User:PikaSamus/sandbox/Ending titles

This is a reference guide for the ending titles for characters in games which have them, plus character titles from Tokyo Mirage Sessions.

Translation notes

I usually use "official romanizations" in the translations column when relevant.

公子 and 公女 more literally translate to the son or daughter of a 公 ("lord" or "duke"), but the English language doesn't have terms for those, so I translated them as the more generic "nobleman" and "noblewoman".

FE3

Sources: [1] and [2]. English titles are taken from sources such as Shadow Dragon and Heroes when they are the same.

English ones from Legacy of Archanea are taken from Shadow Dragon and Heroes (prioritizing Shadow Dragon) when possible. However, there are some new titles which seem to be derived from the Japanese ending titles; take note that there is no Japanese equivalent of the book. Character titles that are the same as Heroes when Heroes has different Japanese are not listed.

Character	Japanese	Translation	English
Marth	アリティアの王子	Prince of Aritia	Altean Prince (FE11)
Caeda	タリスの王女	Princess of Talis	Talys's Heart (FE11)
	マルスのフィアンセ	Marth's Fiancée	N/A
Jagen	マルスの守役	Marth's Guardian	N/A
Cain	アリティアの騎士	Knight of Aritia	King's Voice (FE11)
Abel	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Altea's Shield (FE11)
Draug	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Gentle Giant (FE11)
Gordin	アリティアの弓兵	Bow Soldier of Aritia	The Ungagged (FE11)
			Altean Archer (FEH)
Ogma	タリスの傭兵	Mercenary of Talis	Loyal Blade (FE11)
Bord	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Lopper (FE11)
Cord	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Chopper (FE11)
Barst	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Hatchet (FE11)
Castor	タリスの猟師	Hunter of Talis	Loving Son (FE11)
	タリスのサギ師	Swindler of Talis	N/A
Lena	辺境の聖女	Saint ("holy woman") of the Frontier	Angel to All (FE11)
	マケドニアの司祭	Bishop of Macedonia	N/A
Julian	ナンパな盗賊	Ladies' Man Thief	N/A
	カタギの盗賊	Honest Thief	N/A
Navarre	謎の剣士	Mysterious Swordsman	Silent Sword (FE11)
	紅の剣士	Crimson Swordsman	Scarlet Sword (FEH)
Merric	アリティアの魔道士	Mage of Aritia	Mirthful Mage (FE11)
	風の魔道士	Wind Mage	Wind Mage (FEH)
Hardin	オレルアンの王弟	Younger Brother of the King of Orleans	Coyote (FE11)
Wolf	オレルアンの戦士	Warrior of Orleans	Aurelian Hero (FE11)
Sedgar	オレルアンの戦士	Warrior of Orleans	Aurelian Star (FE11)
Roshea	オレルアンの戦士	Warrior of Orleans	Aurelian Hope (FE11)
Vyland	オレルアンの戦士	Warrior of Orleans	Aurelian Son (FE11)
Matthis	マケドニアの貴族	Noble of Macedonia	Dashing Noble (FE11)
	レナのバカ兄貴	Rena's Idiot Older Brother	N/A
Wendell	カダインの高司祭	High Bishop of Khadein	N/A
Rickard	ジュリアンの弟分	Jurian's Friend Treated Like a Younger Brother	N/A
Bantu	火竜族のまつえい	Descendant of the Fire Dragon Clan	N/A
	チキの守役	Tiki's Guardian	Tiki's Guardian (FEH)
Caesar	ワーレンの傭兵	Mercenary of Warren	Hired Sword (FE11)
Radd	シーザのあいぼう	Seazer's Partner	N/A
Maria	ミネルバの妹	Minerba's Younger Sister	Minerva's Sister (FEH)
Minerva	マケドニアの王女	Princess of Macedonia	True Leader (FE11)
Linde	大司祭ミロアの娘	Archbishop Miroa's Daughter	Miloah's Child (FE11)
	光の魔道士	Light Mage	Light Mage (FEH)
Jeorge	大陸一の弓騎士	The Continent's Number One Bow Knight	Perfect Shot (FE11)
Midia	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	His Anchor (FE11)
Boah	アカネイアの司祭	Bishop of Akaneia	Royal Bishop (FE11)
Dolph	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	Spitting Image (FE11)
Macellan	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	Dead Ringer (FE11)
Tomas	アカネイアの弓兵	Bow Soldier of Akaneia	Quiet Archer (FE11)
Astram	アカネイアの傭兵	Mercenary of Akaneia	N/A
Catria	マケドニアの騎士	Knight of Macedonia	Middle Sister (FE11)
Palla	マケドニアの騎士	Knight of Macedonia	Elder Sister (FE11)
Xane	正体不明の変な奴	Unidentified Strange Fellow	N/A
	もと神竜族の若者	Youth Formerly of the Divine Dragon Clan	N/A
Arran	流浪の聖騎士	Wandering Paladin ("holy knight")	Free Paladin (FE11)
	病弱の聖騎士	Sickly Paladin ("holy knight")	N/A
Samson	気むずかしい勇者	Hard-to-Please Hero	N/A
	シーマの勇者	Sheema's Hero	N/A
Tiki	神竜族の王女	Princess of the Divine Dragon Clan	Dragon Scion (FE11)
Est	気ままな天馬騎士	Carefree Pegasus Knight	N/A
Lorenz	不運の名将	Unfortunate Famed Commander	N/A
Elice	アリティアの王女	Princess of Aritia	Life-Giver (FE11)
Cecil	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Determined Knight (LoA)
Luke	アリティアの騎士	Knight of Aritia	N/A
Roderick	アリティアの騎士	Knight of Aritia	N/A
Ryan	アリティアの弓兵	Bow Soldier of Aritia	Altean Archer (LoA)
Marisha	グルニアの少女	Girl of Grunia	Girl of Grust (LoA)
Warren	マケドニアの猟師	Hunter of Macedonia	Hunter of Macedon (LoA)
Jubelo	グルニアの王子	Prince of Grunia	Prince of Grust (LoA)
Yuliya	グルニアの王女	Princess of Grunia	Princess of Grust (LoA)
Sirius	謎の仮面騎士	Mysterious Masked Knight	Mysterious Knight (FEH)
Samuel	いいかげんな傭兵	Careless Mercenary	Irresponsible Soldier (LoA)
Phina	旅の踊り子	Traveling Dancer	N/A
Arlen	カダインの魔道士	Mage of Khadein	Mage of Khadein (LoA)
Sheena	グラの王女	Princess of Gra	Princess of Gra (FEH)
Nyna	アカネイアの王女	Princess of Akaneia	Archanean Princess (LoA)

FE4

Source: [3]. These are not "proper" ending titles as FE4 doesn't have character endings, but these are used in the scrolling text after the Battle of Belhalla.

List:

Character	Japanese	Translation	English
Quan	レンスターの王子	Prince of Lenster	N/A
Ethlyn	その妻	His wife	N/A
Sigurd	シアルフィの公子	Nobleman of Chalphy	N/A
Naoise	シアルフィの騎士	Knight of Chalphy	N/A
Alec	シアルフィの騎士	Knight of Chalphy	N/A
Arden	シアルフィの重騎士	Armor Knight ("heavy knight") of Chalphy	N/A
Lex	ドズルの公子	Nobleman of Dozel	N/A
Azelle	ヴェルトマーの公子	Nobleman of Velthomer	N/A
Ayra	イザークの王女	Princess of Isaac	N/A
Adean	ユングヴィの公女	Noblewoman of Jungby	N/A
Midir	ユングヴィの弓騎士	Bow Knight of Jungby	N/A
Jamke	ヴェルダンの王子	Prince of Verdane	N/A
Lachesis	ノディオンの王女	Princess of Nodion	N/A
Beowulf	自由騎士	Free Knight	N/A
Chulainn	剣闘士	Gladiator	N/A
Dew	盗賊	Thief	N/A
Lewyn	シレジアの王子	Prince of Silesia	N/A
Erinys	シレジアの天馬騎士	Pegasus Knight of Silesia	N/A
Silvia	旅の踊り子	Traveling Dancer	N/A
Claud	エッダの司祭	Bishop of Edda	N/A
Tailtiu	フリージの公女	Noblewoman of Freege	N/A
Brigid	ユングヴィの公女	Noblewoman of Jungby	N/A

FE5

Source: [4]. English titles are taken from sources such as Heroes when they are the same.

Character	Japanese	Translation	English
Leif	レンスターの王子	Prince of Lenster	Prince of Leonster (FEH)
Finn	伝説の槍騎士	Legendary Lance Knight	Lance of Legend (FEH)
Nanna	ノディオンの王女	Princess of Nodion	Nordion Princess (FEH)
Eyvel	フィアナの女神	Goddess of Fiana	Mistress of Fiana (FEH)
Mareeta	月と星の剣士	Swords[wo]man of the Moon and Stars	Sword of the Stars (FEH)
Halvan	しずかなる勇者	Quiet/Calm Hero	N/A
Osian	怒れる斧戦士	Angry Axe Fighter	Scolded Soldier (FEH)
Tanya	ダグダの愛した娘	Dagdar's Beloved Daughter	N/A
Dagdar	紫竜山の元山賊	Former Brigand ("mountain thief") of Purple Dragon Mountain	N/A
Marty	ダグダが愛した男	The Man Whom Dagdar Loved	N/A
Ronan	イス村の若者	Youth of Iss Village	Villager of Iz (FEH)
Safy	神につかえし者	Servant of God	N/A
Shiva	サバンの傭兵	Mercenary of Saban	N/A
Lifis	シャイな盗賊	Shy Thief	N/A
Fergus	きままな自由騎士	Carefree Free Knight	N/A
Karin	天馬を駆る少女	Girl Who Drives a Pegasus	Driven Knight (FEH)
Ced	風の聖戦士	Crusader (lit. "holy warrior") of the Wind	N/A
Asbel	風に導かれた少年	Boy Guided by the Wind	Windswept Youth (FEH)
Brighton	マンスターの騎士	Knight of Manster	N/A
Machua	疾風の女剣士	Female Swordsman of Gales	N/A
Lara	可憐なる盗賊	Cute/Sweet Thief	N/A
Dalsin	熱き情熱の男	Hot-Passioned Man	N/A
Hicks	子持ちの斧騎士	Parent Axe Knight	N/A
Glade	律義な槍騎士	Honest Lance Knight	N/A
Selphina	美しき弓騎士	Beautiful Bow Knight	N/A
Cain	レンスターの槍騎士	Lance Knight of Lenster	N/A
Alba	レンスターの槍騎士	Lance Knight of Lenster	N/A
Robert	レンスターの弓騎士	Bow Knight of Lenster	N/A
Carrion	レンスターの貴公子	Esteemed Nobleman of Lenster	N/A
Olwen	青の魔道騎士	Blue Mage Knight	Blue Mage Knight (FEH)
Fred	フリージの聖騎士	Paladin ("holy knight") of Freege	N/A
Perne	ダキアの盗賊	Thief of Dakia	N/A
Trude	死神とよばれた男	Man Who Is Called the God of Death	N/A
Salem	暗黒魔道士	Dark Mage	Dark Sage (FEH)
Tina	おちゃめなシスター	Mischievous Sister	N/A
Linoan	ターラに咲く花	Blossoming Flower in Tahra	N/A
Deen	蒼き天空の勇者	Hero of the Blue Sky	N/A
Eda	トラキアの竜騎士	Dragon Knight of Thracia	N/A
Homeros	旅の吟遊詩人	Traveling Bard	N/A
Shannam	ホラふき剣士	Braggart Swordsman	N/A
Ralph	流れ者の傭兵	Wandering Mercenary	N/A
Ilios	野心家の騎士	Ambitious Knight	N/A
Sleuf	ブラギの神官	Priest of Blagi	N/A
Amalda	なやめる女騎士	Worried Female Knight	N/A
Misha	シレジア四天馬騎士	[One of?] Silesia's Four Pegasus Knights	N/A
Miranda	わがままな王女	Selfish Princess	Willful Princess (FEH)
Conomor	アルスターの騎士	Knight of Alster	N/A
Xavier	忠義の老将軍	Loyal Old General	N/A
Diarmuid	カリスマの騎士	Charismatic Knight	N/A
Saias	赤き炎の司祭	Bishop of Red Flame	Bishop of Flame (FEH)
Galzus	オードの黒剣士	Black Swordsman of Odo	Dark Blade of Od (FEH)
Sara	悲しき運命の少女	Girl of a Sad Destiny	N/A

FE6

Source: checked myself in game ROM. English titles are taken from sources such as Heroes when they are the same.

Character	Japanese	Translation	English
Roy	若き獅子	Young Lion	Young Lion (FEH)
Clarine	気ままな姫将軍	Carefree Princess General	Refined Noble (FEH)
Fae	神とよばれし竜	Dragon Who Is Called a God	Divine Dragon (FEH)
Shin	サカの隼	Falcon of Sacae	N/A
Sue	草原の牝鹿	Doe of the Plains	Doe of the Plains (FEH)
Dayan	灰色の狼	Gray (lit. "ash-colored") Wolf	Ash Wolf or Silver Wolf (FE7)
Barthe	剛直なる重騎士	Upright Armor Knight ("heavy knight")	N/A
Bors	鉄壁の重騎士	Impregnable (lit. "iron-walled") Armor Knight ("heavy knight")	N/A
Gwendolyn	可憐な重騎士	Cute/Sweet Armor Knight ("heavy knight")	Adorable Knight (FEH)
Douglas	鬼将軍	Oni General	N/A
Wolt	義に厚き弓使い	Bow User Heavy in Morals	N/A
Dorothy	心美しき弓使い	Beautiful-Hearted Bow User	N/A
Klein	銀の貴公子	Silver Esteemed Nobleman	Silver Nobleman (FEH)
Saul	野にある聖者	Saint ("holy man") in the Field	N/A
Elen	ベルンの聖女	Saint ("holy woman") of Bern	N/A
Yoder	伝説の大司教	Legendary Archbishop	N/A
Chad	リキアの山猫	Wildcat of Lycia	Lycian Wildcat (FEH)
Karel	剣聖	Sword Saint	Saint of Swords (FE7)
Fir	『剣聖』をつぐ者	Heir to the "Sword Saint"	N/A
Rutger	孤高の剣士	Aloof Swordsman	Lone Swordsman (FEH)
Dieck	手負いの虎	Wounded Tiger	Wounded Tiger (FEH)
Ogier	小さな『勇者』	Little "Hero"	N/A
Garret	歴戦の狂戦士	Seasoned Berserker ("crazed fighter")	N/A
Alen	猛ける騎士	Fierce Knight	N/A
Lance	静かなる騎士	Quiet/Calm Knight	N/A
Perceval	騎士の中の騎士	Knight Among Knights	Knightly Ideal (FEH)
Igrene	ナバタの守護神	Guardian God of Nabata	Nabata Protector (FEH)
Marcus	忠実なる聖騎士	Loyal Paladin ("holy knight")	N/A
Astolfo	オスティアの『影』	"Shadow" of Ostia	N/A
Ward	頼もしき斧戦士	Reliable Axe Fighter	N/A
Lot	寡黙な斧戦士	Taciturn Axe Fighter	N/A
Bartre	怒れる闘士	Angry Warrior	Fearless Warrior (FEH)
Lugh	理の申し子	Child of Reason	Anima Child (FEH)
Lilina	美しき盟主	Beautiful Alliance Leader	Delightful Noble (FEH)
Hugh	世長けた魔道士	Worldly Mage	Worldly Mage (FEH)
Niime	山の隠者	Mountain Hermit	Mountain Hermit (FEH)
Raigh	闇の申し子	Child of Darkness	Dark Child (FEH)
Larum	陽気な踊り子	Lively Dancer	Sprightly Dancer (FEH)
Juno	伝説の天馬騎士	Legendary Pegasus Knight	N/A
Thea	疾風の天馬騎士	Pegasus Knight of Gales	Stormy Flier (FEH)
Shanna	朗らかな天馬騎士	Cheerful Pegasus Knight	Sprightly Flier (FEH)
Zeiss	黒き稲妻	Black Lightning	N/A
Elffin	真実を見る者	Seer of Truth	One of True Sight (FEH)
Cath	怪盗	Phantom Thief	Master Thief (FEH)
Sophia	ナバタの予言者	Prophet of Nabata	Nabata Prophet (FEH)
Melady	紅蓮の竜騎士	Crimson Dragon Knight	Crimson Rider (FEH)
Gonzalez	心やさしき山賊	Kind-Hearted Bandit	Kindly Bandit (FEH)
Noah	流浪の傭兵騎士	Wandering Mercenary Knight	N/A
Trec	おだやかな騎士	Gentle Knight	N/A
Zelot	騎士を統べる者	Leader of Knights	N/A
Echidna	西方の女神	Goddess of the West	Unyielding Idealist (FEH)
Cecilia	王国の『娘』	Kingdom's "Daughter"	Etrurian General (FEH)
Geese	海の王者	King of the Sea	N/A

FE7

Source - checked myself in game ROMs.

Character names are included because the localization inconsistently formats ending titles.

Lyn's Tale

Character	Japanese	Translation	English
Kent	キアランの騎士　ケント	Knight of Ciaran - Kent	Kent, Knight of Lycia
Sain	キアランの騎士　セイン	Knight of Ciaran - Sain	Sain, Knight of Lycia
Florina	イリアの天馬騎士　フロリーナ	Pegasus Knight of Ilia - Flolina	Florina, Pegasus Knight of Ilia
Wil	フェレの弓使い　ウィル	Bow User of Pherae - Will	Wil, Archer of Pherae
Dorcas	ベルンの斧使い　ドルカス	Axe User of Bern - Dorcas	Dorcas, Fighter of Bern
Serra	オスティアのシスター　セーラ	Sister of Ostia - Serra	Serra, Cleric of Ostia
Erk	放浪の魔道士　エルク	Wandering Mage - Erk	Erk, the Wandering Mage
Rath	サカの遊牧民　ラス	Nomad of Sacae - Ruth	Rath, the Sacaen Nomad
Matthew	謎の盗賊　マシュー	Mysterious Thief - Matthew	Matthew, the Enigmatic Thief
Nils	不思議な少年　ニルス	Mysterious Boy - Nils	Nils, the Mysterious Musician
Lucius	旅の修道士　ルセア	Traveling Monk - Ruthea	Lucius, the Traveling Monk
Wallace	キアランの将軍　ワレス	General of Ciaran - Wallece	Wallace, the Caelin General
[Tact]	旅の軍師見習い　[Tact]	Traveling Tactician Apprentice - [Tact]	[Tact], the Tactician
Lyn	サカの少女剣士　リン	Girl Swordsman of Sacae - Lin	Lyn, the Swordfighter from Sacae

Eliwood's Tale and Hector's Tale

Character	Japanese	Translation	English
Eliwood	リキア一の騎士　エリウッド	Lycia's Number One Knight - Eliwod	Eliwood - Knight of Lycia
Hector	オスティアの勇将　ヘクトル	Brave General of Ostia - Hector	Hector - General of Ostia
Lyn	草原の公女　リン	Noblewoman of the Plains - Lin	Lyn - Noblewoman of Sacae*
Marcus	誉の聖騎士　マーカス	Reputable Paladin ("holy knight") - Marcus	Marcus - Knight of Pherae
Lowen	動の騎士　ロウエン	Moving Knight - Lowen	Lowen - Swift Knight
Rebecca	つつましき野花　レベッカ	Modest Wildflower - Rebecca	Rebecca - A Wildflower
Dorcas	冷静なる戦士　ドルカス	Serene Warrior - Dorcas	Dorcas, Serene Warrior
Bartre	猛進の斧使い　バアトル	Madly Advancing Axe User - Bartr	Bartre - Wild Axefighter
Oswin	鉄壁の重騎士　オズイン	Impregnable (lit. "iron-walled") Armor Knight ("heavy knight") - Osin	Oswin - Impregnable Knight
Matthew	義の盗賊　マシュー	Righteous Thief - Matthew	Matthew - Thief and Spy*
Serra	かしましいシスター　セーラ	Noisy Sister - Serra	Serra - Outspoken Cleric
Guy	駆ける剣士　ギィ	Running Swordsman - Guy	Guy - Mounted Swordsman
Erk	英知の魔道士　エルク	Intelligent Mage - Erk	Erk - Studious Mage
Priscilla	深窓の姫君　プリシラ	Secluded Aristocrat's Daughter - Priscilla	Priscilla - Secluded Princess*
Kent	真紅の盾　ケント	True Crimson Shield - Kent	Kent - the Crimson Shield
Sain	青碧の槍　セイン	Blue-Green Lance - Sain	Sain - the Green Lance
Florina	可憐な天馬騎士　フロリーナ	Cute/Sweet Pegasus Knight - Florina	Florina - Pegasus Knight*
Wil	稀代の弓使い　ウィル	Extraordinary Archer - Will	Wil - Archer Without Equal
Raven	気高き傭兵　レイヴァン	Sublime Mercenary - Leyvan	Raven - Sublime Mercenary*
Lucius	柔らかな光　ルセア	Gentle Light - Ruthea	Lucius - the Light
Canas	知識の探求者　カナス	Seeker of Knowledge - Canas	Canas - Seeker of Wisdom
Dart	バドンの特攻隊長　ダーツ	Special Attack Unit Captain of Badon - Darts	Dart - Badon's Commando
Fiora	穢れなき白翼　フィオーラ	Stained/Violated/Corrupted White-Wings - Fiora	Fiora - Wing-borne Warrior*
Legault	【疾風】の　ラガルト	"Gale" Lagarto	Legault - The Hurricane
Heath	国境なき騎士　ヒース	Borderless Knight - Heath	Heath - Wandering Knight
Isadora	フェレの守護騎士　イサドラ	Guardian Knight of Pherae - Isadora	Isadora - Escort of Pherae
Rath	草原の若き狼　ラス	Young Wolf of the Plains - Ruth	Rath - Wolf of Sacae
Hawkeye	砂漠の守護者　ホークアイ	Guardian of the Desert - Hawkeye	Hawkeye - Desert Guardian
Wallace	キアランの巨岩　ワレス	Crag of Ciaran - Wallece	Wallace - Crag of Caelin
Geitz	放浪者　ガイツ	Wanderer - Gaitz	Geitz - The Wanderer
Pent	銀の魔道軍将　パント	Silver Magic General - Pant	Pent - Mage General
Louise	金紫の貴婦人　ルイーズ	Gold-Purple Esteemed Lady - Luise	Louise - Lady of Violets
Harken	影の勇者　ハーケン	Hero of Shadow - Haken	Harken - Troubled Warrior
Karel	剣聖と呼ばれし男　カレル	Man Who Is Called the Sword Saint - Karel	Karel - Saint of Swords
Nino	魔道の申し子　ニノ	Child of Magic - Nino	Nino - Pious Mage
Jaffar	かつての死神　ジャファル	Former God of Death - Jaffar	Jaffar - Angel of Death
Farina	【すご腕】の　ファリナ	"Go-Getter" Farina	Farina - The Great Wing
Karla	剣姫　カアラ	Sword Princess - Karla	Karla - Sword Vassal
Vaida	噛み砕く牙　ヴァイダ	Crushing Fangs - Vaida	Vaida - Flying Fang
Renault	業を背負う者　レナート	Man Burdened by [His] Deeds - Renato	Renault - Burdened Bishop
Merlinus	愛嬌ある家臣　マリナス	Charming Vassal - Merlinus	Merlinus - Cheery Merchant
Athos	大賢者　アトス	Archsage - Atos	Archsage Athos
Ninian	宿命の姉弟　ニニアン	Siblings of Destiny - Ninian	Ninian - Child of Destiny
Nils	宿命の姉弟　ニルス	Siblings of Destiny - Nils	Nils - Child of Destiny
[Tact]	神軍師　[Tact]	Divine Tactician - [Tact]	[Tact] - Superb Mind
	名軍師　[Tact]	Famed Tactician - [Tact]	[Tact] - Famed Genius
	迷軍師　[Tact]	Lost Tactician - [Tact]	[Tact] - Suspect Mind

FE8

Source: checked myself in game ROMs.

Character names are included because the localization inconsistently formats ending titles.

Character	Japanese	Translation	English
Seth	真銀の聖騎士　ゼト	True Silver Paladin ("holy knight") - Seth	Seth, the Silver Knight
Franz	誠実なる騎士　フランツ	Sincere/Faithful Knight - Franz	Franz the Faithful
Gilliam	静かなる重壁　ギリアム	Taciturn Heavy Wall - Gilliam	Silent Gilliam
Moulder	心温かき神官　モルダ	Heartwarming Priest - Mulder	Moulder, Wise Counselor
Vanessa	気丈な緑翼　ヴァネッサ	Firm Green-Wings - Vanessa	Vanessa, Dutiful Rider
Ross	受け継がれし豪腕　ロス	Inheriting Strong-Arm - Ross	Ross, His Father's Son
Garcia	甦る豪腕　ガルシア	Reborn Strong-Arm - Garcia	Garcia, the Warrior Reborn
Colm	気さくな盗賊　コーマ	Friendly Thief - Coma	Colm, Good-Natured Thief
Neimi	泣き撃ち　ネイミー	Weeping Shooter - Neimi	Neimi, the Tearful Archer
Artur	純明なる聖者　アスレイ	Pure-Bright Saint ("holy man") - Asseray	Artur, Saint of Light
Lute	奇知なる魔道　ルーテ	Strangely Wise Magic - Lute	Lute, Prodigy
Joshua	風来王　ヨシュア	Unpredictable (lit. "wind-coming") King - Jhosua	Joshua, the Tempest King
Natasha	癒しの聖女　ナターシャ	Healing Saint ("holy woman") - Natasha	Natasha, Sacred Healer
Forde	奔放の騎士　フォルデ	Wild Knight - Forde	Forde, the Wild Knight
Kyle	情熱の騎士　カイル	Passionate Knight - Kyle	Kyle, Ardent Knight
Tana	天かける王女　ターナ	Princess in the Sky - Turner	Tana, Winged Queen*
Innes	策謀の王子　ヒーニアス	Prince of Strategy - Heanius	Innes, King and Strategician*
Syrene	秀麗の緑翼　シレーネ	Graceful Green-Wings - Syrene	Graceful Syrene
Amelia	戦場の花　アメリア	Flower of the Battlefield - Amelia	Amelia, Rose of the War
Duessel	不滅の黒曜石　デュッセル	The Indestructible Obsidian - Dussel	Duessel, Obsidian General
Knoll	闇からの予見　ノール	Foresight from Darkness - Knoll	Knoll, Watcher of Darkness
Cormag	孤高の槍　クーガー	Aloof Lance - Cugar	Cormag, Aloof Lanceman
L'Arachel	光の聖王女　ラーチェル	Holy Princess of Light - Larchel	L'Arachel, Queen of Light*
Dozla	豪傑戦士　ドズラ	Outstanding Fighter - Dozzla	Dozla of the Steady Axe
Rennac	豪商盗賊　レナック	Wealthy Merchant Thief - Rennac	Rennac, Rich "Merchant"
Gerik	砂漠の虎　ジスト	Tiger of the Desert - Xyst	Gerik, the Desert Tiger
Tethys	艶美の舞　テティス	Sensuously Beautiful Dance - Tethys	Tethys, Beloved Dancer
Ewan	あどけなき魔道　ユアン	Innocent Magic - Ewan	Ewan, Enthusiastic Student*
Marisa	緋閃　マリカ	Crimson Flash - Marica	Marisa, the Crimson Flash
Saleh	黙する知の湧水　サレフ	Spring of Silent Wisdom - Saleh	Saleh, the Well of Wisdom
Myrrh	無垢なる竜人　ミルラ	Pure Dragon-Human - Myrrh	Myrrh, the Great Dragon
Ephraim	碧空の勇王　エフラム	Brave King of the Blue-Green Sky - Ephraim	Ephraim, Restoration King*
Eirika	碧風の優王女　エイリーク	Gentle Princess of the Blue-Green Wind - Eirik	Eirika, Restoration Queen*

FE10

Sources: Japanese and English.

Character	Japanese	Translation	English
Micaiah	暁の乙女	Maiden of Dawn	Priestess of Dawn
Sothe	緑風	Green Wind	Zephyr
Edward	義に厚き剣士	Swordsman Heavy in Morals	Blade of Justice
Leonardo	心正しき弓使い	Right-Hearted Bow User	Freedom's Arrow
Nolan	能ある斧使い	Talented Axe User	Wise Champion
Laura	とぼけた聖女	Dumb-Playing Saint ("holy woman")	Carefree Saint
Ilyana	放浪の賢者	Wandering Sage	Wandering Sage
Aran	勇敢なる槍兵	Heroic Lance Soldier	Loyal Halberdier
Tauroneo	不動の四駿	Immovable [Member of the] Four Noble Steeds	Steadfast Rider
Zihark	穏静の剣使い	Quiet Sword User	Blade of Unity
Jill	フィザットを継ぐ者	Heir to the Fizzarts	Mistress of Wyverns
Haar	黒疾風	Black Gale	Black Tempest
Fiona	気高き領主	Sublime Feudal Lord	Valiant Lady of Marado
Pelleas	闇精を操る者	Controller of the Dark Spirits	Spirit-Charming Sage
Nailah	邪眼の主	Lord of the Evil Eye	Mistress of the Evil Eye*
Volug	砂塵の黒狼	Black Wolf of Sandstorms	Black Wolf of the Sands
Rafiel	地に在る白翼	White-Wings on the Earth	Earthbound Chorister
Caineghis	光焔王	King of Light and Flame	Fearless Lion King
Giffca	獅子王の隻影	Silhouette of the Lion King	Lion King's Shadow
Skrimir	ガリアの王牙	King-Fang of Gallia	Fang of Gallia
Ranulf	良き友	Good Friend	Friend of Nations
Lethe	ガリアの女戦士	Female Warrior of Gallia	Gallia's Valkyrie
Mordecai	優しき背	Gentle Back	Kindhearted Warrior*
Lyre	気ままな尻尾	Carefree Tail	Finder of Secrets
Kyza	秘めたる炎	Hidden Flame	Dutiful Assistant
Sanaki	聖帝	Holy Emperor	Holy Empress
Sigrun	優美なる天馬騎士	Graceful Pegasus Knight	Sapphire of Begnion
Tanith	帝国の白刃	White Blade of the Empire	Empire's Bright Blade
Tormod	不屈の魔道使い	Persistent Magic User	Plucky Freedom Fighter
Muarim	砂漠の水	Water of the Desert	Desert's Water
Vika	射干玉の娘	Pitch-Black Daughter/Girl	Liberation's Talon
Stefan	獅子の末裔	Descendant of the Lion	Lion-Blooded
Oliver	美の探究者	Researcher of Beauty	Collector of Beauty*
Tibarn	天空の覇者	Conqueror/Champion of the Sky	Lord of the Air
Naesala	闇に舞う翼	Wings Dancing in the Dark	Sky's Shadow
Reyson	白の王子	White Prince	White Prince
Janaff	鷹王の目	Eyes of the Hawk King	Hawk King's Eyes
Ulki	鷹王の耳	Ears of the Hawk King	Hawk King's Ears
Leanne	麗しき歌姫	Beautiful Songstress	Mesmerizing Chanteur*
Nealuchi	鴉の古老	Crow Old Man	Wise Old Crow
Volke	火消し	Fireman	Man of Many Mysteries
Kurthnaga	若き竜王	Young Dragon King	Young Dragon Prince
Ena	希望を紡ぐ者	Spinner of Hope	Wish-Spinner
Nasir	悠久の旅人	Eternal Traveler	Eternal Wanderer
Gareth	紅炎将軍	Crimson Flame General	Crimson Bodyguard
Elincia	清真女王	Pure and True Queen	Devoted Queen
Renning	黒騎将	Black Rider General	Grim Cavalier
Geoffrey	女王の騎士	Knight of the Queen	Protector of the Realm
Lucia	女王の姉妹	Sister of the Queen	Tireless Advisor
Bastian	王国の要	Cornerstone (lit. "pivot") of the Kingdom	Crimea's Keystone
Kieran	剛の騎士	Strong Knight	Veteran Knight
Marcia	苦労性の天馬騎士	Worrisome Pegasus Knight	Petulant Pegasus Knight
Makalov	放蕩騎士	Prodigal Knight	Prince of Layabouts
Astrid	つつましき弓騎士	Modest Bow Knight	Unassuming Knight
Nephenee	最強の村娘	The Strongest Village Girl	Relentless Halberdier
Brom	最強の農夫	The Strongest Farmer	Rural Juggernaut
Meg	素朴な村娘	Simple Village Girl	Wayfaring Country Girl
Heather	魅惑の女盗賊	Alluring Female Thief	Alluring Rogue
Danved	幸の担い手	Bearer of Luck	Lucky Wayfarer
Calill	ラルゴの細君	Largo's Wife	First-Rate Sage
Titania	紅の聖騎士	Crimson Paladin ("holy knight")	Scarlet-Haired Paladin
Shinon	百の手	Hundred Hands	Deadly Adept
Gatrie	護る盾	Protecting Shield	Perpetual Guardian
Oscar	柔の騎士	Soft/Gentle Knight	Agile Horseman
Boyd	猛き豪腕	Fierce Strong-Arm	Mighty Soldier
Rolf	若葉の射手	New-Leaved Shooter	Faithful Student
Rhys	穏やかなる聖人	Calm/Quiet Saint ("holy man")	Gentle Saint
Mia	頂へ昇る剣士	Swords[wo]man Rising to the Top	Aspiring Lady of Blades*
Mist	癒しの春風	Healing Spring Breeze	Healing Breeze
Soren	静寂の風使い	Silent Wind User	Silent Master of Winds
Ike*	蒼炎の勇者	Hero of the Blue Flame	N/A*
Lehran	創始の光	Light of Creation	Light of Creation

FE11

Source: checked myself in game ROMs.

Character	Japanese	Translation	English
Abel	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Altea's Shield
Arran	流浪の聖騎士	Wandering Paladin ("holy knight")	Free Paladin
Astram	アカネイアの勇者	Hero of Akaneia	Midia's Hero
Athena	辺境の剣士	Swords[wo]man of the Frontier	Vun Voman*
Bantu	火竜族の生き残り	Survivor of the Fire Dragon Clan	Fire Dragon
Barst	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Hatchet
Beck	辺境の戦車兵	Tankman of the Frontier	Born Shooter
Vyland	オレルアンの戦士	Warrior of Orleans	Aurelian Son
Boah	アカネイアの司祭	Bishop of Akaneia	Royal Bishop
Xane	謎の流浪人	Mysterious Wanderer	Shape-Shifter
Darros	タリスの海賊	Pirate of Talis	Seawalker
Draug	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Gentle Giant
Elice	アリティアの王女	Princess of Aritia	Life-Giver
Est	マケドニアの騎士	Knight of Macedonia	Little Sister
Etzel	流浪の魔道使い	Wandering Magic User	Spell Slinger
Frey	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Brave Knight
Gotoh	白き大賢者	White Archsage	White Sage
Gordin	アリティアの弓兵	Bow Soldier of Aritia	The Ungagged*
Hardin	オレルアンの王弟	Younger Brother of the King of Orleans	Coyote
Horace	アカネイアの将軍	General of Akaneia	Man of Worth
Ymir	グルニアの戦士	Warrior of Grunia	Gravel-Yeller (NTSC)
			No Monster (PAL)
Jagen	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Bones of Iron
Jake	グルニアの戦車兵	Tankman of Grunia	Anna's Love
Jeorge	大陸一の弓騎士	The Continent's Number One Bow Knight	Perfect Shot
Julian	辺境の盗賊	Thief of the Frontier	Honest Thief
Cain	アリティアの騎士	Knight of Aritia	King's Voice
Castor	タリスの猟師	Hunter of Talis	Loving Son
Catria	マケドニアの騎士	Knight of Macedonia	Middle Sister
Cord	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Chopper
Maria	マケドニアの王女	Princess of Macedonia	Petit Princess
Merric	アリティア魔道士	Aritia Mage	Mirthful Mage
Marth	アリティアの王子	Prince of Aritia	Altean Prince
Matthis	マケドニアの貴族	Noble of Macedonia	Dashing Noble
Midia	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	His Anchor
Minerva	マケドニアの王女	Princess of Macedonia	True Leader
Macellan	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	Dead Ringer
Navarre	謎の剣士	Mysterious Swordsman	Silent Sword
Nagi	神竜王の化身	Divine Dragon King's Avatar	Dragon Ruler (NTSC)*
			Holy Avatar (PAL)*
Norne	アリティア義勇兵	Aritia Volunteer Soldier	The Volunteer
Ogma	タリスの傭兵	Mercenary of Talis	Loyal Blade
Palla	マケドニアの騎士	Knight of Macedonia	Elder Sister
Radd	ワーレンの剣士	Swordsman of Warren	Lady-Killer
Lena	辺境の聖女	Saint ("holy woman") of the Frontier	Angel to All
Rickard	オレルアンの盗賊	Thief of Orleans	Big-Time Thief
Wrys	アリティアの僧	Monk of Aritia	Altean Healer
Linde	大司祭ミロアの娘	Archbishop Miroa's Daughter	Miloah's Child
Roger	グルニアの騎士	Knight of Grust	Still Single
Lorenz	グルニアの将軍	General of Grunia	People's Man
Roshea	オレルアンの戦士	Warrior of Orleans	Aurelian Hope
Bord	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Lopper
Samson	流浪の勇者	Wandering Hero	Roaming Hero
Caesar	ワーレンの傭兵	Mercenary of Warren	Hired Sword
Caeda	タリスの王女	Princess of Talis	Talys's Heart
Tomas	アカネイアの弓兵	Bow Soldier of Akaneia	Quiet Bow
Tiki	神竜族の王女	Princess of the Divine Dragon Clan	Dragon Scion
Dolph	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	Spitting Image
Wendell	カダインの賢者	Sage of Khadein	Wise Teacher
Wolf	オレルアンの戦士	Warrior of Orleans	Aurelian Hero
Sedgar	オレルアンの戦士	Warrior of Orleans	Aurelian Star

FE12

Source: checked myself in game ROM. English titles are taken from sources such as Shadow Dragon and Heroes when they are the same.

English ones from Legacy of Archanea are taken from Shadow Dragon and Heroes (prioritizing Shadow Dragon) when possible. However, there are some new titles which seem to be derived from the Japanese ending titles; take note that there is no Japanese equivalent of the book. Character titles that are the same as Heroes when Heroes has different Japanese are not listed.

Character	Japanese	Translation	English
Abel	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Altea's Shield (FE11)
Arran	病弱の聖騎士	Sickly Paladin ("holy knight")	N/A
Astram	アカネイアの勇者	Hero of Akaneia	Midia's Hero (FE11)
Athena	辺境の剣士	Swords[wo]man of the Frontier	Vun Voman (FE11)
			Borderland Sword (FEH)
Bantu	チキの守役	Tiki's Guardian	Tiki's Guardian (FEH)
Barst	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Hatchet (FE11)
Beck	放浪の旅人	Wandering Traveler	N/A
Belf	グルニア黒騎士団	[Member of the] Grunia Black Knights	N/A
Vyland	オレルアン狼騎士団	[Member of the] Orleans Wolf Knights	N/A
Cecil	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Determined Knight (LoA)
Xane	もと神竜族の若者	Youth Formerly of the Divine Dragon Clan	N/A
Darros	もとタリスの海賊	Former Pirate of Talis	N/A
Dice	博打好きの傭兵	Gambling-Loving Mercenary	N/A
Draug	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Gentle Giant (FE11)
Arlen	カダインの魔道士	Mage of Khadein	Mage of Khadein (LoA)
Elice	アリティアの王女	Princess of Aritia	Life-Giver (FE11)
Est	気ままな天馬騎士	Carefree Pegasus Knight	N/A
Etzel	流浪の魔道使い	Wandering Magic User	Spell Slinger (FE11)
Phina	旅の踊り子	Traveling Dancer	N/A
Frey	アリティアの騎士	Knight of Aritia	Brave Knight (FE11)
Frost	マケドニアの司祭	Bishop of Macedonia	N/A
Gordin	アリティアの弓兵	Bow Soldier of Aritia	The Ungagged (FE11)
			Altean Archer (FEH)
Horace	アカネイアの将軍	General of Akaneia	Man of Worth (FE11)
Ymir	グルニアの戦士	Warrior of Grunia	Gravel-Yeller (FE11 NTSC)
			No Monster (FE11 PAL)
Jake	アンナの恋人	Anna's Lover	N/A
Jeorge	大陸一の弓騎士	The Continent's Number One Bow Knight	Perfect Shot (FE11)
Julian	カタギの盗賊	Honest Thief	N/A
Cain	アリティアの騎士	Knight of Aritia	King's Voice (FE11)
Castor	タリスのサギ師	Swindler of Talis	N/A
Katarina	アリティアの軍師	Tactician of Aritia	N/A
Catria	マケドニアの騎士	Knight of Macedonia	Middle Sister (FE11)
Reiden	グルニア黒騎士団	[Member of the] Grunia Black Knights	N/A
Ryan	アリティアの弓兵	Bow Soldier of Aritia	Altean Archer (LoA)
Cord	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Chopper (FE11)
Maria	ミネルバの妹	Minerba's Younger Sister	Minerva's Sister (FEH)
Merric	風の魔道士	Wind Mage	Wind Mage (FEH)
Marisha	グルニアの少女	Girl of Grunia	Girl of Grust (LoA)
Malice	安くない傭兵	Not-Cheap Mercenary	N/A
Marth	アリティアの王子	Prince of Aritia	Altean Prince (FE11)
Matthis	レナのバカ兄貴	Rena's Idiot Older Brother	N/A
Midia	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	His Anchor (FE11)
Minerva	マケドニアの王女	Princess of Macedonia	True Leader (FE11)
Michalis	マケドニアの王子	Prince of Macedonia	N/A
Macellan	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	Dead Ringer (FE11)
Navarre	紅の剣士	Crimson Swordsman	Scarlet Sword (FEH)
Nagi	神竜王の化身	Divine Dragon King's Avatar	Dragon Ruler (FE11 NTSC)
			Holy Avatar (FE11 PAL)
			Dragon Avatar (FEH)
Nyna	アカネイアの王女	Princess of Akaneia	Archanean Princess (LoA)
Norne	アリティア義勇兵	Aritia Volunteer Soldier	The Volunteer (FE11)
Ogma	タリスの傭兵	Mercenary of Talis	Loyal Blade (FE11)
Palla	マケドニアの騎士	Knight of Macedonia	Elder Sister (FE11)
Kris	英雄王の近衛騎士	Knight of the Hero-King's Royal Guard	N/A
Radd	ワーレンの剣士	Swordsman of Warren	Lady-Killer (FE11)
Lena	マケドニアの司祭	Bishop of Macedonia	N/A
Rickard	ジュリアンの弟分	Jurian's Friend Treated Like a Younger Brother	N/A
Wrys	アリティアの僧	Monk of Aritia	Altean Healer (FE11)
Linde	光の魔道士	Light Mage	Light Mage (FEH)
Roberto	グルニア黒騎士団	[Member of the] Grunia Black Knights	N/A
Roger	恋に生きる兵士	Soldier Living for Love	N/A
Luke	アリティアの騎士	Knight of Aritia	N/A
Roshea	オレルアン狼騎士団	[Member of the] Orleans Wolf Knights	N/A
Bord	タリスの義勇兵	Volunteer Soldier of Talis	The Lopper (FE11)
Samson	シーマの勇者	Sheema's Hero	N/A
Samuel	いいかげんな傭兵	Careless Mercenary	Irresponsible Soldier (LoA)
Caesar	ワーレンの傭兵	Mercenary of Warren	Hired Sword (FE11)
Caeda	マルスのフィアンセ	Marth's Fiancée	N/A
Sheena	グラの王女	Princess of Gra	Princess of Gra (FEH)
Sirius	謎の仮面騎士	Mysterious Masked Knight	Mysterious Knight (FEH)
Tomas	アカネイアの弓兵	Bow Soldier of Akaneia	Quiet Bow (FE11)
Tiki	神竜族の王女	Princess of the Divine Dragon Clan	Dragon Scion (FE11)
Dolph	アカネイアの騎士	Knight of Akaneia	Spitting Image (FE11)
Wendell	カダインの高司祭	High Bishop of Khadein	N/A
Warren	マケドニアの猟師	Hunter of Macedonia	Hunter of Macedon (LoA)
Wolf	オレルアン狼騎士団	[Member of the] Orleans Wolf Knights	N/A
Jubelo	グルニアの王子	Prince of Grunia	Prince of Grust (LoA)
Yuliya	グルニアの王女	Princess of Grunia	Princess of Grust (LoA)
Sedgar	オレルアン狼騎士団	[Member of the] Orleans Wolf Knights	N/A

FE13

Japanese sources: most characters and Robin/Morgan

Character	Japanese	Translation	English
Chrom	新たなる聖王	New Holy King	Newly Exalted*
Lissa	飛び跳ねシスター	Hopping Sister*	Sprightly Cleric
Frederick	穏和な騎士団長	Temperate Knights Captain	Cold Lieutenant*
Virion	貴族的な弓使い	Aristocratic Bow User	Archest Archer*
Sully	紅の騎士	Crimson Knight	Crimson Knight
Stahl	碧の騎士	Green Knight	Viridian Knight
Vaike	貧民街の英雄	Hero of the Slums	Zero to Hero
Miriel	理知の瞳	Intelligent Eye	Rapier Intellect
Sumia	花占いの乙女	Flower-Fortune-Telling Maiden	Maid of Flowers
Kellam	忘れられた重騎士	Forgotten Armor Knight ("heavy knight")	Oft Forgotten
Lon'qu	女嫌いの剣士	Woman-Hating Swordsman	Gynophobe*
Ricken	小さな魔道士	Little Mage	Upcoming Mage
Maribelle	罵言雑言の令嬢	Verbally-Abusive Lady	Dire Damsel
Panne	誇り高きタグエル	Proud Taguel	Proud Taguel
Gaius	お菓子好き盗賊	Candy-Loving Thief	Candy Stealer
Cordelia	若き天才騎士	Young Genius Knight	Knight Paragon
Gregor	不敵なる傭兵	Daring Mercenary	Swell Sword
Nowi	永遠の幼子	Eternal Little Child	Eternal Youth
Libra	美貌の僧侶	Beautiful-Looking Priest	Fetching Friar
Tharja	物陰の闇使い	Hidden Dark User	Grim Stalker*
Olivia	恥ずかしがり屋の	Shy*	Shrinking Violet*
Cherche	竜好きの竜騎士	Dragon-Loving Dragon Knight	Wyvern Friend
Henry	壊れた心の	Brokenhearted*	Twisted Mind
Lucina	未来を知る者	Knower of the Future	Foreseer
Say'ri	剣姫	Sword Princess	Blade Princess
Basilio	豪胆王	Bold King	Intrepid Khan
Flavia	女傑王	Female Great King	Khan Lioness
Donnel	村人	Villager	Village Hero
Anna	秘密の行商人	Secret Peddler	Secret Seller
Owain	力を封印せし者	One Whose Power Is Sealed	Chosen One
Inigo	花咲く笑顔	Blossoming Smile	Flower Picker
Brady	強面の僧侶	Fierce-Looking Priest	Daunting Priest
Kjelle	正々堂々の	Fair and Square*	Fair Fighter
Cynthia	英雄志願	Heroic Aspirations	Hero Chaser
Severa	秘めた憧憬	Hidden Longing	Secret Dreamer
Gerome	鉄仮面の竜騎士	Iron-Masked Dragon Knight	Masked Rider
Yarne	怖がりタグエル	Cowardly Taguel	Timid Taguel
Laurent	真理の探究者	Researcher of Truth	The Elucidator
Noire	二つの心を宿す	Carrier of Two Hearts	Miss Personality
Nah	大人しい子供	Adult (or "obedient") Child	Little Miss
Tiki	神竜の巫女	Miko of the Divine Dragon	Divine Voice*
Gangrel	ペレジアの暗愚王	Dark Foolish King of Perezia	Mad King
Walhart	ヴァルムの覇王	Supreme Ruler (or "hegemon") of Warm	The Conqueror
Emmeryn	優しき少女	Tender Girl	Gentle Heart
Yen'fay	剣聖	Sword Saint	Blade Legend
Aversa	暗闇の遊女	Prostitute of Darkness	Dark One
Priam	蒼炎の末裔	Descendant of the Blue Flame	Radiant Hero
Robin	聖王の軍師	Holy King's Tactician	High Deliverer
Morgan	異界より来た子	Child Who Came from Another World	Gift from Afar

FE14

Japanese sources: Corrin m, Corrin f, misc., Hoshido, Nohr

Character	Japanese	Translation	English
Corrin (Birthright/Conquest)	未来を選びし者	Chooser of the Future	Crux of Fate
Corrin (Revelation)	新たなる透魔王	New King of Tōma	King of Valla
	新たなる透魔女王	New Queen of Tōma	Queen of Valla
Azura	泉の歌姫	Songstress of the Spring	Lady of the Lake
Felicia	ドジメイド	Clumsy Maid	Maid Mayhem
Jakob	忠実なる執事	Loyal Butler	Devoted Servant
Kaze	涼風の忍	Shinobi of the Cool Breeze	Easygoing Ninja
Silas	友情の騎士	Knight of Friendship	Loyal Knight
Mozu	田舎娘	Country Girl	Rural Power
Gunter	老騎士	Old Knight	Inveterate Soldier
Scarlet	豪快な女竜騎士	Hearty Female Dragon Knight	Rebellious Streak
Shura	名を捨てた賊	Thief Who Threw Away His Name	Righteous Rebel
Izana	イズモ公王	Duke-King of Izumo	Lord of Leisure
Fuga	風の長	Chief of Wind	Big Breeze
Anna	秘密の行商人	Secret Peddler	Secretive Merchant
Kana	竜の御子	Dragon's Child (specifically the child of an emperor)	Dragon Spawn
Shigure	歌う天馬武者	Singing Pegasus Warrior	Airborne Singer
Dwyer	無気力な杖使い	Apathetic Staff User	Sleepy Butler
Sophie	おっちょこちょい	Scatterbrain	Clumsy Knight
Midori	しっかり者の	Dependable*	Reliable Chemist
Rinkah	炎の娘	Daughter of Flame	Scion of Flame
Sakura	慈しみの巫女	Affectionate Miko	Loving Priestess
Hana	お転婆侍	Tomboy Samurai	Focused Samurai
Subaki	完璧主義	Perfectionist	Mr. Perfect*
Saizo	爆炎使い	Explosive-Flame User	Angry Ninja
Orochi	大人の呪い師	Adult Curse Specialist	Secret Keeper
Hinoka	紅の戦姫	Crimson War Princess	Warrior Princess
Azama	飄々とした僧	Easygoing Monk	Calm Philosopher*
Setsuna	ぼんやり	Absentminded	Absent Archer
Hayato	少年呪い師	Boy Curse Specialist	The Kid
Oboro	魔王顔の	Demon-King-Faced*	Fierce Fighter
Hinata	破天荒な侍	Unprecedented Samurai	Wild Samurai
Takumi	神弓の使い手	User of the Divine Bow	Wild Card
Kagero	古風な忍	Old-Fashioned Shinobi	Traditional Ninja*
Reina	戦狂いの	War-Crazy*	Morbid Fixation
Kaden	妖狐の長	Yōko Chief	Kitsune Braggart
Ryoma	白夜の侍	Samurai of Byakuya	Peerless Samurai
Yukimura	白夜の軍師	Tactician of Byakuya	Puppet Master
Shiro	未完の大器	Unrefined Person of Great Talent	Raw Talent
Kiragi	前向きな弓使い	Forward-Facing Bow User	Upbeat Archer
Asugi	甘党の忍	Sweet-Toothed Shinobi	Sweet-Toothed Ninja
Selkie	じゃれつき妖狐	Playful Yōko	Free Spirit
Hisame	冷静沈着の侍	Cool and Collected Samurai	Pickle Pro
Mitama	歌詠みの巫女	Poetry Composer Miko	Starry-Eyed Poet
Caeldori	完璧を追う翼	Wings Pursuing Perfection	Perfect Angel
Rhajat	執念の呪い師	Tenacious Curse Specialist	Black Magician
Elise	可憐な花	Cute/Sweet Flower	Budding Flower
Arthur	不運なヒーロー	Unfortunate Hero	Hapless Hero
Effie	怪力の重騎士	Armor Knight ("heavy knight") of Superhuman Strength	Army of One
Odin	力を封印せし者	One Whose Power Is Sealed	Aching Blood*
Niles	加虐性癖	Sadistic Disposition	Cruel to be Kind
Nyx	幼き身体	Very Young Body	Cursed by Youth
Camilla	妖艶な花	Bewitching Flower	Bewitching Beauty
Selena	秘めた憧憬	Hidden Longing	Cutting Wit
Beruka	殺し屋	Contract Killer	Quiet Assassin
Laslow	花咲く笑顔	Blossoming Smile	Dancing Duelist
Peri	殺戮本能	Slaughter Instinct	Childish Killer*
Benny	強面の重騎士	Fierce-Looking Armor Knight ("heavy knight")	Gentle Giant
Charlotte	女の本性	Woman's True Nature	Wily Warrior
Leo	闇の王子	Prince of Darkness	Sorcerous Prince
Keaton	人狼の長	Werewolf Chief	Lupine Collector
Xander	暗夜の騎士	Knight of An'ya	Paragon Knight
Flora	氷のメイド	Maid of Ice	Cold as Ice
Siegbert	未来の暗夜王	Future King of An'ya	Future King
Forrest	可愛らしい王子	Lovely Prince	Fashion Forward
Ignatius	臆病な重騎士	Cowardly Armor Knight ("heavy knight")	Frightened Knight
Velouria	狼の娘	Wolf's Daughter	Wolf Cub
Percy	幸運なヒーロー	Fortunate Hero	Luck's Sidekick
Soleil	女の子好きの	Girl-Loving*	Adorable Adorer
Ophelia	乙女心の躍動	Maiden-Hearted Hopping Motion	Dramatic Heroine
Nina	邪な空想	Wicked Fantasies	Eye Spy

FE16

Japanese source: [5]

Character	Japanese	Translation	English
Byleth (SS)	よすがを辿りし炎	Flame Following a Clue	Wandering Flame
Byleth (AM)	秩序の守護者	Guardian of Order	Guardian of Order
Byleth (VW)	夜明けの王	King of the Dawn	Ruler of Dawn
Byleth (CF)	覇王の翼	Wings of the Supreme Ruler (or "hegemon")	Wings of the Hegemon
Edelgard	炎の女帝	Empress of Flame	Flame Emperor
Hubert	女帝の懐刀	Confidant of the Empress	Emperor's Confidant
Ferdinand	貴族の中の貴族	Noble Among Nobles	Noblest of Nobles
Linhardt	眠れる紋章学者	Sleeping Emblem Researcher	Sleepy Crest Scholar
	穴の開いた知恵袋	Scrutinizing Fount of Knowledge	Ragamuffin Sage
Caspar	さすらいの喧嘩王	Wandering King of Brawling	Roaming Instigator
	自称“熱血大将”	Self-Proclaimed "Hot-Blooded Great General"	Hotheaded General
Bernadetta	永遠の引き籠もり	Eternal Hikikomori	Eternal Loner
Dorothea	愛しき人のために	For the Sake of Her Beloved	Devoted Heart
	神秘の歌姫	Songstress of Sacred Mysteries	Mystical Songstress
Petra	精霊の島の女王	Queen of the Island of Ghosts	Queen of Brigid
	海を渡りし姫	Sea-Crossing Princess	Seafaring Princess
Dimitri	救国の王	Savior-of-the-Land King	Savior King
Dedue	寡黙なる忠義	Taciturn Loyalty	Taciturn Devotee
Felix	盾の名を継ぐ者	Heir to the Shield's Name	The Shield's Successor
	流浪の剣	Wandering Sword	Meandering Sword
Ashe	正義の一矢	Righteous Arrow	Arrow of Justice
Sylvain	“至情”の騎士	"Sincere" Knight	Sincerest of Knights
Mercedes	慈愛の微笑み	Affectionate Smile	Benevolent Soul
Annette	花開く努力	Blossoming Hard Work	Bloomed Overachiever
Ingrid	“清廉”の騎士	"Upright" Knight	Stalwart Knight
Claude	世界を繋ぐ王	King Who Connects the World	King of Unification
Lorenz	赤薔薇の貴公子	Esteemed Nobleman of the Red Rose	Noble of the Red Rose
Raphael	レスターの野獣	Wild Beast of Leicester	Beast of Leicester
Ignatz	色彩の旅人	Traveler of Colors	Worldly Artist
Lysithea	薄幸の才媛	Talented Beauty of Misfortune	Scholar of Misfortune
Marianne	呪縛解けて前へ	Moving Forward from the Broken Binding Spell/Curse	Survivor of the Curse
Hilda	自由人	Free Spirit	Free Spirit
Leonie	壊刃の再臨	Second Coming of the Breaking Blade	The Blade Breaker II
Seteth	大司教の片腕	Archbishop's Right-Hand Man	Ally of the Archbishop
	志を継ぎし者	Heir to [Her?] Goals	Heir of Purpose
Flayn	眠り姫	Sleeping Princess (note: one of the Japanese names of the fairy tale "Sleeping Beauty")	Slumbering Princess
Hanneman	紋章学の父	Father of the Study of Emblems (or "heraldry")	Father of Crestology
Manuela	奇跡の歌姫	Songstress of Miracles	Divine Songstress
Gilbert	護国の老騎士	Country-Defending Old General	Veteran Patriot
Alois	騎士団の太陽	Sun of the Knights	Sun of the Knights
	ただ家族の元へ	Back To Only [His] Family's Side	Family Man
Catherine	自由の剣	Sword of Freedom	Free Knight
	赤き谷の守り手	Guarding Hand of the Red Valley	Guardian of Zanado
Shamir	異境の射手	Shooter of a Foreign Land	Distant Archer
Cyril	無限への飛躍	Leaping to Infinity	Limitless Potential
Jeritza	血染めの悪鬼	Bloodstained Demon	Bloodstained Demon
Anna	旅の行商人	Traveling Peddler	Traveling Merchant
Yuri	薄闇を統べる者	Ruler of the Dim Light	Underground Lord
Balthus	フォドラの格闘王	Fodra's King of Hand-to-Hand Combat	King of Grappling
Constance	再興されし魔道の大家	Master of Restored/Restoring Magic? (rephrase this) (BAD TRANSLATION!)	Sorcery Incarnate
	新たな時代の貴族	Noble of a New Age	Scion of Nuvelle
Hapi	魔獣を呼ぶ女	Woman Who Calls Demonic Beasts	Beast Master
	二人で掴む自由を	Obtaining Freedom With Two People	Freed Spirit

TMSFE

Also includes regular titles from the game

Japanese source: [6] + help from Luke for missing ones

English source: Fastesthe1

Character	Japanese	Translation	English
Itsuki Aoi	ノーマル系男子	Normal Boy/Young Man	Everyman
	タレント見習い	Talent Apprentice	New Talent
	縁の下の力持ち	Unsung Hero	Stage Manager
	ザ・ライトスタッフ	The Right Stuff	Perfect Crewman
	ロードオブフォルトナ	Lord of Fortuna	Lord of Fortuna
Tsubasa Oribe	夢見る女子高生	Dreaming High School Girl	Dreamer
	ペガサスのアイドル	Pegasus Idol	Pegasus Idol
	体当たりアイドル	Body Blow Idol	Madcap Idol
	小悪魔アムリタガール	Little Devil Amrita Girl	Amrita Girl
	セイクリッドアイドル	Sacred Idol	Sacred Idol
Touma Akagi	チョイ役エキストラ	An Extra Extra	Just an Extra
	吠える牛怪人	Yelling Young Mysterious Person	In the Kaiju Suit
	華麗なピンチヒッター	Excellent Pinch Hitter	Pro Understudy
	覚醒するヒーロー	Awakening Hero	Awakened Hero
Kiria Kurono	トップアーティスト	Top Artist	Top of the Charts
	ひと味違うカリスマ	Somewhat Different Charisma	A New Charisma
	クールorキュート？	Cool or Cute?	Cool or Cute?
	新たなるKiria	New Kiria	A New Kiria
Eleonora Yumizuru	野望の若手女優	Ambitious Young Actress	Rising Star
	恋に恋する女子高生	High School Girl Who Is in Love With Love	Lovely-dovey
	グイグイヒロイン	Vigorous Heroine	Sassy Heroine
	プレシャスアクトレス	Precious Actress	Hollywood Darling
Mamori Minamoto	レンチンアイドル	Microwaving Idol	Microwavin' Idol
	勇気のまもりん	Brave Mamorin	Brave Mamorin
	全国民の妹	The Whole Country's Younger Sister	Everyone's Sister
	歌謡曲の女帝	Empress of Kayōkyoku	Ballad Empress
Yashiro Tsurugi	心に刃を持つ男	Man Holding a Blade in [His] Heart	Coldhearted
	孤高の美食家	Aloof Gourmet	Proud Gourmet
	絆を知った男	Man Who Has Known Bonds	Newly Bonded
	一流を超えた一流	First-Class Who Has Surpassed the First-Class	Best of the Best
Maiko Shimazaki	フォルトナの敏腕社長	Capable President of Fortuna	Fortuna President
	ほろ酔い女社長	Tipsy Female President	Tipsy President
	みんなのお母さん	Everyone's Older Sister	Team Mom
	フォルトナの女神	Goddess of Fortuna	Goddess Fortuna
	蘇るグラビア伝説	Resurrecting Gravure Legend	The Legend's Return
Tiki	幻影のウタロイド	Illusory Uta-loid	Mirage Uta-loid
	揺れるウタロイド	Wavering Uta-loid	Troubled Uta-loid
	想いを集める少女	Girl Who Gathers Thoughts	Virtual Empath
	ミラクルウタロイド	Miracle Uta-loid	Miracle Uta-loid
Barry Goodman	オタクトレーナー	Otaku Trainer	Trainer/Fanboy
	お騒がせマモリスト	Disturbed Mamorist	Mamori Maniac
	フォルトナの鬼軍曹	Oni-Sergeant of Fortuna	Drill Sergeant
	再起のギタリスト	Comeback Guitarist	Shredding Again