User:PikaSamus/sandbox

Subpages

FE16 E3 world map names

Japanese name	E3 map name	Final map name	Japanese origin	English origin (if different)
フォドラ	Fodra	Fódlan	Fódla (modern Irish: Fódhla), Irish mythology
アルビネ	Albine	Albinea		Albinea, Emilia-Romagna
スレン	Threne	Sreng	Katakana-spelling origin: probably from Sreng, Irish mythology. Latin-spelling origin: appears to come from a type of dye?	Sreng (modern Irish: Sreang), Irish mythology
ファーガス (ファーガス神聖王国)	Fergus	Holy Kingdom of Faerghus	Fergus (modern Irish: Fearghus/Fearghas), Irish mythology	Misspelling of the modern Irish form
レスター (レスター諸侯同盟)	Leicester	Leicester Alliance	Leicester, Leicestershire
パルミラ	Palmira	Almyra	Palmyra, ancient city in Syria
アドラステア (アドラステア帝国)	Adrastea	Adrestian Empire	Adrasteia (or Adresteia, Adrastea, Adrestia, among others), Greek mythology (also an epithet for Nemesis, Greek mythology)
ブリギット	Brigit	Brigid	Brigid (or Brigit; modern Irish: Brighid), Irish mythology
モルフィス	Morpheus	Morfis	Katakana-spelling origin: unknown. Latin-spelling origin: Morpheus, Roman mythology.
ガルグ＝マク (ガルグ＝マク大修道院)	Garg Mac	Garreg Mach Monastery
クレイマン	Clayman	Kleiman
ゴーティエ	Gauthier	Gautier	French form of Walter	Variant spelling
イーハ	Eha	Itha	Possibly from Mag Itha, Irish mythology
フラルダリウス	Flurdarius	Fraldarius
フェルディア	Ferdiad	Fhirdiad	Ferdiad (modern Irish: Ferdia), Irish mythology
ブレーダッド	Blaidad	Blaiddyd	Bladud (Welsh: Blaiddyd), Brittonic mythology
コナン	Conan	Conand	Conán, Irish mythology	Conand (modern Irish: Conann), Irish mythology
タルティーン (タルティーン平原)	Taitean	Tailtean Plains	Possibly from Tailtiu (modern Irish: Tailte), Irish mythology
ガラテア	Garatea	Galatea	Galatea, Greek mythology
アリル	Alill	Ailell	Ailill, Irish mythology
ダフネル	Daphnel	Daphnel	Possibly from Daphne, Greek mythology
ゴネリル	Goneril	Goneril	Goneril, King Lear
デアドラ	Deirdre	Derdriu	Deirdre (Old Irish: Derdriu), Irish mythology	Old Irish form of Deirdre
クパーラ	Kupala	Kupala	Kupala, Slavic mythology
東方教会	Eastern Seirios^[sic]	Eastern Church	Sirius (Greek: Σείριος Seírios), the north star; kanji name says "eastern church".
リーガン	Regan	Riegan	Regan, King Lear
フォドラの首飾り / フォドラの喉元	Neckless^[sic] of Fodra	Fódlan's Throat	First term is "Necklace of Fódla", second term is "Throat of Fódla"; different precise location from final map.	Note: location that was referred to in E3 map was localized as "Fódlan's Locket".
ミルディン	Mylddin	Myrddin	Merlin (Welsh: Myrddin), Arthurian legend
カロン	Charon	Charon	Charon, Greek mythology
???	Sr. Guinevere	Sacred Gwenhwyvar	Guinevere (Welsh: Gwenhwyfar), Arthurian legend	Misspelling of Gwenhwyfar
???	Gwydion	Gideon	Gwydion, Welsh mythology	Gideon, Book of Judges
???	Matthaus	Mateus	Form of Matthew (Latin: Matthaeus)
トータテス	Toutatis	Teutates	Toutatis/Teutates, Celtic mythology
西方教会	Western Seirios^[sic]	Western Church	Sirius (Greek: Σείριος Seírios), the north star; kanji name says "western church".
ローベ	Lobe	Rowe
アリアンロッド	Alianrhod	Arianrhod	Arianrhod, Welsh mythology
ロディ海岸	n/a	Rhodos coast	Lit. "Rodi coast"; possibly from Lodi, Lombardy	Rhodes (Greek Ῥόδος Rhódos), Greece
ヌーヴェル	Nouvelle	Nuvelle	Feminine form of "nouveau", French for "new"
オックス	Ox	Ochs	Castrated bull used for work	German for "ox"
ヘヴリング	Hefring	Hevring	Hevring/Hefring, Norse mythology
フレスベルグ	Hresvelgr	Hresvelg	Hræsvelgr, Norse mythology
アンヴァル	Enbarr	Enbarr	Énbarr/Aonbarr (modern Irish: Enbhárr/Aonbharr?), Irish mythology
???	Morgan	Morgaine Ravine	Morgan le Fay, Arthurian legend	Variant form of Morgan le Fay's name
ボラマス	Blamass	Boramas
???	Rusalka	Rusalka	Rusalka, Slavic mythology
エーギル	Aegir	Aegir	Ægir, Norse mythology
アミッド	Amid	Airmid	Airmed/Airmid, Irish mythology
ヴァーリ	Váli	Varley	Váli, Norse mythology	Mistranslation of Váli
ルミール	Lamir	Remire
オグマ	Ogma	Oghma	Ogma (modern Irish: Oghma), Irish mythology
マグドレド	Magdred	Magdred
アランデル	n/a	Arundel	Arundel, Sussex
フォドラの牙	n/a	Fódlan's Fangs	Lit. "Fódla's Fangs"
ブリナック (ブリナック台地)	Brionac	Brionac Plateau	Modern Japanese fantasy spear name, erroneously attributed to Lugh of Celtic mythology
フリュム	Hrymr	Hrym	Hrym, Norse mythology
ベルグリーズ	Vergilius	Bergliez	Katakana-spelling origin: unknown. Latin-spelling origin: Virgil (Latin: Vergilius), Roman poet.
コーデリア	n/a	Ordelia	Cordelia, King Lear	Altered because of the Awakening character
グロスタール	Gloucester	Gloucester	Earl of Gloucester (usually called just "Gloucester"), King Lear
???	Mamhain	(removed from map)	Possibly from Munster (Irish: Mhumhain)
グロンダーズ平原	n/a	Gronder Field
メリセウス	Merceus	Merceus
ガスパール	Gaspard	Gaspard	French form of Caspar, an extrabiblical name for one of the Magi from the Gospel of Matthew
エドマンド	Edmand	Edmund	Edmund, King Lear

FE3 class names

Not every class can appear in the arena. Arena list is incomplete.

ID	Stat screen	Battle UI	Fightmonger
`00`	`ロード`	`ロード`
`01`	`せんし`	`せんし`
`02`	`ソルジャー`	`ソルジャー`
`03`	`ソシアルナイト`	`Ｓナイト`
`04`	`パラディン`	`パラディン`	パラディン
`05`	`ナイト`	`ナイト`
`06`	`ナイト`	`ナイト`
`07`	`アーマーナイト`	`Ａナイト`	アーマーナイト
`08`	`ジェネラル`	`ジェネラル`	ジェネラル
`09`	`ペガサスナイト`	`Ｐナイト`
`0A`	`ドラゴンナイト`	`Ｄナイト`	ドラゴンナイト
`0B`	`ハンター`	`ハンター`	ハンター
`0C`	`スナイパー`	`スナイパー`
`0D`	`アーチャー`	`アーチャー`
`0E`	`ホースメン`	`ホースメン`
`0F`	`マムクート`	`マムクート`
`10`	`かりゅう`	`かりゅう`	火竜
`11`	`ようへい`	`ようへい`	傭兵
`12`	`ゆうしゃ`	`ゆうしゃ`	勇者
`13`	`とうぞく`	`とうぞく`
`14`	`コマンド`	`コマンド`
`15`	`おどりこ`	`おどりこ`
`16`	`シスター`	`シスター`
`17`	`まどうし`	`まどうし`
`18`	`しさい`	`しさい`
`19`	`まどうし`	`まどうし`
`1A`	`しさい`	`しさい`	司祭
`1B`	`しさい`	`しさい`
`1C`	`マムクート`	`マムクート`
`1D`	`さんぞく`	`さんぞく`
`1E`	`かいぞく`	`かいぞく`	海賊
`1F`	`ばんぞく`	`ばんぞく`	蛮族
`20`	`バーサーカー`	`バーサーカ`
`21`	`ダークナイト`	`ダークナイト`
`22`	`ダークマージ`	`やみしさい`	ダークマージ
`23`	`シューター`	`シューター`
`24`	`こうてい`	`こうてい`
`25`	`ガーディアン`	`しゅごしん`
`26`	`ひょうりゅう`	`ひょう竜`	氷竜
`27`	`かいりゅう`	`かいりゅう`
`28`	`ひりゅう`	`ひりゅう`	飛竜
`29`	`ちりゅう`	`ちりゅう`
`2A`	`あんこくりゅう`	`あんこく竜`
`2B`	`しんりゅう`	`しんりゅう`
`2C`	`まりゅう`	`まりゅう`	魔竜

Tellius mouths

These are the mouths used on the character status screen. They sometimes differ from the mouth used in the small portrait. My uploads will match these. For portraits that do not function when used by units (at least for Path of Radiance), I will match the small portrait unless I have reason not to. I will not upload medium and small variants for such portraits (unless it was already uploaded; medium portraits will also be uploaded if a corresponding large version does not exist).

Path of Radiance

Anyone not listed here (other than generics, who use an emblem as their portrait) has their portrait not function when assigned to a unit (displays as dummy portrait where medium or large portrait would show, and crashes game where small portrait would show).

Character	Smiling?
Ashnard	Yes
Astrid	Yes
Balmer	No
Bandit1	Yes
Bandit2	Yes
Bastian	Yes
Bertram	N/A
Black Knight	N/A
Boyd	Yes
Brom	Yes
Bryce	Yes
Caineghis	No
Calill	Yes
Crimea1	No
Crow	No
Daein1	No
Dakova	No
Danomill	No
Devdan	Yes
Elincia	Yes
Emil	No
Ena	No
Gashilama	No
Gatrie	Yes
Geoffrey	No
Giffca	N/A
Greil	No
Gromell	No
Haar	No
Hafedd	No
Havetti	No
Heddwyn	No
Hetzel	No
Homasa	Yes
Ikanau	Yes
Ike	No
Ilyana	No
Janaff	Yes
Jill	No
Kamura	Yes
Kasatai	Yes
Kayachey	Yes
Kieran	Yes
Kimaarsi	Yes
Kotaff	Yes
Largo	Yes
Leanne	No
Lekain	Yes
Lethe	No
Lucia	Yes
Mackoya	Yes
Maijin	Yes
Makalov	Yes
Marcia	Yes
Mia	Yes
Mist	Yes
Mordecai	No
Muarim	No
Naesala	Yes
Nasir	Yes
Nealuchi	No
Nedata	No
Nephenee	No
Norris	Yes
Oliver	N/A
Oscar	Yes
Petrine	Yes
Rajaion	No
Ranulf	Yes
Reyson	No
Rhys	Yes
Rikard	Yes
Rolf	Yes
Schaeffer	No
Seeker	Yes
Sephiran	Yes
Shiharam	No
Shinon	No
Sigrun	Yes
Soren	No
Sothe	No
Stefan	Yes
Tanith	Yes
Tauroneo	No
Tibarn	Yes
Titania	Yes
Tomenami	No
Tormod	Yes
Ulki	No
Volke	Yes
Zawana	No
Zelgius	No
Zihark	No

Radiant Dawn

Unfinished.

Character	Smiling?
Aran	No
Djur	No
Edward	Yes
Fiona	Yes
Ilyana	No
Jill	No
Laura	Yes
Leonardo	Yes
Meg	Yes
Micaiah (LM)	Yes
Muarim	No
Nolan	Yes
Pugo	No
Sothe (R)	No
Tauroneo	No
Tormod	Yes
Vika	No
Volug	No
Zihark	Yes

fe11

Text changes

As the European version was released first, it is on the left, unlike other version difference pages. Note: The North American version was not directly derived from the European version; rather, the European script is a fork of an earlier version of the North American script.^[1]

The names of English text files are prefixed with "e_" in the European version and "en_" in the North American version.

For dialogue and narration, only the relevant lines of the string are displayed here.

001

String	Europe	North America
MS001_BT_GAZAK	Har! Ye sprogs look t'be a mite short o'mighty t'me.	Har! Ye sprogs look t' be a mite short o' mighty t' me.
MS001_ED1	meet many who despise Doluna.	meet many who despise Dolhr.
MS001_H3	Prince Marth, but he must be quick-	Prince Marth, but he must be quick–
MS001_OP1_1	It's Princess Shiida!	It's Princess Caeda!
MS001_OP1_2	It's Princess Shiida!	It's Princess Caeda!
MS001_OP2	Shiida, what is it?	Caeda, what is it?
MS001_OP2	Steady, Shiida.	Steady, Caeda.

002

String	Europe	North America
MS002_BT_KASHIM	I'm sorry, Princess Shiida...	I'm sorry, Princess Caeda...
MS002_ED1	And the swordsman with 'em- goes by the name o' Nabarl- he's a terror with	And the swordsman with 'em–goes by the name o' Navarre–he's a terror with
MS002_ED1	you- or you won't come back down.	you–or you won't come back down.
MS002_TK1	now I be lookin' t'start anew.	now I be lookin' t' start anew.
MS002_TK1	swear t'pull me load.	swear t' pull me load.
MS002_TK2	Princess Shiida? Oh...	Princess Caeda? Oh...
	in exchange for coin...	in exchange for coin...?
	But Princess...	But, Princess...
MS002_TK3	Shiida told me about you.	Caeda told me about you.
MS002_VIL1	tend to the sick there. We warned her,	tend to the sick there. We warned her;

003

String	Europe	North America
MS003_OP1	a better chance.	a better chance than this.
	Here, I could use this Warp staff to send you someplace safe-	Here, I could use this Warp staff to send you someplace safe–
	get it for you myself. All right?	get it for you myself, all right?
MS003_TK1	Nabarl! Since when does a swordsman	Navarre! Since when does a swordsman
MS003_TK1	Please, Nabarl.	Please, Navarre.
MS003_TK2	Um...aren't you-	Um...aren't you–
MS003_TK2	Nabarl.	Navarre.
MS003_TK4	Lena gave me a reason to- well, let's	Lena gave me a reason to–well, let's
MS003_TK4	OK OK, I guess what I'm tryin' to say is-	All right, all right, I guess what I'm tryin' to say is–
MS003_VIL1	Such a warm smile here in these desolate mountains deserves a nice reward. Here, take this axe-	Such a warm smile here in these desolate mountains deserves a nice reward. Here, take this axe–

004

String	Europe	North America	Notes
MS004_DIE_BENSOM	W...what...?	Wh...what...?
MS004_ED1	You'll find Captain Hardin protecting the king and the lady Nyna at the Northern Fortress, located in Aurelis.	You'll find Captain Hardin at a fortress in northern Aurelis, protecting the king and the lady Nyna.	The North American version has a pause of length 2 after "Aurelis," and a pause of length 1 after "king".
MS004_H3	short work of cavaliers and paladins- but	short work of cavaliers and paladins–but
MS004_H4	General Bentheon who guards the castle was carrying a ridersbane last	General Bentheon, who guards the castle, was carrying a ridersbane last
MS004_OP1	another think coming.	another thing coming.
MS004_PRE1	Grust, Doluna, Gra...	Grust, Dolhr, Gra...
MS004_PRE1	All right, that's sound advice-	All right, that's sound advice–
MS004_TK1	on a battlefield- least of all this one!	on a battlefield–least of all this one!
	Since you left, Medon has only gotten	Since you left, Macedon has only gotten
	They forced me to enlist- you know I hate	They forced me to enlist–you know I hate
	Medon has done terrible things: marrying their might to Doluna, helping them torment people...	Macedon has done terrible things: marrying their might to Dolhr, helping them torment people...
	Hmm, is that so? I'll bet you haven't...	Hmm, is that so? I wonder...
MS004_TK2	You must be Matthis, Sister Lena's-	You must be Matthis, Sister Lena's–
	like a pig for fighting under the Medonian	like a pig for fighting under the Macedon
	Oh! Uh,, right then...	Oh! Uh, right then...
	Just goes to show not all princes are cut	Just goes to show not all princes are cut	The North American version has a line break before this line instead of a "clear text box" command.
	Oh, well, our prince- Prince Michalis of Medon, that is-	Oh, well, our prince–Prince Michalis of Macedon, that is–
	Prince Michalis of Medon...	Prince Michalis of Macedon...

005

String	Europe	North America
MS005_ED1	Princess Nyna of Akaneia is en route	Princess Nyna of Archanea is en route
MS005_H3	A castle like ours must be chock full o'	A castle like ours must be chock-full o'
MS005_H3	get inside chests locked that tight....	get inside chests locked that tight...
MS005_TK1	against Doluna.	against Dolhr.
MS005_TK1	If Gharnef is helping Doluna, then he's a	If Gharnef is helping Dolhr, then he's a
MS005_TK2	of Khadein, city of magic.	of Khadein, City of Magic.
MS005_TK2	have allied themselves with Doluna.	have allied themselves with Dolhr.
MS005_TK3	have joined Doluna on the path of evil.	have joined Dolhr on the path of evil.
MS005_TK4	qualified-	qualified–
MS005_TK4	Medonian scum and be done with it.	Macedonian scum and be done with it.
MS005_VIL1	Cripes, let me tell you what a shock	Hooey, let me tell you what a shock

006

String	Europe	North America
MS006_ED1	I am Nyna of House Akaneia. 'Tis Akaneia's burden to protect the world in times of crisis- a duty I have striven to fulfill. But Doluna has laid waste to my kingdom,	I am Nyna of House Archanea. 'Tis Archanea's burden to protect the world in times of crisis–a duty I have striven to fulfill. But Dolhr has laid waste to my kingdom,
	where I have let it fall. Lead your might against Doluna, and free us all.	where I have dropped it. Lead your might against Dolhr, and free us all.
	Altea swore fealty to Akaneia long ago,	Altea swore fealty to Archanea long ago,
	And, as you know, it is in my blood- House Altea's blood- to destroy Medeus	And, as you know, it is in my blood– House Altea's blood–to destroy Medeus
MS006_ED2	House Akaneia bestows it only upon a	House Archanea bestows it only upon a
MS006_TK1	What the- Rickard?	What the–Rickard?
	here and clean the place out- and then	here and clean the place out–and then
	pretty face and the right features-	pretty face and the right features–
	Wha- Can it, you little fink!	Wha– Can it, you little fink!

007

String	Europe	North America
MS007_ED2	surfaced in the Doluna region...	surfaced in the Dolhr region...
MS007_ED3_1	young man named Anri appeared, and	young man named Anri appeared and
	In his hand was a shining blade of light- Falchion- which he plunged into Medeus...	In his hand was a shining blade of light– Falchion–which he plunged into Medeus...
	Anri went on to found Altea-	Anri went on to found Altea–
MS007_ED4	Medeus has revived and restored Doluna	Medeus has revived and restored Dolhr
	find the blade that was taken, and put an end to Doluna and its misguided Manakete ruler.	find the blade that was taken and put an end to Dolhr and its misguided Manakete ruler.
	I will avenge him, and bring light back	I will avenge him and bring light back
MS007_H1	it's said to rival even the three regalia, Akaneia's mightiest weapons.	it's said to rival even the Three Regalia, Archanea's mightiest weapons.
MS007_H1	(that'un being Medon's treasure, see)	(that'un being Macedon's treasure, see),
MS007_OP1	Let me attack the rebels head-on, and keep my pride as a knight of Medon.	Let me attack the rebels head-on and keep my pride as a knight of Macedon.
MS007_OP1	Your little sister Maria is still our	Your little sister, Maria, is still our

008

String	Europe	North America
MS008_ED1	There are risks there, too- the Pyrathi king Mannu is said to be a descendant of the dragonkin, a Manakete.	There are risks there, too–the Pyrathi king, Mannu, is said to be a descendant of the dragonkin, a Manakete.
MS_008_H2	They say a princess of Medon is being	They say a princess of Macedon is being
MS_008_H2	Doluna imprison their own ally?	Dolhr imprison their own ally?
MS008_TK1	My name is Shiida.	My name is Caeda.
	M-my name? That's-	M-my name? That's–
	Hee hee, forgive me, Roger, it's just-	Hee hee, forgive me, Roger, it's just–
	Roger, think of the children- the poor	Roger, think of the children–the poor
	I joined the Akaneian League to put	I joined the Archanean League to put
	But Grust is my home- always has been.	But Grust is my home–always has been.
	Wait- you're leaving?!	Wait–you're leaving?!
	...You're very kind, Shiida.	...You're very kind, Caeda.
MS008_TK2	There's this fetching girl named Shiida	There's this fetching girl named Caeda

009

String	Europe	North America
MS009_BT_MANUE	Foolhardy humans, defying a Manakete king! Tremble now, and feel the last quickening of your heart!	Foolhardy human–defying a Manakete! Tremble now, and feel the last quickening of your heart!
MS009_DIE_MANUE	Slain, by this fangless coward and his minions?	Slain, by this fangless coward...?
MS009_ED1	I am Catria, of the Whitewinged Order of Medon.	I am Catria, of the Whitewinged Order of Macedon.
MS009_ED1	She is planning to lead us against Doluna	She is planning to lead us against Dolhr
MS009_OP1	I will kill them for this- one by one-	I will kill them for this–one by one–
MS009_VIL1	Akaneian sniper. I fought to defend our palace from Doluna	Archanean sniper. I fought to defend our palace from Dolhr,
MS009_VIL1	I heard you were on your way to Pyrathi,	I heard you were on your way to Pyrathi

010

String	Europe	North America
MS010_ED1	The one who once defended Akaneia	The one who once defended Archanea
	soul to Doluna...	soul to Dolhr...
	skill with Aura magic- but since the battle	skill with Aura magic–but since the battle
MS010_H1	That Medonian princess, Minerva... She doesn't seem like a bad sort.	That Macedonian princess, Minerva... She doesn't seem like the bad sort.
MS010_OP1	Just let me see Maria, for a little while.	Just let me see Maria for a little while.
MS010_OP1	what she must be going through-	what she must be going through–
MS010_TK1	....Thank you for rescuing me.	...Thank you for rescuing me.
MS010_TK2	Most of Medon fights for Doluna now. My own brother Michalis leads them.	Most of Macedon fights for Dolhr now. My own brother, Michalis, leads them.
	Still, I fear for my soldiers whom I can	Still, I fear for my soldiers, whom I can
	Doluna worried we would rebel, and forced us to separate.	Dolhr worried we would rebel and forced us to separate.
	Let us help you defeat Doluna, and repay them for sullying Medon's honor.	Let us help you defeat Dolhr and repay them for sullying Macedon's honor.

011

String	Europe	North America
MS011_ED1	We can enter the palace, but Doluna still	We can enter the palace, but Dolhr still
MS011_H2	This here is Knorda, Akaneia's closest	This here is Knorda, Archanea's closest
MS011_H3	'Course, my Jake won't talk to no-one but the most beautiful of women...	Course, my Jake won't give no one but the ladies the time of day...
MS011_H3_1	the Akaneian League now?	the Archanean League now?
MS011_H4	Akaneian folk and are holdin' em over	Archanean folk and are holdin' em over
MS011_H5	ones if you ask me.	ones, if you ask me.
MS011_H6	the generations of House Akaneia:	the generations of House Archanea:
MS011_H6	hands on them- or so it goes.	hands on them–or so it goes.
MS011_OP1	Akaneians were killed.	Archaneans were killed.
MS011_OP1	parents grotesquely changed...	parents grotesquely...changed...
MS011_TK1	I am Shiida of Talys. An Akaneian woman by the name of	I am Caeda of Talys. An Archanean woman by the name of
	kicking Akaneia while they're down...	kicking Archanea while they're down...
	Then why not fight for Akaneia instead? Help us defeat Grust and Doluna, and set the world right.	Then why not fight for Archanea instead? Help us defeat Grust and Dolhr, and set the world right.
	But I'm doin' it for Anna– just to be	But I'm doin' it for Anna–just to be
MS011_VIL1_1	I heard you are holding some Akaneians	I heard you are holding some Archaneans
MS011_VIL1_1	How 'bout I release my fist into yer-	How 'bout I release my fist into yer–
MS011_VIL1_2	My name is Linde. My father is- was-	My name is Linde. My father is–was–
MS011_VIL1_2	With Princess Nyna's blessing, and the	With Princess Nyna's blessing and the

012

String	Europe	North America
MS012_BT_VORZENE	Rebel pup! You dare defy Doluna?	Rebel pup! You dare defy Dolhr?
MS012_ED1	The whole Akaneian League fought	The whole Archanean League fought
MS012_ED1	I have little doubt your exploits are the ones that will live on in song.	I have little doubt your exploits are the ones that will live on in song.
MS012_ED2	passed down through House Akaneia. The other two regalia- the sword Mercurius and the lance Gradivus-	passed down through House Archanea. The other two regalia–the sword Mercurius and the lance Gradivus–
	I had hoped to give you all three, and	I had hoped to give you all three and
	back and use them to crush Doluna.	back and use them to crush Dolhr.
MS012_OP1	By “we” I mean Akaneia. Akaneia is saved.	By “we” I mean Archanea. Archanea is saved.
MS012_OP1	I...I had hoped to see him one last time-	I...I had hoped to see him one last time–

013

String	Europe	North America
MS013_H2	for Akaneia, you know.	for Archanea, you know.
MS013_H2	Akaneia's banner than Doluna's.	Archanea's banner than Dolhr's.
MS013_OP1	Nonetheless we must face them head-on;	Nonetheless, we must face them head-on;
MS013_TK1	Akaneia is free! The Altean army came, and liberated the	Archanea is free! The Altean army came and liberated the
	You needn't dance to Doluna's fiddle	You needn't dance to Dolhr's fiddle
	instead of Doluna!	instead of Dolhr!
MS013_TK2	Nyna- not you, my lord.	Nyna–not you, my lord.
	learn you have been false to her, or that you are manipulating her...	learn you have been false to her, or that you are manipulating her...
	skill, and of your help.	skill and of your help.
MS013_VIL1	The name's Beck. I fought in the battle at Castle Deil.	The name's Beck. I fought in the battle at Castle Deil.
MS013_VIL1	So how 'bout it, princey?	So how 'bout it, Princey?

014

String	Europe	North America
MS014_ED3	Then, to find Falchion-	Then, to find Falchion–
MS014_H2	classes- move up in the world, you might say!	classes–move up in the world, you might say!
MS014_OP1	Altea and Aurelis and Akaneia...	Altea and Aurelis and Archanea...
	And he leads all the might of Akaneia,	And he leads all the might of Archanea,
	Did you send to Doluna for reinforcements	Did you send to Dolhr for reinforcements
	Medon's pegasus knights are on their	Macedon's pegasus knights are on their
	How am I supposed to stop the Lea-	How am I supposed to stop the Lea–
	rest of the Empire!	rest of the empire!
MS014_TK1_1	so we absconded from Medon to come	so we absconded from Macedon to come
MS014_TK2_1	Medon.	Macedon.
	Medon the moment we heard Princess	Macedon the moment we heard Princess
	Until now, we had fought for Doluna against our will- but no longer.	Until now, we had fought for Dolhr against our will–but no longer.
	If the three of us- Catria, Est, and I-	If the three of us–Catria, Est, and I–
MS014_TK2_2	Medon.	Macedon.
	Medon, that we might come here to	Macedon, that we might come here to
	better than a pawn of Doluna,	better than a pawn of Dolhr,
	loved Medon in her heart of hearts.	loved Macedon in her heart of hearts.
	If the three of us- Catria, Est, and I-	If the three of us–Catria, Est, and I–
MS014_VIL1	of Akaneia. General Volzhin of Doluna had been	of Archanea. General Volzhin of Dolhr had been

015

String	Europe	North America
MS015_ED1_2	I am speaking to you from Medon	I am speaking to you from Macedon
	grasp, Doluna now must think twice before	grasp, Dolhr now must think twice before
	And one day, he plans to conquer Doluna	And one day, he plans to conquer Dolhr
	But Gharnef, one of my two pupils- Miloah being the other- took the forbidden	But Gharnef, one of my two pupils– Miloah being the other–took the forbidden
	Gharnef's reign will end.	Gharnef's reign will come to an end.
MS015_H1	undo him: the magic of Starli-	undo him: the magic of Starli–
MS015_H1	He might be listenin' in with those wizard-	He might be listenin' in with those wizard
MS015_H2	Another thing, about Gharnef-	Another thing, about Gharnef–
MS015_H2	listenin'- You don't want to fight him head-on.	listenin'– you don't want to fight him head-on.
MS015_OP1	The dregs of Akaneia have come to	The dregs of Archanea have come to

016

String	Europe	North America
MS016_ED1	On behalf of House Akaneia, I wish to	On behalf of House Archanea, I wish to
MS016_ED2	have driven Doluna from my homeland.	have driven Dolhr from my homeland.
MS016_H2	but it might just claim your life instead of your foe's.	but it might just claim your life instead of your foe's.
MS016_OP1_1	That's Altea beneath our feet-	That's Altea beneath our feet–
	Countless days have passed since Doluna took my kingdom from me-	Countless days have passed since Dolhr took my kingdom from me–
	the sacrifices of so many others..	the sacrifices of so many others.
MS016_TK1	Hey there, princey.	Hey there, Princey.
	When Doluna caught on, they started	When Dolhr caught on, they started
	or “face my doom.” Hah!	or "face my doom." Hah!
MS016_VIL2	renown...but that was then, and this is now.	renown...but that was then, and this is now.

017

String	Europe	North America	Notes
MS017_ED1_1	Slain...by that Dolunian dragon...	Slain...by that Dolhrian dragon...
MS017_ED1_2	We could send someone in your stead-	We could send someone in your stead–
MS017_ED2_1	Its people, ragged from years of Dolunian	Its people, ragged from years of Dolhrian
MS017_ED2_2	“Glory to Marth, our prince of light! Glory to our star and savior!”	"Glory to Marth, our prince of light! Glory to our star and savior!"
MS017_OP1	myself. Your sister Elice lives only	myself. Your sister, Elice, lives only
MS017_OP1	Emperor Medeus would not put me on this	Emperor Medeus would not put me on this	The North American version has a line break before this line instead of a "clear text box" command.

018

String	Europe	North America
MS018_ED1	few able companions, and let sleeping	few able companions and let sleeping
MS018_OP2	Oh...no, it's just- they say the Sable	Oh...no, it's just–they say the Sable
MS018_OP2	I am told Doluna is not very happy with him	I am told Dolhr is not very happy with him
MS018_TK1	I am Est, of the Medonian Whitewings-	I am Est, of the Macedonian Whitewings–
MS018_TK1	one of Akaneia's three regalia- the sword Mercurius-	one of Archanea's Three Regalia– the sword Mercurius–

019

String	Europe	North America
MS019_ED1_3	“Camus the Sable”, they call him.	"Camus the Sable," they call him.
MS019_OP1	Defilers have set foot inside the fane-	Defilers have set foot inside the fane–
MS019_OP1	Your divine dragon kin perished long ago,	Your divine-dragon kin perished long ago,
MS019_TK2	N- That is...er... Well, if you want...	N– That is...er... Well, if you want?

020

String	Europe	North America	Notes
MS020_ED1	hands to save House Akaneia, it was	hands to save House Archanea, it was
	heart. He loved her as well-	heart. He loved her as well–
	She cursed the Fire Emblem- called it the	She cursed the Fire Emblem–called it the
MS020_ED3	Ever since I gave you the emblem, I just knew...	Ever since I gave you the emblem, I just knew...
	hands to save House Akaneia, it was	hands to save House Archanea, it was
	heart. He loved her as well-	heart. He loved her as well–
	and I am the one cursed...	and I am the one who is cursed...
MS020_EV1_3	Doluna's ambitions, it does not matter what I know or think.	Dolhr's ambitions, it does not matter what I know or think.
MS020_EV1_3	But surely-	But surely–
MS020_EV1_5	kingdom- his king!- now, when they need	kingdom–his king!–now, when they need
MS020_OP1_3	When the Doluna-Grust allied forces seized control of Akaneia, the entire royal family was killed, save me. I was given into Grust's custody- the custody of the Sable Order, to be more specific. I am told Doluna wished for my execution-	When the Dolhr-Grust allied forces seized control of Archanea, they killed all the members of the royal family except me. I was given into Grust's custody–the custody of the Sable Order, to be more specific. I am told Dolhr wished for my execution–
	House Akaneia-	House Archanea–
	That certainly explains Doluna's displeasure with him.	That certainly explains Dolhr's displeasure with him.
MS020_TK1	My name is Shiida. I hail from Talys.	My name is Caeda. I hail from Talys.
	Princess Shiida!	Princess Caeda!
	forming an alliance with Doluna. Why didn't you try to stop it?	forming an alliance with Dolhr. Why didn't you try to stop it?
	Our king is meek; in the end, Doluna proved better at cowing him than I did.	Our king is meek; in the end, Dolhr proved better at cowing him than I did.
	But sir, surely you know that Doluna	But, sir, surely you know that Dolhr
	You must act now- for Grust's sake,	You must act now–for Grust's sake,
	Is it one man- your king?	Is it one man–your king?
	Well, that's- Hmm...	Well, that's– Hmm...
	If you disobey your king to ensure his	If you disobey your king to ensure his	The North American version has a line break before this line instead of a "clear text box" command.
MS020_TK2	Shiida tells me you and her father were	Caeda tells me you and her father were
	Such a change from when she was-	Such a change from when she was–
	Shiida has always been clever.	Caeda has always been clever.
	You knew Shiida when she was little?	You knew Caeda when she was little?
MS020_TK3	alliance with Doluna, right from the very	alliance with Dolhr, right from the very
	With your help, we can defeat Doluna!	With your help, we can defeat Dolhr!
	cannot continue to stand by Doluna. So, I will stand by you instead, Prince-	cannot continue to stand by Dolhr. So, I will stand by you instead, Prince–

021

String	Europe	North America	Notes
MS021_DIE_ORDAIN	Nngh! I am but a pebble...in Medon's	Nngh! I am but a pebble...in Macedon's
MS021_ED2	I see you have made it to Medon.	I see you have made it to Macedon.
	Medon aerie, their castle.	Macedonian aerie, their castle.
	Your sister Elice is unharmed.	Your sister, Elice, is unharmed.
MS021_OP1_1	Medonian border.	Macedonian border.	The European version uses background BBG16, while the North American version uses background BBG18.
	fighting your own countrymen-	fighting your own countrymen–
	But surely-	But surely–
	when Medon went astray, it was a Medonian who set things right.	when Macedon went astray, it was a Macedonian who set things right.
MS021_OP1_2	Sire, we are nearing the Medonian	Sire, we are nearing the Macedonian	The European version uses background BBG16, while the North American version uses background BBG18.
MS021_OP1_2	bloodshed.... So be it. Medon stands between us and Doluna.	bloodshed... So be it. Macedon stands between us and Dolhr.

022

String	Europe	North America
MS022_ED1	Now Prince Michalis of Medon.	Now Prince Michalis of Macedon.
MS022_OP1_1	Medon might have become a great kingdom- greater even than Akaneia,	Macedon might have become a great kingdom–greater even than Archanea,
	And Medon has not been destroyed,	And Macedon has not been destroyed,
	My pride as Medonian king rests	My pride as Macedonian king rests

023

String	Europe	North America
MS023_ED2_1	She's on her way to see you right-	She's on her way to see you right–
MS023_ED2_2	of Doluna?	of Dolhr?
MS023_ED2_2	Marth, you are going to Doluna, are	Marth, you are going to Dolhr, are
MS023_EV1	keeping the magical apparatus that give	keeping the magical apparatus that gives
	Gharnef's power- a great deal of power-	Gharnef's power–a great deal of power–
	Imhullu's power- only Gharnef's.	Imhullu's power–only Gharnef's.

024

String	Europe	North America
MS024_BT_ZEMCEL	This land, all of it- it belonged to us!	This land, all of it–it belonged to us!
MS024_ED1	I'll tear the ground asunder and make you wish you'd never been born!	I'll tear the ground asunder and send you straight down to hell!
MS024_ED2	You also failed to save the divine dragon	You also failed to save the divine-dragon
MS024_ED2	to her-	to her–
MS024_OP1	south, you can see Doluna Keep.	south, you can see Dolhr Keep.
MS024_OP2	earth dragons- the one they call the	earth dragons–the one they call the
MS024_OP2	To Doluna Keep, then!	To Dolhr Keep, then!

025

String	Europe	North America	Notes
MS025_ED1	That light which surrounds you is only a temporary respite.	That light which surrounds you is only a temporary respite.
MS025_OP1_1_4	His last words were as follows:	His last words were as follows:	Text is the same, but Marth and Cain's positions on the screen are swapped between versions. Additionally, the North American version does not have a "clear text box" command before Cain's dialogue.
MS025_OP1_1_5	Your sister knows that you are the future of Altea- nay, the whole land!	Your sister knows that you are the future of Altea–nay, the whole land!	Marth is not present on the screen in the North American version like he is in the European version. The European version uses background BBG17, while the North American version uses background BBG01. The European version has a pause of length 2 after "knows" that the North American version lacks.
MS025_OP1_1_6	for all eternity, and bring light back into	for all eternity and bring light back into
MS025_OP1_2_3	Help me confine Medeus to the shadows for all eternity, and bring light back into	Help me confine Medeus to the shadows for all eternity and bring light back into

101

String	Europe	North America	Notes
MS101_ED1	Prince Marth, bless you, bless you...	Prince Marth, bless you, bless you...	The European version has a pause of length 2 after the first comma, and the North American version does not.
MS101_ED1	I know today's battle means little when the entire world is at war. History may not remember it- but we will.	I know today's battle means little when the entire world is at war. History may not remember it–but we will.
MS101_ED2	Ve vill join you, and you vill be grateful.	Ve vill join you, and you vill be grateful.	The North American version has a line break before this line instead of a "clear text box" command.
MS101_OP1	state, you'll only-	state, you'll only–
MS101_OP1	There's only one of you-er, yous.	There's only one of you–er, yous.
MS101_VIL1	so I brought my army straight away.	so I brought my army straightaway.

102

String	Europe	North America	Notes
MS102_ED1	Doluna threatened him, said they'd raze	Dolhr threatened him, said they'd raze
	comply. So you see-	comply. So you see–
	Nyna, what are you-	Nyna, what are you–
MS102_ED2	truly wished to betray Akaneia.	truly wished to betray Archanea.
MS102_ED2	Nor I. Doluna must have threatened to do	Nor I. Dolhr must have threatened to do
MS102_EV1	Lord Horace, our soldiers are in	Lord Horace, our soldiers are in	Text is the same, but the European version uses background BBG16, while the North American version does not assign a background.
MS102_EV2	No more Akaneian blood shall be shed!	No more Archanean blood shall be shed!
MS102_OP1	That accursed Akaneian wench! Never mind Camus's pleas.	That accursed Archanean wench! To hell with Camus's pleas.
	I am an Akaneian knight no longer.	I am an Archanean knight no longer.
	my lance to Doluna.	my lance to Dolhr.
MS102_TK1	She is- and she's quite worried about	She is–and she's quite worried about
	I chose to betray Akaneia, and now I	I chose to betray Archanea, and now I
	palace, and Akaneia is restored.	palace, and Archanea is restored.
MS102_VIL1	to be a knight of Akaneia.	to be a knight of Archanea.
MS102_VIL1	his knee to the Dolunian emperor and	the knee to the Dolhrian emperor and

103

String	Europe	North America	Notes
MS103_EV1_1	Good.	Good.	The European version of this line has a space at the end.
MS103_OP1_1	Don't you- Grr, let me go!	Don't you– Grr, let me go!
MS103_OP1_1	Wha...what are you- yaagh!	Wha...what are you–yaagh!

104

String	Europe	North America
MS104_BT_BOSS	We'll never surrender to you Akaneian	We'll never surrender to you Archanean

105

String	Europe	North America
MS105_ED1_2_1	I wonder if these symbols- Huh?!	I wonder if these symbols– Huh?!
MS105_ED1_3_3	But you need it, I know that.	But you need it; I know that.

201

String	Europe	North America	Notes
MS201_ED1_2	Sister, what is happening?	Sister, what is happening?	The North American version has a "clear text box" command after advancing past this line.
	Doluna-Grust allied forces.	Dolhr-Grust allied forces.	The North American version has a "clear text box" command after advancing past this line.
	reports...	reports...	The North American version has a "clear text box" command after advancing past this line.
	Father... It can't be...	Father... It can't be...	The North American version has a "clear text box" command after advancing past this line.
	from here- far away.	from here–far away.
MS201_EV1_2	Wha-	Wha–
MS201_EV1_2	castle roof!	castle roof!	The North American version has a "clear text box" command after advancing past this line.

202

String	Europe	North America
MS202_ED1_4	Why have you returned without-	Why have you returned without–
MS202_ED1_4	treated at once-	treated at once–
MS202_ED2	Just gather your things, and-	Just gather your things, and–
MS202_ED2	I want you to guide him, Malledus-	I want you to guide him, Malledus–

203

String	Europe	North America	Notes
MS203_ED1_3	of Altea- nay, the whole land!	of Altea–nay, the whole land!
	......!	......!	The European version has a "clear text box" command after advancing past this line, while the North American version has a line break. Additionally, the North American version has a pause of length 4 after the exclamation point
	“Tell my son that I leave the future of Altea and our continent in his hands.”	"Tell my son that I leave the future of Altea and our continent in his hands."
	In your veins flows the blood of a hero-	In your veins flows the blood of a hero–
	You are a son of House Akaneia, and sole heir to Falchion- our only hope of defeating Medeus, emperor of Doluna.	You are a son of House Archanea, and sole heir to Falchion–our only hope of defeating Medeus, emperor of Dolhr.
	Sire, were't in my power, I would have you choose your own path...but I'm afraid your path has chosen you.	Sire, wer't in my power, I would have you choose your own path...but I'm afraid your path has chosen you.
MS203_H4	Altea! I've never met him, but I hear he's as strong as an ox despite his age.	Altea! He may be old, but he's as strong as an ox.
MS203_OP1_1	together: Gra, Doluna...all of them!	together: Gra, Dolhr...all of them!

204

String	Europe	North America	Notes
MS204_ED2_1	I beg your pardon?	Pardon?
MS204_ED2_2	I beg your pardon?	Beg your pardon?
MS204_ED_OTORI	Make this faux prince SUFFER!	Make this prince mimer SUFFER!
MS204_EV1	The main force 'as yet to arrive, and- to be honest, sir- we need 'em.	The main force 'as yet to arrive, and– to be honest, sir–we need 'em.
MS204_EV2_2	Can't talk cause you're gagged,	Can't talk 'cause you're gagged,
	MISTER GRA SOLDER!	MISTER GRA SOLDIER!
	say, “Yow! It's an enemy ambush!”-	say, “Yow! It's an enemy ambush!”–
	Won't that be an 'oot!	Won't that be a 'oot!
MS204_EV7_2	Sire, that is Gra's main force- and they	Sire, that is Gra's main force–and they
MS204_EV8_1_A	I won't fail you, sire.	Sire, allow me.	The European version uses background BBG24, while the North American version uses background BBG16.
MS204_EV8_1_AB	I won't fail you, sire.	I won't fail you, sire.	Text is the same, but the European version uses background BBG24, while the North American version uses background BBG16.
MS204_EV8_1_B	No, sire!	No, sire!	Text is the same, but the European version uses background BBG24, while the North American version uses background BBG16.
MS204_EV8_1_FU	I won't fail you, sire.	Sire, I will divert their attention.	The European version uses background BBG24, while the North American version uses background BBG16.
MS204_EV8_1_GO	I won't fail you, sire.	'Twas an honor to fight with you, sire.	The European version uses background BBG24, while the North American version uses background BBG16.
MS204_EV8_1_JE	I won't fail you, sire.	Sire, I will lead them hence.	The European version uses background BBG24, while the North American version uses background BBG16.
MS204_EV8_1_KA	I won't fail you, sire.	Sire, this time I will not run.	The European version uses background BBG24, while the North American version uses background BBG16.
MS204_EV8_3	So, er...the one who took off is-	So, er...the one who took off is–
MS204_EV9_1	Sire, there is a village over yonder.	Sire, there is a village over yonder.	Text is the same, but the European version uses background MARS (which is invalid), while the North American version uses background BBG16.
MS204_OP1_1	Get ahold of yourself, Sire!	Get ahold of yourself, sire!
MS204_OP1_2	good friend to your father- and perhaps	good friend to your father–and perhaps
MS204_TK1_1_2	moment longer. Stay behind me and-	moment longer. Stay behind me and–
MS204_VIL1	My word! Aren't you-	My word! Aren't you–

after

String	Europe	North America
MAFT_MESS_ARAN	Arran became captain of Altea's knights. His efforts helped many a town rise from the ashes after the war.	At Jagen's request, Arran became captain of Altea's knights. His efforts helped many a town rise from the ashes after the war.
MAFT_MESS_ASTRIA	Astram was made captain of Akaneia's free	Astram was made captain of Archanea's free
MAFT_MESS_BANUTU	years in the Dolunian countryside.	years in the Dolhrian countryside.
MAFT_MESS_BARTS	Barst briefly enlisted in the Akaneian army, but later deserted- to become a pirate, by	Barst briefly enlisted in the Archanean army but later deserted–to become a pirate, by
MAFT_MESS_BECK	borderland rebels who- having never seen a ballista- panicked and promptly surrendered.	borderland rebels who–having never seen a ballista–panicked and promptly surrendered.
MAFT_MESS_BOHA	Boah resumed his duties as Akaneia's royal	Boah resumed his duties as Archanea's royal
MAFT_MESS_DAROSS	accounts; carefree, he departed Akaneia's	accounts; carefree, he departed Archanea's
MAFT_MESS_DIE	Fell in battle during [chapter],	Fell in battle during [chapter]
MAFT_MESS_EST	Est fell in love with an Altean knight, and found that the path of the heart was a surer route to happiness than that of the spear.	Est fell in love with an Altean knight and found more happiness in a woman's life than a warrior's.
MAFT_MESS_GATO	of Akaneia. The world never knew a better	of Archanea. The world never knew a better
MAFT_MESS_GOHDON	Gordin squired himself to an Akaneian	Gordin squired himself to an Archanean
MAFT_MESS_HARDIN	of House Akaneia.	of House Archanea.
MAFT_MESS_HORUS	to come, he worked hard to heal Akaneia.	to come, he worked hard to heal Archanea.
MAFT_MESS_JEIK	the war. He and his lover Anna always	the war. He and his lover, Anna, always
MAFT_MESS_JORJUE	Jeorge worked diligently to rebuild Akaneia.	Jeorge worked diligently to rebuild Archanea.
MAFT_MESS_JURIAN	honest job in Medon.	honest job in Macedon.
MAFT_MESS_KATUA	Catria returned to Medon to rebuild.	Catria returned to Macedon to rebuild.
MAFT_MESS_MARIA	After studying in Khadein for a while, Princess Maria returned to Medon to serve	After studying in Khadein for a spell, Princess Maria returned to Macedon to serve
MAFT_MESS_MATIS	predictable life in Medon: to him, bliss.	predictable life in Macedon: to him, bliss.
MAFT_MESS_MIDIA	remain with the Akaneian Knights, and	remain with the Archanean Knights and
MAFT_MESS_MINERBA	Medon to glory. All wished for her to be	Macedon to glory. All wished for her to be
MAFT_MESS_MISHRAN	Macellan left the Akaneian army without a	Macellan left the Archanean army without a
MAFT_MESS_NABARL	Nabarl vanished after the great struggle,	Navarre vanished after the great struggle,
MAFT_MESS_OGUMA	Perhaps love was not his strong suit; history	Perhaps love was not his long suit; history
MAFT_MESS_PAORA	The war left this once self-assured knight's heart in knots; but Palla still worked diligently at rebuilding Medon.	The war left this once-self-assured knight's heart in knots; but still, Palla worked diligently at rebuilding Macedon.
MAFT_MESS_RADEI	Radd fell in love during the war, and gave up	Radd fell in love during the war and gave up
MAFT_MESS_RENA	Medon and doled out love in equal shares	Macedon and doled out love in equal shares
MAFT_MESS_RICARD	Rickard returned home to live in peace- or so he claimed, even as the area experienced a surge in break-ins and purse-snatchings.	Rickard returned home to live in peace–or so he claimed, even as the area experienced a surge in break-ins and purse snatchings.
MAFT_MESS_ROJAR	Roger found his way back to Grust in the end,	Roger found his way back to Grust in the end
MAFT_MESS_ROLENSE	and became his regent; but he and Akaneia	and became his regent, but he and Archanea
MAFT_MESS_ROSHE	Roshea left the army, but later returned and	Roshea left the army but later returned and
MAFT_MESS_SAMSON	Samson continued to ply his trade as a mercenary, but never sold his sword to	Samson continued to ply at mercenary work throughout his life but never sold his sword to
MAFT_MESS_SHEEDA	Shiida visited her father in Talys before	Caeda visited her father in Talys before
MAFT_MESS_WENDEL	Wendell became the senior mage in Khadein	Wendel became the senior mage in Khadein
MAFT_MESS_WOLF	He helped rebuild, and later captained an elite force called the Wolfguard.	He helped rebuild and later captained an elite force known as the Wolfguard.
MAFT_NAME_HYMIR	No Monster	Gravel-Yeller
MAFT_NAME_NAGA	Holy Avatar	Dragon Ruler

die

String	Europe	North America
MDIE_MINERBA	Save...Medon...	Save...Macedon...
MDIE_RICARD	What a way to- nngh- go...	What a way to–nngh–go...
MDIE_TIKI	I don't want to be alone...	I don't want to be...alone...
MDIE_TK_BOHA_ASTRIA	Where would Akaneia's army be without	Where would Archanea's army be without
	Akaneia's light shall never fade.	Archanea's light shall never fade.
	our defeat at the hands of Doluna.	our defeat at the hands of Dolhr
	Akaneia's prestige after this...	Archanea's prestige after this...
	A king who's not Akaneian?	A king who's not Archanean?
	Akaneia's tomorrow depends on it.	Archanea's tomorrow depends on it.
MDIE_TK_CHEINE_TIKI	like you, so just-	like you, so just–
MDIE_TK_CHEINE_TIKI	me to do?)	me to do?)
MDIE_TK_MARIA_MINERBA	Maria, you're being selfish-	Maria, you're being selfish–
MDIE_TK_MARICH_ERICE	But that was- I couldn't-	But that was– I couldn't–
MDIE_TK_MARICH_RINDA	The school is beautiful- was beautiful,	The school is beautiful–was beautiful,
MDIE_TK_MINERBA_PAORA	trade blows instead of embraces... I have let Medon be destroyed.	trade blows instead of kisses... I have let Macedon be destroyed.
MDIE_TK_MINERBA_PAORA	You are our home, more than Medon;	You are our home, more than Macedon;
MDIE_TK_PAORA_EST	Whenever I talk to you I calm right	Whenever I talk to you, I calm right
MDIE_TRI_PAORA	With me, sisters!	With me, Sisters!

ed01

String	Europe	North America
MSGED_1	After Medeus's demise, Doluna would relax	After Medeus's demise, Dolhr would relax
	into obscurity: the Empire was finished.	into obscurity: the empire was finished.
	Akaneia would die, and light would come	Archanea would die, and light would come
MSGED_2_1	War has left my kingdom in ruins.	War has left my kingdom in shambles.
	Don't be silly, Shiida.	Don't be silly, Caeda.
	Marth, I'm not asking about my-	Marth, I'm not asking about my–
MSGED_2_2	Huh? Shiida...	Huh? Caeda...
MSGED_2_3	I just passed Shiida, and she looked	I just passed Caeda, and she looked
MSGED_2_4	I- my- what? I don't know what you are	I–my–what? I don't know what you are
	You wish to send Shiida home to Talys,	You wish to send Caeda home to Talys,
	Shiida, say it now.	Caeda, say it now.
MSGED_2_5	Shiida...might I, er, have a moment?	Caeda...might I, er, have a moment?
	I would see you there, so beaut- ahem,	I would see you there, so beaut–ahem,
	and I would, um......	and I would, um...
	Shiida, I'm just trying to tell you I-	Caeda, I'm just trying to tell you I–
MSGED_3	Shiida.	Caeda.
MSGED_3	Shiida... Why did you take up arms with	Caeda... Why did you take up arms with

extra

String	Europe	North America
MEMH_LINKWIFI	Open the Nintendo Wi-Fi Connection menu.	Open Nintendo Wi-Fi Connection menu.
MEMH_LINKWIRELESS	Open the wireless play menu.	Open the wireless-play menu.
MEMH_RECOLLECTION	Re-watch scenes from the game.	Rewatch scenes from the game.
MFRIENDLISTH_CODE	Enter a Friend Code.	Enter a friend code.
MFRIENDLISTH_DELETE	Remove Friend Code.	Remove friend code.
MFRIENDLISTH_EDIT	Edit Friend Code.	Edit friend data.
MFRIENDLISTH_ENTRY	Register a Friend Code.	Register a friend code.
MFRIENDLISTH_LIST	Select Friend Code.	Select friend code.
MFRIENDLIST_DELETEDIALOG	Remove this Friend Code?	Remove this friend code?
MIMH_MAIN	Recommended for those seeking a challenge. Enemies are up to five degrees tougher than those in Normal mode. No playable prologue.	Recommended for those seeking a challenge. Enemies are up to five degrees tougher than those in Normal mode. No prologue is included.
MLMH_FRIEND	Register friends to play over Nintendo WFC.	Register friends so you can play wirelessly.
MLMH_MIC	Test the microphone for mic chat.	Test the microphone for voice chat.
MLMH_PRACTICE	Practice using versus battle rules.	Practice using versus-battle rules.
MLMH_VS	Play against a friend or someone else.	Play against friends and other opponents.
MLMH_WIRELESS	Play people using DS Wireless Communications.	Play friends over DS Wireless Communications.
MLM_CARDHELP2	To win, make sure the flag is your color when the battle ends- or just annihilate your opponent first.	To win, make sure the flag is your color when the battle ends–or just annihilate your opponent first.
MMIC_4	You are speaking at an adequate volume.	You are speaking at a good volume.
MS_CHARM13	Battleaxe	Battle-axe

gmp

String	Europe	North America
MSGMP_001	Though Doluna took from him his kingdom and	Though Dolhr took from him his kingdom and
MSGMP_001	they could not take his life. Marth lived,	they could not take his life. Marth lived
MSGMP_004	After a hard battle, Marth's Altean Army- for it had grown to be called such-	After a hard battle, Marth's Altean army– for it had grown to be called such–
MSGMP_005	Doluna's attempts to conquer it,	Dolhr's attempts to conquer it,
	carved up by Doluna's ally Medon.	carved up by Dolhr's ally Macedon.
	kingdom of Akaneia shared close ties,	kingdom of Archanea shared close ties,
	Akaneia had come to Hardin's aid.	Archanea had come to Hardin's aid.
	fight- but now few remained to answer. Medon's finest soldiers were closing in.	fight–but now few remained to answer. Macedon's finest soldiers were closing in.
MSGMP_006	After shattering Medon's main force	After shattering Macedon's main force
MSGMP_006	Castle's nooks and crannies,	Castle's nooks and corners,
MSGMP_007	Aurelis was free, but Marth and his army- now known as the Akaneian League-	Aurelis was free, but Marth and his army– now known as the Archanean League–
	They followed the Middleroad south, bound for Akaneia Palace- a perilous route,	They followed the middleroad south, bound for Archanea Palace–a perilous route,
	Medon. It would be a fierce battle...	Macedon. 'Twould be a fierce battle...
MSGMP_008	The League had reached Akaneian soil,	The League had reached Archanean soil,
	they paid Doluna dearly in taxes to preserve	they paid Dolhr dearly in taxes to preserve
	when the Akaneian League arrived.	when the Archanean League arrived.
	enemy was fast approaching-	enemy was fast approaching–
MSGMP_009	kin- rumors soon to be proven true.	kin–rumors soon to be proven true.
MSGMP_010	the young Medonian princess, Maria.	the young Macedonian princess Maria.
MSGMP_011	the League arrived at last in Akaneia,	the League arrived at last in Archanea,
MSGMP_012	The holy kingdom of Akaneia had come into being six centuries earlier,	The holy kingdom of Archanea had come into being six centuries earlier
	regalia- gifts from the gods, some said.	regalia–gifts from the gods, some said.
	With Akaneia's aid, six more independent	With Archanea's aid, six more independent
	But Akaneia was always the greatest-	But Archanea was always the greatest–
MSGMP_013	The Akaneian heroes hurried to Altea,	The Archanean heroes hurried to Altea,
MSGMP_014	kingdom in the name of Doluna,	kingdom in the name of Dolhr,
MSGMP_016	and marched south- home- to Altea.	and marched south–home–to Altea.
MSGMP_019	Here another story was set to	There, another story was set to
MSGMP_020	weak-willed and easily cowed: Doluna had little trouble forcing him into an alliance. Now he had taken ill,	weak willed and easily cowed; Dolhr had little trouble forcing him into an alliance. Now he had taken ill,
MSGMP_021	Marth led his forces on to Medon. However, Medon's Dragoons were ready	Marth led his forces on to Macedon. However, Macedon's Dragoons were ready
MSGMP_022	The Medon that Minerva and Maria	The Macedon Minerva and Maria
MSGMP_022	he swore allegiance to Doluna; and when Medon's Dragoons took flight,	he swore allegiance to Dolhr; and when Macedon's Dragoons took flight,
MSGMP_023	Once, Thabes was an advanced civilization;	Thabes was once an advanced civilization,
MSGMP_023	somewhere within its walls Gharnef was waiting, and now, Marth must wrest Falchion and	somewhere within its walls, Gharnef was waiting, and now, it was up to Marth to wrest Falchion and
MSGMP_024	Doluna...	Dolhr...
MSGMP_024	He sunk all Akaneia into a cycle of war, in which heroes rose and heroes fell-	He sunk all Archanea into a cycle of war, in which heroes rose and heroes fell–
MSGMP_025	The long war had been fought, Akaneia's	The long war had been fought, Archanea's
MSGMP_025	the four gates of Doluna Keep-	the four gates of Dolhr Keep–
MSGMP_101	Marth could not ignore such an injustice,	Marth could not ignore such an injustice
MSGMP_102	rode across Akaneia,	rode across Archanea,
	they went- all except the west.	they went–all except the west.
	had betrayed Akaneia to join Doluna,	had betrayed Archanea to join Dolhr,
MSGMP_103	Doluna and Grust's occupation.	Dolhr and Grust's occupation.
MSGMP_103	enemy's gold and provisions-	enemy's gold and provisions–
MSGMP_105	nor the divine dragon girl to aid him,	nor the divine-dragon girl to aid him,
MSGMP_105	in the material world to battle Doluna,	in the material world to battle Dolhr,
MSGMP_204	in his heart for his sister Elice.	in his heart for his sister, Elice.
MSGMP_GOP1	conquered the continent of Akaneia beginning an age of fear and despair for all its people.	conquered the continent of Archanea, giving rise to an age of fear and despair for all its people.
MSGMP_GOP2	That tyranny was broken, however, thanks to a miracle.	That tyranny was broken, however, when an unlikely hero intervened.
MSGMP_GOP2	He stood against the Shadow Dragon, and struck him down.	Fang of dragon and blade of light locked in battle; and in the end, blade prevailed.
MSGMP_GOP4_2	But he was betrayed by his closest ally, Gra- and both king and kingdom fell.	But he was betrayed by his neighbor and ally, Gra– and both king and kingdom fell.

intro

String	Europe	North America
MSJI_DARKMAGE	Sinister conjurers who wield dark tomes. Powerful against those with high defense.	Wicked conjurers who wield dark tomes. A threat to those with high defense.
MSJI_DRAGONKNIGHT	Promoted pegasus knights who ride dragons. Vulnerable only to bows and magic.	Seasoned pegasus knights who are vulnerable only to bows and magic.
MSJI_HERO	Seasoned mercenaries and consummate swordsmen who deftly deal critical hits.	Seasoned mercenaries and masters of the sword who deftly deal critical hits.
MSJI_MERCENARY	Professional soldiers-for-hire with excellent abilities all around.	Professional soldiers for hire with excellent abilities all around.
MSJI_SOCIALKNIGHT	Mounted knights with superior movement. A finely balanced class.	Mounted knights with superior movement. The most balanced class.

recollection

String	Europe	North America
MREC_024	Pr. IV, Sc. - North Door Tragedy	Pr. IV, Sc. - North Door (Oops!)
MREC_044	Ch. 2, Sc. - Shiida's Kindness	Ch. 2, Sc. - Caeda's Kindness
MREC_082	Ch. 10, Sc. - Medon's Honor	Ch. 10, Sc. - Macedon's Honor
MREC_100	Ch. 13, Sc. - Crushing Doluna?	Ch. 13, Sc. - Crushing Dolhr?
MREC_139	Ch. 21, Op. - Clash in Medon	Ch. 21, Op. - Clash in Macedon
MREC_177	Ch. 20, Sc. - Shiida's Talent	Ch. 20, Sc. - Caeda's Talent
MREC_178	Sc. - Shiida's Request	Sc. - Caeda's Request
MREC_181	Sc. - Beneath Akaneia's Banner	Sc. - Beneath Archanea's Banner

References

↑ "As for the UK version, I couldn't say for sure, but it looks to me like they reverted to Smash Bros. naming for consistency, but we threw that idea out the window pretty early on when it became obvious that most of the Smash Bros. stuff was translated literally and without a whole lot of context." — John Ricciardi, Fire Emblem: Shadow Dragon - official thread of "they're not ponies, they're pegasi!", NeoGAF, Published: 16 February 2009, Retrieved: 14 July 2022

engage

[1] "As for the UK version, I couldn't say for sure, but it looks to me like they reverted to Smash Bros. naming for consistency, but we threw that idea out the window pretty early on when it became obvious that most of the Smash Bros. stuff was translated literally and without a whole lot of context." — John Ricciardi, Fire Emblem: Shadow Dragon - official thread of "they're not ponies, they're pegasi!", NeoGAF, Published: 16 February 2009, Retrieved: 14 July 2022

[1]

Anonymous

Search

User:PikaSamus/sandbox

Namespaces

More

Page actions

Contents

Subpages

FE16 E3 world map names

FE3 class names

Tellius mouths

Path of Radiance

Radiant Dawn

fe11

Text changes

References

engage

Navigation

Navigation

Community

Wiki tools

Wiki tools

Anonymous

Search

User:PikaSamus/sandbox

Subpages

FE16 E3 world map names

FE3 class names

Tellius mouths

Path of Radiance

Radiant Dawn

fe11

Text changes

References

engage

Navigation

Wiki tools

Page tools