| Site News |
|---|
| Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk! Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on X (Twitter) or Tumblr! |
User:PikaSamus/sandbox/Ending titles: Difference between revisions
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
< User:PikaSamus | sandbox
m (→FE7: Added Mark) |
m (→FE10) |
||
| Line 1,521: | Line 1,521: | ||
|邪眼の主 | |邪眼の主 | ||
|Lord of the [[Glare|Evil Eye]] | |Lord of the [[Glare|Evil Eye]] | ||
|Mistress of the Evil Eye | |Mistress of the Evil Eye{{hover|*|later retranslated to "Unflinching Eye" in FEH}} | ||
|- | |- | ||
|Volug | |Volug | ||
| Line 1,561: | Line 1,561: | ||
|優しき背 | |優しき背 | ||
|Gentle Back | |Gentle Back | ||
|Kindhearted Warrior | |Kindhearted Warrior{{hover|*|later retranslated to "Kindhearted Tiger" in FEH}} | ||
|- | |- | ||
|Lyre | |Lyre | ||
| Line 1,611: | Line 1,611: | ||
|美の探究者 | |美の探究者 | ||
|Researcher of Beauty | |Researcher of Beauty | ||
|Collector of Beauty | |Collector of Beauty{{hover|*|later retranslated to "Admirer of Beauty" in FEH}} | ||
|- | |- | ||
|Tibarn | |Tibarn | ||
| Line 1,641: | Line 1,641: | ||
|麗しき歌姫 | |麗しき歌姫 | ||
|Beautiful Songstress | |Beautiful Songstress | ||
|Mesmerizing Chanteur | |Mesmerizing Chanteur{{hover|*|later retranslated to "Forest's Song" in FEH}} | ||
|- | |- | ||
|Nealuchi | |Nealuchi | ||
| Line 1,786: | Line 1,786: | ||
|頂へ昇る剣士 | |頂へ昇る剣士 | ||
|Swords[wo]man Rising to the Top | |Swords[wo]man Rising to the Top | ||
|Aspiring Lady of Blades | |Aspiring Lady of Blades{{hover|*|later retranslated to "Lady of Blades" in FEH}} | ||
|- | |- | ||
|Mist | |Mist | ||
Revision as of 18:48, 30 May 2020
FE3
Sources: [1] and [2]. English titles are taken from sources such as Shadow Dragon and Heroes when they are the same.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Marth | アリティアの王子 | Prince of Aritia | Altean Prince (FE11) |
| Caeda | タリスの王女 | Princess of Talis | Talys's Heart (FE11) |
| マルスのフィアンセ | Marth's Fiancée | N/A | |
| Jagen | マルスの守役 | Marth's Guardian | N/A |
| Cain | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Abel | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Draug | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Gordin | アリティアの弓兵 | Archer (Bow Soldier) of Aritia | The Ungagged (FE11) |
| Altean Archer (FEH) | |||
| Ogma | タリスの傭兵 | Mercenary of Talis | Loyal Blade (FEH) |
| Bord | タリスの義勇兵 | Volunteer Soldier of Talis | placeholder |
| Cord | タリスの義勇兵 | Volunteer Soldier of Talis | placeholder |
| Barst | タリスの義勇兵 | Volunteer Soldier of Talis | The Hatchet (FEH) |
| Castor | タリスの猟師 | Hunter of Talis | placeholder |
| タリスのサギ師 | Swindler of Talis | N/A | |
| Lena | 辺境の聖女 | Saint (Holy Woman) of the Frontier | placeholder |
| マケドニアの司祭 | Bishop of Macedonia | placeholder | |
| Julian | ナンパな盗賊 | Ladies' Man Thief | placeholder |
| カタギの盗賊 | Honest Thief | placeholder | |
| Navarre | 謎の剣士 | Mysterious Swordsman | Silent Sword (FE11) |
| 紅の剣士 | Crimson Swordsman | Scarlet Sword (FEH) | |
| Merric | アリティアの魔道士 | Mage of Altea | placeholder |
| 風の魔道士 | Wind Mage | Wind Mage (FEH) | |
| Hardin | オレルアンの王弟 | King's Younger Brother of Orleans | placeholder |
| Wolf | オレルアンの戦士 | Warrior of Orleans | placeholder |
| Sedgar | オレルアンの戦士 | Warrior of Orleans | placeholder |
| Roshea | オレルアンの戦士 | Warrior of Orleans | placeholder |
| Vyland | オレルアンの戦士 | Warrior of Orleans | placeholder |
| Matthis | マケドニアの貴族 | Noble of Macedonia | placeholder |
| レナのバカ兄貴 | Rena's Idiot Older Brother | placeholder | |
| Wendell | カダインの高司祭 | High Bishop of Khadein | placeholder |
| Rickard | ジュリアンの弟分 | Jurian's Friend Treated Like a Younger Brother | placeholder |
| Bantu | 火竜族のまつえい | Descendant of the Fire Dragon Clan | placeholder |
| チキの守役 | Tiki's Guardian | Tiki's Guardian (FEH) | |
| Caesar | ワーレンの傭兵 | Mercenary of Warren | placeholder |
| Radd | シーザのあいぼう | Seazer's Partner | placeholder |
| Maria | ミネルバの妹 | Minerba's Little Sister | Minerva's Sister (FEH) |
| Minerva | マケドニアの王女 | Princess of Macedonia | placeholder |
| Linde | 大司祭ミロアの娘 | Archbishop Miloah's Daughter | placeholder |
| 光の魔道士 | Light Mage | Light Mage (FEH) | |
| Jeorge | 大陸一の弓騎士 | The Continent's Number One Bow Knight | Perfect Shot (FEH) |
| Midia | アカネイアの騎士 | Knight of Akaneia | placeholder |
| Boah | アカネイアの司祭 | Bishop of Akaneia | placeholder |
| Dolph | アカネイアの騎士 | Knight of Akaneia | placeholder |
| Macellan | アカネイアの騎士 | Knight of Akaneia | placeholder |
| Tomas | アカネイアの弓兵 | Archer (Bow Soldier) of Akaneia | placeholder |
| Astram | アカネイアの傭兵 | Mercenary of Akaneia | placeholder |
| Catria | マケドニアの騎士 | Knight of Macedonia | placeholder |
| Palla | マケドニアの騎士 | Knight of Macedonia | placeholder |
| Xane | 正体不明の変な奴 | Unidentified Strange Guy | placeholder |
| もと神竜族の若者 | Youth Formerly of the Divine Dragon Clan | placeholder | |
| Arran | 流浪の聖騎士 | Wandering Paladin (Holy Knight) | placeholder |
| 病弱の聖騎士 | Sickly Paladin (Holy Knight) | placeholder | |
| Samson | 気むずかしい勇者 | Hard-to-Please Hero | placeholder |
| シーマの勇者 | Sheema's Hero | placeholder | |
| Tiki | 神竜族の王女 | Princess of the Divine Dragon Clan | Dragon Scion (FEH) |
| Est | 気ままな天馬騎士 | Carefree Pegasus Knight | placeholder |
| Lorenz | 不運の名将 | Misfortunate Famed Commander | placeholder |
| Elice | アリティアの王女 | Princess of Aritia | placeholder |
| Cecil | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Luke | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Roderick | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Ryan | アリティアの弓兵 | Archer (Bow Soldier) of Aritia | placeholder |
| Malliesia | グルニアの少女 | Girl of Grunia | placeholder |
| Warren | マケドニアの猟師 | Hunter of Macedonia | placeholder |
| Yubello | グルニアの王子 | Prince of Grunia | placeholder |
| Yumina | グルニアの王女 | Princess of Grunia | placeholder |
| Sirius | 謎の仮面騎士 | Mysterious Masked Knight | Mysterious Knight (FEH) |
| Samto | いいかげんな傭兵 | Careless Mercenary | placeholder |
| Phina | 旅の踊り子 | Traveling Dancer | placeholder |
| Sheena | グラの王女 | Princess of Gra | Princess of Gra (FEH) |
| Nyna | アカネイアの王女 | Princess of Akaneia | placeholder |
FE4
Source: [3]. These are not "proper" ending titles as FE4 doesn't have character endings, but these are used in the scrolling text after the Battle of Belhalla.
List:
| Character | Japanese | Literal translation |
|---|---|---|
| Quan | レンスターの王子 | Prince of Lenster |
| Ethlyn | その妻 | His wife |
| Sigurd | シアルフィの公子 | Nobleman of Chalphy |
| Noish | シアルフィの騎士 | Knight of Chalphy |
| Alec | シアルフィの騎士 | Knight of Chalphy |
| Arden | シアルフィの重騎士 | Heavy Knight of Chalphy |
| Lex | ドズルの公子 | Nobleman of Dozel |
| Azel | ヴェルトマーの公子 | Nobleman of Velthomer |
| Ayra | イザークの王女 | Princess of Isaac |
| Adean | ユングヴィの公女 | Noblewoman of Jungby |
| Midayle | ユングヴィの弓騎士 | Bow Knight of Jungby |
| Jamke | ヴェルダンの王子 | Prince of Verdane |
| Lachesis | ノディオンの王女 | Princess of Nodion |
| Beowulf | 自由騎士 | Free Knight |
| Holyn | 剣闘士 | Gladiator |
| Dew | 盗賊 | Thief |
| Lewyn | シレジアの王子 | Prince of Silesia |
| Erinys | シレジアの天馬騎士 | Pegasus Knight of Silesia |
| Silvia | 旅の踊り子 | Traveling Dancer |
| Claud | エッダの司祭 | Bishop of Edda |
| Tailtiu | フリージの公女 | Noblewoman of Freege |
| Briggid | ユングヴィの公女 | Noblewoman of Jungby |
FE5
Source: [4]. English titles are taken from sources such as Heroes when they are the same.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Leif | レンスターの王子 | Prince of Lenster | Prince of Leonster (FEH) |
| Finn | 伝説の槍騎士 | Legendary Lance Knight | Lance of Legend (FEH) |
| Nanna | ノディオンの王女 | Princess of Nodion | Nordion Princess (FEH) |
| Eyvel | フィアナの女神 | Goddess of Fianna | Mistress of Fiana (FEH) |
| Mareeta | 月と星の剣士 | Swords[wo]man of the Moon and Stars | Sword of the Stars (FEH) |
| Halvan | しずかなる勇者 | Quiet/Calm Hero | placeholder |
| Osian | 怒れる斧戦士 | Angry Axe Fighter | Scolded Soldier (FEH) |
| Tanya | ダグダの愛した娘 | Dadga's Beloved Daughter | placeholder |
| Dagdar | 紫竜山の元山賊 | Former Brigand (Mountain Thief) of Purple Dragon Mountain | placeholder |
| Marty | ダグダが愛した男 | The Man Whom Dagda Loved | placeholder |
| Ronan | イス村の若者 | Youth of Iss Village | placeholder |
| Safy | 神につかえし者 | Servant of God | placeholder |
| Shiva | サバンの傭兵 | Mercenary of Saban | placeholder |
| Lifis | シャイな盗賊 | Shy Thief | placeholder |
| Fergus | きままな自由騎士 | Carefree Free Knight | placeholder |
| Karin | 天馬を駆る少女 | Girl Who Drives a Pegasus | placeholder |
| Ced | 風の聖戦士 | Crusader (Holy Warrior) of the Wind | placeholder |
| Asvel | 風に導かれた少年 | Boy Guided by the Wind | placeholder |
| Brighton | マンスターの騎士 | Knight of Manster | placeholder |
| Machua | 疾風の女剣士 | Female Swordsman of Gales | placeholder |
| Lara | 可憐なる盗賊 | Cute/Sweet Thief | placeholder |
| Dalsin | 熱き情熱の男 | Hot-Passioned Man | placeholder |
| Hicks | 子持ちの斧騎士 | Parent Axe Knight | placeholder |
| Glade | 律義な槍騎士 | Honest Lance Knight | placeholder |
| Selfina | 美しき弓騎士 | Beautiful Bow Knight | placeholder |
| Kain | レンスターの槍騎士 | Lance Knight of Lenster | placeholder |
| Alba | レンスターの槍騎士 | Lance Knight of Lenster | placeholder |
| Robert | レンスターの弓騎士 | Bow Knight of Lenster | placeholder |
| Carrion | レンスターの貴公子 | Esteemed Nobleman of Lenster | placeholder |
| Olwen | 青の魔道騎士 | Blue Mage Knight | Blue Mage Knight (FEH) |
| Fred | フリージの聖騎士 | Paladin (Holy Knight) of Freege | placeholder |
| Pirn | ダキアの盗賊 | Thief of Dacia | placeholder |
| Trude | 死神とよばれた男 | Man Who Is Called the God of Death | placeholder |
| Salem | 暗黒魔道士 | Dark Mage | placeholder |
| Tina | おちゃめなシスター | Mischievous Sister | placeholder |
| Linoan | ターラに咲く花 | Blossoming Flower in Tahra | placeholder |
| Dean | 蒼き天空の勇者 | Hero of the Blue Sky | placeholder |
| Eda | トラキアの竜騎士 | Dragon Knight of Thracia | placeholder |
| Homeros | 旅の吟遊詩人 | Traveling Bard | placeholder |
| Shannam | ホラふき剣士 | Braggart Swordsman | placeholder |
| Ralph | 流れ者の傭兵 | Wandering Mercenary | placeholder |
| Ilios | 野心家の騎士 | Ambitious Knight | placeholder |
| Sleuf | ブラギの神官 | Priest of Bragi | placeholder |
| Amalda | なやめる女騎士 | Worried Female Knight | placeholder |
| Misha | シレジア四天馬騎士 | [One of?] Silesia's Four Pegasus Knights | placeholder |
| Miranda | わがままな王女 | Selfish Princess | placeholder |
| Conomool | アルスターの騎士 | Knight of Ulster | placeholder |
| Xavier | 忠義の老将軍 | Loyal Old General | placeholder |
| Diarmuid | カリスマの騎士 | Charismatic Knight | placeholder |
| Saias | 赤き炎の司祭 | Bishop of Red Flame | Bishop of Flame (FEH) |
| Galzus | オードの黒剣士 | Black Swordsman of Odr | placeholder |
| Sara | 悲しき運命の少女 | Girl of a Sad Destiny | placeholder |
FE6
Source: checked myself in game ROM. English titles are taken from sources such as Heroes when they are the same.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Roy | 若き獅子 | Young Lion | Young Lion (FEH) |
| Clarine | 気ままな姫将軍 | Carefree Princess General | Refined Noble (FEH) |
| Fae | 神とよばれし竜 | Dragon Who Is Called a God | Divine Dragon (FEH) |
| Shin | サカの隼 | Falcon of Sacae | placeholder |
| Sue | 草原の牝鹿 | Doe of the Plains | Doe of the Plains (FEH) |
| Dayan | 灰色の狼 | Gray-Colored Wolf | Ash Wolf or Silver Wolf (FE7) |
| Barth | 剛直なる重騎士 | Upright Heavy Knight | placeholder |
| Bors | 鉄壁の重騎士 | Impregnable (Iron-Walled) Heavy Knight | placeholder |
| Gwendolyn | 可憐な重騎士 | Cute/Sweet Heavy Knight | Adorable Knight (FEH) |
| Douglas | 鬼将軍 | Oni General | placeholder |
| Wolt | 義に厚き弓使い | Bow User Heavy in Morals | placeholder |
| Dorothy | 心美しき弓使い | Heart-Beautiful Bow User | placeholder |
| Klein | 銀の貴公子 | Silver Esteemed Nobleman | Silver Nobleman (FEH) |
| Saul | 野にある聖者 | Saint (Holy Man) in the Field | placeholder |
| Elen | ベルンの聖女 | Saint (Holy Woman) of Bern | placeholder |
| Yoder | 伝説の大司教 | Legendary Archbishop | placeholder |
| Chad | リキアの山猫 | Wildcat of Lycia | Lycian Wildcat (FEH) |
| Karel | 剣聖 | Sword Saint | Saint of Swords (FE7) |
| Fir | 『剣聖』をつぐ者 | Heir to the "Sword Saint" | placeholder |
| Rutger | 孤高の剣士 | Aloof Swordsman | Lone Swordsman (FEH) |
| Dieck | 手負いの虎 | Wounded Tiger | placeholder |
| Ogier | 小さな『勇者』 | Little "Hero" | placeholder |
| Garrett | 歴戦の狂戦士 | Seasoned Crazed Fighter | placeholder |
| Alen | 猛ける騎士 | Fierce Knight | placeholder |
| Lance | 静かなる騎士 | Quiet/Calm Knight | placeholder |
| Perceval | 騎士の中の騎士 | Knight Among Knights | Knightly Ideal (FEH) |
| Igrene | ナバタの守護神 | Guardian God of Nabata | Nabata Protector (FEH) |
| Marcus | 忠実なる聖騎士 | Loyal Paladin (Holy Knight) | placeholder |
| Astore | オスティアの『影』 | "Shadow" of Ostia | placeholder |
| Ward | 頼もしき斧戦士 | Reliable Axe Fighter | placeholder |
| Lot | 寡黙な斧戦士 | Taciturn Axe Fighter | placeholder |
| Bartre | 怒れる闘士 | Angry Warrior | Fearless Warrior (FEH) |
| Lugh | 理の申し子 | Child of Reason | Anima Child (FEH) |
| Lilina | 美しき盟主 | Beautiful Alliance Leader | Delightful Noble (FEH) |
| Hugh | 世長けた魔道士 | Worldly Mage | placeholder |
| Niime | 山の隠者 | Mountain Hermit | placeholder |
| Raigh | 闇の申し子 | Child of Darkness | Dark Child (FEH) |
| Larum | 陽気な踊り子 | Lively Dancer | Sprightly Dancer (FEH) |
| Juno | 伝説の天馬騎士 | Legendary Pegasus Knight | placeholder |
| Thea | 疾風の天馬騎士 | Pegasus Knight of Gales | Stormy Flier (FEH) |
| Shanna | 朗らかな天馬騎士 | Cheerful Pegasus Knight | Sprightly Flier (FEH) |
| Zeiss | 黒き稲妻 | Black Lightning | placeholder |
FE7
Source - checked myself in game ROMs.
Character names are included because the localization inconsistently formats ending titles.
- Lyn's Tale
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Kent | キアランの騎士 ケント | Knight of Ciaran - Kent | Kent, Knight of Lycia |
| Sain | キアランの騎士 セイン | Knight of Ciaran - Sain | Sain, Knight of Lycia |
| Florina | イリアの天馬騎士 フロリーナ | Pegasus Knight of Ilia - Florina | Florina, Pegasus Knight of Ilia |
| Wil | フェレの弓使い ウィル | Bow User of Pherae - Will | Wil, Archer of Pherae |
| Dorcas | ベルンの斧使い ドルカス | Axe User of Bern - Dorcas | Dorcas, Fighter of Bern |
| Serra | オスティアのシスター セーラ | Sister of Ostia - Serra | Serra, Cleric of Ostia |
| Erk | 放浪の魔道士 エルク | Wandering Mage - Erk | Erk, the Wandering Mage |
| Rath | サカの遊牧民 ラス | Nomad of Sacae - Ruth | Rath, the Sacaen Nomad |
| Matthew | 謎の盗賊 マシュー | Mysterious Thief - Matthew | Matthew, the Enigmatic Thief |
| Nils | 不思議な少年 ニルス | Mysterious Boy - Nils | Nils, the Mysterious Musician |
| Lucius | 旅の修道士 ルセア | Traveling Monk - Ruthea | Lucius, the Traveling Monk |
| Wallace | キアランの将軍 ワレス | General of Ciaran - Wallece | Wallace, the Caelin General |
| [Tact] | 旅の軍師見習い [Tact] | Wandering Tactician Apprentice - [Tact] | [Tact], the Tactician |
| Lyn | サカの少女剣士 リン | Girl Swordsman of Sacae - Lin | Lyn, the Swordfighter from Sacae |
- Eliwood's Tale and Hector's Tale
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Eliwood | リキア一の騎士 エリウッド | Lycia's Number One Knight - Eliwod | Eliwood - Knight of Lycia |
| Hector | オスティアの勇将 ヘクトル | Brave General of Ostia - Hector | Hector - General of Ostia |
| Lyn | 草原の公女 リン | Noblewoman of the Plains - Lin | Lyn - Noblewoman of Sacae* |
| Marcus | 誉の聖騎士 マーカス | Reputable Paladin (Holy Knight) - Marcus | Marcus - Knight of Pherae |
| Lowen | 動の騎士 ロウエン | Moving Knight - Lowen | Lowen - Swift Knight |
| Rebecca | つつましき野花 レベッカ | Modest Wildflower - Rebecca | Rebecca - A Wildflower |
| Dorcas | 冷静なる戦士 ドルカス | Serene Warrior - Dorcas | Dorcas, Serene Warrior |
| Bartre | 猛進の斧使い バアトル | Madly Advancing Axe User - Bartr | Bartre - Wild Axefighter |
| Oswin | 鉄壁の重騎士 オズイン | Impregnable (Iron-Walled) Heavy Knight - Osin | Oswin - Impregnable Knight |
| Matthew | 義の盗賊 マシュー | Righteous Thief - Matthew | Matthew - Thief and Spy* |
| Serra | かしましいシスター セーラ | Noisy Sister - Serra | Serra - Outspoken Cleric |
| Guy | 駆ける剣士 ギィ | Running Swordsman - Guy | Guy - Mounted Swordsman |
| Erk | 英知の魔道士 エルク | Intelligent Mage - Erk | Erk - Studious Mage |
| Priscilla | 深窓の姫君 プリシラ | Secluded Aristocrat's Daughter - Priscilla | Priscilla - Secluded Princess* |
| Kent | 真紅の盾 ケント | True Crimson Shield - Kent | Kent - the Crimson Shield |
| Sain | 青碧の槍 セイン | Blue-Green Lance - Sain | Sain - the Green Lance |
| Florina | 可憐な天馬騎士 フロリーナ | Cute/Sweet Pegasus Knight - Florina | Florina - Pegasus Knight* |
| Wil | 稀代の弓使い ウィル | Extraordinary Archer - Will | Wil - Archer Without Equal |
| Raven | 気高き傭兵 レイヴァン | Sublime Mercenary - Leyvan | Raven - Sublime Mercenary* |
| Lucius | 柔らかな光 ルセア | Gentle Light - Ruthea | Lucius - the Light |
| Canas | 知識の探求者 カナス | Seeker of Knowledge - Canas | Canas - Seeker of Wisdom |
| Dart | バドンの特攻隊長 ダーツ | Special Attack Unit Captain of Badon - Darts | Dart - Badon's Commando |
| Fiora | 穢れなき白翼 フィオーラ | Stained/Violated/Corrupted White-Wing - Fiora | Fiora - Wing-borne Warrior* |
| Legault | 【疾風】の ラガルト | "Hurricane" Lagarto | Legault - The Hurricane |
| Heath | 国境なき騎士 ヒース | Borderless Knight - Heath | Heath - Wandering Knight |
| Isadora | フェレの守護騎士 イサドラ | Guardian Knight of Pherae - Isadora | Isadora - Escort of Pherae |
| Rath | 草原の若き狼 ラス | Young Wolf of the Plains - Ruth | Rath - Wolf of Sacae |
| Hawkeye | 砂漠の守護者 ホークアイ | Guardian of the Desert - Hawkeye | Hawkeye - Desert Guardian |
| Wallace | キアランの巨岩 ワレス | Crag of Ciaran - Wallece | Wallace - Crag of Caelin |
| Geitz | 放浪者 ガイツ | Wanderer - Geitz | Geitz - The Wanderer |
| Pent | 銀の魔道軍将 パント | Silver Magic General - Pant | Pent - Mage General |
| Louise | 金紫の貴婦人 ルイーズ | Gold-Purple Esteemed Lady - Louise | Louise - Lady of Violets |
| Harken | 影の勇者 ハーケン | Hero of Shadow - Harken | Harken - Troubled Warrior |
| Karel | 剣聖と呼ばれし男 カレル | Man Who Is Called the Sword Saint - Karel | Karel - Saint of Swords |
| Nino | 魔道の申し子 ニノ | Child of Magic - Nino | Nino - Pious Mage |
| Jaffar | かつての死神 ジャファル | Former God of Death - Jaffar | Jaffar - Angel of Death |
| Farina | 【すご腕】の ファリナ | "Go-Getter" Farina | Farina - The Great Wing |
| Karla | 剣姫 カアラ | Sword Princess - Karla | Karla - Sword Vassal |
| Vaida | 噛み砕く牙 ヴァイダ | Crushing Fangs - Vaida | Vaida - Flying Fang |
| Renault | 業を背負う者 レナート | Man Burdened by [His] Deeds - Renato | Renault - Burdened Bishop |
| Merlinus | 愛嬌ある家臣 マリナス | Charming Vassal - Marinus | Merlinus - Cheery Merchant |
| Athos | 大賢者 アトス | Archsage - Atos | Archsage Athos |
| Ninian | 宿命の姉弟 ニニアン | Older Sister and Younger Brother of Destiny - Ninian | Ninian - Child of Destiny |
| Nils | 宿命の姉弟 ニルス | Older Sister and Younger Brother of Destiny - Nils | Nils - Child of Destiny |
| [Tact] | 神軍師 [Tact] | Divine Tactician - [Tact] | [Tact] - Superb Mind |
| 名軍師 [Tact] | Famed Tactician - [Tact] | [Tact] - Famed Genius | |
| 迷軍師 [Tact] | Lost Tactician - [Tact] | [Tact] - Suspect Mind |
FE8
Source: checked myself in game ROMs.
Character names are included because the localization inconsistently formats ending titles.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Seth | 真銀の聖騎士 ゼト | True Silver Paladin (Holy Knight) - Seth | Seth, the Silver Knight |
| Franz | 誠実なる騎士 フランツ | Sincere/Faithful Knight - Franz | Franz the Faithful |
| Gilliam | 静かなる重壁 ギリアム | Taciturn Heavy Wall - Gilliam | Silent Gilliam |
| Moulder | 心温かき神官 モルダ | Heartwarming Priest - Mulder | Moulder, Wise Counselor |
| Vanessa | 気丈な緑翼 ヴァネッサ | Firm Green-Wing - Vanessa | Vanessa, Dutiful Rider |
| Ross | 受け継がれし豪腕 ロス | Inheriting Strong-Arm - Ross | Ross, His Father's Son |
| Garcia | 甦る豪腕 ガルシア | Reborn Strong-Arm - Garcia | Garcia, the Warrior Reborn |
| Colm | 気さくな盗賊 コーマ | Friendly Thief - Colm | Colm, Good-Natured Thief |
| Neimi | 泣き撃ち ネイミー | Weeping Shooter - Neimi | Neimi, the Tearful Archer |
| Artur | 純明なる聖者 アスレイ | Pure-Bright Saint (Holy Man) - Asseray | Artur, Saint of Light |
| Lute | 奇知なる魔道 ルーテ | Strangely Wise Magic - Lute | Lute, Prodigy |
| Joshua | 風来王 ヨシュア | Unpredictable (lit. "wind-coming") King - Joshua | Joshua, the Tempest King |
| Natasha | 癒しの聖女 ナターシャ | Healing Saint (Holy Woman) - Natasha | Natasha, Sacred Healer |
| Forde | 奔放の騎士 フォルデ | Wild Knight - Forde | Forde, the Wild Knight |
| Kyle | 情熱の騎士 カイル | Passionate Knight - Kyle | Kyle, Ardent Knight |
| Tana | 天かける王女 ターナ | Princess in the Sky - Turner | Tana, Winged Queen* |
| Innes | 策謀の王子 ヒーニアス | Prince of Strategy - Heanius | Innes, King and Strategician* |
| Syrene | 秀麗の緑翼 シレーネ | Graceful Green-Wing - Syrene | Graceful Syrene |
| Amelia | 戦場の花 アメリア | Flower of the Battlefield - Amelia | Amelia, Rose of the War |
| Duessel | 不滅の黒曜石 デュッセル | The Indestructible Obsidian - Duessel | Duessel, Obsidian General |
| Knoll | 闇からの予見 ノール | Foresight from Darkness - Knoll | Knoll, Watcher of Darkness |
| Cormag | 孤高の槍 クーガー | Aloof Lance - Cugar | Cormag, Aloof Lanceman |
| L'Arachel | 光の聖王女 ラーチェル | Holy Princess of Light - Larchel | L'Arachel, Queen of Light* |
| Dozla | 豪傑戦士 ドズラ | Outstanding Fighter - Dozla | Dozla of the Steady Axe |
| Rennac | 豪商盗賊 レナック | Wealthy Merchant Thief - Rennac | Rennac, Rich "Merchant" |
| Gerik | 砂漠の虎 ジスト | Tiger of the Desert - Xyst | Gerik, the Desert Tiger |
| Tethys | 艶美の舞 テティス | Sensuously Beautiful Dance - Tethys | Tethys, Beloved Dancer |
| Ewan | あどけなき魔道 ユアン | Innocent Magic - Ewan | Ewan, Enthusiastic Student* |
| Marisa | 緋閃 マリカ | Crimson Flash - Marica | Marisa, the Crimson Flash |
| Saleh | 黙する知の湧水 サレフ | Spring of Silent Wisdom - Saleh | Saleh, the Well of Wisdom |
| Myrrh | 無垢なる竜人 ミルラ | Pure Dragon-Human - Myrrha | Myrrh, the Great Dragon |
| Ephraim | 碧空の勇王 エフラム | Brave King of the Blue Sky - Ephraim | Ephraim, Restoration King* |
| Eirika | 碧風の優王女 エイリーク | Gentle Princess of the Azure ("blue" or "green") Wind - Eirik | Eirika, Restoration Queen* |
FE10
Sources: Japanese and English.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Micaiah | 暁の乙女 | Maiden of Dawn | Priestess of Dawn |
| Sothe | 緑風 | Green Wind | Zephyr |
| Edward | 義に厚き剣士 | Swordsman Heavy in Morals | Blade of Justice |
| Leonardo | 心正しき弓使い | Right-Hearted Bow User | Freedom's Arrow |
| Nolan | 能ある斧使い | Talented Axe User | Wise Champion |
| Laura | とぼけた聖女 | Playing-Dumb Saint (Holy Woman) | Carefree Saint |
| Ilyana | 放浪の賢者 | Wandering Sage | Wandering Sage |
| Aran | 勇敢なる槍兵 | Heroic Lance Soldier | Loyal Halberdier |
| Tauroneo | 不動の四駿 | Immovable [Member of the] Four Noble Steeds | Steadfast Rider |
| Zihark | 穏静の剣使い | Quiet Sword User | Blade of Unity |
| Jill | フィザットを継ぐ者 | Heir to the Fizzarts | Mistress of Wyverns |
| Haar | 黒疾風 | Black Gale | Black Tempest |
| Fiona | 気高き領主 | Sublime Feudal Lord | Valiant Lady of Marado |
| Pelleas | 闇精を操る者 | Controller of the Dark Spirits | Spirit-Charming Sage |
| Nailah | 邪眼の主 | Lord of the Evil Eye | Mistress of the Evil Eye* |
| Volug | 砂塵の黒狼 | Black Wolf of Sandstorms | Black Wolf of the Sands |
| Rafiel | 地に在る白翼 | White-Wing on the Earth | Earthbound Chorister |
| Caineghis | 光焔王 | King of Light and Flame | Fearless Lion King |
| Giffca | 獅子王の隻影 | Silhouette of the Lion King | Lion King's Shadow |
| Skrimir | ガリアの王牙 | King-Fang of Gallia | Fang of Gallia |
| Ranulf | 良き友 | Good Friend | Friend of Nations |
| Lethe | ガリアの女戦士 | Female Warrior of Gallia | Gallia's Valkyrie |
| Mordecai | 優しき背 | Gentle Back | Kindhearted Warrior* |
| Lyre | 気ままな尻尾 | Carefree Tail | Finder of Secrets |
| Kyza | 秘めたる炎 | Hidden Flame | Dutiful Assistant |
| Sanaki | 聖帝 | Holy Emperor | Holy Empress |
| Sigrun | 優美なる天馬騎士 | Graceful Pegasus Knight | Sapphire of Begnion |
| Tanith | 帝国の白刃 | White Blade of the Empire | Empire's Bright Blade |
| Tormod | 不屈の魔道使い | Persistent Magic User | Plucky Freedom Fighter |
| Muarim | 砂漠の水 | Water of the Desert | Desert's Water |
| Vika | 射干玉の娘 | Pitch-Black Daughter/Girl | Liberation's Talon |
| Stefan | 獅子の末裔 | Descendant of the Lion | Lion-Blooded |
| Oliver | 美の探究者 | Researcher of Beauty | Collector of Beauty* |
| Tibarn | 天空の覇者 | Conqueror/Champion of the Sky | Lord of the Air |
| Naesala | 闇に舞う翼 | Wing Dancing in the Dark | Sky's Shadow |
| Reyson | 白の王子 | White Prince | White Prince |
| Janaff | 鷹王の目 | Eyes of the Hawk King | Hawk King's Eyes |
| Ulki | 鷹王の耳 | Ears of the Hawk King | Hawk King's Ears |
| Leanne | 麗しき歌姫 | Beautiful Songstress | Mesmerizing Chanteur* |
| Nealuchi | 鴉の古老 | Crow Old Man | Wise Old Crow |
| Volke | 火消し | Fireman | Man of Many Mysteries |
| Kurthnaga | 若き竜王 | Young Dragon King | Young Dragon Prince |
| Ena | 希望を紡ぐ者 | Spinner of Hope | Wish-Spinner |
| Nasir | 悠久の旅人 | Eternal Traveler | Eternal Wanderer |
| Gareth | 紅炎将軍 | Crimson Flame General | Crimson Bodyguard |
| Elincia | 清真女王 | Pure and True Queen | Devoted Queen |
| Renning | 黒騎将 | Black Rider General | Grim Cavalier |
| Geoffrey | 女王の騎士 | Knight of the Queen | Protector of the Realm |
| Lucia | 女王の姉妹 | Sister of the Queen | Tireless Advisor |
| Bastian | 王国の要 | Cornerstone (lit. "pivot") of the Kingdom | Crimea's Keystone |
| Kieran | 剛の騎士 | Strong Knight | Veteran Knight |
| Marcia | 苦労性の天馬騎士 | Worrisome Pegasus Knight | Petulant Pegasus Knight |
| Makalov | 放蕩騎士 | Prodigal Knight | Prince of Layabouts |
| Astrid | つつましき弓騎士 | Modest Bow Knight | Unassuming Knight |
| Nephenee | 最強の村娘 | The Strongest Village Girl | Relentless Halberdier |
| Brom | 最強の農夫 | The Strongest Farmer | Rural Juggernaut |
| Meg | 素朴な村娘 | Simple Village Girl | Wayfaring Country Girl |
| Heather | 魅惑の女盗賊 | Alluring Female Thief | Alluring Rogue |
| Danved | 幸の担い手 | Bearer of Luck | Lucky Wayfarer |
| Calill | ラルゴの細君 | Largo's Wife | First-Rate Sage |
| Titania | 紅の聖騎士 | Crimson Paladin (Holy Knight) | Scarlet-Haired Paladin |
| Shinon | 百の手 | Hundred Hands | Deadly Adept |
| Gatrie | 護る盾 | Protecting Shield | Perpetual Guardian |
| Oscar | 柔の騎士 | Soft/Gentle Knight | Agile Horseman |
| Boyd | 猛き豪腕 | Fierce Strong-Arm | Mighty Soldier |
| Rolf | 若葉の射手 | New-Leaved Shooter | Faithful Student |
| Rhys | 穏やかなる聖人 | Calm/Quiet Saint (Holy Man) | Gentle Saint |
| Mia | 頂へ昇る剣士 | Swords[wo]man Rising to the Top | Aspiring Lady of Blades* |
| Mist | 癒しの春風 | Healing Spring Breeze | Healing Breeze |
| Soren | 静寂の風使い | Silent Wind User | Silent Master of Winds |
| Ike* | 蒼炎の勇者 | Hero of Blue Flame | N/A* |
| Lehran | 創始の光 | Light of Creation | Light of Creation |
FE11
Source: checked myself in game ROMs.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE12
Source: checked myself in game ROM. English titles are taken from sources such as Shadow Dragon and Heroes when they are the same.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE13
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE14
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE16
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
