Name chart/Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia: Revision history

1 August 2023

• curprev 03:2003:20, 1 August 2023‎ DiscGator talk contribs‎ 124,689 bytes +8‎ Added Dutch name for Brigand Boss

11 April 2023

• curprev 17:2117:21, 11 April 2023‎ Thecornerman talk contribs‎ m 124,681 bytes −18‎ Text replacement - "Tactician" to "Tactician"

14 January 2023

• curprev 02:2102:21, 14 January 2023‎ Delfino4 talk contribs‎ 124,699 bytes +1,774‎ Filled Chinese columns

1 November 2022

• curprev 05:1705:17, 1 November 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ 122,925 bytes +65‎ No edit summary

20 October 2022

• curprev 16:0416:04, 20 October 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ 122,860 bytes +73‎ −Category:Localization; −Category:Lists; +Category:Name charts; +Category:Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia using HotCat

10 October 2022

• curprev 22:0022:00, 10 October 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 122,787 bytes +1‎ Text replacement - "characters, locations, concepts, items and other conten" to "characters, locations, concepts, items, and other conten"

27 July 2022

• curprev 15:5815:58, 27 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 122,786 bytes +3‎ →‎Acts

20 July 2022

• curprev 02:5502:55, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 122,783 bytes −89‎ →‎World map locations
• curprev 02:5502:55, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 122,872 bytes −89‎ →‎Other
• curprev 02:5502:55, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 122,961 bytes −89‎ →‎Battles
• curprev 02:5502:55, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 123,050 bytes +4‎ →‎General locations
• curprev 02:5002:50, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 123,046 bytes −14,984‎ Text replacement - "\| (.*)↵\| (.*)↵\| lang="fr" \| (.*)↵\| lang="fr" \| (.*)↵\| lang="de" \| (.*)↵\| lang="es" \| (.*)↵\| lang="es" \| (.*)↵" to "| $1 | lang="fr" | $3 | lang="de" | $5 | lang="es" | $6 "
• curprev 02:4202:42, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 138,030 bytes +12,882‎ Undo revision 453621 by PikaSamus (talk) Tag: Undo
• curprev 02:4002:40, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 125,148 bytes −178‎ Text replacement - "{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; font-size:11px; width: 100%; padding: 4px"↵|- style="color: #fff"↵! class="roundtl" colspan="3" | Japanese↵! colspan="3" | English↵! colspan="2" | French↵! style="width: 6%" rowspan="2" | German↵! colspan="2" | Spanish↵! style="width: 6%" rowspan="2" | Italian↵! style="width: 6%" rowspan="2" | Dutch↵! style="width: 6%" rowspan="2" | Korean↵! class="...
• curprev 02:4002:40, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 125,326 bytes −12,882‎ Text replacement - "\| (.*)↵\| (.*)↵\| lang="fr" \| (.*)↵\| lang="fr" \| (.*)↵\| lang="de" \| (.*)↵\| lang="es" \| (.*)↵\| lang="es" \| (.*)" to "| $1 | lang="fr" | $3 | lang="de" | $5 | lang="es" | $6" Tag: Reverted
• curprev 02:2802:28, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 138,208 bytes −290‎ →‎Columns
• curprev 02:2502:25, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 138,498 bytes +4‎ →‎Classes
• curprev 02:2502:25, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 138,494 bytes −3,773‎ →‎Classes: English version doesn't differ in names (only in text related to amiibo, the DLC purchase/redownload menu, and StreetPass), and Spanish and French are completely identical; there are some differences between short and long names in Spanish too (and probably other languages) like there are in Japanese and Korean, but I didn't include them
• curprev 02:0902:09, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 142,267 bytes −4‎ →‎General locations
• curprev 02:0902:09, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 142,271 bytes −506‎ →‎General locations: English version doesn't differ in names (only in text related to amiibo, the DLC purchase/redownload menu, and StreetPass), and Spanish and French are completely identical; Barensia was changed to Valentia as can be seen on the Valentia Complete edition
• curprev 02:0702:07, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 142,777 bytes −237‎ →‎Backstory characters: English version doesn't differ in names (only in text related to amiibo, the DLC purchase/redownload menu, and StreetPass), and Spanish and French are completely identical
• curprev 02:0502:05, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 143,014 bytes −267‎ →‎Seasons: English version doesn't differ in names (only in text related to amiibo, the DLC purchase/redownload menu, and StreetPass), and Spanish and French are completely identical
• curprev 02:0402:04, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 143,281 bytes −21‎ →‎Acts
• curprev 02:0402:04, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 143,302 bytes −539‎ →‎Acts: English version doesn't differ in names (only in text related to amiibo, the DLC purchase/redownload menu, and StreetPass), and Spanish and French are completely identical
• curprev 01:5701:57, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 143,841 bytes −251‎ No edit summary
• curprev 01:5101:51, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 144,092 bytes −163‎ →‎Columns: There are some script differences in PAL and NTSC but none affect names
• curprev 01:4701:47, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 144,255 bytes −404‎ The North American and European versions are identical
• curprev 01:3701:37, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 144,659 bytes −2‎ →‎Other
• curprev 01:2601:26, 20 July 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ 144,661 bytes −605‎ →‎Classes: removed noj names because this game doesn't use english in class roll; corrected pronunciation of fire dragon

9 July 2022

• curprev 07:0807:08, 9 July 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ m 145,266 bytes −266‎ →‎Non-playable characters (in order of appearance): Removed Shizas
• curprev 06:3306:33, 9 July 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ 145,532 bytes +43,662‎ Added lang tags
• curprev 04:3104:31, 9 July 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ 101,870 bytes −2,065‎ Split Name chart/Fire Emblem Gaiden off

8 July 2022

• curprev 18:0218:02, 8 July 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ m 103,935 bytes −19‎ No edit summary
• curprev 17:3817:38, 8 July 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ m 103,954 bytes 0‎ Made footer cells unsortable

7 July 2022

• curprev 14:3914:39, 7 July 2022‎ Delfino4 talk contribs‎ 103,954 bytes +173‎ →‎Non-playable characters (in order of appearance): Added Brigand Boss data (gathered from YT commentaries etc.) except Dutch

6 July 2022

• curprev 17:4517:45, 6 July 2022‎ Kristak talk contribs‎ m 103,781 bytes −22‎ →‎Other
• curprev 17:3117:31, 6 July 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ m 103,803 bytes +37‎ →‎Battles: Corrected The Final Battle link
• curprev 16:5916:59, 6 July 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ 103,766 bytes +7,612‎ →‎Battles: Added links to NoA names; added language codes to non-English names

16 June 2022

• curprev 16:5216:52, 16 June 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 96,154 bytes −12‎ →‎Classes

26 May 2022

• curprev 18:1618:16, 26 May 2022‎ Kristak talk contribs‎ m 96,166 bytes +417‎ →‎Other: Section updated

17 April 2022

• curprev 23:4623:46, 17 April 2022‎ PikaSamus talk contribs‎ m 95,749 bytes +14‎ Text replacement - "Deen" to "Deen"

7 April 2022

• curprev 15:0315:03, 7 April 2022‎ Delfino4 talk contribs‎ 95,735 bytes −63‎ No edit summary

24 March 2022

• curprev 01:0001:00, 24 March 2022‎ Kristak talk contribs‎ m 95,798 bytes +8,529‎ →‎Game meta: DLC added

18 March 2022

• curprev 21:4821:48, 18 March 2022‎ Thecornerman talk contribs‎ m 87,269 bytes −6‎ →‎Playable characters

10 June 2021

• curprev 05:0005:00, 10 June 2021‎ Thecornerman talk contribs‎ m 87,275 bytes +72‎ Italicized game title in article title

8 June 2021

• curprev 11:5411:54, 8 June 2021‎ Delfino4 talk contribs‎ m 87,203 bytes +34‎ No edit summary

5 June 2021

• curprev 05:0405:04, 5 June 2021‎ Thecornerman talk contribs‎ m 87,169 bytes −7,107‎ Removed unnecessary formatting that was not removed earlier

20 May 2021

• curprev 06:5006:50, 20 May 2021‎ Delfino4 talk contribs‎ m 94,276 bytes +831‎ →‎Battles: + Act 6 battles
• curprev 06:4506:45, 20 May 2021‎ Delfino4 talk contribs‎ 93,445 bytes +947‎ Battles: +ja for omitted

27 January 2021

• curprev 23:4423:44, 27 January 2021‎ Thecornerman talk contribs‎ m 92,498 bytes −179‎ No edit summary
• curprev 23:4223:42, 27 January 2021‎ Thecornerman talk contribs‎ m 92,677 bytes −1,582‎ No edit summary
• curprev 18:1618:16, 27 January 2021‎ Thecornerman talk contribs‎ m 94,259 bytes +214‎ Added footer cells
• curprev 18:0518:05, 27 January 2021‎ Thecornerman talk contribs‎ m 94,045 bytes −79‎ No edit summary
• curprev 17:5817:58, 27 January 2021‎ Thecornerman talk contribs‎ m 94,124 bytes −22,777‎ Changed to new CSS class

25 January 2021

• curprev 06:3206:32, 25 January 2021‎ PikaSamus talk contribs‎ m 116,901 bytes −152,250‎ Text replacement - "\|-\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-color:\{\{Color3\}\}"\|(.*)\n\|style\="background-c...
• curprev 06:1406:14, 25 January 2021‎ PikaSamus talk contribs‎ m 269,151 bytes −66,079‎ Text replacement - "border:none; " to "" Tags: Mobile edit Mobile web edit
• curprev 06:1206:12, 25 January 2021‎ PikaSamus talk contribs‎ m 335,230 bytes −90‎ Text replacement - "border=1 " to ""
• curprev 05:5305:53, 25 January 2021‎ PikaSamus talk contribs‎ m 335,320 bytes −130‎ Text replacement - "{{roundt}}; {{roundb}};" to "{{round}};"

23 December 2020

• curprev 02:3302:33, 23 December 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ m 335,450 bytes +13‎ →‎Backstory characters: internal string checked
• curprev 02:3102:31, 23 December 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ m 335,437 bytes −108‎ →‎Battles: fixed ill-spanned cells
• curprev 02:3002:30, 23 December 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ 335,545 bytes +427‎ →‎Battles

8 December 2020

• curprev 04:0004:00, 8 December 2020‎ PikaSamus talk contribs‎ m 335,118 bytes +15‎ Text replacement - "Fafnir" to "Fafnir (class)"

12 September 2020

• curprev 04:2104:21, 12 September 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ m 335,103 bytes 0‎ →‎Classes

11 September 2020

• curprev 02:1402:14, 11 September 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ 335,103 bytes +4,519‎ →‎Classes

4 September 2020

• curprev 14:1214:12, 4 September 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ 330,584 bytes +6,037‎ →‎Locations
• curprev 13:5413:54, 4 September 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ 324,547 bytes +5,481‎ No edit summary
• curprev 13:3613:36, 4 September 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ 319,066 bytes +3,027‎ No edit summary

10 July 2020

• curprev 01:5701:57, 10 July 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ m 316,039 bytes +555‎ →‎General locations: +ko

6 July 2020

• curprev 03:4803:48, 6 July 2020‎ Delfino4 talk contribs‎ 315,484 bytes +778‎ adding columns for Korean names...

1 May 2020

• curprev 18:3718:37, 1 May 2020‎ PikaSamus talk contribs‎ m 314,706 bytes −341‎ Text replacement - "\<font color\=\"(.*)\"\>(.*)\<\/font\>" to "{{color|$1|$2}}"

4 August 2019

• curprev 05:5805:58, 4 August 2019‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 315,047 bytes +24‎ →‎World map locations: ...No, I am not ready to take the challenge on! Be thankful I can reload and language-switch...
• curprev 02:4402:44, 4 August 2019‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 315,023 bytes +21‎ →‎General locations: ...How did this get missed when I made my wide sweep of the section below way back when I first got to Act 4?
• curprev 02:3902:39, 4 August 2019‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 315,002 bytes +59‎ No edit summary

21 January 2019

• curprev 22:2022:20, 21 January 2019‎ Kristak talk contribs‎ m 314,943 bytes +338‎ →‎Battles: Section updated

20 January 2019

• curprev 17:3317:33, 20 January 2019‎ Kristak talk contribs‎ m 314,605 bytes +1‎ →‎Classes: Section updated

31 December 2018

• curprev 21:5921:59, 31 December 2018‎ Moydow talk contribs‎ m 314,604 bytes 0‎ Text replacement - "class="(.*) cellpadding=([0-9])" to "class="cellpadding-$2 $1"
• curprev 20:1520:15, 31 December 2018‎ Moydow talk contribs‎ m 314,604 bytes +100‎ Text replacement - "cellspacing="3" style="" to "style="border-spacing: 3px; "

28 November 2018

• curprev 23:3823:38, 28 November 2018‎ Kristak talk contribs‎ m 314,504 bytes +80‎ →‎World map locations: Link added
• curprev 21:4421:44, 28 November 2018‎ Kristak talk contribs‎ m 314,424 bytes +4‎ →‎World map locations: Link added

21 November 2018

• curprev 14:1914:19, 21 November 2018‎ Kristak talk contribs‎ m 314,420 bytes +864‎ →‎Classes: Section updated

11 October 2018

• curprev 20:5120:51, 11 October 2018‎ Kristak talk contribs‎ m 313,556 bytes +13,061‎ →‎Battles: Section updated

28 August 2018

• curprev 15:5715:57, 28 August 2018‎ Kristak talk contribs‎ m 300,495 bytes +4‎ →‎World map locations: Link added

2 June 2018

• curprev 15:3115:31, 2 June 2018‎ PikaSamus talk contribs‎ m 300,491 bytes −19‎ Text replacement - "Guardian (monster)|Guardian" to "Guardian" Tags: Mobile edit Mobile web edit

24 May 2018

• curprev 14:3314:33, 24 May 2018‎ Xzonn talk contribs‎ m 300,510 bytes +81‎ Adding CHS Names/添加简体中文名字

28 April 2018

• curprev 22:1422:14, 28 April 2018‎ Kristak talk contribs‎ m 300,429 bytes +16‎ →‎Playable characters: Section completed

22 April 2018

• curprev 21:4121:41, 22 April 2018‎ Kristak talk contribs‎ m 300,413 bytes +1‎ →‎Non-playable characters (in order of appearance): Mueller correctly spelled

29 March 2018

• curprev 01:3601:36, 29 March 2018‎ Master Snake talk contribs‎ m 300,412 bytes +37‎ →‎Game meta

14 January 2018

• curprev 00:4200:42, 14 January 2018‎ L95 talk contribs‎ m 300,375 bytes −9‎ No edit summary

9 January 2018

• curprev 00:1500:15, 9 January 2018‎ PikaSamus talk contribs‎ m 300,384 bytes +158‎ No edit summary

16 August 2017

• curprev 04:4004:40, 16 August 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 300,226 bytes +32‎ →‎Classes

14 August 2017

• curprev 18:3518:35, 14 August 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 300,194 bytes +35‎ →‎Acts: ...Had these in my Miiverse Screenshot Gallery, but somehow didn't realize I hadn't yet put them down as observatons here...
• curprev 02:4702:47, 14 August 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 300,159 bytes +51‎ No edit summary

8 August 2017

• curprev 02:0902:09, 8 August 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 300,108 bytes +8‎ →‎Playable characters

25 July 2017

• curprev 03:1103:11, 25 July 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 300,100 bytes +83‎ →‎Characters
• curprev 02:5502:55, 25 July 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 300,017 bytes +642‎ →‎World map locations: Covering most of the Act 4 locations, as well as those from the Prologue from scrub new games. Didn't get The Lost Treescape or Secret Shrine due to those not being initially highlightable...

14 July 2017

• curprev 03:2303:23, 14 July 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 299,375 bytes +7‎ No edit summary

12 July 2017

• curprev 02:4002:40, 12 July 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 299,368 bytes +66‎ →‎Classes: .There, that should be every NoA Spanish/French name that got lost in the overhaul restored...
• curprev 02:3302:33, 12 July 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 299,302 bytes +741‎ →‎World map locations: ...And this section was the key that tipped me off that the overhaul was definitely based on an older version, as every Act 3 location had NoA Spanish/French go missing in transition..l
• curprev 02:0602:06, 12 July 2017‎ Shiningpikablu252 talk contribs‎ m 298,561 bytes +104‎ →‎Non-playable characters (in order of appearance): ...And I deduced the "late act 2" onward timeframe based on the fact that Palla and Catria got lost (Jarth as well), as well as a lot of the stuff observed at the start of Act 3...
• curprev 02:0602:06, 12 July 2017‎ PikaSamus talk contribs‎ 298,457 bytes +1‎ Undo revision 129968 by PikaSamus (talk)