Site News
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk!

Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on Twitter (X) or Tumblr!

Name chart/Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light: Difference between revisions

From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
m (Analyzed the "main" file and there is no indication that they are in there)
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Name chart/''Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light''}}
{{DISPLAYTITLE:Name chart/''Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light''}}
This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items and other content of {{FE1}} among the two languages in which the game has been published (English and Japanese).
This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items, and other content of {{FE1}} among the two languages in which the game has been published (English and Japanese).


==Columns==
==Columns==
Line 8: Line 8:
** '''NoJ:''' The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as the in-game cast list, websites, companion art books, or the {{TCG}}. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.<br>Note that this is distinct from the ''actual'' English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases.
** '''NoJ:''' The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as the in-game cast list, websites, companion art books, or the {{TCG}}. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.<br>Note that this is distinct from the ''actual'' English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases.
* '''English'''
* '''English'''
** '''Fan:''' The name used by the Serenes Forest website's "Dark Dragon and Sword of Light" section prior to release, or, if not mentioned there, its ''Mystery of the Emblem'' section. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations. For unused content, the fan names are instead derived from [[tcrf:Fire Emblem (NES)|The Cutting Room Floor's article on the game]].
** '''Fan:''' The name that was used by the Serenes Forest website's "Dark Dragon and Sword of Light" section prior to the English release, or, if not mentioned there, its ''Mystery of the Emblem'' section. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations. For unused content, the fan names are instead derived from a version of [[tcrf:Fire Emblem (NES)|The Cutting Room Floor's article on the game]] before the English release.
** '''Official:''' The official English name as used in the English Nintendo Switch release.
** '''Official:''' The official English name as used in the English Nintendo Switch release.


Line 336: Line 336:
| Wolf
| Wolf
| Wolf
| Wolf
| [[Wolf (Shadow Dragon)|Wolf]]
| [[Wolf]]
|-
|-
| lang="ja" | ザガロ
| lang="ja" | ザガロ
Line 554: Line 554:
| lang="ja" | ガザック
| lang="ja" | ガザック
| lang="ja-Latn" | Gazakku
| lang="ja-Latn" | Gazakku
| --
| ''GAZAK''
| Gazack
| Gazack
| [[Gazzak]]
| [[Gazzak]]
Line 560: Line 560:
| lang="ja" | ゴメス
| lang="ja" | ゴメス
| lang="ja-Latn" | Gomesu
| lang="ja-Latn" | Gomesu
| --
| ''GOMES''
| Gomes
| Gomes
| [[Gomer]]
| [[Gomer]]
Line 566: Line 566:
| lang="ja" | ハイマン
| lang="ja" | ハイマン
| lang="ja-Latn" | Haiman
| lang="ja-Latn" | Haiman
| --
| ''HIMAN''
| Hyman
| Hyman
| [[Hyman]]
| [[Hyman]]
Line 572: Line 572:
| lang="ja" | ベンソン
| lang="ja" | ベンソン
| lang="ja-Latn" | Benson
| lang="ja-Latn" | Benson
| --
| ''BENSOM''
| Benson
| Benson
| [[Bentheon]]
| [[Bentheon]]
Line 578: Line 578:
| lang="ja" | ムラク
| lang="ja" | ムラク
| lang="ja-Latn" | Muraku
| lang="ja-Latn" | Muraku
| --
| ''MULARK''
| Merak
| Merak
| [[Merach]]
| [[Merach]]
Line 584: Line 584:
| lang="ja" | マリオネス
| lang="ja" | マリオネス
| lang="ja-Latn" | Marionesu
| lang="ja-Latn" | Marionesu
| --
| ''MARIONES''
| Mariones
| Mariones
| [[Emereus]]
| [[Emereus]]
Line 596: Line 596:
| lang="ja" | ハーマイン
| lang="ja" | ハーマイン
| lang="ja-Latn" | Hāmain
| lang="ja-Latn" | Hāmain
| --
| ''HARMEIN''
| Hermine
| Hermine
| [[Harmein]]
| [[Harmein]]
Line 603: Line 603:
| lang="ja-Latn" | Raraberu
| lang="ja-Latn" | Raraberu
| --
| --
| --
| Lalabel
| [[Aimee|Larabel]]
| [[Aimee|Larabel]]
|-
|-
| lang="ja" | カナリス
| lang="ja" | カナリス
| lang="ja-Latn" | Kanarisu
| lang="ja-Latn" | Kanarisu
| --
| ''CHANARIS''
| Canaris
| Canaris
| [[Kannival]]
| [[Kannival]]
Line 614: Line 614:
| lang="ja" | マヌー
| lang="ja" | マヌー
| lang="ja-Latn" | Manū
| lang="ja-Latn" | Manū
| --
| ''MANUE''
| Manuu
| Manuu
| [[Mannu]]
| [[Mannu]]
Line 620: Line 620:
| lang="ja" | ジューコフ
| lang="ja" | ジューコフ
| lang="ja-Latn" | Jūkofu
| lang="ja-Latn" | Jūkofu
| --
| ''JUCAPH''
| Zhukov
| Zhukov
| [[Zharov]]
| [[Zharov]]
Line 626: Line 626:
| lang="ja" | ショーゼン
| lang="ja" | ショーゼン
| lang="ja-Latn" | Shōzen
| lang="ja-Latn" | Shōzen
| --
| ''SHORZEN''
| Shozen
| Shozen
| [[Khozen]]
| [[Khozen]]
Line 632: Line 632:
| lang="ja" | ボーゼン
| lang="ja" | ボーゼン
| lang="ja-Latn" | Bōzen
| lang="ja-Latn" | Bōzen
| --
| ''VORZENE''
| Bozen
| Bozen
| [[Volzhin]]
| [[Volzhin]]
Line 638: Line 638:
| lang="ja" | ヒムラー
| lang="ja" | ヒムラー
| lang="ja-Latn" | Himurā
| lang="ja-Latn" | Himurā
| --
| ''HIMMLER''
| --
| Himmler
| [[Heimler]]
| [[Heimler]]
|-
|-
| lang="ja" | ギガッシュ
| lang="ja" | ギガッシュ
| lang="ja-Latn" | Gigasshu
| lang="ja-Latn" | Gigasshu
| --
| ''GIGASHU''
| Gigash
| Gigash
| [[Grigas]]
| [[Grigas]]
Line 662: Line 662:
| lang="ja" | ホルスタット
| lang="ja" | ホルスタット
| lang="ja-Latn" | Horusutatto
| lang="ja-Latn" | Horusutatto
| --
| ''HORSTATTE''
| Holstat
| Holstat
| [[Hollstadt]]
| [[Hollstadt]]
Line 674: Line 674:
| lang="ja" | スターロン
| lang="ja" | スターロン
| lang="ja-Latn" | Stāron
| lang="ja-Latn" | Stāron
| --
| ''STARONE''
| Stallone
| Stallone
| [[Sternlin]]
| [[Sternlin]]
Line 680: Line 680:
| lang="ja" | {{h|カミュ|Gameplay}}
| lang="ja" | {{h|カミュ|Gameplay}}
| lang="ja-Latn" | {{h|Kamyu|Gameplay}}
| lang="ja-Latn" | {{h|Kamyu|Gameplay}}
| rowspan="2" | --
| rowspan="2" | Camus
| rowspan="2" | Camus
| rowspan="2" | Camus
| rowspan="2" | [[Camus]]
| rowspan="2" | [[Camus]]
Line 689: Line 689:
| lang="ja" | オーダイン
| lang="ja" | オーダイン
| lang="ja-Latn" | Ōdain
| lang="ja-Latn" | Ōdain
| --
| ''ORDAIN''
| Ordyne
| Ordyne
| [[Orridyon]]
| [[Orridyon]]
Line 701: Line 701:
| lang="ja" | ゼムセル
| lang="ja" | ゼムセル
| lang="ja-Latn" | Zemuseru
| lang="ja-Latn" | Zemuseru
| --
| ''ZEMCEL''
| Zemsel
| Zemsel
| [[Xemcel]]
| [[Xemcel]]
Line 742: Line 742:
| --
| --
| Salamander
| Salamander
| Salamander
| [[Salamander]]
|-
|-
| lang="ja" | ミロア
| lang="ja" | ミロア
Line 755: Line 755:
| Leeza
| Leeza
| [[Liza (Shadow Dragon)|Liza]]
| [[Liza (Shadow Dragon)|Liza]]
|-
| lang="ja" | バジリスク
| lang="ja-Latn" | Bajirisuku
| --
| Basilisk
| [[Basilisk]]
|-
|-
| lang="ja" | アルテミス
| lang="ja" | アルテミス
Line 865: Line 871:


===Unused characters===
===Unused characters===
Unused characters other than Wyler do not have names in the localized version.
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 881: Line 886:
| --
| --
| Sabre
| Sabre
| ??
| --
|-
|-
| lang="ja" | ワイラー
| lang="ja" | ワイラー
Line 893: Line 898:
| --
| --
| Chiasmir Soldier
| Chiasmir Soldier
| ??
| --
|-
|-
| lang="ja" | バジリスク
| lang="ja" | バジリスク
Line 899: Line 904:
| --
| --
| Basilisk
| Basilisk
| ??
| Basilisk
|-
|-
| lang="ja" | サラマンダー
| lang="ja" | サラマンダー
Line 905: Line 910:
| --
| --
| Salamander
| Salamander
| ??
| Salamander
|-
|-
| lang="ja" | ナーガ
| lang="ja" | ナーガ
| lang="ja-Latn" | Nāga
| lang="ja-Latn" | Nāga
| --
| Naga
| Naga
| ??
| Naga
| Naga
|-
|-
| lang="ja" | ガイア
| lang="ja" | ガイア
Line 917: Line 922:
| --
| --
| Gaia
| Gaia
| ??
| Gaia{{h|*|While not direct, the visual effect files for Earth Dragon breath attacks in the DS titles are called ''Gaiabreath''}}
|-
|-
| lang="ja" | てつきしだん
| lang="ja" | てつきしだん
Line 923: Line 928:
| --
| --
| Iron Knights
| Iron Knights
| ??
| --
|-
|-
| lang="ja" | しろきしだん
| lang="ja" | しろきしだん
Line 929: Line 934:
| --
| --
| Whitewings
| Whitewings
| ??
| --
|-
|-
| lang="ja" | テーベマージ
| lang="ja" | テーベマージ
Line 935: Line 940:
| --
| --
| Thabes Mage
| Thabes Mage
| ??
| --
|-
|-
| lang="ja" | そうへいだん
| lang="ja" | そうへいだん
Line 941: Line 946:
| --
| --
| Curate Army
| Curate Army
| ??
| --
|-
|-
| lang="ja" | グルニアおう
| lang="ja" | グルニアおう
Line 947: Line 952:
| --
| --
| King Grust
| King Grust
| ??
| --
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
Line 985: Line 990:
| lang="ja-Latn" | Bajirisuku
| lang="ja-Latn" | Bajirisuku
| --
| --
| Basilisk
| Bajilisk
| [[Mage Dragon|Basilisk]]
| [[Mage Dragon|Basilisk]]
|-
|-
Line 991: Line 996:
| lang="ja-Latn" | Saramandā
| lang="ja-Latn" | Saramandā
| --
| --
| --
| Salamander
| [[Fire Dragon|Salamander]]
| [[Fire Dragon|Salamander]]
|-
|-
Line 1,178: Line 1,183:
|}
|}


==Items==
===Chapter locations===
===Swords===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 50%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtl" colspan="2" | Japanese
! class="roundtr" colspan="2" | English
! class="roundtr" | English
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
! style="width: 16%" | Kana
! style="width: 25%" | Kana
! style="width: 17%" | Hepburn
! style="width: 25%" | Hepburn
! style="width: 17%" | NoJ
! style="width: 50%" | Official
! style="width: 25%" | Fan
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | てつのつるぎ
| lang="ja" | タリス
| lang="ja-Latn" | Tetsu no tsurugi
| lang="ja-Latn" | Tarisu
| --
| the isle of Talys
| Iron Sword
| [[Iron Sword]]
|-
|-
| lang="ja" | はがねのつるぎ
| lang="ja" | ガルダ
| lang="ja-Latn" | Hagane no tsurugi
| lang="ja-Latn" | Garuda
| --
| Galder Harbor
| Steel Sword
| [[Steel Sword]]
|-
|-
| lang="ja" | ぎんのつるぎ
| lang="ja" | デビルマウンティン<!--sic-->
| lang="ja-Latn" | Gin no tsurugi
| lang="ja-Latn" | Debiru mauntin
| --
| the Ghoul's Teeth
| Silver Sword
| [[Silver Sword]]
|-
|-
| lang="ja" | キルソード
| lang="ja" | オレルアンのみなみ
| lang="ja-Latn" | Kiru sōdo
| lang="ja-Latn" | Oreruan no minami
| --
| Aurelis Lea
| Kill Sword
| [[Killing Edge]]
|-
|-
| lang="ja" | サンダーソード
| lang="ja" | オレルアンのきた
| lang="ja-Latn" | Sandā sōdo
| lang="ja-Latn" | Oreruan no kita
| --
| Northern Aurelis
| Thunder Sword
| [[Levin Sword]]
|-
|-
| lang="ja" | デビルソード
| lang="ja" | オレルアンじょう
| lang="ja-Latn" | Debiru sōdo
| lang="ja-Latn" | Oreruan-jō
| --
| Aurelis Castle
| Devil Sword
| [[Devil Sword]]
|-
|-
| lang="ja" | ドラゴンキラー
| lang="ja" | レフカンディ
| lang="ja-Latn" | Doragon kirā
| lang="ja-Latn" | Refukandi
| --
| Lefcandith Valley
| Dragon Killer
| [[Wyrmslayer]]
|-
|-
| lang="ja" | アーマーキラー
| lang="ja" | ワーレン
| lang="ja-Latn" | Āmā kirā
| lang="ja-Latn" | Wāren
| --
| Port Warren
| Armour Killer
|-
| [[Armorslayer]]
| lang="ja" | ペラティ
| lang="ja-Latn" | Perati
| the Pyrathi Isles
|-
| lang="ja" | ディール
| lang="ja-Latn" | Dīru
| Castle Deil
|-
|-
| lang="ja" | レイピア
| lang="ja" | アカネイア
| lang="ja-Latn" | Reipia
| lang="ja-Latn" | Akaneia
| --
| Archanea
| Rapier
| [[Rapier]]
|-
|-
| lang="ja" | メリクル
| lang="ja" | パレスじょう
| lang="ja-Latn" | Merikuru
| lang="ja-Latn" | Paresu-jō
| Mercury
| the Ageless Palace
| Miracle
| [[Mercurius]]
|-
|-
| lang="ja" | ファルシオン
| lang="ja" | メニディ
| lang="ja-Latn" | Farushion
| lang="ja-Latn" | Menidi
| Falcion
| Fort Menedy
| Falchion
| [[Falchion (Archanea)|Falchion]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
| lang="ja" | グラ
|}
| lang="ja-Latn" | Gura
 
| Gra
===Lances===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtr" colspan="2" | English
|- style="color: #fff"
! style="width: 16%" | Kana
! style="width: 17%" | Hepburn
! style="width: 17%" | NoJ
! style="width: 25%" | Fan
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | やり
| lang="ja" | カダイン
| lang="ja-Latn" | Yari
| lang="ja-Latn" | Kadain
| --
| Khadein
| Lance
| [[Lance (NES)|Lance]]
|-
|-
| lang="ja" | ぎんのやり
| lang="ja" | アリティア
| lang="ja-Latn" | Gin no yari
| lang="ja-Latn" | Aritia
| --
| Altea
| Silver Lance
| [[Silver Lance]]
|-
|-
| lang="ja" | ナイトキラー
| lang="ja" | アリティアじょう
| lang="ja-Latn" | Naito kirā
| lang="ja-Latn" | Aritia-jō
| --
| Altea Castle
| Knight Killer
| [[Ridersbane]]
|-
|-
| lang="ja" | てやり
| lang="ja" | カシミア
| lang="ja-Latn" | Teyari
| lang="ja-Latn" | Kashimia
| --
| Chiasmir
| Javelin
|-
| [[Javelin]]
| lang="ja" | ラーマンじいん
| lang="ja-Latn" | Rāman jiin
| the Fane of Raman
|-
| lang="ja" | グルニア
| lang="ja-Latn" | Gurunia
| The Grusthold<!--the is capitalized for this but none of the others-->
|-
| lang="ja" | マケドニアのもり
| lang="ja-Latn" | Makedonia no mori
| Macedon Forest
|-
| lang="ja" | マケドニア
| lang="ja-Latn" | Makedonia
| the Macedon Aerie
|-
| lang="ja" | テーベ
| lang="ja-Latn" | Tēbe
| Thabes
|-
| lang="ja" | ドルーア
| lang="ja-Latn" | Dorūa
| Dolhr
|-
|-
| lang="ja" | グラディウス
| lang="ja" | ドルーアじょう
| lang="ja-Latn" | Guradiusu
| lang="ja-Latn" | Dorūa-jō
| Gladius
| Dolhr Keep
| Gradius
| [[Gradivus]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
|}
|}


===Axes===
==Items==
===Swords===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 1,317: Line 1,309:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | おの
| lang="ja" | てつのつるぎ
| lang="ja-Latn" | Ono
| lang="ja-Latn" | Tetsu no tsurugi
| --
| --
| Axe
| Iron Sword
| [[Axe (NES)|Axe]]
| [[Iron Sword]]
|-
|-
| lang="ja" | はがねのおの
| lang="ja" | はがねのつるぎ
| lang="ja-Latn" | Hagane no ono
| lang="ja-Latn" | Hagane no tsurugi
| --
| --
| Steel Axe
| Steel Sword
| [[Steel Axe]]
| [[Steel Sword]]
|-
|-
| lang="ja" | ハンマー
| lang="ja" | ぎんのつるぎ
| lang="ja-Latn" | Hanmā
| lang="ja-Latn" | Gin no tsurugi
| --
| --
| Hammer
| Silver Sword
| [[Hammer]]
| [[Silver Sword]]
|-
|-
| lang="ja" | デビルアクス
| lang="ja" | キルソード
| lang="ja-Latn" | Debiru akusu
| lang="ja-Latn" | Kiru sōdo
| --
| --
| Devil Axe
| Kill Sword
| [[Devil Axe]]
| [[Killing Edge]]
|-
|-
| lang="ja" | ておの
| lang="ja" | サンダーソード
| lang="ja-Latn" | Teono
| lang="ja-Latn" | Sandā sōdo
| --
| --
| Hand Axe
| Thunder Sword
| [[Hand Axe]]
| [[Levin Sword]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
| lang="ja" | デビルソード
|}
| lang="ja-Latn" | Debiru sōdo
 
| --
===Bows===
| Devil Sword
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
| [[Devil Sword]]
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtr" colspan="2" | English
|- style="color: #fff"
! style="width: 16%" | Kana
! style="width: 17%" | Hepburn
! style="width: 17%" | NoJ
! style="width: 25%" | Fan
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | ゆ　み<!--not a typo-->
| lang="ja" | ドラゴンキラー
| lang="ja-Latn" | Yumi
| lang="ja-Latn" | Doragon kirā
| --
| --
| Bow
| Dragon Killer
| [[Bow (NES)|Bow]]
| [[Wyrmslayer]]
|-
|-
| lang="ja" | はがねのゆみ
| lang="ja" | アーマーキラー
| lang="ja-Latn" | Hagane no yumi
| lang="ja-Latn" | Āmā kirā
| --
| --
| Steel Bow
| Armour Killer
| [[Steel Bow]]
| [[Armorslayer]]
|-
|-
| lang="ja" | ボウガン
| lang="ja" | レイピア
| lang="ja-Latn" | Bōgan
| lang="ja-Latn" | Reipia
| --
| --
| Bowgun
| Rapier
| [[Bowgun]]
| [[Rapier]]
|-
|-
| lang="ja" | ぎんのゆみ
| lang="ja" | メリクル
| lang="ja-Latn" | Gin no yumi
| lang="ja-Latn" | Merikuru
| --
| Mercury
| Silver Bow
| Miracle
| [[Silver Bow]]
| [[Mercurius]]
|-
|-
| lang="ja" | パルティア
| lang="ja" | ファルシオン
| lang="ja-Latn" | Parutia
| lang="ja-Latn" | Farushion
| Parthia
| Falcion
| Partia
| Falchion
| [[Parthia]]
| [[Falchion (Archanea)|Falchion]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
|}
|}


===Ballistae===
===Lances===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 1,407: Line 1,390:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | クインクレイン
| lang="ja" | やり
| lang="ja-Latn" | Kuinkurein
| lang="ja-Latn" | Yari
| --
| --
| Quick Rain
| Lance
| [[Arrowspate]]
| [[Lance (Famicom)|Lance]]
|-
|-
| lang="ja" | ストーンヘッジ
| lang="ja" | ぎんのやり
| lang="ja-Latn" | Sutōnhejji
| lang="ja-Latn" | Gin no yari
| --
| --
| Stonehedge
| Silver Lance
| [[Stonehoist]]
| [[Silver Lance]]
|-
|-
| lang="ja" | ファイヤーガン
| lang="ja" | ナイトキラー
| lang="ja-Latn" | Faiyā gan
| lang="ja-Latn" | Naito kirā
| --
| --
| Fire Gun
| Knight Killer
| [[Hoistflamme]]
| [[Ridersbane]]
|-
|-
| lang="ja" | サンダーボルト
| lang="ja" | てやり
| lang="ja-Latn" | Sandāboruto
| lang="ja-Latn" | Teyari
| --
| --
| Thunderbolt
| Javelin
| [[Thunderbolt]]
| [[Javelin]]
|-
|-
| lang="ja" | エレファント
| lang="ja" | グラディウス
| lang="ja-Latn" | Erefanto
| lang="ja-Latn" | Guradiusu
| --
| Gladius
| Elephant
| Gradius
| [[Pachyderm]]
| [[Gradivus]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
|}
|}


===Stones===
===Axes===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 1,452: Line 1,435:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | かりゅうせき
| lang="ja" | おの
| lang="ja-Latn" | Karyūseki
| lang="ja-Latn" | Ono
| --
| --
| Fire Dragonstone
| Axe
| [[Firestone]]
| [[Axe (Famicom)|Axe]]
|-
|-
| lang="ja" | しんりゅうせき
| lang="ja" | はがねのおの
| lang="ja-Latn" | Shinryūseki
| lang="ja-Latn" | Hagane no ono
| --
| --
| Divine Dragonstone
| Steel Axe
| [[Divinestone]]
| [[Steel Axe]]
|-
|-
| lang="ja" | まりゅうせき
| lang="ja" | ハンマー
| lang="ja-Latn" | Maryūseki
| lang="ja-Latn" | Hanmā
| --
| Hammer
| [[Hammer]]
|-
| lang="ja" | デビルアクス
| lang="ja-Latn" | Debiru akusu
| --
| --
| Demon Dragonstone
| Devil Axe
| [[Magestone]]
| [[Devil Axe]]
|-
|-
| lang="ja" | ちりゅうせき
| lang="ja" | ておの
| lang="ja-Latn" | Chiryūseki
| lang="ja-Latn" | Teono
| --
| --
| Earth Dragonstone
| Hand Axe
| [[Earthstone]]
| [[Hand Axe]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
|}
|}


===Tomes===
===Bows===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 1,491: Line 1,480:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | ファイアー
| lang="ja" | ゆ　み<!--not a typo-->
| lang="ja-Latn" | Faiā
| lang="ja-Latn" | Yumi
| --
| --
| Fire
| Bow
| [[Fire (tome)|Fire]]
| [[Bow (Famicom)|Bow]]
|-
|-
| lang="ja" | サンダー
| lang="ja" | はがねのゆみ
| lang="ja-Latn" | Sandā
| lang="ja-Latn" | Hagane no yumi
| --
| --
| Thunder
| Steel Bow
| [[Thunder (tome)|Thunder]]
| [[Steel Bow]]
|-
|-
| lang="ja" | ブリザー
| lang="ja" | ボウガン
| lang="ja-Latn" | Burizā
| lang="ja-Latn" | Bōgan
| --
| --
| Blizza
| Bowgun
| [[Blizzard]]
| [[Bowgun]]
|-
|-
| lang="ja" | エルファイア
| lang="ja" | ぎんのゆみ
| lang="ja-Latn" | Erufaia
| lang="ja-Latn" | Gin no yumi
| --
| --
| Elfire
| Silver Bow
| [[Elfire]]
| [[Silver Bow]]
|-
|-
| lang="ja" | ボルガノン
| lang="ja" | パルティア
| lang="ja-Latn" | Boruganon
| lang="ja-Latn" | Parutia
| --
| Parthia
| Bolganone
| Partia
| [[Bolganone]]
| [[Parthia]]
|-
|-
| lang="ja" | トロン
! class="roundb" colspan="5" |
| lang="ja-Latn" | Toron
|}
 
===Ballistae===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtr" colspan="2" | English
|- style="color: #fff"
! style="width: 16%" | Kana
! style="width: 17%" | Hepburn
! style="width: 17%" | NoJ
! style="width: 25%" | Fan
! style="width: 25%" | Official
|-
| lang="ja" | クインクレイン
| lang="ja-Latn" | Kuinkurein
| --
| --
| Thoron
| Quick Rain
| [[Thoron]]
| [[Arrowspate]]
|-
|-
| lang="ja" | ウォーム
| lang="ja" | ストーンヘッジ
| lang="ja-Latn" | Wōmu
| lang="ja-Latn" | Sutōnhejji
| --
| --
| Worm
| Stonehedge
| [[Swarm]]
| [[Stonehoist]]
|-
|-
| lang="ja" | オーラ
| lang="ja" | ファイヤーガン
| lang="ja-Latn" | Ōra
| lang="ja-Latn" | Faiyā gan
| --
| --
| Aura
| Fire Gun
| [[Aura]]
| [[Hoistflamme]]
|-
|-
| lang="ja" | エクスカリバー
| lang="ja" | サンダーボルト
| lang="ja-Latn" | Ekusukaribā
| lang="ja-Latn" | Sandāboruto
| --
| --
| Excalibur
| Thunderbolt
| [[Excalibur]]
| [[Thunderbolt]]
|-
|-
| lang="ja" | マフー
| lang="ja" | エレファント
| lang="ja-Latn" | Mafū
| lang="ja-Latn" | Erefanto
| Mafu
| --
| Maph
| Elephant
| [[Imhullu]]
| [[Pachyderm]]
|-
| lang="ja" | スターライト
| lang="ja-Latn" | Sutāraito
| Starlight
| Starlight
| [[Starlight]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
|}
|}


===Staves===
===Stones===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 1,572: Line 1,570:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | ライブ
| lang="ja" | かりゅうせき
| lang="ja-Latn" | Raibu
| lang="ja-Latn" | Karyūseki
| --
| --
| Live
| Fire Dragonstone
| [[Heal]]
| [[Firestone]]
|-
|-
| lang="ja" | リライブ
| lang="ja" | しんりゅうせき
| lang="ja-Latn" | Riraibu
| lang="ja-Latn" | Shinryūseki
| --
| --
| Relive
| Divine Dragonstone
| [[Mend]]
| [[Divinestone]]
|-
|-
| lang="ja" | リカバー
| lang="ja" | まりゅうせき
| lang="ja-Latn" | Rikabā
| lang="ja-Latn" | Maryūseki
| --
| --
| Recover
| Demon Dragonstone
| [[Recover]]
| [[Magestone]]
|-
|-
| lang="ja" | リブロー
| lang="ja" | ちりゅうせき
| lang="ja-Latn" | Riburō
| lang="ja-Latn" | Chiryūseki
| --
| --
| Reblow
| Earth Dragonstone
| [[Physic]]
| [[Earthstone]]
|-
|-
| lang="ja" | リザーブ
! class="roundb" colspan="5" |
| lang="ja-Latn" | Rizābu
| --
| Reserve
| [[Fortify]]
|-
| lang="ja" | ワープ
| lang="ja-Latn" | Wāpu
| --
| Warp
| [[Warp (staff)|Warp]]
|-
| lang="ja" | Ｍ・シールド
| lang="ja-Latn" | Majikku shīrudo
| --
| M Shield
| [[Barrier]]
|-
| lang="ja" | ハマーン
| lang="ja-Latn" | Hamān
| --
| Hammerne
| [[Hammerne]]
|-
| lang="ja" | オーム
| lang="ja-Latn" | Ōmu
| Om
| Ohm
| [[Aum]]
|-
! class="roundb" colspan="5" |
|}
|}


===Items===
===Tomes===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 1,641: Line 1,609:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | とびらのカギ
| lang="ja" | ファイアー
| lang="ja-Latn" | Tobira no kagi
| lang="ja-Latn" | Faiā
| --
| --
| Door Key
| Fire
| [[Door Key]]
| [[Fire]]
|-
|-
| lang="ja" | はねばしのカギ
| lang="ja" | サンダー
| lang="ja-Latn" | Haneboshi no kagi
| lang="ja-Latn" | Sandā
| --
| --
| Bridge Key
| Thunder
| [[Bridge Key]]
| [[Thunder]]
|-
|-
| lang="ja" | とうぞくのカギ
| lang="ja" | ブリザー
| lang="ja-Latn" | Tōzoku no kagi
| lang="ja-Latn" | Burizā
| --
| --
| Lockpick
| Blizza
| [[Lockpick|Master Key]]
| [[Blizzard]]
|-
|-
| lang="ja" | きずぐすり
| lang="ja" | エルファイア
| lang="ja-Latn" | Kizugusuri
| lang="ja-Latn" | Erufaia
| --
| --
| Vulnerary
| Elfire
| [[Vulnerary]]
| [[Elfire]]
|-
|-
| lang="ja" | せいすい
| lang="ja" | ボルガノン
| lang="ja-Latn" | Seisui
| lang="ja-Latn" | Boruganon
| --
| --
| Pure Water
| Bolganone
| [[Pure Water]]
| [[Bolganone]]
|-
|-
| lang="ja" | パワーリング
| lang="ja" | トロン
| lang="ja-Latn" | Pawā ringu
| lang="ja-Latn" | Toron
| --
| --
| Power Ring
| Thoron
| [[Power Ring]]
| [[Thoron]]
|-
|-
| lang="ja" | ひでんのしょ
| lang="ja" | ウォーム
| lang="ja-Latn" | Hiden no sho
| lang="ja-Latn" | Wōmu
| --
| --
| Secret Book
| Worm
| [[Secret Book]]
| [[Swarm]]
|-
|-
| lang="ja" | スピードリング
| lang="ja" | オーラ
| lang="ja-Latn" | Supīdo ringu
| lang="ja-Latn" | Ōra
| --
| --
| Speed Ring
| Aura
| [[Speed Ring]]
| [[Aura]]
|-
|-
| lang="ja" | めがみぞう
| lang="ja" | エクスカリバー
| lang="ja-Latn" | Megami-zō
| lang="ja-Latn" | Ekusukaribā
| --
| --
| Goddess Icon
| Excalibur
| [[Goddess Icon]]
| [[Excalibur]]
|-
|-
| lang="ja" | りゅうのたて
| lang="ja" | マフー
| lang="ja-Latn" | Ryū no tate
| lang="ja-Latn" | Mafū
| --
| Mafu
| Dragonshield
| Maph
| [[Dracoshield]]
| [[Imhullu]]
|-
|-
| lang="ja" | まよけ
| lang="ja" | スターライト
| lang="ja-Latn" | Mayoke
| lang="ja-Latn" | Sutāraito
| --
| Starlight
| Talisman
| Starlight
| [[Talisman]]
| [[Starlight]]
|-
|-
| lang="ja" | てんしのころも
! class="roundb" colspan="5" |
| lang="ja-Latn" | Tenshi no koromo
|}
| --
 
| Angelic Robe
===Staves===
| [[Seraph Robe]]
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtr" colspan="2" | English
|- style="color: #fff"
! style="width: 16%" | Kana
! style="width: 17%" | Hepburn
! style="width: 17%" | NoJ
! style="width: 25%" | Fan
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | マニュアル
| lang="ja" | ライブ
| lang="ja-Latn" | Manyuaru
| lang="ja-Latn" | Raibu
| --
| --
| Manual
| Live
| [[Manual]]
| [[Heal]]
|-
|-
| lang="ja" | ブーツ
| lang="ja" | リライブ
| lang="ja-Latn" | Būtsu
| lang="ja-Latn" | Riraibu
| --
| --
| Boots
| Relive
| [[Boots]]
| [[Mend]]
|-
|-
| lang="ja" | きしのくんしょう
| lang="ja" | リカバー
| lang="ja-Latn" | Kishi no kunshō
| lang="ja-Latn" | Rikabā
| --
| --
| Knight Crest
| Recover
| [[Knight Crest|Paladin's Honor]]
| [[Recover]]
|-
|-
| lang="ja" | ゆうしゃのあかし
| lang="ja" | リブロー
| lang="ja-Latn" | Yūsha no akashi
| lang="ja-Latn" | Riburō
| --
| --
| Hero Proof
| Reblow
| [[Hero Crest]]
| [[Physic]]
|-
|-
| lang="ja" | しさいのゆびわ
| lang="ja" | リザーブ
| lang="ja-Latn" | Shisai no yubiwa
| lang="ja-Latn" | Rizābu
| --
| --
| Bishop Ring
| Reserve
| [[Bishop's Ring]]
| [[Fortify]]
|-
|-
| lang="ja" | オリオンのや
| lang="ja" | ワープ
| lang="ja-Latn" | Orion no ya
| lang="ja-Latn" | Wāpu
| --
| --
| Orion Bolt
| Warp
| [[Orion's Bolt]]
| [[Warp]]
|-
|-
| lang="ja" | ひりゅうのむち
| lang="ja" | Ｍ・シールド
| lang="ja-Latn" | Hiryū no muchi
| lang="ja-Latn" | Majikku shīrudo
| --
| --
| Dragon Whip
| M Shield
| [[Skydrake Whip]]
| [[Barrier]]
|-
|-
| lang="ja" | シルバーカード
| lang="ja" | ハマーン
| lang="ja-Latn" | Shirubā kādo
| lang="ja-Latn" | Hamān
| --
| --
| Silver Card
| Hammerne
| [[Silver Card]]
| [[Hammerne]]
|-
|-
| lang="ja" | メンバーカード
| lang="ja" | オーム
| lang="ja-Latn" | Menbā kādo
| lang="ja-Latn" | Ōmu
| --
| Om
| Member Card
| Ohm
| [[VIP Card]]
| [[Aum]]
|-
|-
| lang="ja" | だいちのオーブ
! class="roundb" colspan="5" |
| lang="ja-Latn" | Daichi no ōbu
|}
| --
 
| Earth Orb
===Items===
| [[Geosphere]]
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|-
|- style="color: #fff"
| lang="ja" | ほしのオーブ
| lang="ja-Latn" | Hoshi no ōbu
| --
| Star Orb
| [[Starsphere]]
|-
| lang="ja" | ひかりのオーブ
| lang="ja-Latn" | Hikari no ōbu
| --
| Light Orb
| [[Lightsphere]]
|-
| lang="ja" | そうびなし
| lang="ja-Latn" | Sōbinashi
| --
| --
| None
|-
! class="roundb" colspan="5" |
|}
 
===Unused weapons and items===
Unused weapons and items other than Hellarn do not have names in the localized version.
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtr" colspan="2" | English
! class="roundtr" colspan="2" | English
Line 1,807: Line 1,759:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | ワイバーン
| lang="ja" | とびらのカギ
| lang="ja-Latn" | Waibān
| lang="ja-Latn" | Tobira no kagi
| --
| --
| Wyvern
| Door Key
| [[Door Key]]
|-
| lang="ja" | はねばしのカギ
| lang="ja-Latn" | Haneboshi no kagi
| --
| --
| Bridge Key
| [[Bridge Key]]
|-
|-
| lang="ja" | ガーゴイル
| lang="ja" | とうぞくのカギ
| lang="ja-Latn" | Gāgoiru
| lang="ja-Latn" | Tōzoku no kagi
| --
| --
| Gargoyle
| Lockpick
| [[Lockpick|Master Key]]
|-
| lang="ja" | きずぐすり
| lang="ja-Latn" | Kizugusuri
| --
| --
| Vulnerary
| [[Vulnerary]]
|-
|-
| lang="ja" | サラマンダー
| lang="ja" | せいすい
| lang="ja-Latn" | Saramandā
| lang="ja-Latn" | Seisui
| --
| Salamander
| --
| --
| Pure Water
| [[Pure Water]]
|-
|-
| lang="ja" | シェンロン
| lang="ja" | パワーリング
| lang="ja-Latn" | Shenron
| lang="ja-Latn" | Pawā ringu
| --
| Shenglong
| --
| --
| Power Ring
| [[Power Ring]]
|-
|-
| lang="ja" | ネプチューン
| lang="ja" | ひでんのしょ
| lang="ja-Latn" | Nepuchūn
| lang="ja-Latn" | Hiden no sho
| --
| --
| Neptune
| Secret Book
| [[Secret Book]]
|-
| lang="ja" | スピードリング
| lang="ja-Latn" | Supīdo ringu
| --
| --
| Speed Ring
| [[Speed Ring]]
|-
|-
| lang="ja" | ダークドラゴン
| lang="ja" | めがみぞう
| lang="ja-Latn" | Dāku doragon
| lang="ja-Latn" | Megami-zō
| --
| Dark Dragon
| --
| --
| Goddess Icon
| [[Goddess Icon]]
|-
|-
| lang="ja" | まりゅうせき
| lang="ja" | りゅうのたて
| lang="ja-Latn" | Maryūseki
| lang="ja-Latn" | Ryū no tate
| --
| --
| Magestone
| Dragonshield
| [[Magestone#Trivia|--]]
| [[Dracoshield]]
|-
|-
| lang="ja" | ヘラーン
| lang="ja" | まよけ
| lang="ja-Latn" | Herān
| lang="ja-Latn" | Mayoke
| --
| --
| Helarn
| Talisman
| Hellarn
| [[Talisman]]
|-
|-
| lang="ja" | トオメガネ
| lang="ja" | てんしのころも
| lang="ja-Latn" | Teomegane
| lang="ja-Latn" | Tenshi no koromo
| --
| --
| Telescope
| Angelic Robe
| [[Seraph Robe]]
|-
| lang="ja" | マニュアル
| lang="ja-Latn" | Manyuaru
| --
| --
| Manual
| [[Manual]]
|-
|-
| lang="ja" | ときのオーブ
| lang="ja" | ブーツ
| lang="ja-Latn" | Toki no ōbu
| lang="ja-Latn" | Būtsu
| --
| Timesphere
| --
| --
| Boots
| [[Boots]]
|-
|-
| lang="ja" | やみのオーブ
| lang="ja" | きしのくんしょう
| lang="ja-Latn" | Yami no ōbu
| lang="ja-Latn" | Kishi no kunshō
| --
| --
| Darksphere
| Knight Crest
| [[Darksphere|--]]
| [[Knight Crest|Paladin's Honor]]
|-
|-
| lang="ja" | Ｆ・エムブレム
| lang="ja" | ゆうしゃのあかし
| lang="ja-Latn" | Faiā emuburemu
| lang="ja-Latn" | Yūsha no akashi
| --
| --
| F Emblem
| Hero Proof
| [[Fire Emblem (Archanean item)|--]]
| [[Hero Crest]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
| lang="ja" | しさいのゆびわ
|}
| lang="ja-Latn" | Shisai no yubiwa
 
| --
==Classes==
| Bishop Ring
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
| [[Bishop's Ring]]
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtr" colspan="2" | English
|- style="color: #fff"
! style="width: 16%" | Kana
! style="width: 17%" | Hepburn
! style="width: 17%" | NoJ
! style="width: 25%" | Fan
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| Ｓナイト
| lang="ja" | オリオンのや
| rowspan="2" | Soshiaru naito
| lang="ja-Latn" | Orion no ya
| rowspan="2" | --
| --
| rowspan="2" | Social Knight
| Orion Bolt
| rowspan="2" | [[Cavalier]]
| [[Orion's Bolt]]
|-
|-
| ソシアルナイト
| lang="ja" | ひりゅうのむち
| lang="ja-Latn" | Hiryū no muchi
| --
| Dragon Whip
| [[Skydrake Whip]]
|-
|-
| Ａナイト
| lang="ja" | シルバーカード
| rowspan="2" | Āmā naito
| lang="ja-Latn" | Shirubā kādo
| rowspan="2" | --
| --
| rowspan="2" | Armour Knight
| Silver Card
| rowspan="2" | [[Knight]]
| [[Silver Card]]
|-
|-
| アーマーナイト
| lang="ja" | メンバーカード
| lang="ja-Latn" | Menbā kādo
| --
| Member Card
| [[VIP Card]]
|-
|-
| Ｐナイト
| lang="ja" | だいちのオーブ
| rowspan="2" | Pegasasu naito
| lang="ja-Latn" | Daichi no ōbu
| rowspan="2" | --
| --
| rowspan="2" | Pegasus Knight
| Earth Orb
| rowspan="2" | [[Pegasus Knight|Pegasus Kn.]]
| [[Geosphere]]
|-
|-
| ペガサスナイト
| lang="ja" | ほしのオーブ
| lang="ja-Latn" | Hoshi no ōbu
| --
| Star Orb
| [[Starsphere]]
|-
|-
| lang="ja" | パラディン
| lang="ja" | ひかりのオーブ
| lang="ja-Latn" | Paradin
| lang="ja-Latn" | Hikari no ōbu
| --
| --
| Paladin
| Light Orb
| [[Paladin]]
| [[Lightsphere]]
|-
|-
| Ｄナイト
| lang="ja" | そうびなし
| rowspan="2" | Doragon naito
| lang="ja-Latn" | Sōbinashi
| rowspan="2" | --
| --
| rowspan="2" | Dragon Knight
| --
| rowspan="2" | [[Wyvern Rider|Wyvern Kn.]]
| None
|-
|-
| ドラゴンナイト
! class="roundb" colspan="5" |
|}
 
===Unused weapons and items===
Unused weapons and items other than Hellarn do not have names in the localized version.
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtr" colspan="2" | English
|- style="color: #fff"
! style="width: 16%" | Kana
! style="width: 17%" | Hepburn
! style="width: 17%" | NoJ
! style="width: 25%" | Fan
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | ようへい
| lang="ja" | ワイバーン
| lang="ja-Latn" | Yōhei
| lang="ja-Latn" | Waibān
| --
| Wyvern
| --
| --
| Mercenary
| [[Mercenary]]
|-
|-
| lang="ja" | せんし
| lang="ja" | ガーゴイル
| lang="ja-Latn" | Senshi
| lang="ja-Latn" | Gāgoiru
| --
| Gargoyle
| --
| --
| Fighter
| [[Fighter]]
|-
|-
| lang="ja" | かいぞく
| lang="ja" | サラマンダー
| lang="ja-Latn" | Kaizoku
| lang="ja-Latn" | Saramandā
| --
| Salamander
| --
| --
| Pirate
| [[Pirate]]
|-
|-
| lang="ja" | とうぞく
| lang="ja" | シェンロン
| lang="ja-Latn" | Tōzoku
| lang="ja-Latn" | Shenron
| --
| Shenglong
| --
| --
| Thief
| [[Thief]]
|-
|-
| lang="ja" | ゆうしゃ
| lang="ja" | ネプチューン
| lang="ja-Latn" | Yūsha
| lang="ja-Latn" | Nepuchūn
| --
| --
| Hero
| Neptune
| [[Hero]]
|-
| lang="ja" | アーチャー
| lang="ja-Latn" | Āchā
| --
| --
| Archer
| [[Archer]]
|-
|-
| lang="ja" | ハンター
| lang="ja" | ダークドラゴン
| lang="ja-Latn" | Hantā
| lang="ja-Latn" | Dāku doragon
| --
| Dark Dragon
| --
| --
| Hunter
| [[Hunter]]
|-
|-
| lang="ja" | シューター
| lang="ja" | まりゅうせき
| lang="ja-Latn" | Shūtā
| lang="ja-Latn" | Maryūseki
| --
| --
| Shooter
| Magestone
| [[Ballistician]]
| [[Magestone#Trivia|--]]
|-
|-
| lang="ja" | ホースメン
| lang="ja" | ヘラーン
| lang="ja-Latn" | Hōsumen
| lang="ja-Latn" | Herān
| --
| --
| Horsemen
| Helarn
| [[Horseman]]
| Hellarn
|-
|-
| lang="ja" | スナイパー
| lang="ja" | トオメガネ
| lang="ja-Latn" | Sunaipā
| lang="ja-Latn" | Teomegane
| --
| Telescope
| --
| --
| Sniper
| [[Sniper]]
|-
|-
| lang="ja" | コマンド
| lang="ja" | ときのオーブ
| lang="ja-Latn" | Komando
| lang="ja-Latn" | Toki no ōbu
| --
| --
| Commando
| Timesphere
| [[Freelancer]]
|-
| lang="ja" | マムクート
| lang="ja-Latn" | Mamukūto
| --
| --
| Mamkute
| [[Manakete]]
|-
|-
| lang="ja" | まどうし
| lang="ja" | やみのオーブ
| lang="ja-Latn" | Madōshi
| lang="ja-Latn" | Yami no ōbu
| --
| --
| Mage
| Darksphere
| [[Mage]]
| [[Darksphere|--]]
|-
|-
| lang="ja" | そうりょ
| lang="ja" | Ｆ・エムブレム
| lang="ja-Latn" | Sōryo
| lang="ja-Latn" | Faiā emuburemu
| --
| --
| Priest
| F Emblem
| [[Curate]]
| [[Fire Emblem (Archanean item)|--]]
|-
|-
| lang="ja" | しさい
! class="roundb" colspan="5" |
| lang="ja-Latn" | Shisai
|}
| --
 
| Bishop
==Classes==
| [[Bishop]]
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|-
| lang="ja" | ロード
| lang="ja-Latn" | Rōdo
| --
| Lord
| [[Lord]]
|-
| lang="ja" | しょうぐん
| lang="ja-Latn" | Shōgun
| --
| General
| [[General]]
|-
! class="roundb" colspan="5" |
|}
 
==Miscellaneous==
===Terrain===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
! class="roundtl" colspan="3" | Japanese
Line 2,050: Line 2,012:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | み　ち
| Ｓナイト
| lang="ja-Latn" | Michi
| rowspan="2" | Soshiaru naito
| --
| rowspan="2" | --
| --
| rowspan="2" | Social Knight
| Village
| rowspan="2" | [[Cavalier]]
|-
| ソシアルナイト
|-
|-
| lang="ja" | そうげん
| Ａナイト
| lang="ja-Latn" | Sōgen
| rowspan="2" | Āmā naito
| --
| rowspan="2" | --
| Plains
| rowspan="2" | Armour Knight
| Grassland
| rowspan="2" | [[Knight]]
|-
| アーマーナイト
|-
|-
| lang="ja" | とりで
| Ｐナイト
| lang="ja-Latn" | Toride
| rowspan="2" | Pegasasu naito
| --
| rowspan="2" | --
| Fort
| rowspan="2" | Pegasus Knight
| Fortress
| rowspan="2" | [[Pegasus Knight|Pegasus Kn.]]
|-
|-
| lang="ja" | う　み
| ペガサスナイト
| lang="ja-Latn" | Umi
| --
| Sea
| Sea
|-
|-
| lang="ja" | はやし
| lang="ja" | パラディン
| lang="ja-Latn" | Hayashi
| lang="ja-Latn" | Paradin
| --
| --
| Forest
| Paladin
| Forest
| [[Paladin]]
|-
| Ｄナイト
| rowspan="2" | Doragon naito
| rowspan="2" | --
| rowspan="2" | Dragon Knight
| rowspan="2" | [[Wyvern Rider|Wyvern Kn.]]
|-
| ドラゴンナイト
|-
|-
| lang="ja" | そ　ら
| lang="ja" | ようへい
| lang="ja-Latn" | Sora
| lang="ja-Latn" | Yōhei
| --
| --
| --
| Mercenary
| Sky
| [[Mercenary]]
|-
|-
| lang="ja" | や　ま
| lang="ja" | せんし
| lang="ja-Latn" | Yama
| lang="ja-Latn" | Senshi
| --
| --
| Mt
| Fighter
| Mountain
| [[Fighter]]
|-
|-
| lang="ja" | か　わ
| lang="ja" | かいぞく
| lang="ja-Latn" | Kawa
| lang="ja-Latn" | Kaizoku
| --
| --
| River
| Pirate
| River
| [[Pirate]]
|-
|-
| lang="ja" | は　し
| lang="ja" | とうぞく
| lang="ja-Latn" | Hashi
| lang="ja-Latn" | Tōzoku
| --
| --
| Thief
| [[Thief]]
|-
| lang="ja" | ゆうしゃ
| lang="ja-Latn" | Yūsha
| --
| --
| Bridge
| Hero
| [[Hero]]
|-
|-
| lang="ja" | さばく
| lang="ja" | アーチャー
| lang="ja-Latn" | Sabaku
| lang="ja-Latn" | Āchā
| --
| --
| Sand
| Archer
| Desert
| [[Archer]]
|-
|-
| lang="ja" | いしがき
| lang="ja" | ハンター
| lang="ja-Latn" | Ishigaki
| lang="ja-Latn" | Hantā
| --
| --
| Cliff
| Hunter
| Wall
| [[Hunter]]
|-
|-
| lang="ja" | し　ろ
| lang="ja" | シューター
| lang="ja-Latn" | Shiro
| lang="ja-Latn" | Shūtā
| --
| --
| Castle
| Shooter
| Castle
| [[Ballistician]]
|-
|-
| lang="ja" | ゆ　か
| lang="ja" | ホースメン
| lang="ja-Latn" | Yuka
| lang="ja-Latn" | Hōsumen
| --
| --
| Horsemen
| [[Horseman]]
|-
| lang="ja" | スナイパー
| lang="ja-Latn" | Sunaipā
| --
| --
| Floor
| Sniper
| [[Sniper]]
|-
|-
| lang="ja" | はしら
| lang="ja" | コマンド
| lang="ja-Latn" | Hashira
| lang="ja-Latn" | Komando
| --
| --
| Pillar
| Commando
| Pillar
| [[Freelancer]]
|-
|-
| lang="ja" | かいだん
| lang="ja" | マムクート
| lang="ja-Latn" | Kaidan
| lang="ja-Latn" | Mamukūto
| --
| --
| --
| Stairs
| Mamkute
| [[Manakete]]
|-
| lang="ja" | まどうし
| lang="ja-Latn" | Madōshi
| --
| Mage
| [[Mage]]
|-
| lang="ja" | そうりょ
| lang="ja-Latn" | Sōryo
| --
| Priest
| [[Curate]]
|-
| lang="ja" | しさい
| lang="ja-Latn" | Shisai
| --
| Bishop
| [[Bishop]]
|-
|-
| lang="ja" | スタジアム
| lang="ja" | ロード
| lang="ja-Latn" | Sutajiamu
| lang="ja-Latn" | Rōdo
| --
| --
| Lord
| [[Lord]]
|-
| lang="ja" | しょうぐん
| lang="ja-Latn" | Shōgun
| --
| --
| Arena
| General
| [[General]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
|}
|}


===Unit commands===
==Miscellaneous==
===Terrain===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 2,161: Line 2,168:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | こうげき
| lang="ja" | ま　ち
| lang="ja-Latn" | Kōgeki
| lang="ja-Latn" | Machi
| --
| --
| --
| --
| [[Attack]]
| Village
|-
|-
| lang="ja" | つえ
| lang="ja" | そうげん
| lang="ja-Latn" | Tsue
| lang="ja-Latn" | Sōgen
| --
| --
| Plains
| Grassland
|-
| lang="ja" | とりで
| lang="ja-Latn" | Toride
| --
| --
| [[Staff]]
| Fort
| Fortress
|-
|-
| lang="ja" | もちもの
| lang="ja" | う　み
| lang="ja-Latn" | Mochimono
| lang="ja-Latn" | Umi
| --
| --
| --
| Sea
| [[Inventory|Items]]
| Sea
|-
|-
| lang="ja" | たいき
| lang="ja" | はやし
| lang="ja-Latn" | Taiki
| lang="ja-Latn" | Hayashi
| --
| --
| --
| Forest
| Wait
| Forest
|-
|-
| lang="ja" | しろ
| lang="ja" | そ　ら
| lang="ja-Latn" | Shiro
| lang="ja-Latn" | Sora
| --
| --
| --
| --
| Castle
| Sky
|-
|-
| lang="ja" | ぎょくざ
| lang="ja" | や　ま
| lang="ja-Latn" | Gyokuza
| lang="ja-Latn" | Yama
| --
| --
| Mt
| Mountain
|-
| lang="ja" | か　わ
| lang="ja-Latn" | Kawa
| --
| --
| Throne
| River
| River
|-
|-
| lang="ja" | ぶきや
| lang="ja" | は　し
| lang="ja-Latn" | Bukiya
| lang="ja-Latn" | Hashi
| --
| --
| Armoury
| [[Armory]]
|-
| lang="ja" | どうぐや
| lang="ja-Latn" | Dōguya
| --
| --
| Vendor
| Bridge
| [[Vendor (shop)|Shop]]
|-
|-
| lang="ja" | あずかりじょ
| lang="ja" | さばく
| lang="ja-Latn" | Azukarijo
| lang="ja-Latn" | Sabaku
| --
| --
| --
| Sand
| [[Convoy]]
| Desert
|-
|-
| lang="ja" | とうぎじょう
| lang="ja" | いしがき
| lang="ja-Latn" | Tōgijō
| lang="ja-Latn" | Ishigaki
| --
| --
| --
| Cliff
| [[Arena]]
| Wall
|-
|-
| lang="ja" | ひみつのみせ
| lang="ja" | し　ろ
| lang="ja-Latn" | Himitsu no mise
| lang="ja-Latn" | Shiro
| --
| --
| Secret Shop
| Castle
| [[Secret Shop]]
| Castle
|-
|-
| lang="ja" | たからばこ
| lang="ja" | ゆ　か
| lang="ja-Latn" | Takarabako
| lang="ja-Latn" | Yuka
| --
| --
| --
| --
| [[Chest]]
| Floor
|-
|-
| lang="ja" | はなす
| lang="ja" | はしら
| lang="ja-Latn" | Hanasu
| lang="ja-Latn" | Hashira
| --
| Pillar
| Pillar
|-
| lang="ja" | かいだん
| lang="ja-Latn" | Kaidan
| --
| --
| --
| --
| [[Talk]]
| Stairs
|-
|-
| lang="ja" | へんしん
| lang="ja" | スタジアム
| lang="ja-Latn" | Henshin
| lang="ja-Latn" | Sutajiamu
| --
| --
| --
| --
| [[Transform]]
| Arena
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
|}
|}


===Stats===
===Unit commands===
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 67%; padding: 4px"
|- style="color: #fff"
|- style="color: #fff"
Line 2,260: Line 2,279:
! style="width: 25%" | Official
! style="width: 25%" | Official
|-
|-
| lang="ja" | レベル
| lang="ja" | こうげき
| lang="ja-Latn" | Reberu
| lang="ja-Latn" | Kōgeki
| --
| --
| --
| --
| [[Level|LV.]]
| [[Attack]]
|-
|-
| lang="ja" | ＨＰ
| lang="ja" | つえ
| lang="ja-Latn" | Etchi pī
| lang="ja-Latn" | Tsue
| --
| --
| --
| --
| [[HP]]
| [[Staff]]
|-
|-
| lang="ja" | ちから
| lang="ja" | もちもの
| lang="ja-Latn" | Chikara
| lang="ja-Latn" | Mochimono
| --
| --
| --
| --
| [[Str]]
| [[Inventory|Items]]
|-
|-
| lang="ja" | わざ
| lang="ja" | たいき
| lang="ja-Latn" | Waza
| lang="ja-Latn" | Taiki
| --
| --
| --
| --
| [[Skill (stat)|Skill]]
| Wait
|-
|-
| lang="ja" | ぶきレベル
| lang="ja" | しろ
| lang="ja-Latn" | Buki reberu
| lang="ja-Latn" | Shiro
| --
| --
| --
| --
| [[Wpn. LV.]]
| Castle
|-
|-
| lang="ja" | すばやさ
| lang="ja" | ぎょくざ
| lang="ja-Latn" | Subayasa
| lang="ja-Latn" | Gyokuza
| --
| --
| --
| --
| [[Speed|Spd]]
| Throne
|-
|-
| lang="ja" | うんのよさ
| lang="ja" | ぶきや
| lang="ja-Latn" | Un no yosa
| lang="ja-Latn" | Bukiya
| --
| --
| Armoury
| [[Armory]]
|-
| lang="ja" | どうぐや
| lang="ja-Latn" | Dōguya
| --
| --
| [[Luck]]
| Vendor
| [[Item shop|Shop]]
|-
|-
| lang="ja" | しゅびりょく
| lang="ja" | あずかりじょ
| lang="ja-Latn" | Shubiryoku
| lang="ja-Latn" | Azukarijo
| --
| --
| --
| --
| [[Defense|Def]]
| [[Convoy]]
|-
|-
| lang="ja" | いどうりょく
| lang="ja" | とうぎじょう
| lang="ja-Latn" | Idōryoku
| lang="ja-Latn" | Tōgijō
| --
| --
| --
| --
| [[Movement|Move]]
| [[Arena]]
|-
|-
| lang="ja" | まほうぼうぎょ
| lang="ja" | ひみつのみせ
| lang="ja-Latn" | Mahō bōgyo
| lang="ja-Latn" | Himitsu no mise
| --
| Secret Shop
| [[Secret Shop]]
|-
| lang="ja" | たからばこ
| lang="ja-Latn" | Takarabako
| --
| --
| --
| --
| [[Resistance|Res]]
| [[Chest]]
|-
|-
| lang="ja" | けいけんち
| lang="ja" | はなす
| lang="ja-Latn" | Keikenchi
| lang="ja-Latn" | Hanasu
| --
| --
| [[Talk]]
|-
| lang="ja" | へんしん
| lang="ja-Latn" | Henshin
| --
| --
| --
| --
| [[Experience|EXP]]
| [[Transform]]
|-
|-
! class="roundb" colspan="5" |
! class="roundb" colspan="5" |
Line 2,330: Line 2,367:


{{Nav1}}
{{Nav1}}
[[Category:Localization]]
{{DEFAULTSORT:Name chart/Fire Emblem Shadow Dragon and the Blade of Light}}
[[Category:Lists]]
[[Category:Name charts|Fire Emblem Shadow Dragon and the Blade of Light]]
{{DEFAULTSORT:Name chart/Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light}}
[[Category:Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light]]

Latest revision as of 21:29, 9 February 2024

This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items, and other content of Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light among the two languages in which the game has been published (English and Japanese).

Columns

  • Japanese
    • Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts, but especially katakana and hiragana.
    • Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
    • NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as the in-game cast list, websites, companion art books, or the Fire Emblem Trading Card Game. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.
      Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases.
  • English
    • Fan: The name that was used by the Serenes Forest website's "Dark Dragon and Sword of Light" section prior to the English release, or, if not mentioned there, its Mystery of the Emblem section. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations. For unused content, the fan names are instead derived from a version of The Cutting Room Floor's article on the game before the English release.
    • Official: The official English name as used in the English Nintendo Switch release.

While versions of the page on Nintendo's website in other languages do localize some terminology and dialogue, and the manual includes French, names in other languages are not included here because the game was not made available in said languages.

Game meta

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
暗黒竜と光の剣 Ankoku ryū to hikari no ken -- Dark Dragon and Sword of Light Shadow Dragon & the Blade of Light

Chapters

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
マルスのたびだち Marusu no tabidachi -- Marth's Journey Marth Embarks
ガルダのかいぞく Garuda no kaizoku -- Pirates of Garda The Pirates of Galder
デビルマウンテン Debiru maunten -- Devil Mountain The Ghoul's Teeth
そうげんのたたかい Sōgen no tatakai -- -- Battle in the Lea
オレルアンのせんしたち Oreruan no senshi-tachi -- Soldiers of Orleans Champions of Aurelis
ファイアーエムブレム Faiā emuburemu -- Fire Emblem Fire Emblem
レフカンディのわな Refukandi no wana -- Trap of Lefcandy Lefcandith Gauntlet
みなとまちワーレン Minatomachi wāren -- Port town Warren Port Warren
ペラティのかりゅう Perati no karyū -- -- The Pyrathi Dragon
プリンセス・ミネルバ Purinsesu mineruba -- Princess Minerva Princess Minerva
ノルダのどれいいちば Noruda no doreiichiba -- Slave Market of Norda Knorda Market
アカネイア・パレス Akaneia paresu -- Akaneia – Pales The Ageless Palace
グルニアのもくばたい Gurunia no mokubatai -- -- The Wooden Cavalry
かなしみのだいち・グラ Kanashimi no daichi gura -- Gra, Land of Sorrow Land of Sorrow
まどうのくにカダイン Madō no kuni kadain -- Khadein, Land of Sorcery An Oasis of Magic
アリティアのたたかい Aritia no tatakai -- Battle of Aritia The Battle for Altea
スターロード・マルス Sutārōdo marusu -- Starlord Marth Star and Savior
グルニアくろきしだん Gurunia kurokishi-dan -- -- The Sable Order
マムクート・プリンセス Mamukūto purinsesu -- Mamkute Princess Manakete Princess
ブラックナイト・カミユ Burakkunaito kamiyu -- Black Knight Camus Camus the Sable
けっせん　マケドニア Kessen makedonia -- -- Clash in Macedon
てんくうをかけるきし Tenkō o kakeru kishi -- Knight on the Wings A Knight-Filled Sky
あくのしさいガーネフ Aku no shisai gānefu -- Evil Priest Garnef Dark Pontifex
マムクートのおうこく Mamukūto no ōkoku -- Kingdom of Mamkutes The Dragonkin Realm
えらばれしものたち Erabareshimono-tachi -- The Chosen Ones Chosen by Fate

Characters

Playable characters

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
マルス Marusu Marth Marth Marth
シーダ Shīda Sheeda Sheeda Caeda
ジェイガン Jeigan Jeigan Jeigan Jagen
カイン Kain Kain Kain Cain
アベル Aberu Abel Abel Abel
ドーガ Dōga Dohga Doga Draug
ゴードン Gōdon Gohdon Gordon Gordin
リフ Rifu Riff Riff Wrys
オグマ Oguma Oguma Oguma Ogma
バーツ Bātsu Barts Barts Barst
サジ Saji Saji Saji Bord
マジ Maji Maji Maji Cord
カシム Kashimu Kashim Kashim Castor
ダロス Darosu Daross Daros Darros
ジュリアン Jurian Jurian Julian Julian
レナ Rena Rena Rena Lena
ナバール Nabāru Nabarl Navarre Navarre
マリク Mariku Marich Marich Merric
マチス Machisu Matis Machis Matthis
ハーディン Hādin Hardin Hardin Hardin
ウルフ Urufu Wolf Wolf Wolf
ザガロ Zagaro Zagaro Zagaro Sedgar
ロシェ Roshe Roshe Roshe Roshea
ビラク Biraku Biraku Biraku Vyland
ウェンデル Wenderu Wendel Wendel Wendell
リカード Rikādo Ricard Ricardo Rickard
バヌトゥ Banutu Banutu Banutu Bantu
シーザ Shīza Seazer Caesar Caesar
ラディ Radi Radei Raddy Radd
ロジャー Rojā Rojar Roger Roger
ジョルジュ Joruju Jorjue George Jeorge
マリア Maria Maria Maria Maria
ミネルバ Mineruba Minerba Minerva Minerva
リンダ Rinda Rinda Linda Linde
ジェイク Jeiku Jeik Jake Jake
ミディア Midia Midia Midia Midia
トムス Tomusu Tomth Tomth Dolph
ミシェラン Misheran Mishelan Mishelan Macellan
トーマス Tōmasu Thormas Thomas Tomas
ボア Boa Boha Boa Boah
ベック Bekku Beck Beck Beck
アストリア Asutoria Astria Astria Astram
パオラ Paora Paora Paola Palla
カチュア Kachua Katua Katua Catria
アラン Aran Aran Alan Arran
サムソン Samuson Samson Samson Samson
チェイニー Cheinī Cheine Chainy Xane
エスト Esuto Est Est Est
チキ Chiki Tiki Chiki Tiki
ロレンス Rorensu Rolence Lawrence Lorenz
エリス Erisu Elice Ellis Elice
ガトー Gatō Gato Gato Gotoh

Non-playable characters (in order of appearance)

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
モロドフ Morodofu Morodof Morodof Malledus
アンナ Anna Anna Anna Anna
ガザック Gazakku GAZAK Gazack Gazzak
ゴメス Gomesu GOMES Gomes Gomer
ハイマン Haiman HIMAN Hyman Hyman
ベンソン Benson BENSOM Benson Bentheon
ムラク Muraku MULARK Merak Merach
マリオネス Marionesu MARIONES Mariones Emereus
ニーナ Nīna Niena Nina Nyna
ハーマイン Hāmain HARMEIN Hermine Harmein
ララベル Raraberu -- Lalabel Larabel
カナリス Kanarisu CHANARIS Canaris Kannival
マヌー Manū MANUE Manuu Mannu
ジューコフ Jūkofu JUCAPH Zhukov Zharov
ショーゼン Shōzen SHORZEN Shozen Khozen
ボーゼン Bōzen VORZENE Bozen Volzhin
ヒムラー Himurā HIMMLER Himmler Heimler
ギガッシュ Gigasshu GIGASHU Gigash Grigas
ジオル Jioru Jiol Jiol Jiol
ガーネフ Gānefu Garnef Garnef Gharnef
ホルスタット Horusutatto HORSTATTE Holstat Hollstadt
モーゼス Mōzesu Moses Moses Morzas
スターロン Stāron STARONE Stallone Sternlin
カミュ Kamyu Camus Camus Camus
カミユ Kamiyu
オーダイン Ōdain ORDAIN Ordyne Orridyon
ミシェイル Misheiru Misheil Misheil Michalis
ゼムセル Zemuseru ZEMCEL Zemsel Xemcel
メディウス Mediusu Mediuth Mediuth Medeus

Backstory characters

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
アンリ Anri Anri Anri Anri
コーネリアス Kōneriasu -- Cornelius Cornelius
サラマンダー Saramandā -- Salamander Salamander
ミロア Miroa Miroa Miroa Miloah
リーザ Rīza -- Leeza Liza
バジリスク Bajirisuku -- Basilisk Basilisk
アルテミス Arutemisu -- Artemis Artemis

Generic enemies

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
ガルダへい Garuda-hei -- -- Pirate
サムシアン Samushian -- -- Soothsire
マケドニアへい Makedonia-hei -- -- Macedon
りゅうきしだん Ryūkishi-dan -- -- Dragoon
グルニアへい Gurunia-hei -- -- Grust
ペラティへい Perati-hei -- -- Pyrathi
グラへい Gura-hei -- -- Gra
カダインマージ Kadain māji -- -- Khadein
ドルーアへい Dorūa-hei -- -- Dolhr
くろきしだん Kurokishi-dan -- -- Sable Knight
ラーマンへい Rāman-hei -- -- Raman
てき Teki -- -- Opponent
ぞうえんぶたい Zōenbutai -- -- Reinforcements
ならずもの Narazumono -- -- Ruffian

Unused characters

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
セイバー Seibā -- Sabre --
ワイラー Wairā -- Wylar Wyler
カシミアへい Kashimia-hei -- Chiasmir Soldier --
バジリスク Bajirisuku -- Basilisk Basilisk
サラマンダー Saramandā -- Salamander Salamander
ナーガ Nāga Naga Naga Naga
ガイア Gaia -- Gaia Gaia*
てつきしだん Tetsukishi-dan -- Iron Knights --
しろきしだん Shirokishi-dan -- Whitewings --
テーベマージ Tēbe māji -- Thabes Mage --
そうへいだん Sōhei-dan -- Curate Army --
グルニアおう Gurunia-ō -- King Grust --

Groups and organizations

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
サムシアン Samushian -- Samsian Soothsires
りゅうじんぞく Ryūjin-zoku -- Dragon tribe Dragonkin
ナーガ Nāga -- Narga Naga
バジリスク Bajirisuku -- Bajilisk Basilisk
サラマンダー Saramandā -- Salamander Salamander
りゅうきしだん Ryūkishi-dan -- Dragon Knights Dragoons
しろきしだん Shirokishi-dan -- White Knights Whitewings
どうめいぐん Dōmei-gun -- Allied army Archanean League
くろきしだん Kurokishi-dan -- Black Knights Sable Order

Locations

General locations

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
アカネイア Akaneia Akaneia Akaneia Archanea
アリティア Aritia Aritia Aritia Altea
ドルーア Dorūa Durhua Durhua Dolhr
グラ Gura Gra Gra Gra
グルニア Gurunia Grunia Grunia Grust
マケドニア Makedonia Macedonia Macedonia Macedon
タリス Tarisu Talis Talis Talys
オレルアン Oreruan Orleans Orleans Aurelis
ペラティ Perati Peraty Peraty Pyrathi
カダイン Kadain Khadein Khadein Khadein

Minor locations

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
ガルダ Garuda Garda Garda Galder
デビルマウンテン Debiru maunten -- Devil Mountain Ghoul's Teeth
レフカンディ Refukandi Lefcandy Lefcandy Lefcandith
ワーレン Wāren Warren Warren Warren
ディール Dīru Deal Deal Deil
ノルダ Noruda -- Norda Knorda
パレス Paresu -- Pales Archanean Capital
カシミア Kashimia Cashmere Cashmere Chiasmir
ラーマン Rāman Raman Raman Raman
テーベ Tēbe Thebes Thebes Thabes
マーモトード Māmotōdo -- Marmotord Mamorthod

Chapter locations

Japanese English
Kana Hepburn Official
タリス Tarisu the isle of Talys
ガルダ Garuda Galder Harbor
デビルマウンティン Debiru mauntin the Ghoul's Teeth
オレルアンのみなみ Oreruan no minami Aurelis Lea
オレルアンのきた Oreruan no kita Northern Aurelis
オレルアンじょう Oreruan-jō Aurelis Castle
レフカンディ Refukandi Lefcandith Valley
ワーレン Wāren Port Warren
ペラティ Perati the Pyrathi Isles
ディール Dīru Castle Deil
アカネイア Akaneia Archanea
パレスじょう Paresu-jō the Ageless Palace
メニディ Menidi Fort Menedy
グラ Gura Gra
カダイン Kadain Khadein
アリティア Aritia Altea
アリティアじょう Aritia-jō Altea Castle
カシミア Kashimia Chiasmir
ラーマンじいん Rāman jiin the Fane of Raman
グルニア Gurunia The Grusthold
マケドニアのもり Makedonia no mori Macedon Forest
マケドニア Makedonia the Macedon Aerie
テーベ Tēbe Thabes
ドルーア Dorūa Dolhr
ドルーアじょう Dorūa-jō Dolhr Keep

Items

Swords

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
てつのつるぎ Tetsu no tsurugi -- Iron Sword Iron Sword
はがねのつるぎ Hagane no tsurugi -- Steel Sword Steel Sword
ぎんのつるぎ Gin no tsurugi -- Silver Sword Silver Sword
キルソード Kiru sōdo -- Kill Sword Killing Edge
サンダーソード Sandā sōdo -- Thunder Sword Levin Sword
デビルソード Debiru sōdo -- Devil Sword Devil Sword
ドラゴンキラー Doragon kirā -- Dragon Killer Wyrmslayer
アーマーキラー Āmā kirā -- Armour Killer Armorslayer
レイピア Reipia -- Rapier Rapier
メリクル Merikuru Mercury Miracle Mercurius
ファルシオン Farushion Falcion Falchion Falchion

Lances

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
やり Yari -- Lance Lance
ぎんのやり Gin no yari -- Silver Lance Silver Lance
ナイトキラー Naito kirā -- Knight Killer Ridersbane
てやり Teyari -- Javelin Javelin
グラディウス Guradiusu Gladius Gradius Gradivus

Axes

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
おの Ono -- Axe Axe
はがねのおの Hagane no ono -- Steel Axe Steel Axe
ハンマー Hanmā -- Hammer Hammer
デビルアクス Debiru akusu -- Devil Axe Devil Axe
ておの Teono -- Hand Axe Hand Axe

Bows

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
ゆ　み Yumi -- Bow Bow
はがねのゆみ Hagane no yumi -- Steel Bow Steel Bow
ボウガン Bōgan -- Bowgun Bowgun
ぎんのゆみ Gin no yumi -- Silver Bow Silver Bow
パルティア Parutia Parthia Partia Parthia

Ballistae

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
クインクレイン Kuinkurein -- Quick Rain Arrowspate
ストーンヘッジ Sutōnhejji -- Stonehedge Stonehoist
ファイヤーガン Faiyā gan -- Fire Gun Hoistflamme
サンダーボルト Sandāboruto -- Thunderbolt Thunderbolt
エレファント Erefanto -- Elephant Pachyderm

Stones

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
かりゅうせき Karyūseki -- Fire Dragonstone Firestone
しんりゅうせき Shinryūseki -- Divine Dragonstone Divinestone
まりゅうせき Maryūseki -- Demon Dragonstone Magestone
ちりゅうせき Chiryūseki -- Earth Dragonstone Earthstone

Tomes

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
ファイアー Faiā -- Fire Fire
サンダー Sandā -- Thunder Thunder
ブリザー Burizā -- Blizza Blizzard
エルファイア Erufaia -- Elfire Elfire
ボルガノン Boruganon -- Bolganone Bolganone
トロン Toron -- Thoron Thoron
ウォーム Wōmu -- Worm Swarm
オーラ Ōra -- Aura Aura
エクスカリバー Ekusukaribā -- Excalibur Excalibur
マフー Mafū Mafu Maph Imhullu
スターライト Sutāraito Starlight Starlight Starlight

Staves

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
ライブ Raibu -- Live Heal
リライブ Riraibu -- Relive Mend
リカバー Rikabā -- Recover Recover
リブロー Riburō -- Reblow Physic
リザーブ Rizābu -- Reserve Fortify
ワープ Wāpu -- Warp Warp
Ｍ・シールド Majikku shīrudo -- M Shield Barrier
ハマーン Hamān -- Hammerne Hammerne
オーム Ōmu Om Ohm Aum

Items

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
とびらのカギ Tobira no kagi -- Door Key Door Key
はねばしのカギ Haneboshi no kagi -- Bridge Key Bridge Key
とうぞくのカギ Tōzoku no kagi -- Lockpick Master Key
きずぐすり Kizugusuri -- Vulnerary Vulnerary
せいすい Seisui -- Pure Water Pure Water
パワーリング Pawā ringu -- Power Ring Power Ring
ひでんのしょ Hiden no sho -- Secret Book Secret Book
スピードリング Supīdo ringu -- Speed Ring Speed Ring
めがみぞう Megami-zō -- Goddess Icon Goddess Icon
りゅうのたて Ryū no tate -- Dragonshield Dracoshield
まよけ Mayoke -- Talisman Talisman
てんしのころも Tenshi no koromo -- Angelic Robe Seraph Robe
マニュアル Manyuaru -- Manual Manual
ブーツ Būtsu -- Boots Boots
きしのくんしょう Kishi no kunshō -- Knight Crest Paladin's Honor
ゆうしゃのあかし Yūsha no akashi -- Hero Proof Hero Crest
しさいのゆびわ Shisai no yubiwa -- Bishop Ring Bishop's Ring
オリオンのや Orion no ya -- Orion Bolt Orion's Bolt
ひりゅうのむち Hiryū no muchi -- Dragon Whip Skydrake Whip
シルバーカード Shirubā kādo -- Silver Card Silver Card
メンバーカード Menbā kādo -- Member Card VIP Card
だいちのオーブ Daichi no ōbu -- Earth Orb Geosphere
ほしのオーブ Hoshi no ōbu -- Star Orb Starsphere
ひかりのオーブ Hikari no ōbu -- Light Orb Lightsphere
そうびなし Sōbinashi -- -- None

Unused weapons and items

Unused weapons and items other than Hellarn do not have names in the localized version.

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
ワイバーン Waibān -- Wyvern --
ガーゴイル Gāgoiru -- Gargoyle --
サラマンダー Saramandā -- Salamander --
シェンロン Shenron -- Shenglong --
ネプチューン Nepuchūn -- Neptune --
ダークドラゴン Dāku doragon -- Dark Dragon --
まりゅうせき Maryūseki -- Magestone --
ヘラーン Herān -- Helarn Hellarn
トオメガネ Teomegane -- Telescope --
ときのオーブ Toki no ōbu -- Timesphere --
やみのオーブ Yami no ōbu -- Darksphere --
Ｆ・エムブレム Faiā emuburemu -- F Emblem --

Classes

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
Ｓナイト Soshiaru naito -- Social Knight Cavalier
ソシアルナイト
Ａナイト Āmā naito -- Armour Knight Knight
アーマーナイト
Ｐナイト Pegasasu naito -- Pegasus Knight Pegasus Kn.
ペガサスナイト
パラディン Paradin -- Paladin Paladin
Ｄナイト Doragon naito -- Dragon Knight Wyvern Kn.
ドラゴンナイト
ようへい Yōhei -- Mercenary Mercenary
せんし Senshi -- Fighter Fighter
かいぞく Kaizoku -- Pirate Pirate
とうぞく Tōzoku -- Thief Thief
ゆうしゃ Yūsha -- Hero Hero
アーチャー Āchā -- Archer Archer
ハンター Hantā -- Hunter Hunter
シューター Shūtā -- Shooter Ballistician
ホースメン Hōsumen -- Horsemen Horseman
スナイパー Sunaipā -- Sniper Sniper
コマンド Komando -- Commando Freelancer
マムクート Mamukūto -- Mamkute Manakete
まどうし Madōshi -- Mage Mage
そうりょ Sōryo -- Priest Curate
しさい Shisai -- Bishop Bishop
ロード Rōdo -- Lord Lord
しょうぐん Shōgun -- General General

Miscellaneous

Terrain

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
ま　ち Machi -- -- Village
そうげん Sōgen -- Plains Grassland
とりで Toride -- Fort Fortress
う　み Umi -- Sea Sea
はやし Hayashi -- Forest Forest
そ　ら Sora -- -- Sky
や　ま Yama -- Mt Mountain
か　わ Kawa -- River River
は　し Hashi -- -- Bridge
さばく Sabaku -- Sand Desert
いしがき Ishigaki -- Cliff Wall
し　ろ Shiro -- Castle Castle
ゆ　か Yuka -- -- Floor
はしら Hashira -- Pillar Pillar
かいだん Kaidan -- -- Stairs
スタジアム Sutajiamu -- -- Arena

Unit commands

Japanese English
Kana Hepburn NoJ Fan Official
こうげき Kōgeki -- -- Attack
つえ Tsue -- -- Staff
もちもの Mochimono -- -- Items
たいき Taiki -- -- Wait
しろ Shiro -- -- Castle
ぎょくざ Gyokuza -- -- Throne
ぶきや Bukiya -- Armoury Armory
どうぐや Dōguya -- Vendor Shop
あずかりじょ Azukarijo -- -- Convoy
とうぎじょう Tōgijō -- -- Arena
ひみつのみせ Himitsu no mise -- Secret Shop Secret Shop
たからばこ Takarabako -- -- Chest
はなす Hanasu -- -- Talk
へんしん Henshin -- -- Transform
Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light
Playable characters Abel • Arran • Astram • Bantu • Barst • Beck • Boah • Bord • Caeda • Caesar • Cain • Castor • Catria • Cord • Darros • Dolph • Draug • Elice • Est • Gordin • Gotoh • Hardin • Jagen • Jake • Jeorge • Julian • Lena • Linde • Lorenz • Macellan • Maria • Marth • Matthis • Merric • Midia • Minerva • Navarre • Ogma • Palla • Radd • Rickard • Roger • Roshea • Samson • Sedgar • Tiki • Tomas • Vyland • Wendell • Wolf • Wrys • Xane
Non-playable characters Aurelis King • Malledus • Nyna • Talys King
Bosses Bentheon • Camus • Emereus • Gazzak • Gharnef • Gomer • Grigas • Harmein • Heimler • Hollstadt • Hyman • Jiol • Kannival • Khozen • Mannu • Medeus • Merach • Michalis • Morzas • Orridyon • Sternlin • Tiki • Volzhin • Xemcel • Zharov
Background characters Anri • Artemis • Cornelius • Liza • Ludwik
Regalia and personal weapons Aum • Aura • Excalibur • Falchion • Gradivus • Imhullu • Mercurius • Parthia • Rapier • Starlight
Chapters 1: Marth Embarks • 2: The Pirates of Galder • 3: The Ghoul's Teeth • 4: Battle in the Lea • 5: Champions of Aurelis • 6: Fire Emblem • 7: Lefcandith Gauntlet • 8: Port Warren • 9: The Pyrathi Dragon • 10: Princess Minerva • 11: Knorda Market • 12: The Ageless Palace • 13: The Wooden Cavalry • 14: Land of Sorrow • 15: An Oasis of Magic • 16: The Battle for Altea • 17: Star and Savior • 18: The Sable Order • 19: Manakete Princess • 20: Camus the Sable • 21: Clash in Macedon • 22: A Knight-Filled Sky • 23: Dark Pontifex • 24: The Dragonkin Realm • 25: Chosen by Fate
Locations Archanea • Altea • Aurelis • Dolhr • Gra • Grust • Khadein • Kingdom of Archanea • Macedon • Pyrathi • Talys • Thabes
Groups, objects and concepts Archanean League • Dragons (Divine Dragons • Earth Dragons) • Dragoons • Fire Emblem • Sable Order • War of Liberation • War of Shadows • Whitewinged Order
Lists Armories • Characters • Classes (Class change) • Items • Scripts • Secret Shops • Terrain • Vendors • Weapons
Related topics Hakoda manga adaptation • Name chart • Other games (Gaiden • Mystery of the Emblem • Shadow Dragon • Awakening) • Sound Test Mode • Timeline
Retrieved from "https://fireemblemwiki.org/w/index.php?title=Name_chart/Fire_Emblem:_Shadow_Dragon_%26_the_Blade_of_Light&oldid=576895"