| Site News |
|---|
| Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk! Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on Twitter (X) or Tumblr! |
User:Xamad/Sandbox/Flavor text: Difference between revisions
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
< User:Xamad | Sandbox
(→Engage) |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
|game={{title|Engage}} | |game={{title|Engage}} | ||
|english=<Weapon> Level | |english=<Weapon> Level | ||
|japanese= | |japanese=使用できる<Weapon>のレベル | ||
}} | }} | ||
{{DescriptionFtr}} | {{DescriptionFtr}} | ||
Revision as of 17:34, 17 March 2024
Miscellaneous descriptions and flavor text.
Weapon level
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Engage | <Weapon> Level
|
使用できる<Weapon>のレベル
|
Awakening
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Awakening (Sword) |
Sword. Strong against axes.
Weak against lances. |
剣 斧に強く、槍に弱い
|
| Awakening (Lance) |
Lance. Strong against swords.
Weak against axes. |
槍 剣に強く、斧に弱い
|
| Awakening (Axe) |
Axe. Strong against lances.
Weak against swords. |
斧 槍に強く、剣に弱い
|
| Awakening (Bow) |
Bow. Can be used to attack
distant enemies. |
弓 離れた敵に攻撃できる
|
| Awakening (Tome) |
Tome. Can be used to attack
adjacent and distant enemies. |
魔道書 隣の敵にも\n離れた敵にも攻撃できる
|
| Awakening (Staff) |
Staff. Used primarily
for healing. |
杖 主に回復に使う
|
| Awakening (Dragonstone) |
Dragonstone. Lets a manakete
fight in dragon form. |
竜石 竜に変身する時に使う石
|
| Awakening (Beaststone) |
Beaststone. Lets a taguel
fight in beast form. |
獣石 獣に変身する時に使う石
|
| Awakening (Claw) |
Claws. Used by monsters.
|
魔物の攻撃手段
|
| Awakening (Breath) |
Breath. Grima's weapon.
|
邪竜ギムレーの攻撃手段
|
Fates
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Fates (Sword) |
Sword/Katana Proficiency
|
剣の武器レベル
|
| Fates (Axe) |
Axe/Club Proficiency
|
斧の武器レベル
|
| Fates (Lance) |
Lance/Naginata Proficiency
|
槍の武器レベル
|
| Fates (Tome) |
Tome/Scroll Proficiency
|
魔道書の武器レベル
|
| Fates (Bow) |
Bow/Yumi Proficiency
|
弓の武器レベル
|
| Fates (Dagger) |
Shuriken/Dagger Proficiency
|
暗器の武器レベル
|
| Fates (Staff) |
Staff/Rod Proficiency
|
杖の武器レベル
|
| Fates (Dragonstone) |
Dragonstone Proficiency
|
竜石の武器レベル
|
| Fates (Beaststone) |
Beaststone Proficiency
|
獣石の武器レベル
|
| Fates (Breath) |
Breath Proficiency
|
ブレスの武器レベル
|
| Fates (Claw) |
Claw Proficiency
|
魔物の武器レベル
|
| Fates (Stone) |
Stone Proficiency
|
投石の武器レベル
|
| Fates (Puppet) |
Puppet Proficiency
|
絡繰の武器レベル
|
Three Houses
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Three Houses (Sword) |
Skill for wielding a sword.
|
剣を扱うための技能。
|
| Three Houses (Lance) |
Skill for wielding a lance.
|
槍を扱うための技能。
|
| Three Houses (Axe) |
Skill for wielding an axe.
|
斧を扱うための技能。
|
| Three Houses (Bow) |
Skill for wielding a bow.
|
弓を扱うための技能。
|
| Three Houses (Brawl) |
Skill for wielding gauntlets.
|
籠手を扱うための技能。
|
| Three Houses (Reason) |
Skill for wielding black magic and dark magic.
|
黒魔法と闇魔法を扱うための技能。
|
| Three Houses (Faith) |
Skill for wielding white magic.
|
白魔法を扱うための技能。
|
| Three Houses (Authority) |
Skill for commanding battalions and
using gambits. |
騎士団を指揮したり、
計略を使用したりするための技能。 |
| Three Houses (Hvy Armor) |
Skill required for heavy armor classes.
|
重装兵種に求められる技能。
|
| Three Houses (Riding) |
Skill required for cavalry classes.
|
騎馬兵種に求められる技能。
|
| Three Houses (Flying) |
Skill required for flier classes.
|
飛行兵種に求められる技能。
|
Unit category and bonus damage
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Awakening | This unit is weak against
weapons with these icons. |
ユニットの弱点
同じマークがある武器には弱い |
| Engage | Vulnerable to weapons with
Effective: <Type>. |
|
Echoes: Shadows of Valentia
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Echoes: Shadows of Valentia (  Mounted)
|
A unit with high movement.
Traverses the field quickly. |
馬を操り戦場を駆ける
移動力が高い |
| Echoes: Shadows of Valentia (  Flier)
|
A unit that moves and fights
unaffected by terrain. |
移動や戦闘において
地形の影響を受けない |
| Echoes: Shadows of Valentia (  Armored)
|
A unit with high defense.
|
鎧を纏った兵士
高い防御力を誇る |
| Echoes: Shadows of Valentia (  Terror)
|
An accursed monster with
high HP. |
呪われた生物
高い生命力を持つ |
| Echoes: Shadows of Valentia ( Great Terror)
|
An evolved Terrror[sic] that
Expel cannot banish. |
力を得て進化した魔物
ディルを無効化する |
| Echoes: Shadows of Valentia (  Dragon)
|
A creature of mighty power
thought to no longer exist. |
幻とされている竜族
圧倒的な力を持つ |
| Echoes: Shadows of Valentia (  God, Duma)
|
A divine dragon whose lust
for power drove him mad. |
力を求め続け
正気を失った神竜 |
| Echoes: Shadows of Valentia (  God, the Creation)
|
A fell dragon of divine
power and ill sentiment. |
神の力と
負の思念からなる邪竜 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Anti-Cavalry) |
Effective against mounted
units. |
【騎馬】を持つ相手に対し
特効を得る |
| Echoes: Shadows of Valentia (Anti-Fliers) |
Effective against flying
units. |
【飛行】を持つ相手に対し
特効を得る |
| Echoes: Shadows of Valentia (Anti-Armor) |
Effective against armored
units. |
【鎧兵】を持つ相手に対し
特効を得る |
| Echoes: Shadows of Valentia (Anti-Terrors) |
Effective against Terrors.
|
【魔物】系を持つ相手に対し
特効を得る |
Three Houses
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Three Houses (Infantry) |
Infantry units that traverse terrain by foot.
|
歩行で移動する兵士。
|
| Three Houses (Cavalry) |
Mounted units with high mobility that traverse
the battlefield on horseback. |
馬を操り戦場を駆ける。
移動力が高い。 |
| Three Houses (Flying) |
Airborne units that are unaffected by terrain.
|
移動や戦闘において
地形の影響を受けない。 |
| Three Houses (Armored) |
Soldiers wearing heavy armor. These units
move slowly but have high defense. |
鎧を纏った兵士。
移動力は低いが、高い防御力を誇る。 |
| Three Houses (Monster) |
Unnatural beings wielding magic with
high HP. |
魔を操る人智を超えた生き物の総称。
高い生命力を持つ。 |
| Three Houses (Dragon) |
Dragons born or descended from the goddess
herself. These units are incredibly powerful. |
女神の眷属や、それを祖とするという
飛竜などの通称。圧倒的な力を持つ。 |
| Three Houses (Weakness: <Weapon>) |
<Weapon> attacks are especially effective.
|
<Weapon>による攻撃が「有効」になる。
|
Generic units
Awakening
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Awakening (Merchant) |
A merchant who
travels the world. |
各地を旅している商人
|
| Awakening (Feroxi) |
A Feroxi soldier.
|
フェリア王国の兵士
|
| Awakening (Plegian) |
A Plegian soldier.
|
ペレジア王国の兵士
|
| Awakening (Valmese) |
A Valmese soldier.
|
ヴァルム帝国の兵士
|
| Awakening (Grimleal) |
A Grimleal soldier.
|
ギムレー教団の兵士
|
| Awakening (Unknown) |
A soldier of unknown origin.
|
正体不明の謎の一団
|
| Awakening (Mercenary) |
A soldier who answers
only to the clink of gold. |
金で雇われて戦う兵士
|
| Awakening (Villager) |
A commoner who
lives here. |
この地で暮らす民
|
Fates
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Fates (Other) |
A soldier from elsewhere.
|
その他の兵たち。
|
| Fates (Hoshidan) |
A common Hoshidan soldier.
|
白夜王国の兵たち。
|
| Fates (Nohrian) |
A common Nohrian soldier.
|
暗夜王国の兵たち。
|
| Fates (Vallite) |
A common Vallite soldier.
|
透魔王国の兵たち。
|
| Fates (Mokushujin) |
A soldier from Mokushu, the land of ninja.
|
忍の国、フウマ公国の兵たち。
|
| Fates (Chevois) |
A soldier from Cheve, the land of knights.
|
騎士の国、シュヴァリエ公国の兵たち。
|
| Fates (Illusion) |
The shade of a former soldier.
|
生命を持たない幻の兵たち。
|
| Fates (Tribalist) |
A warrior of one of the great tribes.
|
部族のために闘う兵たち。
|
| Fates (Foreigner) |
A soldier from a distant world.
|
遠方からやってきた別世界の兵。
|
| Fates (Invader) |
A soldier of unknown origin.
|
正体不明の謎の兵。
|
| Fates (Ruffian) |
A pirate who fights for plunder.
|
金品を略奪する賊たち。
|
| Fates (Villager) |
An ordinary citizen—a stranger to war.
|
この地で暮らすふつうの人々。
|
| Fates (Monster) |
A monster that attacks indiscriminately.
|
見境なく人を襲う怪物。
|
| Fates (Mercenary) |
A soldier from a band of mercenaries.
|
傭兵団に所属する兵。
|
| Fates (Bond unit) |
A soldier born of the bond between two
people. |
二人の絆によって生み出された存在。
|
| Fates (Prisoner?) |
A soldier who fights for his or her own
reasons. |
さまざまな理由で戦う兵たち。
|
| Fates (Puppet) |
An artificial soldier for castle defense.
|
城の防衛のために配置された兵。
|
Unit affiliations
Awakening
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Awakening (Halidom of Ylisse) |
A peaceful and pious realm
ruled by a kindhearted exalt. |
心優しい聖王が治める
平和な王国の軍 |
| Awakening (Regna Ferox) |
A union of war-loving kingdoms
ruled by a jovial khan. |
豪放な武王が治める
軍事大国の軍 |
| Awakening (Plegia) |
A theocracy that reveres
the fell dragon, Grima. |
邪竜ギムレーを信奉する
宗教国家の軍 |
| Awakening (Empire of Valm) |
A militant empire under the
rule of a ruthless conqueror. |
厳格な覇王が治める
軍事帝国の軍 |
| Awakening (Grimleal) |
Fanatics who long for the return
of the fell dragon, Grima. |
ギムレー教徒が属する軍
|
| Awakening (Rebels) |
An army of rebels who resist
Feroxi rulership. |
フェリアに反抗する者達の軍
|
| Awakening (Unknown Foe) |
An enemy of unknown origin.
|
素性の知れない軍
|
| Awakening (Ruffians) |
A band of malevolent
scoundrels. |
ならず者たちの集団
|
| Awakening (Villagers) |
Commoners of this land.
|
この地で暮らすふつうの人々
|
Fates
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Fates (Corrin's Army) |
Corrin's allies.
|
カムイと
その仲間たちの軍 |
| Fates (Hoshido Army) |
The army of Hoshido.
Seeks peace and tranquility. |
平和を重んじる
白夜王国の軍 |
| Fates (Nohr Army) |
The army of Nohr.
Aggressive and belligerent. |
戦乱を好む
暗夜王国の軍 |
| Fates (Vallite Army) |
The army of Valla.
Mysterious and inscrutable. |
謎に満ちた
透魔王国の軍 |
| Fates (Mokushu Army) |
The ninja forces of Mokushu.
Stealthy and lethal. |
忍たちの国
フウマ公国の軍 |
| Fates (Cheve Army) |
The knights of Cheve.
Courageous and loyal. |
騎士たちの国
シュヴァリエ公国の軍 |
| Fates (Phantom Army) |
An army of undead shades.
|
生命を持たない
作られた幻影の軍 |
| Fates (Tribal Army) |
An army made up of tribal forces:
Ice, Flame, Wind, or Beast. |
氷、炎、風、獣などの
部族の民の軍 |
| Fates (Foreign Army) |
A mysterious army made up
of forces from somewhere else. |
異界から訪れる
不思議な人々の軍 |
| Fates (Intruding Army) |
A mysterious army of unknown
soldiers. |
正体不明の
謎の怪物たちの軍 |
| Fates (Ruffians) |
A band of ruffians that
pillage and plunder. |
民を襲って略奪する
ならず者たちの軍 |
| Fates (Villagers) |
Commoners of this land.
|
この地で暮らす
ふつうの人々 |
| Fates (Multiplayer) |
Corrin and allies.
|
カムイと
その仲間たちの軍 |
Echoes: Shadows of Valentia
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Echoes: Shadows of Valentia (Other) |
Additional combatants.
|
その他
その他の勢力 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Unknown) |
Combatants whose
affiliation is unknown. |
謎の軍
所属不明の勢力 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Alm's Army) |
Combatants fighting
alongside Alm. |
アルム軍
アルムが率いる勢力 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Celica's Army) |
Combatants fighting
alongside Celica. |
セリカ軍
セリカが率いる勢力 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Rigelian Army) |
The Rigelian Empire's
regular army. |
リゲル帝国軍
リゲル帝国の正規部隊 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Zofian Army) |
The Kingdom of
Zofia's regular army. |
王国軍
ソフィア王国の正規部隊 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Duma Faithful) |
Devout followers of
Father Duma. |
ドーマ教団
ドーマを信仰する教団 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Grieth's Army) |
Lackeys of the
brigand king Grieth. |
ギース軍
盗賊王ギースの勢力 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Deliverance) |
Fighters with the
Zofian Deliverance. |
解放軍
ソフィア解放軍の勢力 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Pirates) |
A crew of scurvy
pirates. |
海賊
海賊たちの勢力 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Brigands) |
A band of uncouth
brigands. |
盗賊
盗賊たちの勢力 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Specters) |
Souls under the
control of another. |
スペクター
何者かに縛られた魂 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Illusions) |
Illusions conjured up
through magic. |
幻影兵
魔力で生み出される幻影 |
| Echoes: Shadows of Valentia (Brethren) |
An ancient race known
as the Dragon Brethren. |
竜の眷属
太古より存在する種族 |
Three Houses
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Three Houses (Mercenaries) |
Armed forces contracted to fight on behalf of
territories or nobles in exchange for gold. |
国や貴族などに金で雇われて戦う
武装集団。 |
| Three Houses (  Church of Seiros)
|
An institution devoted to the goddess. It both
guards and spreads the teachings of Saint Seiros. |
女神を信仰し、聖者セイロスの教えを
守り伝える人々の団体。 |
| Three Houses (  Adrestian Empire)
|
A mighty region dominating the southern half of
Fódlan. Its history spans more than a millennium. |
千年以上の歴史を持ち、
フォドラの南半分を支配する大国。 |
| Three Houses (  Holy Kingdom of Faerghus)
|
A land of kings and knights that sprawls across
the frigid northern reaches of Fódlan. |
フォドラの北部、寒冷な大地に広がる
王と騎士たちの国。 |
| Three Houses (  Leicester Alliance)
|
A region in east Fódlan with no crowned ruler,
but rather a roundtable of respected nobles. |
王を戴かず諸侯の合議で治められる
フォドラ東部の共同体。 |
| Three Houses (  Resistance Army)
|
A collection of former Officers Academy students
and church members following Byleth. |
ベレ[トス]の下に集った、士官
学校の元生徒や教団関係者らの軍。 |
| Three Houses (  Underground Residents)
|
People with various backgrounds that led to them
living under Garreg Mach Monastery. |
様々な理由で地上を追われ、ガルグ＝
マクの地下に住んでいる人々。 |
| Three Houses (Those Who Slither in the Dark) |
A mysterious group working in the shadows
to sway the faith and leadership of Fódlan. |
フォドラの支配と信仰を揺るがすべく
活動する謎の組織。 |
| Three Houses (Thieves) |
Those who make their living by stealing,
raiding, and plundering. |
民の財産を脅かす者たち。盗むだけで
なく、襲撃や略奪までをも行う。 |
| Three Houses (Rogues) |
Those who have stained their hands with crimes
against humanity. |
悪事に手を染めてしまった民。
|
| Three Houses (Rebel Army) |
Those who fly the banner of revolt against a
certain region, the church, or powerful lords. |
各国や聖教会、領主などに
叛旗を翻した者たち。 |
| Three Houses (Giant Beasts) |
Wild beasts and birds who have absorbed great
magic and thusly grown to incredible size. |
野生の鳥獣などが体内に魔力を
取り込み、巨大化したもの。 |
| Three Houses (Independents) |
Units who fight independently of other forces.
|
無所属
|
| Three Houses (Almyra) |
A mighty land to the east of Fódlan's Throat.
It has attacked Fódlan on many occasions.
|
フォドラの喉元を越えて度々襲来して
きた、フォドラの東方にある大国。
|
| Three Houses (Western Church) |
A faction of the Church of Seiros that is situated
in western Fódlan.
|
フォドラの西部に広がる、
セイロス教の一派。
|
| Three Houses (Flame Emperor Army) |
An unidentified army led by the Flame Emperor.
|
炎帝が率いる正体不明の軍。
|
| Three Houses (Citizens) |
Those who live in one of Fódlan's many regions.
|
フォドラの各地に暮らす民。
|
| Three Houses (Children of the Goddess) |
Those who are in some way connected to the
goddess herself and were birthed by her grace. |
女神に連なる存在や、女神の力で
生み出された者たちの総称。 |
| Three Houses (Liberation Army) |
A force comprised of Nemesis, who was revived
using ancient technology, as well as his soldiers. |
古の技術により蘇ったネメシスと、
その将兵たち。 |
| Three Houses (Bandits) |
Those who make their living by stealing the
property of travelers and merchants. |
旅人や商人の財貨を狙う者たち。
根城を持つことが多い。 |
| Three Houses (Pirates) |
Seafaring thieves who target harbors and islands.
Some are funded by certain territories or nobles. |
島などを拠点に港や船を襲う者たち。
国や貴族の支援を受ける者もいる。 |
| Three Houses (Faerghus Dukedom) |
Blaiddyd territory, renamed after the slaughter of
the royal family and capitulation to the Empire. |
政変により王家を根絶し、名を変えて
帝国に臣従した旧ブレーダッド領。 |
| Three Houses (Old Faerghus Territories) |
The regions of Faerghus, which bent a knee to
the Empire after the fall of the Kingdom. |
王国の崩壊により、公国と共に帝国に
臣従したファーガス地方の各領。 |
Engage
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Engage (Fabrication) |
A soulless soldier created by secret
techniques. It has no will of its own and only follows its master's orders. |
秘術によって造り出された魂なき兵士。
己の意思はなく、主の命令に従い行動する。 |
| Engage (Soldier) |
An ordinary soldier in the <Demonym>
army. |
<Demonym>王国軍の正規兵。
|
Miscellaneous
| Game | Text (English) |
Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Awakening (Husband/Wife) |
Marriage partner or
life companion. |
結婚した相手
または生涯のパートナー |
| Awakening (Father) |
Biological father.
|
血のつながった父親
|
| Awakening (Mother) |
Biological mother.
|
血のつながった母親
|
| Awakening (Child) |
Child from the future.
|
結婚相手との間に生まれた子
|
| Fates (Highest three supports) |
Allies with a deep connection.
|
縁の深い仲間
|
| Fates (Dual Guard) |
Filling the guard gauge will
trigger Dual Guard. |
ガードゲージ 満タンになると
デュアルガードが発生する |
| Three Houses (Unique classes) |
A class unique to this unit.
|
本人の素質により習得した兵種。
|
| Three Houses (Beginner classes) |
A beginner certification, which serves as the
foundation for other classes. These exams can be taken at Level 5. |
Lv.5以上で受験資格を得られる、
様々な兵種の基礎となる資格。 |
| Three Houses (Intermediate classes) |
An intermediate certification. These exams can
be taken at Level 10. |
Lv.10以上で受験資格を得られる、
一般的な兵種の資格。 |
| Three Houses (Advanced classes) |
An advanced certification. These exams can be
taken at Level 20. |
Lv.20以上で受験資格を得られる、
強力な兵種の資格。 |
| Three Houses (Special classes) |
A special certification. These exams can be
taken at Level 20. |
Lv.20以上で受験資格を得られる、
特殊な兵種の資格。怪しげな貼り紙 |
| Three Houses (Master classes) |
A mastery certification which requires deep
knowledge in multiple skills. These exams can be taken at Level 30. |
Lv.30以上で受験資格を得られる、
複数の技能を極めた兵種の資格。 |
