87,480
edits
| Site News |
|---|
| Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk! Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on X (Twitter) or Tumblr! |
List of version differences/Fire Emblem: Radiant Dawn: Difference between revisions
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
List of version differences/Fire Emblem: Radiant Dawn (view source)
Revision as of 15:56, 3 September 2023
, 3 September 2023→Dialogue changes
(→Dialogue changes: Added cite for the stuff about the Black Knight's Battle at Nados and how the JP and EN script handled it.) |
Thecornerman (talk | contribs) |
||
| Line 182: | Line 182: | ||
** In the closing of [[River Crossing|Part III, Chapter 2]], when Ranulf is defeated by [[Zelgius]], in a haze of fatigue and confusion he asks Zelgius if he is "any stronger than I was [[Blood Runs Red|when we fought in that port city]]", which Zelgius dismisses as a hallucination. This scene is how Ranulf realizes [[Black Knight (character)|the Black Knight]]'s identity and is the first proper hint at it, but in the basic script and the localization, there is no indication of how he learned this when he reveals it to Ike in Part 4. | ** In the closing of [[River Crossing|Part III, Chapter 2]], when Ranulf is defeated by [[Zelgius]], in a haze of fatigue and confusion he asks Zelgius if he is "any stronger than I was [[Blood Runs Red|when we fought in that port city]]", which Zelgius dismisses as a hallucination. This scene is how Ranulf realizes [[Black Knight (character)|the Black Knight]]'s identity and is the first proper hint at it, but in the basic script and the localization, there is no indication of how he learned this when he reveals it to Ike in Part 4. | ||
** In the opening of [[Rebirth (4)|the fourth part of the Part IV, Endgame]], [[Sephiran]]'s explanation of his plot is more detailed and confirms that, after the Serenes Massacre, he personally gave [[Lillia]] and [[Lehran's Medallion]] to [[Ashnard]]. | ** In the opening of [[Rebirth (4)|the fourth part of the Part IV, Endgame]], [[Sephiran]]'s explanation of his plot is more detailed and confirms that, after the Serenes Massacre, he personally gave [[Lillia]] and [[Lehran's Medallion]] to [[Ashnard]]. | ||
* [[Ike]]'s conversation with the [[Black Knight (character)|Black Knight]] in [[Rivals Collide|Part III, Chapter 7]] was edited to change the reason for the Black Knight's survival. In the Japanese version, he claims he survived due to problems with his [[warp powder]] which prevented him from properly manifesting in Castle Nados. In the localization, he instead claims that he deliberately let Ike win so that Ike could mature and become an opponent worthy of [[Greil]]'s legacy.<ref>{{cite web|url=https://kantopia.wordpress.com/2017/09/23/fe910-tellius-games-localization-the-black-knights-fate-at-nados-jpn-vs-eng/|title=FE9/10: Tellius Games Localization: The Black Knight’s Fate at Nados [JPN vs ENG | * [[Ike]]'s conversation with the [[Black Knight (character)|Black Knight]] in [[Rivals Collide|Part III, Chapter 7]] was edited to change the reason for the Black Knight's survival. In the Japanese version, he claims he survived due to problems with his [[warp powder]] which prevented him from properly manifesting in Castle Nados. In the localization, he instead claims that he deliberately let Ike win so that Ike could mature and become an opponent worthy of [[Greil]]'s legacy.<ref>{{cite web|url=https://kantopia.wordpress.com/2017/09/23/fe910-tellius-games-localization-the-black-knights-fate-at-nados-jpn-vs-eng/|title=FE9/10: Tellius Games Localization: The Black Knight’s Fate at Nados [JPN vs ENG]|author=kantopia|site=Wordpress.com|published=September 23, 2017|retrieved=September 3, 2023}}</ref> | ||
* The [[Marauders/Conversations#Calill's Shop|base conversation]] "Calill's Shop" occurring during [[Marauders|Part III, Chapter 9]] creates a continuity error when [[Astrid]] proclaims "I wish I had a sibling!",<ref>{{cite|'''Astrid:''' The love you two have for each other is so wonderful. I wish I had a sibling!<br>'''Makalov:''' Uh, sure...<br>'''Marcia:''' I'll sell him to you. Cheap.|Base conversation between [[Marcia]], Astrid, and [[Makalov]]|Radiant Dawn}}</ref> in reference to [[Marcia]]'s and [[Makalov]]'s relationship, directly contradicting the heavily established information of her having several siblings. This issue does not exist in the Japanese version where she instead playfully states that she is jealous of their sibling relationship.<Ref>{{cite|{{lang|ja|'''ステラ:''' ふふ いつもながら仲のよいご兄妹ですこと。うらやましいですわ。<Br>'''マカロフ:''' ...............<br>'''マーシャ:''' ..................}}|Astrid to Makalov and Marcia in the Japanese version|Radiant Dawn}}</ref> | * The [[Marauders/Conversations#Calill's Shop|base conversation]] "Calill's Shop" occurring during [[Marauders|Part III, Chapter 9]] creates a continuity error when [[Astrid]] proclaims "I wish I had a sibling!",<ref>{{cite|'''Astrid:''' The love you two have for each other is so wonderful. I wish I had a sibling!<br>'''Makalov:''' Uh, sure...<br>'''Marcia:''' I'll sell him to you. Cheap.|Base conversation between [[Marcia]], Astrid, and [[Makalov]]|Radiant Dawn}}</ref> in reference to [[Marcia]]'s and [[Makalov]]'s relationship, directly contradicting the heavily established information of her having several siblings. This issue does not exist in the Japanese version where she instead playfully states that she is jealous of their sibling relationship.<Ref>{{cite|{{lang|ja|'''ステラ:''' ふふ いつもながら仲のよいご兄妹ですこと。うらやましいですわ。<Br>'''マカロフ:''' ...............<br>'''マーシャ:''' ..................}}|Astrid to Makalov and Marcia in the Japanese version|Radiant Dawn}}</ref> | ||
* In the closing of [[Rebirth (2)|the second part of the Part IV, Endgame]], [[Yune]]'s closing monologue about Zelgius is slightly longer in the Japanese version as a result of a bug in the localization: ''"Micaiah. You’re sad, too, aren’t you? You wished that the Black Knight could have stayed by your side."'' The line still exists in the localizations, but a programming error prevents it from being displayed, and Yune instead skips to her last line. | * In the closing of [[Rebirth (2)|the second part of the Part IV, Endgame]], [[Yune]]'s closing monologue about Zelgius is slightly longer in the Japanese version as a result of a bug in the localization: ''"Micaiah. You’re sad, too, aren’t you? You wished that the Black Knight could have stayed by your side."'' The line still exists in the localizations, but a programming error prevents it from being displayed, and Yune instead skips to her last line. | ||
