style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="18%" colspan="3"|Japanese
|
English
|
French
|
German
|
Spanish
|
Italian
|
Dutch
|
style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="6%" colspan="2"|Chinese
|
Kana
|
Hepburn
|
Meaning
|
Fan
|
NoA
|
NoE
|
NoE
|
NoA
|
NoE
|
NoA
|
Simp.
|
Trad.
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Ram Woods Battle
|
??
|
Bataille: Bois de Ram
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Fleecer's Forest Battle
|
??
|
Bataille: Forêt des brigands
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
ラムの谷の突破戦
|
Ramu no tani no toppasen
|
Storming of Ram Valley
|
--
|
Storming of Ram Valley
|
Storming of Ram Valley
|
Prise de la vallée de Ram
|
??
|
Sturm auf die Talsenke
|
Hacia el Valle de Mardán
|
??
|
Invasione della valle di Ram
|
Aanval op de Ram-vallei
|
拉姆谷突破战
|
拉姆谷突破戰
|
南の砦攻略戦
|
Minami no toride kōryakusen
|
Seizing the Southern Fortress
|
--
|
Attack on the Southern Outpost
|
Attack on the Southern Outpost
|
L'avant-poste sud
|
??
|
Sturm auf die Südfestung
|
Ataque al bastión
|
??
|
Attacco all'avamposto sud
|
Zuidelijke buitenpost
|
南方堡垒攻略战
|
南方堡壘攻略戰
|
ソフィアの南の戦い1
|
Sofia no minami no tatakai ichi
|
Battle of South Sofia 1
|
--
|
First Battle of Southern Zofia
|
First Battle of Southern Zofia
|
Au sud de Zofia 1
|
??
|
1. Schlacht um Südzofia
|
Batalla en el sur de Zofia 1
|
??
|
Nel sud della Zofia 1
|
Eerste slag om Zuid-Zofia
|
索菲亚南方之战1
|
索菲亞南方之戰1
|
ソフィアの南の戦い2
|
Sofia no minami no tatakai ni
|
Battle of South Sofia 2
|
--
|
Second Battle of Southern Zofia
|
Second Battle of Southern Zofia
|
Au sud de Zofia 2
|
??
|
2. Schlacht um Südzofia
|
Batalla en el sur de Zofia 2
|
??
|
Nel sud della Zofia 2
|
Tweede slag om Zuid-Zofia
|
索菲亚南方之战2
|
索菲亞南方之戰2
|
ソフィア城解放戦
|
Sofia-jō kaihōsen
|
Liberation of Sofia Castle
|
--
|
Liberation of Zofia Castle
|
Liberation of Zofia Castle
|
Libération du château
|
??
|
Befreiung von Schloss Zofia
|
Liberar el Castillo de Zofia
|
??
|
Per il Castello di Zofia
|
Het kasteel van Zofia
|
索菲亚城堡解放战
|
索菲亞城堡解放戰
|
遭遇戦
|
Sōgūsen
|
Skirmish
|
--
|
Skirmish
|
Skirmish
|
Escarmouche
|
??
|
Herausforderung
|
Escaramuza
|
??
|
Contesa
|
Confrontatie
|
遭遇战
|
遭遇戰
|
海賊の襲撃1
|
Kaizoku no shūgeki ichi
|
Pirate Raid 1
|
--
|
First Pirate Raid
|
First Pirate Raid
|
Raid pirate 1
|
??
|
1. Angriff auf die Piraten
|
Asalto pirata 1
|
??
|
Assalto dei pirati 1
|
Eerste piratenaanval
|
海盗的袭击1
|
海盜的襲擊1
|
海賊の襲撃2
|
Kaizoku no shūgeki ni
|
Pirate Raid 2
|
--
|
Second Pirate Raid
|
Second Pirate Raid
|
Raid pirate 2
|
??
|
2. Angriff auf die Piraten
|
Asalto pirata 2
|
??
|
Assalto dei pirati 2
|
Tweede piratenaanval
|
海盗的袭击2
|
海盜的襲擊2
|
海賊の砦襲撃戦
|
Kaizoku no toride shūgekisen
|
Assault on the Pirates' Fortress
|
--
|
Assault on the Pirate Throne
|
Assault on the Pirate Throne
|
Assaut du fort pirate
|
??
|
Sturm auf die Piratenfestung
|
Asalto a la guarida pirata
|
??
|
Assalto al re dei pirati
|
Piratenvesting
|
海盗堡垒袭击战
|
海盜堡壘襲擊戰
|
海賊の襲撃3
|
Kaizoku no shūgeki san
|
Pirate Raid 3
|
--
|
Third Pirate Raid
|
Third Pirate Raid
|
Raid pirate 3
|
??
|
3. Angriff auf die Piraten
|
Asalto pirata 3
|
??
|
Assalto dei pirati 3
|
Derde piratenaanval
|
海盗的袭击3
|
海盜的襲擊3
|
魔獣討伐戦
|
Majū dōbatsusen
|
Monster Hunt Battle
|
--
|
Beast Hunt
|
Beast Hunt
|
En chasse
|
??
|
Bestienjagd
|
De caza
|
??
|
La caccia
|
Beestenjacht
|
魔兽讨伐战
|
魔獸討伐戰
|
海賊の襲撃4
|
Kaizoku no shūgeki yon
|
Pirate Raid 4
|
--
|
Fourth Pirate Raid
|
Fourth Pirate Raid
|
Raid pirate 4
|
??
|
4. Angriff auf die Piraten
|
Asalto pirata 4
|
??
|
Assalto dei pirati 4
|
Vierde piratenaanval
|
海盗的袭击4
|
海盜的襲擊4
|
海賊の襲撃5
|
Kaizoku no shūgeki go
|
Pirate Raid 5
|
--
|
Fifth Pirate Raid
|
Fifth Pirate Raid
|
Raid pirate 5
|
??
|
5. Angriff auf die Piraten
|
Asalto pirata 5
|
??
|
Assalto dei pirati 5
|
Vijfde piratenaanval
|
海盗的袭击5
|
海盜的襲擊5
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Zofia Castle Battle
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Northern Zofia Battle
|
??
|
Bataille: Nord de Zofia
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
ソフィアの森の戦い1
|
Sofia no mori no tatakai ichi
|
Battle of Sofia Forest 1
|
--
|
First Battle of Zofia Forest
|
First Battle of Zofia Forest
|
Forêt zofienne 1
|
??
|
1. Schlacht im Wald von Zofia
|
Batalla en el bosque 1
|
??
|
Nella Foresta di Zofia 1
|
Eerste slag om Zofia-bos
|
索菲亚森林之战1
|
索菲亞森林之戰1
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Forest Crossroads Battle
|
??
|
Bataille: Croisée des forêts
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
ドゼーの砦包囲戦
|
Dozē no toride hōisen
|
Siege of Dozer's Fortress
|
--
|
Siege of Desaix's Fortress
|
Siege of Desaix's Fortress
|
Forteresse de Desaix
|
??
|
Belagerung von Desaix' Festung
|
Fortaleza de Desaix
|
??
|
La fortezza di Desaix
|
Het fort van Desaix
|
多哲堡垒包围战
|
多哲堡壘包圍戰
|
ソフィアの森の戦い2
|
Sofia no mori no tatakai ni
|
Battle of Sofia Forest 2
|
--
|
Second Battle of Zofia Forest
|
Second Battle of Zofia Forest
|
Forêt zofienne 2
|
??
|
2. Schlacht im Wald von Zofia
|
Batalla en el bosque 2
|
??
|
Nella Foresta di Zofia 2
|
Tweede slag om Zofia-bos
|
索菲亚森林之战2
|
索菲亞森林之戰2
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Forest Northside Battle
|
??
|
Bataille: Nord de la forêt
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
水門奪還戦
|
Suimon dakkansen
|
Recapture of the Water Gate
|
--
|
Retaking of the Sluice Gate
|
Retaking of the Sluice Gate
|
Prise du barrage
|
??
|
Rückeroberung der Schleuse
|
Retomar la esclusa
|
??
|
Riconquista della paratoia
|
De sluis
|
水闸夺还战
|
水閘奪回戰
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Zofian Coast Battle
|
??
|
Bataille: Littoral zofien
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
砂漠の砦攻略戦
|
Sabaku no toride kōryakusen
|
Seizing the Desert Fortress
|
--
|
Attack on the Desert Stronghold
|
Attack on the Desert Stronghold
|
Forteresse du désert
|
??
|
Angriff auf die Wüstenfeste
|
Ataque al fuerte
|
??
|
Attacco al forte nel deserto
|
Het woestijnfort
|
沙漠堡垒攻略战
|
沙漠堡壘攻略戰
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Northern Desert Battle
|
??
|
Bataille: Désert nord
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Southern Desert Battle
|
??
|
Bataille: Désert sud
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
ギースの砦攻略戦
|
Gīsu no toride kōryakusen
|
Seizing Geyse's Fortress
|
--
|
Attack on Grieth's Citadel
|
Attack on Grieth's Citadel
|
Attaque sur la citadelle
|
??
|
Angriff auf Grieths Zitadelle
|
Ataque al fuerte de Grieth
|
??
|
La cittadella di Grieth
|
Grieths vesting
|
吉斯堡垒攻略战
|
吉斯堡壘攻略戰
|
ミラへの谷の突破戦
|
Mira e no tani no toppasen
|
Storming the Valley to Mila
|
--
|
Storming of the Valley Approach
|
Storming of the Valley Approach
|
Dans la vallée de Mila
|
??
|
Sturm auf das Tal der Mila
|
Cruzando el Valle de Mila
|
??
|
Attacco alla Valle di Mila
|
De vallei van Mila
|
通往米拉之谷突破战
|
通往美拉之谷突破戰
|
ミラ神殿解放戦
|
Mira-shinden kaihōsen
|
Liberation of Mila Temple
|
--
|
Liberation of the Temple of Mila
|
Liberation of the Temple of Mila
|
Le Temple de Mila
|
??
|
Befreiung von Milas Tempel
|
Liberar el Templo de Mila
|
??
|
Riconquista del Tempio
|
De tempel van Mila
|
米拉神殿解放战
|
美拉神殿解放戰
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Border Battle
|
??
|
Bataille: Frontière
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Rigel Forest Battle
|
??
|
Bataille: Forêt de Rigel
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Fear Mountain Battle
|
??
|
Bataille: Mont. de la peur
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
ヌイババ館包囲戦
|
Nuibaba yakata hōisen
|
Siege of Nuibaba Manor
|
--
|
Siege of Nuibaba's Abode
|
Siege of Nuibaba's Abode
|
Le repaire de Nuibaba
|
??
|
Belagerung von Nuibabas Heim
|
Asedio a la morada
|
??
|
Nuibaba sotto assedio
|
Nuibaba's vesting
|
奴伊巴巴馆包围战
|
魯伊巴巴館包圍戰
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Rigel Plains Battle
|
??
|
Bataille: Plaines de Rigel
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
竜の火口迎撃戦
|
Ryū no kakō geigekisen
|
Counter-attack at the Dragon Crater
|
--
|
Fight at the Dragon's Maw
|
Fight at the Dragon's Maw
|
La gueule du dragon
|
??
|
Kampf am Drachenschlund
|
Lucha en las Fauces
|
??
|
Scontro alle Fauci del Drago
|
De Drakenmuil
|
龙之喷火口迎击战
|
龍之噴火口迎擊戰
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Dead Man's Mire Battle
|
??
|
Bataille: Marais du mort
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
ドルクの砦攻略戦
|
Doruku no toride kōryakusen
|
Seizing Dolk's Fortress
|
--
|
Attack on Dolth Keep
|
Attack on Dolth Keep
|
Le fort de Dolth
|
??
|
Angriff auf Dolths Wehr
|
Ataque al fuerte de Dolth
|
??
|
Attacco al forte di Dolth
|
Dolths vesting
|
多尔科堡垒攻略战
|
多爾科堡壘攻略戰
|
ドーマの門突破戦
|
Dōma no mon toppasen
|
Storming Doma's Gate
|
--
|
Storming of Duma Gate
|
Storming of Duma Gate
|
Aux portes de Duma
|
??
|
Sturm auf das Tor des Duma
|
Cruzar la Puerta de Duma
|
??
|
Battaglia al portale di Duma
|
Duma's poort
|
多玛之门突破战
|
多瑪之門突破戰
|
??
|
??
|
??
|
--
|
The Swamps of Duma Battle
|
??
|
Bataille: Marais de Duma
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
--
|
Rigel Falls Battle
|
??
|
Bataille: Chutes de Rigel
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
要塞攻略戦
|
Yōsai kōryakusen
|
Seizing the Fortress
|
--
|
Attack on the Last Bastion
|
Attack on the Last Bastion
|
Attaque du bastion
|
??
|
Angriff auf die Letzte Festung
|
Ataque al último bastión
|
??
|
Attacco all'ultimo bastione
|
Het laatste bastion
|
要塞攻略战
|
要塞攻略戰
|
リゲル城攻略戦
|
Rigeru-jō kōryakusen
|
Seizing Rigel Castle
|
--
|
Attack on Rigel Castle
|
Attack on Rigel Castle
|
Au château de Rigel
|
??
|
Angriff auf Schloss Rigel
|
Ataque al Castillo de Rigel
|
??
|
Attacco al Castello di Rigel
|
Het kasteel van Rigel
|
利盖尔城堡攻略战
|
利蓋爾城堡攻略戰
|
最終決戦
|
Saishū kessen
|
Final Showdown
|
--
|
The Final Battle
|
The Final Battle
|
Combat final
|
??
|
Die letzte Schlacht
|
La batalla final
|
??
|
Battaglia finale
|
Het laatste gevecht
|
最终决战
|
最終決戰
|