Book of Valentian Revelations

The following text is an unofficial translation by fans. There may be stylistic differences with official sources and other unofficial translations.

The Book of Valentian Revelations (Japanese: バレンシア黙示録 Valentia Revelation) is, as its name suggests, a religious text originating from Valentia; it describes the past and origins of Mila and Duma.

Excerpts of the book are found in Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia's two amiibo dungeons, Mila's Ordeals and Duma's Ordeals, and are transcribed below in order by their chapter.

The full set of entries was released in Valentia Accordion and are also transcribed here. Please note that the Valentia Accordion has only been released in Japanese and the entries from the book provided here are fan-translated.

Entries

Book of Valentian Revelations
Entry #	Text	Notes
Prelude	To those who seek the truth of the Valentian gods, we impart this Book of Revelations to you.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 1	We are the Servants, borne from our master’s will, watching over this continent alongside our master.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 2	Brother Duma and sister Mila: both Old Folk, and known as divine dragons in the land beyond.	Provided by Mila's Ordeals.
Chapter 3	Long ago, the Old Folk created a kingdom in the land beyond.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 4	The Old Folk, led by the ruler of the divine dragons, ushered in an age of prosperity.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 5	Duma protected the dragons' ruler with his military might, gaining her favor; he was called the Kingshield.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 6	Mila blessed the land with her magic, paving prosperity for the Old Folk; she was called the Kingsgrail.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 7	The Old Folk bestowed many gifts to the New Folk who were young of the world.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 8	These gifts included knowledge of fire, iron, alcohol and sorcery.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 9	The New Folk rapidly advanced thanks to the Old Folk’s wisdom. Eventually, they constructed an extravagant city known as Thabes.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 10	Fearing that the New Folk had amassed too much power, Duma sent soldiers into Thabes.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 11	After 3 long days of battle, the city of Thabes was obliterated and the survivors fled the ruined land.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 12	The ruler of the divine dragons, in her great anger, exacted harsh judgement on Duma.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 13	Duma clashed violently with the ruler of the divine dragons.	Provided by Duma's Ordeals.
Chapter 14	Mila joined Duma's side and the two stood valiantly against the ruler’s army.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 15	The earth split, the seas parted, and the heavens themselves threatened to come tumbling down. The battle transcended any that history had yet known.	Provided by pre-release game trailers and Valentia Accordion.
Chapter 16	Duma and Mila were no match for the ruler’s forces and surrendered after 9 terrible days of battle.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 17	During the colossal battle, some of the ruler’s fangs splintered and scattered across the realm.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 18	By the ruler's decree, Mila and Duma were banished from the land beyond.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 19	The ruler of the divine dragons was merciful, so before Duma departed, she gave him one of her own fangs, the Kingsfang.	Provided by Duma's Ordeals.
Chapter 20	Falchion was the name given to the blade carved from the Kingsfang. It was a sword of beginnings, an incarnation of the ruler herself.	Provided by Duma's Ordeals.
Chapter 21	Those who carry the divine dragon's blood and bear her mark can draw out the Kingsfang's true strength and manifest their royal power.	Provided by Duma's Ordeals.
Chapter 22	When Duma was exiled by the dragons' ruler, Mila followed. At the end of their long journey, the two alighted here on this continent.	Provided by Mila's Ordeals.
Chapter 22	After being exiled, Duma and Mila traveled across the ocean for 7 days before finally alighting here on this continent.	Provided by Valentia Accordion; differs slightly from the same entry appearing ingame.
Chapter 23	Duma and Mila chased their ideals on this continent that they now called home.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 24	Despite being scarred by battle, Duma's rage had not subsided and he desired revenge against the dragons’ ruler.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 25	Duma ordered his people to erect an oppressive tower atop a mountain facing the land beyond, to which Mila approved.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 26	Here in our land, Duma sought power to surpass all others, whilst Mila sought peace and love. Their paths diverged, never to meet again.	Provided by Mila's Ordeals.
Chapter 27	Though Duma's ideals were originally driven by revenge, he also put his people into consideration.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 28	Duma with his unquenchable lust for battle clashed with Mila who stood in opposition.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 29	A war broke out that sundered land and sky; no living thing was safe. The peals of thunder rang like an elegy sung by Mila herself.	Provided by Mila's Ordeals.
Chapter 30	But despite clash after heated clash, not once did Duma turn the Kingsfang upon his sister.	Provided by Mila's Ordeals.
Chapter 31	Countless seasons passed and the war showed no signs of end.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 32	At the end of an arduous battle, Duma and Mila had exhausted their strength.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 33	Together, Duma and Mila formed a Divine Accord. Thereafter, they vowed never to cross into each other's domain.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 34	One day, interlopers from the ocean threatened the people of this continent.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 35	Duma and Mila became the peoples' pillar, while they resisted against the foreign threat.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 36	The fighter Rigel, from Duma's domain, and the hero Zofia, from Mila's domain, were chosen for their brilliant exploits.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 37	Duma and Mila bequeathed their divine blood to two champions, and brought prosperity to their respective nations.	Provided by Duma's Ordeals.
Chapter 38	And so, this continent embraced a long-lasting era of peace.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 39	One day, Duma and Mila are fated to descend into madness. When that day comes, an era shrouded by darkness shall befall this continent.	Provided by Valentia Accordion.
Chapter 40	From the moment we were borne, we witnesses of history shall guide the lost, so you may bathe in a thousand years of prosperity.	Provided by Valentia Accordion.

Etymology and other languages

Names, etymology and in other regions
Language	Name	Definition, etymology, and notes
English	Book of Valentian Revelations	--
Japanese	バレンシア黙示録	Valentia Revelation