| Site News |
|---|
| Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk! Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on X (Twitter) or Tumblr! |
User:PikaSamus/sandbox/Ending titles: Difference between revisions
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
< User:PikaSamus | sandbox
m (→FE3) |
m (→FE5) |
||
| Line 478: | Line 478: | ||
|フィアナの女神 | |フィアナの女神 | ||
|Goddess of Fianna | |Goddess of Fianna | ||
| | |Mistress of Fiana (FEH) | ||
|- | |- | ||
|Mareeta | |Mareeta | ||
|月と星の剣士 | |月と星の剣士 | ||
|Swords[wo]man of the [[Luna (skill)|Moon]] and [[Astra (skill)|Stars]] | |Swords[wo]man of the [[Luna (skill)|Moon]] and [[Astra (skill)|Stars]] | ||
| | |Sword of the Stars (FEH) | ||
|- | |- | ||
|Halvan | |Halvan | ||
| Line 493: | Line 493: | ||
|怒れる斧戦士 | |怒れる斧戦士 | ||
|[[Wrath|Angry]] Axe Fighter | |[[Wrath|Angry]] Axe Fighter | ||
| | |Scolded Soldier (FEH) | ||
|- | |- | ||
| | |Tanya | ||
|ダグダの愛した娘 | |ダグダの愛した娘 | ||
|Dadga's Beloved Daughter | |Dadga's Beloved Daughter | ||
| Line 608: | Line 608: | ||
|青の魔道騎士 | |青の魔道騎士 | ||
|Blue Mage Knight | |Blue Mage Knight | ||
| | |Blue Mage Knight (FEH) | ||
|- | |- | ||
|Fred | |Fred | ||
| Line 708: | Line 708: | ||
|赤き炎の司祭 | |赤き炎の司祭 | ||
|Bishop of Red Flame | |Bishop of Red Flame | ||
| | |Bishop of Flame (FEH) | ||
|- | |- | ||
|Galzus | |Galzus | ||
Revision as of 03:47, 30 May 2020
FE3
Sources: [1] and [2]. English titles are taken from sources such as Shadow Dragon and Heroes when they are the same.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Marth | アリティアの王子 | Prince of Aritia | Altean Prince (FE11) |
| Caeda | タリスの王女 | Princess of Talis | Talys's Heart (FE11) |
| マルスのフィアンセ | Marth's Fiancée | N/A | |
| Jagen | マルスの守役 | Marth's Guardian | N/A |
| Cain | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Abel | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Draug | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Gordin | アリティアの弓兵 | Archer (Bow Soldier) of Aritia | The Ungagged (FE11) |
| Altean Archer (FEH) | |||
| Ogma | タリスの傭兵 | Mercenary of Talis | Loyal Blade (FEH) |
| Bord | タリスの義勇兵 | Volunteer Soldier of Talis | placeholder |
| Cord | タリスの義勇兵 | Volunteer Soldier of Talis | placeholder |
| Barst | タリスの義勇兵 | Volunteer Soldier of Talis | The Hatchet (FEH) |
| Castor | タリスの猟師 | Hunter of Talis | placeholder |
| タリスのサギ師 | Swindler of Talis | N/A | |
| Lena | 辺境の聖女 | Saint (Holy Woman) of the Frontier | placeholder |
| マケドニアの司祭 | Bishop of Macedonia | placeholder | |
| Julian | ナンパな盗賊 | Ladies' Man Thief | placeholder |
| カタギの盗賊 | Honest Thief | placeholder | |
| Navarre | 謎の剣士 | Mysterious Swordsman | Silent Sword (FE11) |
| 紅の剣士 | Crimson Swordsman | Scarlet Sword (FEH) | |
| Merric | アリティアの魔道士 | Mage of Altea | placeholder |
| 風の魔道士 | Wind Mage | Wind Mage (FEH) | |
| Hardin | オレルアンの王弟 | King's Younger Brother of Orleans | placeholder |
| Wolf | オレルアンの戦士 | Warrior of Orleans | placeholder |
| Sedgar | オレルアンの戦士 | Warrior of Orleans | placeholder |
| Roshea | オレルアンの戦士 | Warrior of Orleans | placeholder |
| Vyland | オレルアンの戦士 | Warrior of Orleans | placeholder |
| Matthis | マケドニアの貴族 | Noble of Macedonia | placeholder |
| レナのバカ兄貴 | Lena's Idiot Older Brother | placeholder | |
| Wendell | カダインの高司祭 | High Bishop of Khadein | placeholder |
| Rickard | ジュリアンの弟分 | Julian's Friend Treated Like a Younger Brother | placeholder |
| Bantu | 火竜族のまつえい | Descendant of the Fire Dragon Clan | placeholder |
| チキの守役 | Tiki's Guardian | Tiki's Guardian (FEH) | |
| Caesar | ワーレンの傭兵 | Mercenary of Warren | placeholder |
| Radd | シーザのあいぼう | Caesar's Partner | placeholder |
| Maria | ミネルバの妹 | Minerva's Little Sister | Minerva's Sister (FEH) |
| Minerva | マケドニアの王女 | Princess of Macedonia | placeholder |
| Linde | 大司祭ミロアの娘 | Archbishop Miloah's Daughter | placeholder |
| 光の魔道士 | Light Mage | Light Mage (FEH) | |
| Jeorge | 大陸一の弓騎士 | The Continent's Number One Bow Knight | Perfect Shot (FEH) |
| Midia | アカネイアの騎士 | Knight of Akaneia | placeholder |
| Boah | アカネイアの司祭 | Bishop of Akaneia | placeholder |
| Dolph | アカネイアの騎士 | Knight of Akaneia | placeholder |
| Macellan | アカネイアの騎士 | Knight of Akaneia | placeholder |
| Tomas | アカネイアの弓兵 | Archer (Bow Soldier) of Akaneia | placeholder |
| Astram | アカネイアの傭兵 | Mercenary of Akaneia | placeholder |
| Catria | マケドニアの騎士 | Knight of Macedonia | placeholder |
| Palla | マケドニアの騎士 | Knight of Macedonia | placeholder |
| Xane | 正体不明の変な奴 | Unidentified Strange Guy | placeholder |
| もと神竜族の若者 | Youth Formerly of the Divine Dragon Clan | placeholder | |
| Arran | 流浪の聖騎士 | Wandering Paladin (Holy Knight) | placeholder |
| 病弱の聖騎士 | Sickly Paladin (Holy Knight) | placeholder | |
| Samson | 気むずかしい勇者 | Hard-to-Please Hero | placeholder |
| シーマの勇者 | Sheema's Hero | placeholder | |
| Tiki | 神竜族の王女 | Princess of the Divine Dragon Clan | Dragon Scion (FEH) |
| Est | 気ままな天馬騎士 | Carefree Pegasus Knight | placeholder |
| Lorenz | 不運の名将 | Misfortunate Famed Commander | placeholder |
| Elice | アリティアの王女 | Princess of Aritia | placeholder |
| Cecil | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Luke | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Rody | アリティアの騎士 | Knight of Aritia | placeholder |
| Ryan | アリティアの弓兵 | Archer (Bow Soldier) of Aritia | placeholder |
| Malliesia | グルニアの少女 | Girl of Grunia | placeholder |
| Warren | マケドニアの猟師 | Hunter of Macedonia | placeholder |
| Yubello | グルニアの王子 | Prince of Grunia | placeholder |
| Yumina | グルニアの王女 | Princess of Grunia | placeholder |
| Sirius | 謎の仮面騎士 | Mysterious Masked Knight | Mysterious Knight (FEH) |
| Samto | いいかげんな傭兵 | Careless Mercenary | placeholder |
| Phina | 旅の踊り子 | Traveling Dancer | placeholder |
| Sheena | グラの王女 | Princess of Gra | Princess of Gra (FEH) |
| Nyna | アカネイアの王女 | Princess of Akaneia | placeholder |
FE4
Source: [3]. These are not "proper" ending titles as FE4 doesn't have character endings, but these are used in the scrolling text after the Battle of Belhalla.
List:
| Character | Japanese | Literal translation |
|---|---|---|
| Quan | レンスターの王子 | Prince of Lenster |
| Ethlyn | その妻 | His wife |
| Sigurd | シアルフィの公子 | Nobleman of Chalphy |
| Noish | シアルフィの騎士 | Knight of Chalphy |
| Alec | シアルフィの騎士 | Knight of Chalphy |
| Arden | シアルフィの重騎士 | Heavy Knight of Chalphy |
| Lex | ドズルの公子 | Nobleman of Dozel |
| Azel | ヴェルトマーの公子 | Nobleman of Velthomer |
| Ayra | イザークの王女 | Princess of Isaac |
| Adean | ユングヴィの公女 | Noblewoman of Jungby |
| Midayle | ユングヴィの弓騎士 | Bow Knight of Jungby |
| Jamke | ヴェルダンの王子 | Prince of Verdane |
| Lachesis | ノディオンの王女 | Princess of Nodion |
| Beowulf | 自由騎士 | Free Knight |
| Holyn | 剣闘士 | Gladiator |
| Dew | 盗賊 | Thief |
| Lewyn | シレジアの王子 | Prince of Silesia |
| Ferry | シレジアの天馬騎士 | Pegasus Knight of Silesia |
| Silvia | 旅の踊り子 | Traveling Dancer |
| Claud | エッダの司祭 | Bishop of Edda |
| Tailtiu | フリージの公女 | Noblewoman of Freege |
| Briggid | ユングヴィの公女 | Noblewoman of Jungby |
FE5
Source: [4]. English titles are taken from sources such as Heroes when they are the same.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Leif | レンスターの王子 | Prince of Lenster | Prince of Leonster (FEH) |
| Finn | 伝説の槍騎士 | Legendary Lance Knight | Lance of Legend (FEH) |
| Nanna | ノディオンの王女 | Princess of Nodion | Nordion Princess (FEH) |
| Eyvel | フィアナの女神 | Goddess of Fianna | Mistress of Fiana (FEH) |
| Mareeta | 月と星の剣士 | Swords[wo]man of the Moon and Stars | Sword of the Stars (FEH) |
| Halvan | しずかなる勇者 | Quiet/Calm Hero | placeholder |
| Osian | 怒れる斧戦士 | Angry Axe Fighter | Scolded Soldier (FEH) |
| Tanya | ダグダの愛した娘 | Dadga's Beloved Daughter | placeholder |
| Dagdar | 紫竜山の元山賊 | Former Brigand (Mountain Thief) of Purple Dragon Mountain | placeholder |
| Marty | ダグダが愛した男 | The Man Whom Dagda Loved | placeholder |
| Ronan | イス村の若者 | Youth of Iss Village | placeholder |
| Safy | 神につかえし者 | Servant of God | placeholder |
| Shiva | サバンの傭兵 | Mercenary of Saban | placeholder |
| Lifis | シャイな盗賊 | Shy Thief | placeholder |
| Fergus | きままな自由騎士 | Carefree Free Knight | placeholder |
| Karin | 天馬を駆る少女 | Girl Who Drives a Pegasus | placeholder |
| Ced | 風の聖戦士 | Crusader (Holy Warrior) of the Wind | placeholder |
| Asvel | 風に導かれた少年 | Boy Guided by the Wind | placeholder |
| Brighton | マンスターの騎士 | Knight of Manster | placeholder |
| Machua | 疾風の女剣士 | Female Swordsman of Gales | placeholder |
| Lara | 可憐なる盗賊 | Cute/Sweet Thief | placeholder |
| Dalsin | 熱き情熱の男 | Hot-Passioned Man | placeholder |
| Hicks | 子持ちの斧騎士 | Parent Axe Knight | placeholder |
| Glade | 律義な槍騎士 | Honest Lance Knight | placeholder |
| Selfina | 美しき弓騎士 | Beautiful Bow Knight | placeholder |
| Kain | レンスターの槍騎士 | Lance Knight of Lenster | placeholder |
| Alba | レンスターの槍騎士 | Lance Knight of Lenster | placeholder |
| Robert | レンスターの弓騎士 | Bow Knight of Lenster | placeholder |
| Carrion | レンスターの貴公子 | Esteemed Nobleman of Lenster | placeholder |
| Olwen | 青の魔道騎士 | Blue Mage Knight | Blue Mage Knight (FEH) |
| Fred | フリージの聖騎士 | Paladin (Holy Knight) of Freege | placeholder |
| Pirn | ダキアの盗賊 | Thief of Dacia | placeholder |
| Trude | 死神とよばれた男 | Man Who Is Called the God of Death | placeholder |
| Salem | 暗黒魔道士 | Dark Mage | placeholder |
| Tina | おちゃめなシスター | Mischievous Sister | placeholder |
| Linoan | ターラに咲く花 | Blossoming Flower in Tahra | placeholder |
| Dean | 蒼き天空の勇者 | Hero of the Blue Sky | placeholder |
| Eda | トラキアの竜騎士 | Dragon Knight of Thracia | placeholder |
| Homeros | 旅の吟遊詩人 | Traveling Bard | placeholder |
| Shannam | ホラふき剣士 | Braggart Swordsman | placeholder |
| Ralph | 流れ者の傭兵 | Wandering Mercenary | placeholder |
| Ilios | 野心家の騎士 | Ambitious Knight | placeholder |
| Sleuf | ブラギの神官 | Priest of Bragi | placeholder |
| Amalda | なやめる女騎士 | Worried Female Knight | placeholder |
| Misha | シレジア四天馬騎士 | [One of?] Silesia's Four Pegasus Knights | placeholder |
| Miranda | わがままな王女 | Selfish Princess | placeholder |
| Conomool | アルスターの騎士 | Knight of Ulster | placeholder |
| Xavier | 忠義の老将軍 | Loyal Old General | placeholder |
| Diarmuid | カリスマの騎士 | Charismatic Knight | placeholder |
| Saias | 赤き炎の司祭 | Bishop of Red Flame | Bishop of Flame (FEH) |
| Galzus | オードの黒剣士 | Black Swordsman of Odr | placeholder |
| Sara | 悲しき運命の少女 | Girl of a Sad Destiny | placeholder |
FE6
Source: checked myself in game ROM. English titles are taken from sources such as Heroes when they are the same.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| Roy | 若き獅子 | Young Lion | Young Lion (FEH) |
| Clarine | 気ままな姫将軍 | Carefree Princess General | Refined Noble (FEH) |
| Fae | 神とよばれし竜 | Dragon Who Is Called a God | Divine Dragon (FEH) |
| Shin | サカの隼 | Falcon of Sacae | placeholder |
| Sue | 草原の牝鹿 | Doe of the Plains | Doe of the Plains (FEH) |
| Dayan | 灰色の狼 | Gray-Colored Wolf | Ash Wolf or Silver Wolf (FE7) |
| Barth | 剛直なる重騎士 | Upright Heavy Knight | placeholder |
| Bors | 鉄壁の重騎士 | Impregnable (Iron-Walled) Heavy Knight | placeholder |
| Wendy | 可憐な重騎士 | Cute/Sweet Heavy Knight | Adorable Knight |
| Douglas | 鬼将軍 | Oni General | placeholder |
| Wolt | 義に厚き弓使い | Bow User Heavy in Morals | placeholder |
| Dorothy | 心美しき弓使い | Heart-Beautiful Bow User | placeholder |
| Klein | 銀の貴公子 | Silver Esteemed Nobleman | Silver Nobleman (FEH) |
| Saul | 野にある聖者 | Saint (Holy Man) in the Field | placeholder |
| Elen | ベルンの聖女 | Saint (Holy Woman) of Bern | placeholder |
| Yoder | 伝説の大司教 | Legendary Archbishop | placeholder |
| Chad | リキアの山猫 | Wildcat of Lycia | Lycian Wildcat (FEH) |
| Karel | 剣聖 | Sword Saint | Saint of Swords (FE7) |
| Fir | 『剣聖』をつぐ者 | Heir to the "Sword Saint" | placeholder |
| Rutger | 孤高の剣士 | Aloof Swordsman | Lone Swordsman (FEH) |
| Dieck | 手負いの虎 | Wounded Tiger | placeholder |
| Ogier | 小さな『勇者』 | Little "Hero" | placeholder |
| Garrett | 歴戦の狂戦士 | Seasoned Crazed Fighter | placeholder |
| Alen | 猛ける騎士 | Fierce Knight | placeholder |
| Lance | 静かなる騎士 | Quiet/Calm Knight | placeholder |
| Perceval | 騎士の中の騎士 | Knight Among Knights | Knightly Ideal (FEH) |
| Igrene | ナバタの守護神 | Guardian God of Nabata | Nabata Protector (FEH) |
| Marcus | 忠実なる聖騎士 | Loyal Paladin (Holy Knight) | placeholder |
| Astore | オスティアの『影』 | "Shadow" of Ostia | placeholder |
| Ward | 頼もしき斧戦士 | Reliable Axe Fighter | placeholder |
| Lot | 寡黙な斧戦士 | Taciturn Axe Fighter | placeholder |
| Bartre | 怒れる闘士 | Angry Warrior | Fearless Warrior (FEH) |
| Lugh | 理の申し子 | Child of Reason | Anima Child (FEH) |
| Lilina | 美しき盟主 | Beautiful Alliance Leader | Delightful Noble (FEH) |
| Hugh | 世長けた魔道士 | Worldly Mage | placeholder |
| Niime | 山の隠者 | Mountain Hermit | placeholder |
| Raigh | 闇の申し子 | Child of Darkness | Dark Child (FEH) |
| Larum | 陽気な踊り子 | Lively Dancer | Sprightly Dancer (FEH) |
| Juno | 伝説の天馬騎士 | Legendary Pegasus Knight | placeholder |
| Thea | 疾風の天馬騎士 | Pegasus Knight of Gales | Stormy Flier (FEH) |
| Shanna | 朗らかな天馬騎士 | Cheerful Pegasus Knight | Sprightly Flier (FEH) |
| Zeiss | 黒き稲妻 | Black Lightning | placeholder |
FE7
Source: checked myself in game ROMs.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE8
Source: checked myself in game ROMs.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE10
Source: [5].
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE11
Source: checked myself in game ROMs.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE12
Source: checked myself in game ROM. English titles are taken from sources such as Shadow Dragon and Heroes when they are the same.
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE13
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE14
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
FE16
| Character | Japanese | Literal translation | English |
|---|
