Site News |
---|
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk! Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on Twitter (X) or Tumblr! |
Name chart/Fire Emblem: Shadow Dragon: Difference between revisions
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
Thecornerman (talk | contribs) mNo edit summary |
Thecornerman (talk | contribs) |
||
(34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Name chart/''Fire Emblem: Shadow Dragon'' | {{DISPLAYTITLE:Name chart/''Fire Emblem: Shadow Dragon''}} | ||
This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items, and other content of {{FE11}} among the six languages in which the {{FES}} is published (English, Japanese, French, German, Spanish, and Italian). | This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items, and other content of {{FE11}} among the six languages in which the {{FES}} is published (English, Japanese, French, German, Spanish, and Italian). | ||
Line 6: | Line 6: | ||
** '''Kana:''' The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be [[wikipedia:Katakana|katakana]]. All in-game kanji is instead hiragana in the original NES release. | ** '''Kana:''' The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be [[wikipedia:Katakana|katakana]]. All in-game kanji is instead hiragana in the original NES release. | ||
** '''Hepburn:''' A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the [[wikipedia:Hepburn romanization|Hepburn romanization]] standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name. | ** '''Hepburn:''' A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the [[wikipedia:Hepburn romanization|Hepburn romanization]] standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name. | ||
** '''NoJ:''' The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as the in-game cast list, websites, or companion art books. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.<br>Note that this is distinct from the ''actual'' English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases. | ** '''NoJ:''' The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as ''Shadow Dragon & the Blade of Light''{{'}}s in-game cast list, websites, or companion art books. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.<br>Note that this is distinct from the ''actual'' English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases. | ||
* '''English''' | * '''English''' | ||
** '''Fan:''' The name used by the Serenes Forest website and commonly in use by the fandom to refer to the subject prior to the official English release of ''Shadow Dragon'' in 2009. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations. NoJ names listed in ''italics'' are derived from the subject's internal file name in the data of the game, in the absence of a more conventional name provided by Japanese material, and do not carry the same official weight as a proper NoJ name.<br>The names listed on this page are not the only unofficial names in use to refer to these characters in the fandom, but for the sake of brevity this list is restricted to the names used by Serenes Forest; any further fan names of note are listed in the etymology box of the character's page. | ** '''Fan:''' The name used by the Serenes Forest website and commonly in use by the fandom to refer to the subject prior to the official English release of ''Shadow Dragon'' in 2009. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations. NoJ names listed in ''italics'' are derived from the subject's internal file name in the data of the game, in the absence of a more conventional name provided by Japanese material, and do not carry the same official weight as a proper NoJ name.<br>The names listed on this page are not the only unofficial names in use to refer to these characters in the fandom, but for the sake of brevity this list is restricted to the names used by Serenes Forest; any further fan names of note are listed in the etymology box of the character's page. | ||
Line 44: | Line 44: | ||
|lang="it"| ''Shadow Dragon'' | |lang="it"| ''Shadow Dragon'' | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="10"| | |||
|} | |} | ||
Line 63: | Line 63: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|-<!--In Japanese, all prologues use 序章 on the chapter title screen, but 序章 X on the save file--> | |-<!--In Japanese, all prologues use 序章 on the chapter title screen, but 序章 X on the save file--> | ||
| lang="ja" | 序章 起 | |lang="ja"| 序章 起 | ||
| Joshō ki | |lang="ja-Latn"| Joshō ki | ||
| | | Prologue: Introduction | ||
| [[Prologue I]] | | [[Prologue I]] | ||
| Prologue I | | Prologue I | ||
| Prologue I | |lang="fr"| Prologue I | ||
| Prolog I | |lang="de"| Prolog I | ||
| Prólogo I | |lang="es"| Prólogo I | ||
| Prologo I | |lang="it"| Prologo I | ||
|- | |- | ||
| lang="ja" | 序章 承 | |lang="ja"| 序章 承 | ||
| Joshō shō | |lang="ja-Latn"| Joshō shō | ||
| | | Prologue: Development | ||
| [[Prologue II]] | | [[Prologue II]] | ||
| Prologue II | | Prologue II | ||
| Prologue II | |lang="fr"| Prologue II | ||
| Prolog II | |lang="de"| Prolog II | ||
| Prólogo II | |lang="es"| Prólogo II | ||
| Prologo II | |lang="it"| Prologo II | ||
|- | |- | ||
| lang="ja" | 序章 転 | |lang="ja"| 序章 転 | ||
| Joshō ten | |lang="ja-Latn"| Joshō ten | ||
| | | Prologue: Twist | ||
| [[Prologue III]] | | [[Prologue III]] | ||
| Prologue III | | Prologue III | ||
| Prologue III | |lang="fr"| Prologue III | ||
| Prolog III | |lang="de"| Prolog III | ||
| Prólogo III | |lang="es"| Prólogo III | ||
| Prologo III | |lang="it"| Prologo III | ||
|- | |- | ||
| lang="ja" | 序章 結 | |lang="ja"| 序章 結 | ||
| Joshō ketsu | |lang="ja-Latn"| Joshō ketsu | ||
| | | Prologue: Conclusion | ||
| [[Prologue IV]] | | [[Prologue IV]] | ||
| Prologue IV | | Prologue IV | ||
| Prologue IV | |lang="fr"| Prologue IV | ||
| Prolog IV | |lang="de"| Prolog IV | ||
| Prólogo IV | |lang="es"| Prólogo IV | ||
| Prologo IV | |lang="it"| Prologo IV | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マルスの旅立ち | |lang="ja"| マルスの旅立ち | ||
| Marusu no tabidachi | |lang="ja-Latn"| Marusu no tabidachi | ||
| Marth's Departure | | Marth's Departure | ||
| [[Marth Embarks]] | | [[Marth Embarks]] | ||
| Marth Embarks | | Marth Embarks | ||
| La quête de Marth | |lang="fr"| La quête de Marth | ||
| Marth bricht auf | |lang="de"| Marth bricht auf | ||
| El viaje de Marth | |lang="es"| El viaje de Marth | ||
| Marth approda a Talys | |lang="it"| Marth approda a Talys | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ガルダの海賊 | |lang="ja"| ガルダの海賊 | ||
| Garuda no kaizoku | |lang="ja-Latn"| Garuda no kaizoku | ||
| The Pirates of Garda | | The Pirates of Garda | ||
| [[The Pirates of Galder]] | | [[The Pirates of Galder]] | ||
| The Pirates of Galder | | The Pirates of Galder | ||
| Les pirates de Galder | |lang="fr"| Les pirates de Galder | ||
| Piraten von Galder | |lang="de"| Piraten von Galder | ||
| Piratas de Galder | |lang="es"| Piratas de Galder | ||
| I pirati di Galder | |lang="it"| I pirati di Galder | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| デビルマウンテン | |lang="ja"| デビルマウンテン | ||
| Debirumaunten | |lang="ja-Latn"| Debirumaunten | ||
| Devil Mountain | | Devil Mountain | ||
| [[A Brush in the Teeth]] | | [[A Brush in the Teeth]] | ||
| A Brush in the Teeth | | A Brush in the Teeth | ||
| L'assaut des sommets | |lang="fr"| L'assaut des sommets | ||
| Teufelsgebirge | |lang="de"| Teufelsgebirge | ||
| Dientes afilados | |lang="es"| Dientes afilados | ||
| Un ghigno feroce | |lang="it"| Un ghigno feroce | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 草原の戦い | |lang="ja"| 草原の戦い | ||
| Sōgen no tatakai | |lang="ja-Latn"| Sōgen no tatakai | ||
| Battle of the Prairie | | Battle of the Prairie | ||
| [[Battle in the Lea]] | | [[Battle in the Lea]] | ||
| Battle in the Lea | | Battle in the Lea | ||
| Bataille dans la plaine | |lang="fr"| Bataille dans la plaine | ||
| Schlacht im Gras | |lang="de"| Schlacht im Gras | ||
| Batalla en las prad. | |lang="es"| Batalla en las prad. | ||
| La battaglia della piana | |lang="it"| La battaglia della piana | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| オレルアンの戦士たち | |lang="ja"| オレルアンの戦士たち | ||
| Oreruan no senshitachi | |lang="ja-Latn"| Oreruan no senshitachi | ||
| Warriors of Orleans | | Warriors of Orleans | ||
| [[Champions of Aurelis]] | | [[Champions of Aurelis]] | ||
| Champions of Aurelis | | Champions of Aurelis | ||
| Champions d'Aurelis | |lang="fr"| Champions d'Aurelis | ||
| Krieger von Aurelis | |lang="de"| Krieger von Aurelis | ||
| Campeones de Aurelis | |lang="es"| Campeones de Aurelis | ||
| I campioni di Aurelis | |lang="it"| I campioni di Aurelis | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ファイアーエムブレム | |lang="ja"| ファイアーエムブレム | ||
| Faiāemuburemu | |lang="ja-Latn"| Faiāemuburemu | ||
| Fire Emblem | | Fire Emblem | ||
| [[Fire Emblem (Shadow Dragon chapter)|Fire Emblem]] | | [[Fire Emblem (Shadow Dragon chapter)|Fire Emblem]] | ||
| Fire Emblem | | Fire Emblem | ||
| L'Emblème du Feu | |lang="fr"| L'Emblème du Feu | ||
| Fire Emblem | |lang="de"| Fire Emblem | ||
| El Emblema de Fuego | |lang="es"| El Emblema de Fuego | ||
| L'Emblema di Fuoco | |lang="it"| L'Emblema di Fuoco | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 大戦のはざまで | |lang="ja"| 大戦のはざまで | ||
| Taisen no hazama | |lang="ja-Latn"| Taisen no hazama | ||
| Between War | | Between War | ||
| [[In War's Grip]] | | [[In War's Grip]] | ||
| In War's Grip | | In War's Grip | ||
| Au cœur du conflit | |lang="fr"| Au cœur du conflit | ||
| Klauen des Krieges | |lang="de"| Klauen des Krieges | ||
| Los olvidados | |lang="es"| Los olvidados | ||
| Nel cuore della battaglia | |lang="it"| Nel cuore della battaglia | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| レフカンディの罠 | |lang="ja"| レフカンディの罠 | ||
| Refukandi no wana | |lang="ja-Latn"| Refukandi no wana | ||
| Lefcandy Trap | | Lefcandy Trap | ||
| [[Lefcandith Gauntlet]] | | [[Lefcandith Gauntlet]] | ||
| Lefcandith Gauntlet | | Lefcandith Gauntlet | ||
| Le fort de Lefcandith | |lang="fr"| Le fort de Lefcandith | ||
| Falle bei Lefcandith | |lang="de"| Falle bei Lefcandith | ||
| Trampa en Lefcandith | |lang="es"| Trampa en Lefcandith | ||
| Imboscata a Lefcandith | |lang="it"| Imboscata a Lefcandith | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 港町ワーレン | |lang="ja"| 港町ワーレン | ||
| Minatomachi wāren | |lang="ja-Latn"| Minatomachi wāren | ||
| Port Town Warren | | Port Town Warren | ||
| [[Port Warren]] | | [[Port Warren]] | ||
| Coastal Skirmish | | Coastal Skirmish | ||
| Escale à Port Warren | |lang="fr"| Escale à Port Warren | ||
| Hafen Warren | |lang="de"| Hafen Warren | ||
| No hay reposo | |lang="es"| No hay reposo | ||
| Porto Warren | |lang="it"| Porto Warren | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ペラティの火竜 | |lang="ja"| ペラティの火竜 | ||
| Perati no karyū | |lang="ja-Latn"| Perati no karyū | ||
| The Fire Dragon of Peraty | | The Fire Dragon of Peraty | ||
| [[The Pyrathi Dragon]] | | [[The Pyrathi Dragon]] | ||
| A Wyrm-King's Wrath | | A Wyrm-King's Wrath | ||
| Le dragon de Pyrathi | |lang="fr"| Le dragon de Pyrathi | ||
| Pyrathi-Drachen | |lang="de"| Pyrathi-Drachen | ||
| El dragón de Pyrathi | |lang="es"| El dragón de Pyrathi | ||
| Il drago delle Pyrathi | |lang="it"| Il drago delle Pyrathi | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| プリンセス・ミネルバ | |lang="ja"| プリンセス・ミネルバ | ||
| Purinsesu mineruba | |lang="ja-Latn"| Purinsesu mineruba | ||
| Princess Minerba | | Princess Minerba | ||
| [[Princess Minerva]] | | [[Princess Minerva]] | ||
| Princess Minerva | | Princess Minerva | ||
| Princesse Minerva | |lang="fr"| Princesse Minerva | ||
| Prinzessin Minerva | |lang="de"| Prinzessin Minerva | ||
| La princesa Minerva | |lang="es"| La princesa Minerva | ||
| La principessa Minerva | |lang="it"| La principessa Minerva | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ノルダの市場 | |lang="ja"| ノルダの市場 | ||
| Noruda no ichiba | |lang="ja-Latn"| Noruda no ichiba | ||
| Norda Market | | Norda Market | ||
| [[Knorda Market]] | | [[Knorda Market]] | ||
| Knorda Market | | Knorda Market | ||
| Marché de Knorda | |lang="fr"| Marché de Knorda | ||
| Markt von Knorda | |lang="de"| Markt von Knorda | ||
| Mercado de Knorda | |lang="es"| Mercado de Knorda | ||
| Il mercato di Knorda | |lang="it"| Il mercato di Knorda | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| アカネイア・パレス | |lang="ja"| アカネイア・パレス | ||
| Akaneia paresu | |lang="ja-Latn"| Akaneia paresu | ||
| Akaneia Palace | | Akaneia Palace | ||
| [[The Ageless Palace]] | | [[The Ageless Palace]] | ||
| The Ageless Palace | | The Ageless Palace | ||
| Le palais éternel | |lang="fr"| Le palais éternel | ||
| Zeitloser Palast | |lang="de"| Zeitloser Palast | ||
| Palacio de Akaneia | |lang="es"| Palacio de Akaneia | ||
| Il palazzo eterno | |lang="it"| Il palazzo eterno | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 裏切りの持つ価値は | |lang="ja"| 裏切りの持つ価値は | ||
| Uragiri no motsu kachi wa | |lang="ja-Latn"| Uragiri no motsu kachi wa | ||
| The Worth of Betrayal | | The Worth of Betrayal | ||
| [[A Traitor's Worth]] | | [[A Traitor's Worth]] | ||
| A Traitor's Worth | | A Traitor's Worth | ||
| Le prix du traître | |lang="fr"| Le prix du traître | ||
| Der Verräter | |lang="de"| Der Verräter | ||
| Purgar al traidor | |lang="es"| Purgar al traidor | ||
| Un tradimento motivato | |lang="it"| Un tradimento motivato | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| グルニアの木馬隊 | |lang="ja"| グルニアの木馬隊 | ||
| Gurunia no mokubatai | |lang="ja-Latn"| Gurunia no mokubatai | ||
| Grunia's Wooden Horse Corps | | Grunia's Wooden Horse Corps | ||
| [[The Wooden Cavalry]] | | [[The Wooden Cavalry]] | ||
| The Wooden Cavalry | | The Wooden Cavalry | ||
| La Légion de bois | |lang="fr"| La Légion de bois | ||
| Hölzerne Reiterei | |lang="de"| Hölzerne Reiterei | ||
| Artillería de Grust | |lang="es"| Artillería de Grust | ||
| L'artiglieria di Grust | |lang="it"| L'artiglieria di Grust | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 悲しみの大地・グラ | |lang="ja"| 悲しみの大地・グラ | ||
| Kanashimi no daichi gura | |lang="ja-Latn"| Kanashimi no daichi gura | ||
| Gra, Land of Sorrow | | Gra, Land of Sorrow | ||
| [[Land of Sorrow (Shadow Dragon)|Land of Sorrow]] | | [[Land of Sorrow (Shadow Dragon)|Land of Sorrow]] | ||
| Land of Sorrow | | Land of Sorrow | ||
| Terres de tristesse | |lang="fr"| Terres de tristesse | ||
| Land der Trauer | |lang="de"| Land der Trauer | ||
| Recuerdos de trag. | |lang="es"| Recuerdos de trag. | ||
| La valle del dolore | |lang="it"| La valle del dolore | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 魔道の国カダイン | |lang="ja"| 魔道の国カダイン | ||
| Madō no kuni kadain | |lang="ja-Latn"| Madō no kuni kadain | ||
| Khadein, Land of Sorcery | | Khadein, Land of Sorcery | ||
| [[An Oasis of Magic]] | | [[An Oasis of Magic]] | ||
| An Oasis of Magic | | An Oasis of Magic | ||
| Une oasis de magie | |lang="fr"| Une oasis de magie | ||
| Oase der Magie | |lang="de"| Oase der Magie | ||
| Un oasis de magia | |lang="es"| Un oasis de magia | ||
| La città della magia | |lang="it"| La città della magia | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| アリティアの戦い | |lang="ja"| アリティアの戦い | ||
| Aritia no tatakai | |lang="ja-Latn"| Aritia no tatakai | ||
| Battle of Aritia | | Battle of Aritia | ||
| [[The Battle for Altea]] | | [[The Battle for Altea]] | ||
| The Battle for Altea | | The Battle for Altea | ||
| La bataille d'Altea | |lang="fr"| La bataille d'Altea | ||
| Schlacht um Altea | |lang="de"| Schlacht um Altea | ||
| La batalla por Altea | |lang="es"| La batalla por Altea | ||
| La battaglia di Altea | |lang="it"| La battaglia di Altea | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| スターロード・マルス | |lang="ja"| スターロード・マルス | ||
| Sutārōdo marusu | |lang="ja-Latn"| Sutārōdo marusu | ||
| Star Lord Marth | | Star Lord Marth | ||
| [[Star and Savior]] | | [[Star and Savior]] | ||
| Star and Savior | | Star and Savior | ||
| Etoile et sauveur | |lang="fr"| Etoile et sauveur | ||
| Sternenlord | |lang="de"| Sternenlord | ||
| Retorno del príncipe | |lang="es"| Retorno del príncipe | ||
| Il ritorno del principe | |lang="it"| Il ritorno del principe | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マクロニソスの城 | |lang="ja"| マクロニソスの城 | ||
| Makuronisosu no shiro | |lang="ja-Latn"| Makuronisosu no shiro | ||
| Makronisos Castle | | Makronisos Castle | ||
| [[Helena Castle]] | | [[Helena Castle]] | ||
| Prisoner of Helena | | Prisoner of Helena | ||
| Château d'Helena | |lang="fr"| Château d'Helena | ||
| Schloss Helena | |lang="de"| Schloss Helena | ||
| Acorralar a Grust | |lang="es"| Acorralar a Grust | ||
| Il castello di Helena | |lang="it"| Il castello di Helena | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| グルニア黒騎士団 | |lang="ja"| グルニア黒騎士団 | ||
| Gurunia kurokishidan | |lang="ja-Latn"| Gurunia kurokishidan | ||
| Grunia Black Knights | | Grunia Black Knights | ||
| [[The Sable Order]] | | [[The Sable Order]] | ||
| The Sable Order | | The Sable Order | ||
| L'Ordre noir | |lang="fr"| L'Ordre noir | ||
| Schwarzer Orden | |lang="de"| Schwarzer Orden | ||
| La Orden Ópalo | |lang="es"| La Orden Ópalo | ||
| L'Ordine dello Zibellino Nero | |lang="it"| L'Ordine dello Zibellino Nero | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マムクート・プリンセス | |lang="ja"| マムクート・プリンセス | ||
| Mamukūto purinsesu | |lang="ja-Latn"| Mamukūto purinsesu | ||
| Mamkute Princess | | Mamkute Princess | ||
| [[Manakete Princess]] | | [[Manakete Princess]] | ||
| Manakete Princess | | Manakete Princess | ||
| Princesse Manakete | |lang="fr"| Princesse Manakete | ||
| Manaketeprinzessin | |lang="de"| Manaketeprinzessin | ||
| Princesa manakete | |lang="es"| Princesa manakete | ||
| La principessa manakete | |lang="it"| La principessa manakete | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ブラックナイツ・カミュ | |lang="ja"| ブラックナイツ・カミュ | ||
| Burakkunaitsu kamyu | |lang="ja-Latn"| Burakkunaitsu kamyu | ||
| Black Knight Camus | | Black Knight Camus | ||
| [[Camus the Sable]] | | [[Camus the Sable]] | ||
| Camus the Sable | | Camus the Sable | ||
| Camus le Noir | |lang="fr"| Camus le Noir | ||
| Camus, d. Schwa. | |lang="de"| Camus, d. Schwa. | ||
| Camus | |lang="es"| Camus | ||
| Camus, lo Zibellino Nero | |lang="it"| Camus, lo Zibellino Nero | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 炎の洞窟 | |lang="ja"| 炎の洞窟 | ||
| Honō no dōkutsu | |lang="ja-Latn"| Honō no dōkutsu | ||
| Cave of Flame | | Cave of Flame | ||
| [[The Lair of Fire]] | | [[The Lair of Fire]] | ||
| Men and Monsters | | Men and Monsters | ||
| L'Antre de feu | |lang="fr"| L'Antre de feu | ||
| Flammenhöhle | |lang="de"| Flammenhöhle | ||
| Una villa acosada | |lang="es"| Una villa acosada | ||
| Il covo di fuoco | |lang="it"| Il covo di fuoco | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 決戦マケドニア | |lang="ja"| 決戦マケドニア | ||
| Kessen makedonia | |lang="ja-Latn"| Kessen makedonia | ||
| Macedonia Battle | | Macedonia Battle | ||
| [[Clash in Macedon]] | | [[Clash in Macedon]] | ||
| Clash in Medon | | Clash in Medon | ||
| Conflit à Medon | |lang="fr"| Conflit à Medon | ||
| Entsch. in Medon | |lang="de"| Entsch. in Medon | ||
| Batalla en Medonia | |lang="es"| Batalla en Medonia | ||
| Scontro in Medonia | |lang="it"| Scontro in Medonia | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 天空を駆ける騎士 | |lang="ja"| 天空を駆ける騎士 | ||
| Tenkū o kakeru kishi | |lang="ja-Latn"| Tenkū o kakeru kishi | ||
| Sky-Riding Knights | | Sky-Riding Knights | ||
| [[A Knight-Filled Sky]] | | [[A Knight-Filled Sky]] | ||
| A Knight-Filled Sky | | A Knight-Filled Sky | ||
| Myriade de soldats | |lang="fr"| Myriade de soldats | ||
| Himmel voller Ritter | |lang="de"| Himmel voller Ritter | ||
| Jinetes en el cielo | |lang="es"| Jinetes en el cielo | ||
| Attacco dai cieli | |lang="it"| Attacco dai cieli | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 悪の司祭ガーネフ | |lang="ja"| 悪の司祭ガーネフ | ||
| Aku no shisai gānefu | |lang="ja-Latn"| Aku no shisai gānefu | ||
| Evil Bishop Garnef | | Evil Bishop Garnef | ||
| [[Dark Pontifex]] | | [[Dark Pontifex]] | ||
| Dark Pontifex | | Dark Pontifex | ||
| Le Pontife maléfique | |lang="fr"| Le Pontife maléfique | ||
| Dunkler Priester | |lang="de"| Dunkler Priester | ||
| El Pontífice Oscuro | |lang="es"| El Pontífice Oscuro | ||
| Il Pontefice oscuro | |lang="it"| Il Pontefice oscuro | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マムクートの王国 | |lang="ja"| マムクートの王国 | ||
| Mamukūto no ōkoku | |lang="ja-Latn"| Mamukūto no ōkoku | ||
| Kingdom of Mamkutes | | Kingdom of Mamkutes | ||
| [[The Dragonkin Realm]] | | [[The Dragonkin Realm]] | ||
| The Dragonkin Realm | | The Dragonkin Realm | ||
| Royaume draconique | |lang="fr"| Royaume draconique | ||
| Drachenreich | |lang="de"| Drachenreich | ||
| Reino de dragones | |lang="es"| Reino de dragones | ||
| Il regno dei manakete | |lang="it"| Il regno dei manakete | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 異界の塔 | |lang="ja"| 異界の塔 | ||
| Ikai no tō | |lang="ja-Latn"| Ikai no tō | ||
| Tower of Another World | | Tower of Another World | ||
| [[The Alterspire]] | | [[The Alterspire]] | ||
| A World Apart | | A World Apart | ||
| Tour du champion | |lang="fr"| Tour du champion | ||
| Prüfungsturm | |lang="de"| Prüfungsturm | ||
| Última esperanza | |lang="es"| Última esperanza | ||
| La torre di Altrove | |lang="it"| La torre di Altrove | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 選ばれし者たち | |lang="ja"| 選ばれし者たち | ||
| Erabareshimono-tachi | |lang="ja-Latn"| Erabareshimono-tachi | ||
| The Chosen Ones | | The Chosen Ones | ||
| [[Chosen by Fate]] | | [[Chosen by Fate]] | ||
| Chosen by Fate | | Chosen by Fate | ||
| Les élus | |lang="fr"| Les élus | ||
| Auserwählte | |lang="de"| Auserwählte | ||
| Los elegidos | |lang="es"| Los elegidos | ||
| Il prescelto dal destino | |lang="it"| Il prescelto dal destino | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
Line 670: | Line 670: | ||
| Wolf | | Wolf | ||
| Wolf | | Wolf | ||
| [[ | | [[Wolf]] | ||
| Wolf | | Wolf | ||
|lang="fr"| Wolf | |lang="fr"| Wolf | ||
Line 1,033: | Line 1,033: | ||
| Hymir | | Hymir | ||
| Hymir | | Hymir | ||
| [[Ymir]] | | [[Ymir (Shadow Dragon)|Ymir]] | ||
| Ymir | | Ymir | ||
|lang="fr"| Ymir | |lang="fr"| Ymir | ||
Line 1,073: | Line 1,073: | ||
|lang="it"| Gotoh | |lang="it"| Gotoh | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="10"| | |||
|} | |} | ||
Line 1,120: | Line 1,120: | ||
| -- | | -- | ||
| Lalabel | | Lalabel | ||
| [[Larabel]] | | [[Aimee|Larabel]] | ||
| Aimee | | Aimee | ||
|lang="fr"| Aimee | |lang="fr"| Aimee | ||
Line 1,446: | Line 1,446: | ||
|lang="it"| Medeus | |lang="it"| Medeus | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="10"| | |||
|} | |} | ||
Line 1,565: | Line 1,565: | ||
|lang="it"| Iote | |lang="it"| Iote | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="10"| | |||
|} | |} | ||
Line 1,651: | Line 1,651: | ||
|lang="it"| Dragone | |lang="it"| Dragone | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="10"| | |||
|} | |} | ||
Line 1,782: | Line 1,782: | ||
|lang="it"| Khadein | |lang="it"| Khadein | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="10"| | |||
|} | |} | ||
Line 1,802: | Line 1,802: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"|ガルダ | |lang="ja"| ガルダ | ||
|lang="ja-Latn"| Garuda | |lang="ja-Latn"| Garuda | ||
| Garda | | Garda | ||
| Garda | | Garda | ||
| [[ | | [[Galder]] | ||
| Galder | | Galder | ||
|lang="fr"| Galder | |lang="fr"| Galder | ||
Line 1,813: | Line 1,813: | ||
|lang="it"| Galder | |lang="it"| Galder | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"|サムスーフ | |lang="ja"| サムスーフ | ||
|lang="ja-Latn"| Samusūfu | |lang="ja-Latn"| Samusūfu | ||
| -- | | -- | ||
| Samsufe | | Samsufe | ||
| [[ | | [[Samsooth]] | ||
| Samsooth | | Samsooth | ||
|lang="fr"| Samsooth | |lang="fr"| Samsooth | ||
Line 1,828: | Line 1,828: | ||
| -- | | -- | ||
| Devil Mountain | | Devil Mountain | ||
| [[ | | [[Samsooth|Ghoul's Teeth]] | ||
| Ghoul's Teeth | | Ghoul's Teeth | ||
|lang="fr"| Dents de la goule | |lang="fr"| Dents de la goule | ||
Line 1,839: | Line 1,839: | ||
| Lefcandy | | Lefcandy | ||
| Lefcandy | | Lefcandy | ||
| [[ | | [[Lefcandith]] | ||
| Lefcandith | | Lefcandith | ||
|lang="fr"| Lefcandith | |lang="fr"| Lefcandith | ||
Line 1,850: | Line 1,850: | ||
| -- | | -- | ||
| Central road | | Central road | ||
| [[ | | [[Lefcandith|Middleroad]] | ||
| Middleroad | | Middleroad | ||
|lang="fr"| Grand-route | |lang="fr"| Grand-route | ||
Line 1,857: | Line 1,857: | ||
|lang="it"| Strada di mezzo | |lang="it"| Strada di mezzo | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"|ワーレン | ||
|lang="ja-Latn"| Minatomachi wāren | |lang="ja-Latn"| Minatomachi wāren | ||
| Warren | | Warren | ||
| Warren | | Warren | ||
| [[Archanea (country)#Port Warren| | | [[Archanea (country)#Port Warren|Warren]] | ||
| | | Warren | ||
|lang="fr"| | |lang="fr"| Warren | ||
|lang="de"| | |lang="de"| Warren | ||
|lang="es"| | |lang="es"| Warren | ||
|lang="it"| | |lang="it"| Warren | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"|ディール | |lang="ja"|ディール | ||
Line 1,872: | Line 1,872: | ||
| Deal | | Deal | ||
| Dale | | Dale | ||
| [[ | | [[Deil]] | ||
| Deil | | Deil | ||
|lang="fr"| Deal | |lang="fr"| Deal | ||
Line 1,883: | Line 1,883: | ||
| -- | | -- | ||
| Norda | | Norda | ||
| [[ | | [[Knorda]] | ||
| Knorda | | Knorda | ||
|lang="fr"| Knorda | |lang="fr"| Knorda | ||
Line 1,890: | Line 1,890: | ||
|lang="it"| Knorda | |lang="it"| Knorda | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"|王都パレス | |lang="ja"| 王都パレス | ||
|lang="ja-Latn"| Ōto paresu | |lang="ja-Latn"| Ōto paresu | ||
| -- | | -- | ||
| Pales | | Pales | ||
| [[ | | [[Pales|Royal palace]] | ||
| | | Royal palace | ||
|lang="fr"| | |lang="fr"| Palais royal | ||
|lang="de"| | |lang="de"| Palast | ||
|lang="es"| | |lang="es"| Palacio real | ||
|lang="it"| | |lang="it"| Palazzo reale | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"|メニディ | |lang="ja"|メニディ | ||
|lang="ja-Latn"| | |lang="ja-Latn"| Menidi | ||
| -- | | -- | ||
| Menedy | | Menedy | ||
| [[ | | [[Menedy]] | ||
| Menedy | | Menedy | ||
|lang="fr"| Menedy | |lang="fr"| Menedy | ||
Line 1,911: | Line 1,911: | ||
|lang="es"| Menedy | |lang="es"| Menedy | ||
|lang="it"| Menedy | |lang="it"| Menedy | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"|カシミア | |lang="ja"|カシミア | ||
Line 1,945: | Line 1,923: | ||
|lang="it"| Chiasmir | |lang="it"| Chiasmir | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"|ラーマン | ||
|lang="ja-Latn"| Rāman | |lang="ja-Latn"| Rāman | ||
| | | Raman | ||
| Raman | | Raman | ||
| [[ | | [[Raman]] | ||
| | | Raman | ||
|lang="fr"| | |lang="fr"| Raman | ||
|lang="de"| | |lang="de"| Raman | ||
|lang="es"| | |lang="es"| Raman | ||
|lang="it"| | |lang="it"| Raman | ||
|- | |||
|lang="ja"|テーベ | |||
|lang="ja-Latn"| Tēbe | |||
| Thebes | |||
| Thebes | |||
| [[Thabes]] | |||
| Thabes | |||
|lang="fr"| Thabes | |||
|lang="de"| Thabes | |||
|lang="es"| Thabes | |||
|lang="it"| Thabes | |||
|- | |||
!class="roundb" colspan="10"| | |||
|} | |||
===Chapter locations=== | |||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | |||
|- style="color: #fff" | |||
!class="roundtl" colspan="2"|Japanese | |||
!colspan="2"|English | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|French | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|German | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|Spanish | |||
!class="roundtr" style="width: 10%" rowspan="2"|Italian | |||
|- style="color: #fff" | |||
!style="width: 10%"|Kana | |||
!style="width: 10%"|Hepburn | |||
!style="width: 10%"|NoA | |||
!style="width: 10%"|NoE | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| タリス島 | ||
|lang="ja-Latn"| | |lang="ja-Latn"| Tarisu-tō | ||
| The Isle of Talys | |||
| The Isle of Talys | |||
|lang="fr"| Ile de Talys | |||
| The | |lang="de"| Die Insel Talys | ||
|lang="fr"| | |lang="es"| Isla de Talys | ||
|lang="de"| | |lang="it"| L'isola di Talys | ||
|lang="es"| | |||
|lang="it"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ガルダの港 | ||
|lang="ja-Latn"| | |lang="ja-Latn"| Garuda no minato | ||
| | | Galder Harbor | ||
| Galder Harbor | |||
|lang="fr"| Port de Galder | |||
| | |lang="de"| Hafen Galder | ||
|lang="fr"| | |lang="es"| Puerto de Galder | ||
|lang="de"| | |lang="it"| Il porto di Galder | ||
|lang="es"| | |||
|lang="it"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| デビルマウンテン | ||
|lang="ja-Latn"| | |lang="ja-Latn"| Debiru maunten | ||
| | | The Ghoul's Teeth | ||
| | | The Ghoul's Teeth | ||
| | |lang="fr"| Dents de la goule | ||
| The | |lang="de"| Teufelsberg | ||
|lang="fr"| | |lang="es"| Montañas del Diablo | ||
|lang="de"| | |lang="it"| I Denti del Ghoul | ||
|lang="es"| Castillo de | |- | ||
|lang="it"| | |lang="ja"| オレルラン草原 | ||
|lang="ja-Latn"| Oreruan sōgen | |||
| The Lea of Aurelis | |||
| The Lea of Aurelis | |||
|lang="fr"| Plaines d'Aurelis | |||
|lang="de"| Aurelische Grasebene | |||
|lang="es"| Praderas de Aurelis | |||
|lang="it"| La piana di Aurelis | |||
|- | |||
|lang="ja"| オレルラン城 | |||
|lang="ja-Latn"| Oreruan-jō | |||
| Aurelis Castle | |||
| Aurelis Castle | |||
|lang="fr"| Château d'Aurelis | |||
|lang="de"| Schloss Aurelis | |||
|lang="es"| Castillo de Aurelis | |||
|lang="it"| Il castello di Aurelis | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| オレルラン城内 | ||
|lang="ja-Latn"| | |lang="ja-Latn"| Oreruan-jōnai | ||
| The Halls of Aurelis | |||
| The Halls of Aurelis | |||
|lang="fr"| Couloirs d'Aurelis | |||
| The | |lang="de"| In den Hallen von Aurelis | ||
|lang="fr"| | |lang="es"| Salones de Aurelis | ||
|lang="de"| | |lang="it"| Nelle sale del castello | ||
|lang="es"| | |||
|lang="it"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| レフカンディ砦 | ||
|lang="ja-Latn"| | |lang="ja-Latn"| Refukandi-toride | ||
| Lefcandith Valley | |||
| Lefcandith Valley | |||
| | |lang="fr"| Vallée de Lefcandith | ||
| | |lang="de"| Das Tal von Lefcandith | ||
|lang="fr"| | |lang="es"| Valle de Lefcandith | ||
|lang="de"| | |lang="it"| La valle di Lefcandith | ||
|lang="es"| | |||
|lang="it"| La | |||
|- | |- | ||
| | |lang="ja"| 港町ワーレン | ||
| | |lang="ja-Latn"| Minatomachi wāren | ||
| Port Warren | |||
| Port Warren | |||
|lang="fr"| Port Warren | |||
|lang="de"| Hafen Warren | |||
| | |lang="es"| Puerto de Warren | ||
|lang="it"| Porto Warren | |||
|- | |||
|lang="ja"| ペラティ城 | |||
|lang="ja-Latn"| Perati-jō | |||
| The Pyrathi Isles | |||
| The Pyrathi Isles | |||
| | |lang="fr"| Iles Pyrathi | ||
|lang="de"| Die Inseln von Pyrathi | |||
|lang="es"| Islas Pyrathi | |||
|lang="it"| L'arcipelago delle Pyrathi | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ディール城 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Dīru-jō | ||
| | | Castle Deil | ||
| | | Castle Deil | ||
| | |lang="fr"| Château de Deil | ||
| | |lang="de"| Schloss Deil | ||
| | |lang="es"| Castillo de Deil | ||
| | |lang="it"| La cittadella di Deil | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| アカネイア | ||
| | |lang="ja-Latn"| Akaneia | ||
| | | Archanea | ||
| | | Akaneia | ||
| | |lang="fr"| Akaneia | ||
| | |lang="de"| Akaneia | ||
| | |lang="es"| Akaneia | ||
| | |lang="it"| Akaneia | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| パレス城内 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Paresu-jōnai | ||
| | | The Palace | ||
| | | The Palace | ||
| | |lang="fr"| Intérieur du palais | ||
| | |lang="de"| Der Palast | ||
| | |lang="es"| Palacio | ||
| | |lang="it"| Il palazzo | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| メニディ砦 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Menidi-toride | ||
| | | Fort Menedy | ||
| | | Fort Menedy | ||
| | |lang="fr"| Fort Menedy | ||
| | |lang="de"| Festung Menedy | ||
| | |lang="es"| Fuerte Menedy | ||
| | |lang="it"| Forte Menedy | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| グラ城内 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Gura-jōnai | ||
| | | Gra Bastion | ||
| | | Gra Bastion | ||
| | |lang="fr"| Bastion de Garr | ||
| | |lang="de"| Die Bastion von Gra | ||
| | |lang="es"| Bastión Gra | ||
| | |lang="it"| Il bastione di Gra | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| カダイン | ||
| | |lang="ja-Latn"| Kadain | ||
| | | Khadein | ||
| | | Khadein | ||
| | |lang="fr"| Khadein | ||
| | |lang="de"| Khadein | ||
| | |lang="es"| Khadein | ||
| | |lang="it"| Khadein | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| アリティア | ||
| | |lang="ja-Latn"| Aritia | ||
| | | Altea | ||
| | | Altea | ||
| | |lang="fr"| Altea | ||
| | |lang="de"| Altea | ||
| | |lang="es"| Altea | ||
| | |lang="it"| Altea | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| アリティア城内 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Aritia-jōnai | ||
| ' | | Altea Castle | ||
| | | Altea Castle | ||
| | |lang="fr"| Château d'Altea | ||
| | |lang="de"| Schloss Altea | ||
| | |lang="es"| Castillo de Altea | ||
| | |lang="it"| Il castello di Altea | ||
| | |- | ||
|lang="ja"| マクロニソス城 | |||
|lang="ja-Latn"| Makuronisosu-jō | |||
| Helena Castle | |||
| Helena Castle | |||
|lang="fr"| Château d'Helena | |||
|lang="de"| Schloss Helena | |||
|lang="es"| Castillo de Helena | |||
|lang="it"| Il castello di Helena | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| カシミア | ||
| | |lang="ja-Latn"| Kashimia | ||
| | | Chiasmir | ||
| | | Chiasmir | ||
| | |lang="fr"| Chiasmir | ||
| | |lang="de"| Chiasmir | ||
| | |lang="es"| Chiasmir | ||
| | |lang="it"| Chiasmir | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ラーマン寺院 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Rāman jiin | ||
| | | The Fane of Raman | ||
| | | The Fane of Raman | ||
| | |lang="fr"| Temple de Raman | ||
| | |lang="de"| Raman Tempel | ||
| | |lang="es"| Templo de Raman | ||
| | |lang="it"| Il tempio di Raman | ||
| | |||
|- | |- | ||
| | |lang="ja"| グルニア城 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Gurunia-jō | ||
| The Grusthold | |||
| The Grusthold | |||
|lang="fr"| Fort de Grust | |||
|- | |lang="de"| Festung Grust | ||
|lang="es"| Castillo de Grust | |||
|lang="it"| Il maniero di Grust | |||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 炎の洞窟 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Honō no dōkutsu | ||
| | | The Lair of Fire | ||
| | | The Lair of Fire | ||
| | |lang="fr"| Antre de feu | ||
| | |lang="de"| Flammenhöhle | ||
| | |lang="es"| Caverna de fuego | ||
| | |lang="it"| Il covo di fuoco | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| マケドニアの森 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Makedonia no mori | ||
| | | Macedon Forest | ||
| | | Medon Forest | ||
| | |lang="fr"| Forêt de Medon | ||
| | |lang="de"| Wald von Medon | ||
| | |lang="es"| Bosque de Medonia | ||
| | |lang="it"| La foresta di Medonia | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| マケドニア城 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Makedonia-jō | ||
| | | The Macedon Aerie | ||
| | | The Medon Aerie | ||
| | |lang="fr"| Aire de Medon | ||
| | |lang="de"| Der medonische Horst | ||
| | |lang="es"| Castillo de Medonia | ||
| | |lang="it"| La rocca di Medonia | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| テーベの神殿 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Tēbe no shinden | ||
| | | The Temple of Thabes | ||
| | | The Temple of Thabes | ||
| | |lang="fr"| Temple de Thabes | ||
| | |lang="de"| Tempel von Thabes | ||
| | |lang="es"| Santuario de Thabes | ||
| | |lang="it"| Il tempio di Thabes | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ドルーア | ||
| | |lang="ja-Latn"| Dorūa | ||
| | | Dolhr | ||
| | | Doluna | ||
| | |lang="fr"| Doluna | ||
| | |lang="de"| Doluna | ||
| | |lang="es"| Doluna | ||
| | |lang="it"| Doluna | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 異界の塔 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Ikai no tō | ||
| | | The Alterspire | ||
| | | The Alterspire | ||
| | |lang="fr"| Tour du champion | ||
| | |lang="de"| Prüfungsturm | ||
| | |lang="es"| Torre del Más Allá | ||
| | |lang="it"| La torre di Altrove | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ドルーア城内 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Dorūa-jōnai | ||
| | | Dolhr Keep | ||
| | | Doluna Keep | ||
| | |lang="fr"| Fort de Doluna | ||
| | |lang="de"| Im Schloss von Doluna | ||
| | |lang="es"| Castillo de Doluna | ||
| | |lang="it"| La fortrezza di Doluna | ||
| | |||
|lang=" | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="10"| | |||
|} | |} | ||
=== | ==Items== | ||
===Swords=== | |||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | {| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | ||
|- style="color: #fff" | |- style="color: #fff" | ||
Line 2,249: | Line 2,235: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| てつの剣 | ||
| Tetsu no | |lang="ja-Latn"| Tetsu no tsurugi | ||
| '' | | ''IRONSWORD'' | ||
| [[Iron | | [[Iron Sword]] | ||
| Iron | | Iron Sword | ||
| | |lang="fr"| Epée fer | ||
| | |lang="de"| Eisenschwt. | ||
| | |lang="es"| E de hierro | ||
| | |lang="it"| Sp. ferro | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| はがねの剣 | ||
| Hagane no | |lang="ja-Latn"| Hagane no tsurugi | ||
| '' | | ''STEELSWORD'' | ||
| [[Steel | | [[Steel Sword]] | ||
| Steel | | Steel Sword | ||
| | |lang="fr"| Epée acier | ||
| | |lang="de"| Stahlschwt. | ||
| | |lang="es"| E de acero | ||
| | |lang="it"| Sp. acciaio | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ぎんの剣 | ||
| Gin no | |lang="ja-Latn"| Gin no tsurugi | ||
| '' | | ''SILVERSWORD'' | ||
| [[Silver | | [[Silver Sword|Silv. Sword]] | ||
| | | Silv. Sword | ||
| | |lang="fr"| Epée argent | ||
| | |lang="de"| Silberschwt. | ||
| | |lang="es"| E de plata | ||
| | |lang="it"| Sp. argento | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| キルソード | ||
| | |lang="ja-Latn"| Kirusōdo | ||
| '' | | ''KILLSWORD'' | ||
| [[ | | [[Killing Edge]] | ||
| | | Killing Edge | ||
| | |lang="fr"| Fer létal | ||
| | |lang="de"| Schnitter | ||
| | |lang="es"| E asesina | ||
| | |lang="it"| Lama letale | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| サンダーソード | ||
| | |lang="ja-Latn"| Sandāsōdo | ||
| '' | | ''THUNDERSWORD'' | ||
| [[ | | [[Levin Sword]] | ||
| | | Levin Sword | ||
| | |lang="fr"| Epée orage | ||
| | |lang="de"| Donnersch. | ||
| | |lang="es"| E trueno | ||
| | |lang="it"| Sp. folgore | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| デビルソード | ||
| | |lang="ja-Latn"| Debirusōdo | ||
| '' | | ''DEVILSWORD'' | ||
| [[ | | [[Devil Sword]] | ||
| | | Devil Sword | ||
| | |lang="fr"| Epée noire | ||
| | |lang="de"| Teufelschw. | ||
| | |lang="es"| E diablo | ||
| | |lang="it"| Sp. demon. | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ドラゴンソード | ||
| | |lang="ja-Latn"| Doragonsōdo | ||
| '' | | ''DRAGONSWORD'' | ||
| [[ | | [[Wyrmslayer]] | ||
| | | Wyrmslayer | ||
| | |lang="fr"| Dracocide | ||
| | |lang="de"| Wyrmtöter | ||
| | |lang="es"| Machacawy | ||
| | |lang="it"| Att.wyrm | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| アーマーキラー | ||
| | |lang="ja-Latn"| Āmākirā | ||
| '' | | ''ARMORKILLER'' | ||
| [[ | | [[Armorslayer]] | ||
| | | Armorslayer | ||
| | |lang="fr"| Cuiracide | ||
| | |lang="de"| Panzerbr. | ||
| | |lang="es"| Machacacor | ||
| | |lang="it"| Frangicotta | ||
|- | |||
|lang="ja"| 倭刀 | |||
|lang="ja-Latn"| Watō | |||
| ''WATO'' | |||
| [[Wo Dao]] | |||
| Wo Dao | |||
|lang="fr"| Wo Dao | |||
|lang="de"| Wo Dao | |||
|lang="es"| Wo Dao | |||
|lang="it"| Wo Dao | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 勇者の剣 | ||
| Yūsha no | |lang="ja-Latn"| Yūsha no tsurugi | ||
| '' | | ''BRAVESWORD'' | ||
| [[Brave | | [[Brave Sword|Brv. Sword]] | ||
| | | Brv. Sword | ||
| | |lang="fr"| Epée héros | ||
| | |lang="de"| Kriegersch. | ||
| | |lang="es"| E del valor | ||
| | |lang="it"| Sp. forte | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
=== | ===Lances=== | ||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | {| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | ||
|- style="color: #fff" | |- style="color: #fff" | ||
Line 2,358: | Line 2,354: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| てつの槍 | ||
| Tetsu no | |lang="ja-Latn"| Tetsu no yari | ||
| '' | | ''IRONLANCE'' | ||
| [[Iron | | [[Iron Lance]] | ||
| Iron | | Iron Lance | ||
| | |lang="fr"| Lance fer | ||
| | |lang="de"| Eisenlanze | ||
| | |lang="es"| L de hierro | ||
| | |lang="it"| Lc. ferro | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| はがねの槍 | ||
| Hagane no | |lang="ja-Latn"| Hagane no yari | ||
| '' | | ''STEELLANCE'' | ||
| [[Steel | | [[Steel Lance]] | ||
| Steel | | Steel Lance | ||
| | |lang="fr"| Lance acier | ||
| | |lang="de"| Stahllanze | ||
| | |lang="es"| L de acero | ||
| | |lang="it"| Lc. acciaio | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ぎんの槍 | ||
| Gin no | |lang="ja-Latn"| Gin no yari | ||
| '' | | ''SILVERLANCE'' | ||
| [[Silver | | [[Silver Lance|Silv. Lance]] | ||
| | | Silv. Lance | ||
| | |lang="fr"| Lance arg. | ||
| | |lang="de"| Silberlanze | ||
| | |lang="es"| L de plata | ||
| | |lang="it"| Lc. argento | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 手槍 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Teyari | ||
| '' | | ''HANDSPEAR'' | ||
| [[ | | [[Javelin]] | ||
| | | Javelin | ||
| | |lang="fr"| Javelot | ||
| | |lang="de"| Langspeer | ||
| | |lang="es"| Jabalina | ||
| | |lang="it"| Giavellotto | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| キラーランス | ||
| | |lang="ja-Latn"| Kirāransu | ||
| '' | | ''KILLERLANCE'' | ||
| [[ | | [[Killer Lance]] | ||
| | | Killer Lance | ||
| | |lang="fr"| Lance létale | ||
| | |lang="de"| Meisterlnz. | ||
| | |lang="es"| L asesina | ||
| | |lang="it"| Lc. letale | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ナイトキラー | ||
| | |lang="ja-Latn"| Naitokirā | ||
| '' | | ''KNIGHTKILLER'' | ||
| [[ | | [[Ridersbane]] | ||
| | | Ridersbane | ||
| | |lang="fr"| Caballucide | ||
| | |lang="de"| Rittertod | ||
| | |lang="es"| Antijinetes | ||
| | |lang="it"| Picca | ||
|- | |- | ||
|class="roundb" colspan="9"| | |lang="ja"| ドラゴンランス | ||
|lang="ja-Latn"| Doragonransu | |||
| ''DRAGONLANCE'' | |||
| [[Dragonpike]] | |||
| Dragonpike | |||
|lang="fr"| Dracopique | |||
|lang="de"| Drachenlnz. | |||
|lang="es"| L dragón | |||
|lang="it"| Lc. draghi | |||
|- | |||
|lang="ja"| 勇者の槍 | |||
|lang="ja-Latn"| Yūsha no yari | |||
| ''BRAVELANCE'' | |||
| [[Brave Lance|Brv. Lance]] | |||
| Brv. Lance | |||
|lang="fr"| Lance héros | |||
|lang="de"| Kriegerlnz. | |||
|lang="es"| L del valor | |||
|lang="it"| Lc. forte | |||
|- | |||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
=== | ===Axes=== | ||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | {| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | ||
|- style="color: #fff" | |- style="color: #fff" | ||
Line 2,437: | Line 2,453: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| てつの斧 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Tetsu no ono | ||
| '' | | ''IRONAXE'' | ||
| [[ | | [[Iron Axe]] | ||
| | | Iron Axe | ||
| | |lang="fr"| Hache fer | ||
| | |lang="de"| Eisenaxt | ||
| | |lang="es"| H de hierro | ||
| | |lang="it"| As. ferro | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| はがねの斧 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Hagane no ono | ||
| '' | | ''STEELAXE'' | ||
| [[ | | [[Steel Axe]] | ||
| | | Steel Axe | ||
| | |lang="fr"| Hache acier | ||
| | |lang="de"| Stahlaxt | ||
| | |lang="es"| H de acero | ||
| | |lang="it"| As. acciaio | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ぎんの斧 | ||
|lang="ja-Latn"| Gin no ono | |||
| '' | | ''SILVERAXE'' | ||
| [[ | | [[Silver Axe]] | ||
| | | Silver Axe | ||
| | |lang="fr"| Hache arg. | ||
| | |lang="de"| Silberaxt | ||
| | |lang="es"| H de plata | ||
| | |lang="it"| As. argento | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 手斧 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Teono | ||
| '' | | ''HANDAXE'' | ||
| [[ | | [[Hand Axe]] | ||
| | | Hand Axe | ||
| | |lang="fr"| Hachette | ||
| | |lang="de"| Wurfbeil | ||
| | |lang="es"| H de mano | ||
| | |lang="it"| Scure | ||
|- | |||
|lang="ja"| ハンマー | |||
|lang="ja-Latn"| Hanmā | |||
| ''HAMMER'' | |||
| [[Hammer]] | |||
| Hammer | |||
|lang="fr"| Marteau | |||
|lang="de"| Hammer | |||
|lang="es"| Martillo | |||
|lang="it"| Martello | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| キラーアクス | ||
| | |lang="ja-Latn"| Kirāakusu | ||
| '' | | ''KILLERAXE'' | ||
| [[ | | [[Killer Axe]] | ||
| | | Killer Axe | ||
| | |lang="fr"| Hache létale | ||
| | |lang="de"| Meisteraxt | ||
| | |lang="es"| H asesina | ||
| | |lang="it"| As. letale | ||
|- | |- | ||
|class="roundb" colspan="9"| | |lang="ja"| ポールアクス | ||
|} | |lang="ja-Latn"| Pōruakusu | ||
| ''POLEAXE'' | |||
=== | | [[Poleax]] | ||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | | Poleax | ||
|- style="color: #fff" | |lang="fr"| Hac. polaire | ||
!class="roundtl" colspan="3"|Japanese | |lang="de"| Stabaxt | ||
!colspan="2"|English | |lang="es"| Alabarda | ||
!style="width: 10%" rowspan="2"|French | |lang="it"| Alabarda | ||
|- | |||
|lang="ja"| デビルアクス | |||
|lang="ja-Latn"| Debiruakusu | |||
| ''DEVILAXE'' | |||
| [[Devil Axe]] | |||
| Devil Axe | |||
|lang="fr"| Hache noire | |||
|lang="de"| Teufelsaxt | |||
|lang="es"| H diablo | |||
|lang="it"| As. demon. | |||
|- | |||
|lang="ja"| 勇者の斧 | |||
|lang="ja-Latn"| Yūsha no ono | |||
| ''BRAVEAXE'' | |||
| [[Brave Axe]] | |||
| Brave Axe | |||
|lang="fr"| Hache héros | |||
|lang="de"| Kriegeraxt | |||
|lang="es"| H del valor | |||
|lang="it"| As. forte | |||
|- | |||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |||
===Bows=== | |||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | |||
|- style="color: #fff" | |||
!class="roundtl" colspan="3"|Japanese | |||
!colspan="2"|English | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|French | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|German | !style="width: 10%" rowspan="2"|German | ||
!style="width: 10%" rowspan="2"|Spanish | !style="width: 10%" rowspan="2"|Spanish | ||
Line 2,506: | Line 2,562: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| てつの弓 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Tetsu no yumi | ||
| '' | | ''IRONBOW'' | ||
| [[ | | [[Iron Bow]] | ||
| | | Iron Bow | ||
| | |lang="fr"| Arc fer | ||
| | |lang="de"| Eisenbogen | ||
| | |lang="es"| A de hierro | ||
| | |lang="it"| Ar. ferro | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| はがねの弓 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Hagane no yumi | ||
| '' | | ''STEELBOW'' | ||
| [[ | | [[Steel Bow]] | ||
| | | Steel Bow | ||
| | |lang="fr"| Arc acier | ||
| | |lang="de"| Stahlbogen | ||
| | |lang="es"| A de acero | ||
| | |lang="it"| Ar. acciaio | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ぎんの弓 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Gin no yumi | ||
| '' | | ''SILVERBOW'' | ||
| [[ | | [[Silver Bow]] | ||
| | | Silver Bow | ||
| | |lang="fr"| Arc argent | ||
| | |lang="de"| Silberbogen | ||
| | |lang="es"| A de plata | ||
| | |lang="it"| Ar. argento | ||
|- | |||
|lang="ja"| キラーボウ | |||
|lang="ja-Latn"| Kirābō | |||
| ''KILLERBOW'' | |||
| [[Killer Bow]] | |||
| Killer Bow | |||
|lang="fr"| Arc létal | |||
|lang="de"| Meisterbog. | |||
|lang="es"| A asesino | |||
|lang="it"| Ar. letale | |||
|- | |||
|lang="ja"| ロングボウ | |||
|lang="ja-Latn"| Rongubō | |||
| ''LONGBOW'' | |||
| [[Longbow]] | |||
| Longbow | |||
|lang="fr"| Arc long | |||
|lang="de"| Langbogen | |||
|lang="es"| A largo | |||
|lang="it"| Ar. lungo | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 勇者の弓 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Yūsha no yumi | ||
| '' | | ''BRAVEBOW'' | ||
| [[ | | [[Brave Bow]] | ||
| | | Brave Bow | ||
| | |lang="fr"| Arc héros | ||
| | |lang="de"| Kriegerbog. | ||
| | |lang="es"| A del valor | ||
| | |lang="it"| Ar. forte | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
=== | ===Ballistae=== | ||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | {| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | ||
|- style="color: #fff" | |- style="color: #fff" | ||
Line 2,565: | Line 2,641: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| クインクレイン | ||
| | |lang="ja-Latn"| Kuinkurein | ||
| '' | | ''CLAINCLAIN'' | ||
| [[ | | [[Arrowspate]] | ||
| | | Arrowspate | ||
| | |lang="fr"| Trait vif | ||
| | |lang="de"| Pfeilhagel | ||
| | |lang="es"| F mortal | ||
| | |lang="it"| Lanciadardi | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ストンヘッジ | ||
| | |lang="ja-Latn"| Sutonhejji | ||
| '' | | ''STONEHEDGE'' | ||
| [[ | | [[Stonehoist]] | ||
| | | Stonehoist | ||
| | |lang="fr"| Flot de rocs | ||
| | |lang="de"| Steingesch. | ||
| | |lang="es"| F pétrea | ||
| | |lang="it"| Lanciapietre | ||
|- | |||
|lang="ja"| ファイアーガン | |||
|lang="ja-Latn"| Faiāgan | |||
| ''FIREGUN'' | |||
| [[Hoistflamme]] | |||
| Hoistflamme | |||
|lang="fr"| Pluie de feu | |||
|lang="de"| Flammenwind | |||
|lang="es"| F flamígera | |||
|lang="it"| Lanciafuoco | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| サンダーボルト | ||
| | |lang="ja-Latn"| Sandāboruto | ||
| '' | | ''THUNDERBOLT'' | ||
| [[ | | [[Thunderbolt]] | ||
| | | Thunderbolt | ||
| | |lang="fr"| Trait éclair | ||
| | |lang="de"| Blitzstrahl | ||
| | |lang="es"| F eléctrica | ||
| | |lang="it"| Thunderbolt | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| エレファント | ||
| | |lang="ja-Latn"| Erefanto | ||
| '' | | ''ELEPHANT'' | ||
| [[ | | [[Pachyderm]] | ||
| | | Pachyderm | ||
| | |lang="fr"| Pachyderme | ||
| | |lang="de"| Dickhäuter | ||
| | |lang="es"| Elefante | ||
| | |lang="it"| Pachyderm | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
=== | ===Dragonstones=== | ||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | {| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | ||
|- style="color: #fff" | |- style="color: #fff" | ||
Line 2,654: | Line 2,710: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 火竜石 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Karyūseki | ||
| '' | | ''FIRESTONE'' | ||
| [[ | | [[Firestone]] | ||
| | | Firestone | ||
| | |lang="fr"| P. de feu | ||
| | |lang="de"| Feuerstein | ||
| | |lang="es"| P de fuego | ||
| | |lang="it"| Pietra pyra | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 地竜石 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Chiryūseki | ||
| '' | | ''EARTHSTONE'' | ||
| [[ | | [[Earthstone]] | ||
| | | Earthstone | ||
| | |lang="fr"| P. de terre | ||
| | |lang="de"| Erdstein | ||
| | |lang="es"| P de tierra | ||
| | |lang="it"| Pietra gea | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 魔竜石 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Maryūseki | ||
| '' | | ''MAGICSTONE'' | ||
| [[ | | [[Magestone]] | ||
| | | Magestone | ||
| | |lang="fr"| P. de mage | ||
| | |lang="de"| Magiestein | ||
| | |lang="es"| P de magia | ||
| | |lang="it"| Pietra magus | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 神竜石 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Shinryūseki | ||
| '' | | ''GODDESSSTONE'' | ||
| [[ | | [[Divinestone]] | ||
| | | Divinestone | ||
| | |lang="fr"| P. divine | ||
| | |lang="de"| Gottstein | ||
| | |lang="es"| P divina | ||
| | |lang="it"| Pietra divus | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
=== | ===Tomes=== | ||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | {| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | ||
|- style="color: #fff" | |- style="color: #fff" | ||
Line 2,743: | Line 2,769: | ||
!style="width: 10%"|NoE | !style="width: 10%"|NoE | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ファイアー | ||
| | |lang="ja-Latn"| Faiā | ||
| '' | | ''FIRE'' | ||
| [[ | | [[Fire]] | ||
| | | Fire | ||
| | |lang="fr"| Feu | ||
| | |lang="de"| Feuer | ||
| | |lang="es"| Fuego | ||
| | |lang="it"| Fuoco | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| サンダー | ||
| | |lang="ja-Latn"| Sandā | ||
| '' | | ''THUNDER'' | ||
| [[ | | [[Thunder]] | ||
| | | Thunder | ||
| | |lang="fr"| Foudre | ||
| | |lang="de"| Donner | ||
| | |lang="es"| Trueno | ||
| | |lang="it"| Tuono | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ブリザー | ||
| | |lang="ja-Latn"| Burizā | ||
| '' | | ''BRIZZAR'' | ||
| [[ | | [[Blizzard]] | ||
| | | Blizzard | ||
| | |lang="fr"| Blizzard | ||
| | |lang="de"| Blizzard | ||
| | |lang="es"| Ventisca | ||
| | |lang="it"| Bufera | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| エルファイアー | ||
| | |lang="ja-Latn"| Erufaiā | ||
| '' | | ''ELFIRE' | ||
| [[ | | [[Elfire]] | ||
| | | Elfire | ||
| | |lang="fr"| Inferno | ||
| | |lang="de"| Elfenlicht | ||
| | |lang="es"| Elfire | ||
| | |lang="it"| Fuoco d'elfo | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ボルガノン | ||
| | |lang="ja-Latn"| Boruganon | ||
| '' | | ''BOLGANONE'' | ||
| [[ | | [[Bolganone]] | ||
| | | Bolganone | ||
| | |lang="fr"| Bolganone | ||
| | |lang="de"| Bolganone | ||
| | |lang="es"| Bolganone | ||
| | |lang="it"| Bolganone | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| トロン | ||
| | |lang="ja-Latn"| Toron | ||
| '' | | ''THORON'' | ||
| [[ | | [[Thoron]] | ||
| | | Thoron | ||
| | |lang="fr"| Thoron | ||
| | |lang="de"| Thoron | ||
| | |lang="es"| Thoron | ||
| | |lang="it"| Thoron | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ウォーム | ||
| | |lang="ja-Latn"| Wōmu | ||
| '' | | ''WARM'' | ||
| [[ | | [[Swarm]] | ||
| | | Swarm | ||
| | |lang="fr"| Essaim | ||
| | |lang="de"| Schwarm | ||
| | |lang="es"| Enjambre | ||
| | |lang="it"| Sciame | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
| | |} | ||
===Staves=== | |||
| | {| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | ||
| | |- style="color: #fff" | ||
| | !class="roundtl" colspan="3"|Japanese | ||
| | !colspan="2"|English | ||
| | !style="width: 10%" rowspan="2"|French | ||
| | !style="width: 10%" rowspan="2"|German | ||
!style="width: 10%" rowspan="2"|Spanish | |||
| | !class="roundtr" style="width: 10%" rowspan="2"|Italian | ||
| | |- style="color: #fff" | ||
| | !style="width: 10%"|Kana | ||
| | !style="width: 10%"|Hepburn | ||
| | !style="width: 10%"|NoJ | ||
| | !style="width: 10%"|NoA | ||
!style="width: 10%"|NoE | |||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ライブ | ||
| | |lang="ja-Latn"| Raibu | ||
| '' | | ''LIVE'' | ||
| [[ | | [[Heal]] | ||
| | | Heal | ||
| | |lang="fr"| Soin | ||
| | |lang="de"| Heilung | ||
| | |lang="es"| Curar | ||
| | |lang="it"| Cura | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| リライブ | ||
| | |lang="ja-Latn"| Riraibu | ||
| '' | | ''RELIVE'' | ||
| [[ | | [[Mend]] | ||
| | | Mend | ||
| | |lang="fr"| Cure | ||
| | |lang="de"| Pflege | ||
| | |lang="es"| Mejorar | ||
| | |lang="it"| Rimedio | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| リカバー | ||
| | |lang="ja-Latn"| Rikabā | ||
| '' | | ''RECOVER'' | ||
| [[ | | [[Recover]] | ||
| | | Recover | ||
| | |lang="fr"| Restitution | ||
| | |lang="de"| Erholung | ||
| | |lang="es"| Recuperar | ||
| | |lang="it"| Recupero | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| リブロー | ||
| | |lang="ja-Latn"| Riburō | ||
| '' | | ''REBLOW'' | ||
| [[ | | [[Physic]] | ||
| | | Physic | ||
| | |lang="fr"| Remède | ||
| | |lang="de"| Purgativ | ||
| | |lang="es"| Sanar | ||
| | |lang="it"| Lenimento | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| リザーブ | ||
| | |lang="ja-Latn"| Rizābu | ||
| '' | | ''RESERVE'' | ||
| [[ | | [[Fortify]] | ||
| | | Fortify | ||
| | |lang="fr"| Halo | ||
| | |lang="de"| Stärkung | ||
| | |lang="es"| Fortalecer | ||
| | |lang="it"| Balsamo | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| ワープ | ||
| | |lang="ja-Latn"| Wāpu | ||
| '' | | ''WARP'' | ||
| [[ | | [[Warp]] | ||
| | | Warp | ||
| | |lang="fr"| Téléport | ||
| | |lang="de"| Teleport | ||
| | |lang="es"| Transporte | ||
| | |lang="it"| Teletrasp. | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| マジックシールド | ||
| | |lang="ja-Latn"| Majikkushīrudo | ||
| '' | | ''MAGICSHIELD'' | ||
| [[ | | [[Ward|Barrier]] | ||
| | | Barrier | ||
| | |lang="fr"| Bouclier | ||
| | |lang="de"| Magieschild | ||
| | |lang="es"| Esc Mágico | ||
| | |lang="it"| Sc. magico | ||
|- | |- | ||
| | !class="roundb" colspan="9"| | ||
| | |} | ||
| | |||
| | ===Items=== | ||
| | {| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | ||
| | |- style="color: #fff" | ||
| | !class="roundtl" colspan="3"|Japanese | ||
| | !colspan="2"|English | ||
| | !style="width: 10%" rowspan="2"|French | ||
!style="width: 10%" rowspan="2"|German | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|Spanish | |||
!class="roundtr" style="width: 10%" rowspan="2"|Italian | |||
|- style="color: #fff" | |||
!style="width: 10%"|Kana | |||
!style="width: 10%"|Hepburn | |||
!style="width: 10%"|NoJ | |||
!style="width: 10%"|NoA | |||
!style="width: 10%"|NoE | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 扉のカギ | ||
| | |lang="ja-Latn"| Tobira no kagi | ||
| '' | | ''DOORKEY'' | ||
| [[ | | [[Door Key]] | ||
| | | Door Key | ||
| | |lang="fr"| Clé porte | ||
| | |lang="de"| Türschlüssel | ||
| | |lang="es"| Ll puerta | ||
| | |lang="it"| Ch. porta | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| はね橋のカギ | ||
| | |lang="ja-Latn"| Hanebashi no kagi | ||
| '' | | ''BRIDGEKEY'' | ||
| [[ | | [[Bridge Key]] | ||
| | | Bridge Key | ||
| | |lang="fr"| Clé pont | ||
| | |lang="de"| Brckschlss. | ||
| | |lang="es"| Ll puente | ||
| | |lang="it"| Ch. ponte | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| たいまつ | |lang="ja"| 万能カギ | ||
| Taimatsu | |lang="ja-Latn"| Bannōkagi | ||
| ''TORCH'' | | ''THIEFKEY'' | ||
| [[Torch (item)|Torch]] | | [[Master Key]] | ||
| Master Key | |||
|lang="fr"| Passe | |||
|lang="de"| Allzwecks. | |||
|lang="es"| Ll maestra | |||
|lang="it"| Ch. univ. | |||
|- | |||
|lang="ja"| きずぐすり | |||
|lang="ja-Latn"| Kizugusuri | |||
| ''VULNERARY'' | |||
| [[Vulnerary]] | |||
| Vulnerary | |||
|lang="fr"| Potion | |||
|lang="de"| Heilmittel | |||
|lang="es"| Poción | |||
|lang="it"| Unguento | |||
|- | |||
|lang="ja"| 聖水 | |||
|lang="ja-Latn"| Seisui | |||
| ''HOLYWATER'' | |||
| [[Pure Water]] | |||
| Pure Water | |||
|lang="fr"| Eau bénite | |||
|lang="de"| Weihwasser | |||
|lang="es"| Agua pura | |||
|lang="it"| Acqua pura | |||
|- | |||
|lang="ja"| 力のしずく | |||
|lang="ja-Latn"| Chikara no shizuku | |||
| ''POWERDROP'' | |||
| [[Energy Drop]] | |||
| Energy Drop | |||
|lang="fr"| Goutte | |||
|lang="de"| Energtrpf. | |||
|lang="es"| Gota energ. | |||
|lang="it"| Fluido ener. | |||
|- | |||
|lang="ja"| 精霊の粉 | |||
|lang="ja-Latn"| Seirei no kona | |||
| ''SPIRITPOWDER'' | |||
| [[Spirit Dust]] | |||
| Spirit Dust | |||
|lang="fr"| Poudre | |||
|lang="de"| Geist | |||
|lang="es"| Polvo espir. | |||
|lang="it"| Polvere spir. | |||
|- | |||
|lang="ja"| 秘伝の書 | |||
|lang="ja-Latn"| Hiden no sho | |||
| ''SECRETBOOK'' | |||
| [[Secret Book]] | |||
| Secret Book | |||
|lang="fr"| Tome secret | |||
|lang="de"| Geheimbuch | |||
|lang="es"| Libro secr. | |||
|lang="it"| Tomo segr. | |||
|- | |||
|lang="ja"| はやての羽 | |||
|lang="ja-Latn"| Hayate no tsubasa | |||
| ''SPEEDWING'' | |||
| [[Speedwing]] | |||
| Speedwing | |||
|lang="fr"| Aile éclair | |||
|lang="de"| Tempofeder | |||
|lang="es"| Alas veloces | |||
|lang="it"| Ala rapida | |||
|- | |||
|lang="ja"| 女神の像 | |||
|lang="ja-Latn"| Megami no zō | |||
| ''GODDESSICON'' | |||
| [[Goddess Icon]] | |||
| Goddess Icon | |||
|lang="fr"| Icône divine | |||
|lang="de"| Göttin-Ikone | |||
|lang="es"| Icono diosa | |||
|lang="it"| Icona divina | |||
|- | |||
|lang="ja"| 竜の盾 | |||
|lang="ja-Latn"| Ryū no tate | |||
| ''DRAGONSHIELD'' | |||
| [[Dracoshield]] | |||
| Dracoshield | |||
|lang="fr"| Ecu dragon | |||
|lang="de"| Dracoschild | |||
|lang="es"| Esc dragón | |||
|lang="it"| Dragoscudo | |||
|- | |||
|lang="ja"| 魔よけ | |||
|lang="ja-Latn"| Mayoke | |||
| ''TALISMAN'' | |||
| [[Talisman]] | |||
| Talisman | |||
|lang="fr"| Talisman | |||
|lang="de"| Talisman | |||
|lang="es"| Talismán | |||
|lang="it"| Talismano | |||
|- | |||
|lang="ja"| 天使の衣 | |||
|lang="ja-Latn"| Tenshi no koromo | |||
| ''ANGELROBE'' | |||
| [[Seraph Robe]] | |||
| Seraph Robe | |||
|lang="fr"| Robe sainte | |||
|lang="de"| Engelsrobe | |||
|lang="es"| Túnica ang. | |||
|lang="it"| Veste ang. | |||
|- | |||
|lang="ja"| ブーツ | |||
|lang="ja-Latn"| Būtsu | |||
| ''BOOTS'' | |||
| [[Boots]] | |||
| Boots | |||
|lang="fr"| Bottes | |||
|lang="de"| Stiefel | |||
|lang="es"| Botas | |||
|lang="it"| Stivali | |||
|- | |||
|lang="ja"| 術書 | |||
|lang="ja-Latn"| Jutsusho | |||
| ''MANUAL'' | |||
| [[Arms Scroll]] | |||
| Arms Scroll | |||
|lang="fr"| Martialis | |||
|lang="de"| Waffnschr. | |||
|lang="es"| Rollo marcial | |||
|lang="it"| Pergamena | |||
|- | |||
|lang="ja"| シルバーカード | |||
|lang="ja-Latn"| Shirubākādo | |||
| ''SILVERCARD'' | |||
| [[Silver Card]] | |||
| Silver Card | |||
|lang="fr"| Carte arg. | |||
|lang="de"| Silberkarte | |||
|lang="es"| Tarj. plata | |||
|lang="it"| Carta arg. | |||
|- | |||
|lang="ja"| メンバーカード | |||
|lang="ja-Latn"| Menbākādo | |||
| ''MEMBERCARD'' | |||
| [[VIP Card]] | |||
| VIP Card | |||
|lang="fr"| Carte VIP | |||
|lang="de"| VIP-Karte | |||
|lang="es"| Tarj. oro | |||
|lang="it"| Carta VIP | |||
|- | |||
|lang="ja"| マスタープルフ | |||
|lang="ja-Latn"| Masutāpurufu | |||
| ''MASTERPROOF'' | |||
| [[Master Seal]] | |||
| Master Seal | |||
|lang="fr"| Magister | |||
|lang="de"| Meistrsiegl. | |||
|lang="es"| Sello maest. | |||
|lang="it"| Sigillo supr. | |||
|- | |||
|lang="ja"| 天空のムチ | |||
|lang="ja-Latn"| Tenkū no muchi | |||
| ''EMPYREALWHIP'' | |||
| [[Elysian Whip]] | |||
| Elysian Whip | |||
|lang="fr"| Fouet Elys | |||
|lang="de"| Elysias Peit. | |||
|lang="es"| Lát. elíseo | |||
|lang="it"| Frusta elisia | |||
|- | |||
|lang="ja"| たいまつ | |||
|lang="ja-Latn"| Taimatsu | |||
| ''TORCH'' | |||
| [[Torch (item)|Torch]] | |||
| Torch | | Torch | ||
| Torche | |lang="fr"| Torche | ||
| Fackel | |lang="de"| Fackel | ||
| Antorcha | |lang="es"| Antorcha | ||
| Torcia | |lang="it"| Torcia | ||
|- | |||
|lang="ja"| 金塊(小) | |||
|lang="ja-Latn"| Kinkai (ko) | |||
| ''10000_GEM'' | |||
| [[Bullion|Bullion (S)]] | |||
| Bullion (S) | |||
|lang="fr"| Trésor (S) | |||
|lang="de"| Goldb. (S) | |||
|lang="es"| Saco bronce | |||
|lang="it"| Oro (S) | |||
|- | |||
|lang="ja"| 金塊(中) | |||
|lang="ja-Latn"| Kinkai (chū) | |||
| ''15000_GEM'' | |||
| [[Bullion|Bullion (M)]] | |||
| Bullion (M) | |||
|lang="fr"| Trésor (M) | |||
|lang="de"| Goldb. (M) | |||
|lang="es"| Saco plata | |||
|lang="it"| Oro (M) | |||
|- | |||
|lang="ja"| 金塊(大) | |||
|lang="ja-Latn"| Kinkai (tai) | |||
| ''20000_GEM'' | |||
| [[Bullion|Bullion (L)]] | |||
| Bullion (L) | |||
|lang="fr"| Trésor (L) | |||
|lang="de"| Goldb. (L) | |||
|lang="es"| Saco oro | |||
|lang="it"| Oro (L) | |||
|- | |||
|lang="ja"| 金塊(特大) | |||
|lang="ja-Latn"| Kinkai (tokudai) | |||
| ''30000_GEM'' | |||
| [[Bullion|Bullion (XL)]] | |||
| Bullion (XL) | |||
|lang="fr"| Trésor (XL) | |||
|lang="de"| Goldb. (XL) | |||
|lang="es"| Saco platino | |||
|lang="it"| Oro (XL) | |||
|- | |||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |||
===Multiplayer cards=== | |||
{| class="cellpadding-3 sortable basic" style="border-width: 2px; width: 100%; padding: 4px" | |||
|- style="color: #fff" | |||
!class="roundtl" colspan="2"|Japanese | |||
!colspan="2"|English | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|French | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|German | |||
!style="width: 10%" rowspan="2"|Spanish | |||
!class="roundtr" style="width: 10%" rowspan="2"|Italian | |||
|- style="color: #fff" | |||
!style="width: 10%"|Kana | |||
!style="width: 10%"|Hepburn | |||
!style="width: 10%"|NoA | |||
!style="width: 10%"|NoE | |||
|- | |||
|lang="ja"| 力の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Chikara no gofu | |||
| [[Strength (card)|Strength]] | |||
| Strength | |||
|lang="fr"| Force | |||
|lang="de"| Stärke | |||
|lang="es"| Fuerza | |||
|lang="it"| Forza | |||
|- | |||
|lang="ja"| 技の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Waza no gofu | |||
| [[Skill (card)|Skill]] | |||
| Skill | |||
|lang="fr"| Technique | |||
|lang="de"| Fähigkeit | |||
|lang="es"| Pericia | |||
|lang="it"| Abilità | |||
|- | |||
|lang="ja"| 疾風の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Shippū no gofu | |||
| [[Haste]] | |||
| Haste | |||
|lang="fr"| Hâte | |||
|lang="de"| Hast | |||
|lang="es"| Prisa | |||
|lang="it"| Velocità | |||
|- | |||
|lang="ja"| 魔力の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Maryoku no gofu | |||
| [[Magic (card)|Magic]] | |||
| Magic | |||
|lang="fr"| Magie | |||
|lang="de"| Magie | |||
|lang="es"| Magia | |||
|lang="it"| Magia | |||
|- | |||
|lang="ja"| 堅守の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Kenshu no gofu | |||
| [[Adamant]] | |||
| Adamant | |||
|lang="fr"| Rempart | |||
|lang="de"| Eisern | |||
|lang="es"| Defensa | |||
|lang="it"| Corazza | |||
|- | |||
|lang="ja"| 守護の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Shugo no gofu | |||
| [[Guardian (card)|Guardian]] | |||
| Guardian | |||
|lang="fr"| Gardien | |||
|lang="de"| Wächter | |||
|lang="es"| Guardia | |||
|lang="it"| Guardia | |||
|- | |||
|lang="ja"| 俊足の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Shunsoku no gofu | |||
| [[Fleet Feet]] | |||
| Fleet Feet | |||
|lang="fr"| Vélocité | |||
|lang="de"| Flinkfuß | |||
|lang="es"| Aleación | |||
|lang="it"| Fulmine | |||
|- | |||
|lang="ja"| 裁きの護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Sabaki no gofu | |||
| [[Judgment]] | |||
| Judgment | |||
|lang="fr"| Jugement | |||
|lang="de"| Urteil | |||
|lang="es"| Mengua | |||
|lang="it"| Giudizio | |||
|- | |||
|lang="ja"| 雷鳴の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Raimei no gofu | |||
| [[Dazzle]] | |||
| Dazzle | |||
|lang="fr"| Cécité | |||
|lang="de"| Donner | |||
|lang="es"| Brillo | |||
|lang="it"| Bagliore | |||
|- | |||
|lang="ja"| 嵐の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Arashi no gofu | |||
| [[Maelstrom (card)|Maelstrom]] | |||
| Maelstrom | |||
|lang="fr"| Maelström | |||
|lang="de"| Sturm | |||
|lang="es"| Ventisca | |||
|lang="it"| Vortice | |||
|- | |||
|lang="ja"| 氷刃の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Hyōjin no gofu | |||
| [[Whetstone (card)|Whetstone]] | |||
| Whetstone | |||
|lang="fr"| Affûtage | |||
|lang="de"| Eisklinge | |||
|lang="es"| Filo | |||
|lang="it"| Spada | |||
|- | |||
|lang="ja"| 鋭鋒の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Eihō no gofu | |||
| [[Spearhead]] | |||
| Spearhead | |||
|lang="fr"| Epieu | |||
|lang="de"| Schärfe | |||
|lang="es"| Punta | |||
|lang="it"| Lancia | |||
|- | |||
|lang="ja"| 戦斧の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Senpu no gofu | |||
| [[Battle-axe]] | |||
| Battleaxe | |||
|lang="fr"| Bipenne | |||
|lang="de"| Axt | |||
|lang="es"| Segur | |||
|lang="it"| Ascia | |||
|- | |||
|lang="ja"| 弓手の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Yunde no gofu | |||
| [[Fletcher]] | |||
| Fletcher | |||
|lang="fr"| Empennage | |||
|lang="de"| Schütze | |||
|lang="es"| Flecha | |||
|lang="it"| Arco | |||
|- | |||
|lang="ja"| 魔道の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Madō no gofu | |||
| [[Sorcerer (card)|Sorcerer]] | |||
| Sorcerer | |||
|lang="fr"| Psychisme | |||
|lang="de"| Magier | |||
|lang="es"| Brujería | |||
|lang="it"| Stregone | |||
|- | |||
|lang="ja"| 破邪の護符 | |||
|lang="ja-Latn"| Haja no gofu | |||
| [[Apotrope (card)|Apotrope]] | |||
| Apotrope | |||
|lang="fr"| Apotropée | |||
|lang="de"| Talisman | |||
|lang="es"| Igualdad | |||
|lang="it"| Tutela | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 回復の護符 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Kaifuku no gofu | ||
| | | [[Recovery (card)|Recovery]] | ||
| [[ | | Recovery | ||
| | |lang="fr"| Guérison | ||
| | |lang="de"| Erholung | ||
| | |lang="es"| Sanación | ||
| | |lang="it"| Ripresa | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 重力の護符 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Jūryoku no gofu | ||
| | | [[Gravity (card)|Gravity]] | ||
| [[ | | Gravity | ||
| | |lang="fr"| Gravité | ||
| | |lang="de"| Schwere | ||
| | |lang="es"| Fango | ||
| | |lang="it"| Gravità | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 闇夜の護符 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Yamiyo no gofu | ||
| | | [[Umbra]] | ||
| [[ | | Umbra | ||
| | |lang="fr"| Pénombre | ||
| | |lang="de"| Nacht | ||
| | |lang="es"| Niebla | ||
| | |lang="it"| Notte | ||
| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"| 恵贈の護符 | ||
| | |lang="ja-Latn"| Keizō no gofu | ||
| | | [[Generosity (card)|Generosity]] | ||
| [[ | | Generosity | ||
| | |lang="fr"| Générosité | ||
| | |lang="de"| Spender | ||
| | |lang="es"| Premio | ||
| | |lang="it"| Dono | ||
| | |||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
Line 3,036: | Line 3,438: | ||
|lang="it"| Mercurius | |lang="it"| Mercurius | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| | |lang="ja"|ウイングスピア | ||
|lang="ja-Latn"| Uingusupia | |lang="ja-Latn"| Uingusupia | ||
| ''WINGEDSPEAR'' | | ''WINGEDSPEAR'' | ||
Line 3,201: | Line 3,603: | ||
|lang="it"| Emblema Fuoco | |lang="it"| Emblema Fuoco | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
Line 3,221: | Line 3,623: | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ロード | |lang="ja"| ロード | ||
| Rōdo | |lang="ja-Latn"| Rōdo | ||
| ''LORD'' | | ''LORD'' | ||
| [[Lord]] | | [[Lord]] | ||
| Lord | | Lord | ||
| Lord | |lang="fr"| Lord | ||
| Lord | |lang="de"| Lord | ||
| Lord | |lang="es"| Lord | ||
| Lord | |lang="it"| Lord | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ペガサスナイト | |lang="ja"| ペガサスナイト | ||
| Pegasasunaito | |lang="ja-Latn"| Pegasasunaito | ||
| ''PEGASUSKNIGHT'' | | ''PEGASUSKNIGHT'' | ||
| [[Pegasus Knight|Peg. Knight]] | | [[Pegasus Knight|Peg. Knight]] | ||
| Peg. Knight | | Peg. Knight | ||
| Ch. pégase | |lang="fr"| Ch. pégase | ||
| Peg.-Ritter | |lang="de"| Peg.-Ritter | ||
| Cab. pegaso | |lang="es"| Cab. pegaso | ||
| Cav. pegaso | |lang="it"| Cav. pegaso | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ドラゴンナイト | |lang="ja"| ドラゴンナイト | ||
| Doragonnaito | |lang="ja-Latn"| Doragonnaito | ||
| ''DRAGONKNIGHT'' | | ''DRAGONKNIGHT'' | ||
| [[Dracoknight]] | | [[Dracoknight]] | ||
| Dracoknight | | Dracoknight | ||
| Ch. dragon | |lang="fr"| Ch. dragon | ||
| Wyv.-Ritter | |lang="de"| Wyv.-Ritter | ||
| Cab. dragón | |lang="es"| Cab. dragón | ||
| Cav. drago | |lang="it"| Cav. drago | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ファルコンナイト | |lang="ja"| ファルコンナイト | ||
| Farukonnaito | |lang="ja-Latn"| Farukonnaito | ||
| ''FALCONKNIGHT'' | | ''FALCONKNIGHT'' | ||
| [[Falcon Knight|Falcoknight]] | | [[Falcon Knight|Falcoknight]] | ||
| Falcoknight | | Falcoknight | ||
| Ch. faucon | |lang="fr"| Ch. faucon | ||
| Falkenritter | |lang="de"| Falkenritter | ||
| Auriga | |lang="es"| Auriga | ||
| Cav. falco | |lang="it"| Cav. falco | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ソシアルナイト | |lang="ja"| ソシアルナイト | ||
| Soshiarunaito | |lang="ja-Latn"| Soshiarunaito | ||
| ''SOCIALKNIGHT'' | | ''SOCIALKNIGHT'' | ||
| [[Cavalier]] | | [[Cavalier]] | ||
| Cavalier | | Cavalier | ||
| Cavalier | |lang="fr"| Cavalier | ||
| Kavalier | |lang="de"| Kavalier | ||
| Jinete | |lang="es"| Jinete | ||
| Fantino | |lang="it"| Fantino | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| パラディン | |lang="ja"| パラディン | ||
| Paradin | |lang="ja-Latn"| Paradin | ||
| ''PALADIN'' | | ''PALADIN'' | ||
| [[Paladin]] | | [[Paladin]] | ||
| Paladin | | Paladin | ||
| Paladin | |lang="fr"| Paladin | ||
| Rittmeister | |lang="de"| Rittmeister | ||
| Paladín | |lang="es"| Paladín | ||
| Paladino | |lang="it"| Paladino | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| アーマーナイト | |lang="ja"| アーマーナイト | ||
| Āmānaito | |lang="ja-Latn"| Āmānaito | ||
| ''ARMORKNIGHT'' | | ''ARMORKNIGHT'' | ||
| [[Knight]] | | [[Knight]] | ||
| Knight | | Knight | ||
| Chevalier | |lang="fr"| Chevalier | ||
| Ritter | |lang="de"| Ritter | ||
| Inf. pesada | |lang="es"| Inf. pesada | ||
| Cavaliere | |lang="it"| Cavaliere | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ジェネラル | |lang="ja"| ジェネラル | ||
| Jeneraru | |lang="ja-Latn"| Jeneraru | ||
| ''GENERAL'' | | ''GENERAL'' | ||
| [[General]] | | [[General]] | ||
| General | | General | ||
| Général | |lang="fr"| Général | ||
| General | |lang="de"| General | ||
| General | |lang="es"| General | ||
| Generale | |lang="it"| Generale | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| アーチャー | |lang="ja"| アーチャー | ||
| Āchā | |lang="ja-Latn"| Āchā | ||
| ''ARCHER'' | | ''ARCHER'' | ||
| [[Archer]] | | [[Archer]] | ||
| Archer | | Archer | ||
| Archer | |lang="fr"| Archer | ||
| Schütze | |lang="de"| Schütze | ||
| Arquero | |lang="es"| Arquero | ||
| Arciere | |lang="it"| Arciere | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| スナイパー | |lang="ja"| スナイパー | ||
| Sunaipā | |lang="ja-Latn"| Sunaipā | ||
| ''SNIPER'' | | ''SNIPER'' | ||
| [[Sniper]] | | [[Sniper]] | ||
| Sniper | | Sniper | ||
| Arch. d'élite | |lang="fr"| Arch. d'élite | ||
| Scharfsch. | |lang="de"| Scharfsch. | ||
| Tirador | |lang="es"| Tirador | ||
| Tir. scelto | |lang="it"| Tir. scelto | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 傭兵 | |lang="ja"| 傭兵 | ||
| Yōhei | |lang="ja-Latn"| Yōhei | ||
| ''MERCENARY'' | | ''MERCENARY'' | ||
| [[Mercenary]] | | [[Mercenary]] | ||
| Mercenary | | Mercenary | ||
| Mercenaire | |lang="fr"| Mercenaire | ||
| Söldner | |lang="de"| Söldner | ||
| Mercenario | |lang="es"| Mercenario | ||
| Mercenario | |lang="it"| Mercenario | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 勇者 | |lang="ja"| 勇者 | ||
| Yūsha | |lang="ja-Latn"| Yūsha | ||
| ''HERO'' | | ''HERO'' | ||
| [[Hero]] | | [[Hero]] | ||
| Hero | | Hero | ||
| Héros | |lang="fr"| Héros | ||
| Held | |lang="de"| Held | ||
| Campeón | |lang="es"| Campeón | ||
| Eroe | |lang="it"| Eroe | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 剣士 | |lang="ja"| 剣士 | ||
| Kenshi | |lang="ja-Latn"| Kenshi | ||
| ''SWORDFIGHTER'' | | ''SWORDFIGHTER'' | ||
| [[Myrmidon]] | | [[Myrmidon]] | ||
| Myrmidon | | Myrmidon | ||
| Epéiste | |lang="fr"| Epéiste | ||
| Myrmidone | |lang="de"| Myrmidone | ||
| Mirmidón | |lang="es"| Mirmidón | ||
| Mirmidone | |lang="it"| Mirmidone | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ソードマスター | |lang="ja"| ソードマスター | ||
| Sōdomasutā | |lang="ja-Latn"| Sōdomasutā | ||
| ''SWORDMASTER'' | | ''SWORDMASTER'' | ||
| [[Swordmaster]] | | [[Swordmaster]] | ||
| Swordmaster | | Swordmaster | ||
| Bretteur | |lang="fr"| Bretteur | ||
| Schwertmei. | |lang="de"| Schwertmei. | ||
| Espadachín | |lang="es"| Espadachín | ||
| Mastro spd. | |lang="it"| Mastro spd. | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 戦士 | |lang="ja"| 戦士 | ||
| Senshi | |lang="ja-Latn"| Senshi | ||
| ''FIGHTER'' | | ''FIGHTER'' | ||
| [[Fighter]] | | [[Fighter]] | ||
| Fighter | | Fighter | ||
| Combattant | |lang="fr"| Combattant | ||
| Kämpfer | |lang="de"| Kämpfer | ||
| Luchador | |lang="es"| Luchador | ||
| Lottatore | |lang="it"| Lottatore | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ウォーリアー | |lang="ja"| ウォーリアー | ||
| Wōriā | |lang="ja-Latn"| Wōriā | ||
| ''WARRIOR'' | | ''WARRIOR'' | ||
| [[Warrior]] | | [[Warrior]] | ||
| Warrior | | Warrior | ||
| Guerrier | |lang="fr"| Guerrier | ||
| Krieger | |lang="de"| Krieger | ||
| Guerrero | |lang="es"| Guerrero | ||
| Guerriero | |lang="it"| Guerriero | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ハンター | |lang="ja"| ハンター | ||
| Hantā | |lang="ja-Latn"| Hantā | ||
| ''HUNTER'' | | ''HUNTER'' | ||
| [[Hunter]] | | [[Hunter]] | ||
| Hunter | | Hunter | ||
| Chasseur | |lang="fr"| Chasseur | ||
| Jäger | |lang="de"| Jäger | ||
| Cazador | |lang="es"| Cazador | ||
| Cacciatore | |lang="it"| Cacciatore | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ホースメン | |lang="ja"| ホースメン | ||
| Hōsumen | |lang="ja-Latn"| Hōsumen | ||
| ''HORSEMEN'' | | ''HORSEMEN'' | ||
| [[Horseman]] | | [[Horseman]] | ||
| Horseman | | Horseman | ||
| Hussard | |lang="fr"| Hussard | ||
| Reiter | |lang="de"| Reiter | ||
| Jinete arq. | |lang="es"| Jinete arq. | ||
| Ranger | |lang="it"| Ranger | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 海賊 | |lang="ja"| 海賊 | ||
| Kaizoku | |lang="ja-Latn"| Kaizoku | ||
| ''PIRATES'' | | ''PIRATES'' | ||
| [[Pirate]] | | [[Pirate]] | ||
| Pirate | | Pirate | ||
| Pirate | |lang="fr"| Pirate | ||
| Pirat | |lang="de"| Pirat | ||
| Pirata | |lang="es"| Pirata | ||
| Pirata | |lang="it"| Pirata | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| バーサーカー | |lang="ja"| バーサーカー | ||
| Bāsākā | |lang="ja-Latn"| Bāsākā | ||
| ''BERSERKER'' | | ''BERSERKER'' | ||
| [[Berserker]] | | [[Berserker]] | ||
| Berserker | | Berserker | ||
| Berserker | |lang="fr"| Berserker | ||
| Berserker | |lang="de"| Berserker | ||
| Bárbaro | |lang="es"| Bárbaro | ||
| Berserker | |lang="it"| Berserker | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ダークマージ | |lang="ja"| ダークマージ | ||
| Dākumāji | |lang="ja-Latn"| Dākumāji | ||
| ''DARKMAGE'' | | ''DARKMAGE'' | ||
| [[Dark Mage]] | | [[Dark Mage]] | ||
| Dark Mage | | Dark Mage | ||
| Mage noir | |lang="fr"| Mage noir | ||
| Dnkl Magier | |lang="de"| Dnkl Magier | ||
| Mago osc. | |lang="es"| Mago osc. | ||
| Mago nero | |lang="it"| Mago nero | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ソーサラー | |lang="ja"| ソーサラー | ||
| Sōsarā | |lang="ja-Latn"| Sōsarā | ||
| ''SORCERER'' | | ''SORCERER'' | ||
| [[Sorcerer]] | | [[Sorcerer]] | ||
| Sorcerer | | Sorcerer | ||
| Sorcier | |lang="fr"| Sorcier | ||
| Zauberer | |lang="de"| Zauberer | ||
| Hechicero | |lang="es"| Hechicero | ||
| Warlock | |lang="it"| Warlock | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 魔道士 | |lang="ja"| 魔道士 | ||
| Madōshi | |lang="ja-Latn"| Madōshi | ||
| ''MAGE'' | | ''MAGE'' | ||
| [[Mage]] | | [[Mage]] | ||
| Mage | | Mage | ||
| Mage | |lang="fr"| Mage | ||
| Magier | |lang="de"| Magier | ||
| Mago | |lang="es"| Mago | ||
| Mago | |lang="it"| Mago | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 賢者 | |lang="ja"| 賢者 | ||
| Kenja | |lang="ja-Latn"| Kenja | ||
| ''SAGE'' | | ''SAGE'' | ||
| [[Sage]] | | [[Sage]] | ||
| Sage | | Sage | ||
| Sage | |lang="fr"| Sage | ||
| Weiser | |lang="de"| Weiser | ||
| Sabio | |lang="es"| Sabio | ||
| Saggio | |lang="it"| Saggio | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 僧侶 | |lang="ja"| 僧侶 | ||
| Sōryo | |lang="ja-Latn"| Sōryo | ||
| ''PRIEST'' | | ''PRIEST'' | ||
| [[Priest|Curate]] | | [[Priest|Curate]] | ||
| Curate | | Curate | ||
| Vicaire | |lang="fr"| Vicaire | ||
| Heiler | |lang="de"| Heiler | ||
| Curandero | |lang="es"| Curandero | ||
| Sacerdote | |lang="it"| Sacerdote | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| シスター | |lang="ja"| シスター | ||
| Shisutā | |lang="ja-Latn"| Shisutā | ||
| ''SISTER'' | | ''SISTER'' | ||
| [[Cleric]] | | [[Cleric]] | ||
| Cleric | | Cleric | ||
| Sœur | |lang="fr"| Sœur | ||
| Geistliche | |lang="de"| Geistliche | ||
| Sacerdotisa | |lang="es"| Sacerdotisa | ||
| Sac.ssa | |lang="it"| Sac.ssa | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 司祭 | |lang="ja"| 司祭 | ||
| Shisai | |lang="ja-Latn"| Shisai | ||
| ''BISHOP'' | | ''BISHOP'' | ||
| [[Bishop]] | | [[Bishop]] | ||
| Bishop | | Bishop | ||
| Evêque | |lang="fr"| Evêque | ||
| Bischof | |lang="de"| Bischof | ||
| Obispo | |lang="es"| Obispo | ||
| Vescovo | |lang="it"| Vescovo | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 盗賊 | |lang="ja"| 盗賊 | ||
| Tōzoku | |lang="ja-Latn"| Tōzoku | ||
| ''THIEF'' | | ''THIEF'' | ||
| [[Thief]] | | [[Thief]] | ||
| Thief | | Thief | ||
| Voleur | |lang="fr"| Voleur | ||
| Dieb | |lang="de"| Dieb | ||
| Ladrón | |lang="es"| Ladrón | ||
| Ladro | |lang="it"| Ladro | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マムクート | |lang="ja"| マムクート | ||
| Mamukūto | |lang="ja-Latn"| Mamukūto | ||
| ''MAMKUTE'' | | ''MAMKUTE'' | ||
| [[Manakete]] | | [[Manakete]] | ||
| Manakete | | Manakete | ||
| Manakete | |lang="fr"| Manakete | ||
| Manakete | |lang="de"| Manakete | ||
| Manakete | |lang="es"| Manakete | ||
| Manakete | |lang="it"| Manakete | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| シューター | |lang="ja"| シューター | ||
| Shūtā | |lang="ja-Latn"| Shūtā | ||
| ''SHOOTER'' | | ''SHOOTER'' | ||
| [[Ballistician]] | | [[Ballistician]] | ||
| Ballistician | | Ballistician | ||
| Balistaire | |lang="fr"| Balistaire | ||
| Ballistiker | |lang="de"| Ballistiker | ||
| Artillero | |lang="es"| Artillero | ||
| Artigliere | |lang="it"| Artigliere | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| コマンド | |lang="ja"| コマンド | ||
| Komando | |lang="ja-Latn"| Komando | ||
| ''COMMAND'' | | ''COMMAND'' | ||
| [[Freelancer]] | | [[Freelancer]] | ||
| Chameleon | | Chameleon | ||
| Caméléon | |lang="fr"| Caméléon | ||
| Chamäleon | |lang="de"| Chamäleon | ||
| Camaleón | |lang="es"| Camaleón | ||
| Mutamorfo | |lang="it"| Mutamorfo | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ソルジャー | |lang="ja"| ソルジャー | ||
| Sorujā | |lang="ja-Latn"| Sorujā | ||
| ''SOLDIER'' | | ''SOLDIER'' | ||
| [[Soldier]] | | [[Soldier]] | ||
| Soldier | | Soldier | ||
| Soldat | |lang="fr"| Soldat | ||
| Soldat | |lang="de"| Soldat | ||
| Soldado | |lang="es"| Soldado | ||
| Soldato | |lang="it"| Soldato | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 魔竜 | |lang="ja"| 魔竜 | ||
| Maryū | |lang="ja-Latn"| Maryū | ||
| ''MAGICDRAGON'' | | ''MAGICDRAGON'' | ||
| [[Mage Dragon|M. Dragon]] | | [[Mage Dragon|M. Dragon]] | ||
| M. Dragon | | M. Dragon | ||
| Drg. mage | |lang="fr"| Drg. mage | ||
| Mg.-Drache | |lang="de"| Mg.-Drache | ||
| Drg. magia | |lang="es"| Drg. magia | ||
| Drago magico | |lang="it"| Drago magico | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 地竜 | |lang="ja"| 地竜 | ||
| Chiryū | |lang="ja-Latn"| Chiryū | ||
| ''EARTHDRAGON'' | | ''EARTHDRAGON'' | ||
| [[Earth Dragon|E. Dragon]] | | [[Earth Dragon|E. Dragon]] | ||
| E. Dragon | | E. Dragon | ||
| Drg. terre | |lang="fr"| Drg. terre | ||
| Erddrache | |lang="de"| Erddrache | ||
| Drg. tierra | |lang="es"| Drg. tierra | ||
| Drago terra | |lang="it"| Drago terra | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 火竜 | |lang="ja"| 火竜 | ||
| Karyū | |lang="ja-Latn"| Karyū | ||
| ''FIREDRAGON'' | | ''FIREDRAGON'' | ||
| [[Fire Dragon|F. Dragon]] | | [[Fire Dragon|F. Dragon]] | ||
| F. Dragon | | F. Dragon | ||
| Drg. feu | |lang="fr"| Drg. feu | ||
| F.-Drache | |lang="de"| F.-Drache | ||
| Drg. fuego | |lang="es"| Drg. fuego | ||
| Drago fuoco | |lang="it"| Drago fuoco | ||
|- | |- | ||
|lang="ja"| 神竜 | |lang="ja"| 神竜 | ||
| Shinryū | |lang="ja-Latn"| Shinryū | ||
| ''GODDESSDRAGON'' | | ''GODDESSDRAGON'' | ||
| [[Divine Dragon|D. Dragon]] | | [[Divine Dragon|D. Dragon]] | ||
| D. Dragon | | D. Dragon | ||
| Drg. divin | |lang="fr"| Drg. divin | ||
| Wyrmgott | |lang="de"| Wyrmgott | ||
| Drg. divino | |lang="es"| Drg. divino | ||
| Drago divino | |lang="it"| Drago divino | ||
|- | |- | ||
!class="roundb" colspan="9"| | |||
|} | |} | ||
{{refbar}} | {{refbar}} | ||
{{Nav11}} | {{Nav11}} | ||
[[Category: | {{DEFAULTSORT:Name chart/Fire Emblem Shadow Dragon}} | ||
[[Category:Name charts|Fire Emblem Shadow Dragon]] | |||
[[Category:Fire Emblem: Shadow Dragon]] |
Latest revision as of 18:07, 4 June 2023
This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items, and other content of Fire Emblem: Shadow Dragon among the six languages in which the Fire Emblem series is published (English, Japanese, French, German, Spanish, and Italian).
Columns
- Japanese
- Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be katakana. All in-game kanji is instead hiragana in the original NES release.
- Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
- NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as Shadow Dragon & the Blade of Light's in-game cast list, websites, or companion art books. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.
Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases.
- English
- Fan: The name used by the Serenes Forest website and commonly in use by the fandom to refer to the subject prior to the official English release of Shadow Dragon in 2009. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations. NoJ names listed in italics are derived from the subject's internal file name in the data of the game, in the absence of a more conventional name provided by Japanese material, and do not carry the same official weight as a proper NoJ name.
The names listed on this page are not the only unofficial names in use to refer to these characters in the fandom, but for the sake of brevity this list is restricted to the names used by Serenes Forest; any further fan names of note are listed in the etymology box of the character's page. - NoA: The official NTSC English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada.
- NoE: The official PAL English name as used in game releases by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand. In most cases these will match the NoA name, but there are some variations.
- Fan: The name used by the Serenes Forest website and commonly in use by the fandom to refer to the subject prior to the official English release of Shadow Dragon in 2009. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations. NoJ names listed in italics are derived from the subject's internal file name in the data of the game, in the absence of a more conventional name provided by Japanese material, and do not carry the same official weight as a proper NoJ name.
- French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- Spanish: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
Game meta
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
新・暗黒竜と光の剣 | Shin ankoku ryū to hikari no ken | -- | New Dark Dragon and the Sword of Light | Shadow Dragon | Shadow Dragon | Shadow Dragon | Shadow Dragon | Shadow Dragon | Shadow Dragon |
Chapters
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | Translation | NoA | NoE | ||||
序章 起 | Joshō ki | Prologue: Introduction | Prologue I | Prologue I | Prologue I | Prolog I | Prólogo I | Prologo I |
序章 承 | Joshō shō | Prologue: Development | Prologue II | Prologue II | Prologue II | Prolog II | Prólogo II | Prologo II |
序章 転 | Joshō ten | Prologue: Twist | Prologue III | Prologue III | Prologue III | Prolog III | Prólogo III | Prologo III |
序章 結 | Joshō ketsu | Prologue: Conclusion | Prologue IV | Prologue IV | Prologue IV | Prolog IV | Prólogo IV | Prologo IV |
マルスの旅立ち | Marusu no tabidachi | Marth's Departure | Marth Embarks | Marth Embarks | La quête de Marth | Marth bricht auf | El viaje de Marth | Marth approda a Talys |
ガルダの海賊 | Garuda no kaizoku | The Pirates of Garda | The Pirates of Galder | The Pirates of Galder | Les pirates de Galder | Piraten von Galder | Piratas de Galder | I pirati di Galder |
デビルマウンテン | Debirumaunten | Devil Mountain | A Brush in the Teeth | A Brush in the Teeth | L'assaut des sommets | Teufelsgebirge | Dientes afilados | Un ghigno feroce |
草原の戦い | Sōgen no tatakai | Battle of the Prairie | Battle in the Lea | Battle in the Lea | Bataille dans la plaine | Schlacht im Gras | Batalla en las prad. | La battaglia della piana |
オレルアンの戦士たち | Oreruan no senshitachi | Warriors of Orleans | Champions of Aurelis | Champions of Aurelis | Champions d'Aurelis | Krieger von Aurelis | Campeones de Aurelis | I campioni di Aurelis |
ファイアーエムブレム | Faiāemuburemu | Fire Emblem | Fire Emblem | Fire Emblem | L'Emblème du Feu | Fire Emblem | El Emblema de Fuego | L'Emblema di Fuoco |
大戦のはざまで | Taisen no hazama | Between War | In War's Grip | In War's Grip | Au cœur du conflit | Klauen des Krieges | Los olvidados | Nel cuore della battaglia |
レフカンディの罠 | Refukandi no wana | Lefcandy Trap | Lefcandith Gauntlet | Lefcandith Gauntlet | Le fort de Lefcandith | Falle bei Lefcandith | Trampa en Lefcandith | Imboscata a Lefcandith |
港町ワーレン | Minatomachi wāren | Port Town Warren | Port Warren | Coastal Skirmish | Escale à Port Warren | Hafen Warren | No hay reposo | Porto Warren |
ペラティの火竜 | Perati no karyū | The Fire Dragon of Peraty | The Pyrathi Dragon | A Wyrm-King's Wrath | Le dragon de Pyrathi | Pyrathi-Drachen | El dragón de Pyrathi | Il drago delle Pyrathi |
プリンセス・ミネルバ | Purinsesu mineruba | Princess Minerba | Princess Minerva | Princess Minerva | Princesse Minerva | Prinzessin Minerva | La princesa Minerva | La principessa Minerva |
ノルダの市場 | Noruda no ichiba | Norda Market | Knorda Market | Knorda Market | Marché de Knorda | Markt von Knorda | Mercado de Knorda | Il mercato di Knorda |
アカネイア・パレス | Akaneia paresu | Akaneia Palace | The Ageless Palace | The Ageless Palace | Le palais éternel | Zeitloser Palast | Palacio de Akaneia | Il palazzo eterno |
裏切りの持つ価値は | Uragiri no motsu kachi wa | The Worth of Betrayal | A Traitor's Worth | A Traitor's Worth | Le prix du traître | Der Verräter | Purgar al traidor | Un tradimento motivato |
グルニアの木馬隊 | Gurunia no mokubatai | Grunia's Wooden Horse Corps | The Wooden Cavalry | The Wooden Cavalry | La Légion de bois | Hölzerne Reiterei | Artillería de Grust | L'artiglieria di Grust |
悲しみの大地・グラ | Kanashimi no daichi gura | Gra, Land of Sorrow | Land of Sorrow | Land of Sorrow | Terres de tristesse | Land der Trauer | Recuerdos de trag. | La valle del dolore |
魔道の国カダイン | Madō no kuni kadain | Khadein, Land of Sorcery | An Oasis of Magic | An Oasis of Magic | Une oasis de magie | Oase der Magie | Un oasis de magia | La città della magia |
アリティアの戦い | Aritia no tatakai | Battle of Aritia | The Battle for Altea | The Battle for Altea | La bataille d'Altea | Schlacht um Altea | La batalla por Altea | La battaglia di Altea |
スターロード・マルス | Sutārōdo marusu | Star Lord Marth | Star and Savior | Star and Savior | Etoile et sauveur | Sternenlord | Retorno del príncipe | Il ritorno del principe |
マクロニソスの城 | Makuronisosu no shiro | Makronisos Castle | Helena Castle | Prisoner of Helena | Château d'Helena | Schloss Helena | Acorralar a Grust | Il castello di Helena |
グルニア黒騎士団 | Gurunia kurokishidan | Grunia Black Knights | The Sable Order | The Sable Order | L'Ordre noir | Schwarzer Orden | La Orden Ópalo | L'Ordine dello Zibellino Nero |
マムクート・プリンセス | Mamukūto purinsesu | Mamkute Princess | Manakete Princess | Manakete Princess | Princesse Manakete | Manaketeprinzessin | Princesa manakete | La principessa manakete |
ブラックナイツ・カミュ | Burakkunaitsu kamyu | Black Knight Camus | Camus the Sable | Camus the Sable | Camus le Noir | Camus, d. Schwa. | Camus | Camus, lo Zibellino Nero |
炎の洞窟 | Honō no dōkutsu | Cave of Flame | The Lair of Fire | Men and Monsters | L'Antre de feu | Flammenhöhle | Una villa acosada | Il covo di fuoco |
決戦マケドニア | Kessen makedonia | Macedonia Battle | Clash in Macedon | Clash in Medon | Conflit à Medon | Entsch. in Medon | Batalla en Medonia | Scontro in Medonia |
天空を駆ける騎士 | Tenkū o kakeru kishi | Sky-Riding Knights | A Knight-Filled Sky | A Knight-Filled Sky | Myriade de soldats | Himmel voller Ritter | Jinetes en el cielo | Attacco dai cieli |
悪の司祭ガーネフ | Aku no shisai gānefu | Evil Bishop Garnef | Dark Pontifex | Dark Pontifex | Le Pontife maléfique | Dunkler Priester | El Pontífice Oscuro | Il Pontefice oscuro |
マムクートの王国 | Mamukūto no ōkoku | Kingdom of Mamkutes | The Dragonkin Realm | The Dragonkin Realm | Royaume draconique | Drachenreich | Reino de dragones | Il regno dei manakete |
異界の塔 | Ikai no tō | Tower of Another World | The Alterspire | A World Apart | Tour du champion | Prüfungsturm | Última esperanza | La torre di Altrove |
選ばれし者たち | Erabareshimono-tachi | The Chosen Ones | Chosen by Fate | Chosen by Fate | Les élus | Auserwählte | Los elegidos | Il prescelto dal destino |
Characters
Playable characters
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
マルス | Marusu | Marth | Marth | Marth | Marth | Marth | Marth | Marth | Marth |
フレイ | Furei | Frey | Freyr | Frey | Frey | Frey | Frey | Frey | Frey |
アベル | Aberu | Abel | Abel | Abel | Abel | Abel | Abel | Abel | Abel |
カイン | Kain | Kain | Kain | Cain | Cain | Caïn | Kain | Cain | Cain |
ジェイガン | Jeigan | Jeigan | Jeigan | Jagen | Jagen | Jagen | Jagen | Jagen | Jagen |
ゴードン | Gōdon | Gohdon | Gordon | Gordin | Gordin | Gordin | Gordin | Gordin | Gordin |
ドーガ | Dōga | Dohga | Doga | Draug | Draug | Edgar | Edrag | Aidraug | Aidraug |
ノルン | Norun | Norun | Norn | Norne | Norne | Norne | Norne | Norne | Norne |
シーダ | Shīda | Sheeda | Sheeda | Caeda | Shiida | Shiida | Shiida | Shiida | Shiida |
リフ | Rifu | Riff | Riff | Wrys | Wrys | Wrys | Wrys | Wrys | Wrys |
オグマ | Oguma | Oguma | Oguma | Ogma | Ogma | Ogma | Ogma | Ogma | Ogma |
バーツ | Bātsu | Barts | Barts | Barst | Barst | Barst | Barst | Barst | Barst |
サジ | Saji | Saji | Saji | Bord | Bord | Bord | Bord | Bord | Bord |
マジ | Maji | Maji | Maji | Cord | Cord | Cord | Cord | Cord | Cord |
カシム | Kashimu | Kashim | Kashim | Castor | Castor | Castor | Castor | Castor | Castor |
ダロス | Darosu | Daross | Daros | Darros | Darros | Darros | Darros | Darros | Darros |
ジュリアン | Jurian | Jurian | Julian | Julian | Julian | Julian | Julian | Julian | Julian |
レナ | Rena | Rena | Rena | Lena | Lena | Lena | Lena | Lena | Lena |
ナバール | Nabāru | Nabarl | Navarre | Navarre | Nabarl | Nabarl | Nabarl | Nabarl | Nabarl |
マリク | Mariku | Marich | Marich | Merric | Merric | Merric | Merric | Merric | Merric |
マチス | Machisu | Matis | Machis | Matthis | Matthis | Matthis | Matthis | Matthis | Matthis |
ハーディン | Hādin | Hardin | Hardin | Hardin | Hardin | Hardin | Hardin | Hardin | Hardin |
ウルフ | Urufu | Wolf | Wolf | Wolf | Wolf | Wolf | Wolf | Wolf | Wolf |
ザガロ | Zagaro | Zagaro | Zagaro | Sedgar | Sedgar | Sagaro | Sedgar | Sedgar | Sedgar |
ロシェ | Roshe | Roshe | Roshe | Roshea | Roshea | Roshea | Roshea | Roshea | Roshea |
ビラク | Biraku | Biraku | Biraku | Vyland | Vyland | Vyland | Vyland | Vyland | Vyland |
ウェンデル | Wenderu | Wendel | Wendel | Wendell | Wendell | Wendell | Wendell | Wendell | Wendell |
リカード | Rikādo | Ricard | Ricardo | Rickard | Rickard | Rickard | Rickard | Rickard | Rickard |
アテナ | Atena | Athene | Athena | Athena | Athena | Athenais | Athena | Athena | Athena |
バヌトゥ | Banutu | Banutu | Banutu | Bantu | Bantu | Bantu | Bantu | Bantu | Bantu |
シーザ | Shīza | Seazer | Caesar | Caesar | Caesar | Caesar | Caesar | Caesar | Caesar |
ラディ | Radi | Radei | Raddy | Radd | Radd | Radd | Radd | Radd | Radd |
ロジャー | Rojā | Rojar | Roger | Roger | Roger | Roger | Roger | Roger | Roger |
ジョルジュ | Joruju | Jorjue | George | Jeorge | Jeorge | Jeorge | Jeorge | Jeorge | Jeorge |
マリア | Maria | Maria | Maria | Maria | Maria | Maria | Maria | Maria | Marian |
ミネルバ | Mineruba | Minerba | Minerva | Minerva | Minerva | Minerva | Minerva | Minerva | Minerva |
リンダ | Rinda | Rinda | Linda | Linde | Linde | Linde | Linde | Linde | Linde |
ジェイク | Jeiku | Jeik | Jake | Jake | Jake | Jake | Jake | Jake | Jake |
ミディア | Midia | Midia | Midia | Midia | Midia | Midia | Midia | Midia | Midia |
トムス | Tomusu | Tomth | Tomth | Dolph | Dolph | Dolph | Dolph | Dolph | Dolph |
ミシェラン | Misheran | Mishelan | Mishelan | Macellan | Macellan | Macellan | Macellan | Macellan | Macellan |
トーマス | Tōmasu | Thormas | Thomas | Tomas | Tomas | Tomas | Tomas | Tomas | Tomas |
ボア | Boa | Boha | Boa | Boah | Boah | Boah | Boran | Boah | Boah |
ホルス | Horusu | Horus | Horus | Horace | Horace | Horace | Horace | Horace | Horace |
ベック | Bekku | Beck | Beck | Beck | Beck | Beck | Beck | Beck | Beck |
アストリア | Asutoria | Astria | Astria | Astram | Astram | Astram | Astram | Astram | Astram |
パオラ | Paora | Paora | Paola | Palla | Palla | Palla | Palla | Palla | Paula |
カチュア | Kachua | Katua | Katua | Catria | Catria | Catria | Catria | Catria | Catria |
アラン | Aran | Aran | Alan | Arran | Arran | Arran | Arran | Arran | Arran |
サムソン | Samuson | Samson | Samson | Samson | Samson | Samson | Samson | Samson | Samson |
チェイニー | Cheinī | Cheine | Chainy | Xane | Xane | Xane | Xane | Xane | Xane |
エッツェル | Ettseru | Etzel | Etzel | Etzel | Etzel | Etzel | Etzel | Etzel | Etzel |
エスト | Esuto | Est | Est | Est | Est | Est | Est | Est | Esther |
チキ | Chiki | Tiki | Chiki | Tiki | Tiki | Tiki | Tiki | Tiki | Tiki |
ロレンス | Rorensu | Rolence | Lawrence | Lorenz | Lorenz | Lorenz | Lorenz | Lorenz | Lorenz |
ユミル | Yumiru | Hymir | Hymir | Ymir | Ymir | Ymir | Ymir | Ymir | Ymir |
エリス | Erisu | Elice | Ellis | Elice | Elice | Elice | Elice | Elice | Elice |
ナギ | Nagi | Nagi | Nagi | Nagi | Nagi | Nagi | Nagi | Nagi | Nagi |
ガトー | Gatō | Gato | Gato | Gotoh | Gotoh | Gotoh | Gotoh | Gotoh | Gotoh |
Non-playable characters (in order of appearance)
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
モロドフ | Morodofu | Morodof | Morodof | Malledus | Malledus | Malledus | Malledus | Malledus | Malledus |
ジオル | Jioru | Jiol | Jiol | Jiol | Jiol | Jiol | Jiol | Jiol | Jiol |
ララベル | Raraberu | -- | Lalabel | Larabel | Aimee | Aimee | Aimee | Aimee | Aimee |
アンナ | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna |
ガザック | Gazakku | GAZAK | Gazack | Gazzak | Gazzak | Gazzak | Gazzak | Gazzak | Gazzak |
ゴメス | Gomesu | GOMES | Gomes | Gomer | Gomer | Gomer | Gomer | Gomer | Gomer |
ハイマン | Haiman | HIMAN | Hyman | Hyman | Reynard | Reynard | Reynard | Reynard | Reynard |
ベンソン | Benson | BENSOM | Benson | Bentheon | Bentheon | Bentheon | Bentheon | Bentheon | Bentheon |
ムラク | Muraku | MULARK | Merak | Merach | Merach | Merach | Merach | Merach | Merach |
マリオネス | Marionesu | MARIONES | Mariones | Emereus | Emereus | Emereus | Emereus | Emereus | Emereus |
ニーナ | Nīna | Niena | Nina | Nyna | Nyna | Nyna | Nyna | Nyna | Nyna |
バフス | Bafusu | -- | Bacchus | Bathys | Bathys | Bathys | Bathys | Bathys | Bathys |
ハーマイン | Hāmain | HARMEIN | Hermine | Harmein | Harmein | Harmein | Harmein | Harmein | Harmein |
カナリス | Kanarisu | CHANARIS | Canaris | Kannival | Kannival | Kannival | Kannival | Kannival | Kannival |
マヌー | Manū | MANUE | Manuu | Mannu | Mannu | Mannu | Mannu | Mannu | Mannu |
ジューコフ | Jūkofu | JUCAPH | Zhukov | Zharov | Zharov | Zharov | Zharov | Zharov | Zharov |
ショーゼン | Shōzen | SHORZEN | Shozen | Khozen | Khozen | Khozen | Khozen | Khozen | Khozen |
ボーゼン | Bōzen | VORZENE | Bozen | Volzhin | Volzhin | Volzhin | Volzhin | Volzhin | Volzhin |
ヒムラー | Himurā | HIMMLER | Himmler | Heimler | Heimler | Heimler | Heimler | Heimler | Heimler |
デジャニラ | Dejanira | -- | Dejanira | Dejanira | Dejanira | Dejanira | Dejanira | Dejanira | Dejanira |
ギガッシュ | Gigasshu | GIGASHU | Gigash | Grigas | Grigas | Grigas | Grigas | Grigas | Grigas |
ガーネフ | Gānefu | Garnef | Garnef | Gharnef | Gharnef | Gharnef | Gharnef | Gharnef | Gharnef |
ホルサード | Horusādo | HORSTATTE | Holsard | Hollstadt | Hollstadt | Hollstadt | Hollstadt | Hollstadt | Hollstadt |
モーゼス | Mōzesu | Moses | Moses | Morzas | Morzas | Morzas | Morzas | Morzas | Morzas |
ダクティル | Dakutiru | -- | Dactyl | Dactyl | Dactyl | Dactyl | Dactyl | Dactyl | Dactyl |
スターロン | Stāron | STARONE | Stallone | Sternlin | Sternlin | Sternlin | Sternlin | Sternlin | Sternlin |
カミュ | Kamyu | Camus | Camus | Camus | Camus | Camus | Camus | Camus | Camus |
ラリッサ | Rarissa | -- | Larissa | Larissa | Larissa | Larissa | Larissa | Larissa | Larissa |
オーダイン | Ōdain | ORDAIN | Ordyne | Orridyon | Orridyon | Orridyon | Orridyon | Orridyon | Orridyon |
ミシェイル | Misheiru | Misheil | Misheil | Michalis | Michalis | Michalis | Michalis | Michalis | Michalis |
ゼムセル | Zemuseru | ZEMCEL | Zemsel | Xemcel | Xemcel | Xemcel | Xemcel | Xemcel | Xemcel |
メディウス | Mediusu | Mediuth | Mediuth | Medeus | Medeus | Medeus | Medeus | Medeus | Medeus |
Backstory characters
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
アンリ | Anri | Anri | Anri | Anri | Anri | Anri | Anri | Anri | Anri |
コーネリアス | Kōneriasu | -- | Cornelius | Cornelius | Cornelius | Cornelius | Cornelius | Cornelius | Cornelius |
ミロア | Miroa | Miroa | Miroa | Miloah | Miloah | Miloah | Miloah | Miloah | Miloah |
アドラ | Adora | -- | Adra | Adrah | Adrah | Adrah | Adrah | Adrah | Adrah |
リーザ | Rīza | -- | Leeza | Liza | Liza | Liza | Liza | Liza | Liza |
オードウィン | Ōdowin | -- | Ohdwin | Ordwin | Ordwin | Ordwin | Ordwin | Ordwin | Ordwin |
ルイ | Rui | -- | Louie | Ludwik | Ludwik | Ludwik | Ludvik | Ludwik | -- |
アルテミス | Arutemisu | -- | Artemis | Artemis | Artemis | Artemis | Artemis | Artemis | Artemis |
アイオテ | Aiote | Iote | Iote | Iote | Iote | Iote | Iote | Iote | Iote |
Groups and organizations
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
黒騎士団 | Kurokishidan | BLACKKNIGHTS | Black Knights | Sable Order | Sable Order | Ordre noir | Schwarzem Orden | Orden Ópalo | Ordine dello Zibellino Nero |
サムシアン | Samushian | SAMISIAN | Samsian | Soothsires | Soothsires | Samsian | Samsian | Samsian | Samsiani |
同盟軍 | Dōmeigun | ALLIENCE[sic] | Allied army | Archanean League | Akaneian League | Ligue d'Akaneia | Akaneisches Bündnis | Alianza akanea | Lega di Akaneia |
白騎士団 | Shirokishidan | WHITEKNIGHTS | White Knights | Whitewings | Whitewings | Ailes-blanches | Weißschwingen | Alas Blancas | Ali Eburnee |
ナーガ一族 | Nāga ichizoku | -- | Narga Tribe | Naga | Naga | Naga | Naga | Naga | Naga |
竜騎士団 | Ryūkishidan | -- | Dragon Knights | Dragoons | Dragoons | Carabin | Dragoner | Dragoon | Dragone |
Locations
General locations
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
アカネイア | Akaneia | Akaneia | Akaneia | Archanea | Akaneia | Akaneia | Akaneia | Akaneia | Akaneia |
アリティア | Aritia | Aritia | Aritia | Altea | Altea | Altea | Altea | Altea | Altea |
ドルーア | Dorūa | Durhua | Durhua | Dolhr | Doluna | Doluna | Doluna | Doluna | Doluna |
グラ | Gura | Gra | Gra | Gra | Gra | Garr | Gra | Gra | Gra |
グルニア | Gurunia | Grunia | Grunia | Grust | Grust | Grust | Grust | Grust | Grust |
マケドニア | Makedonia | Macedonia | Macedonia | Macedon | Medon | Medon | Medon | Medonio | Medonia |
タリス | Tarisu | Talis | Talis | Talys | Talys | Talys | Talys | Talys | Talys |
オレルアン | Oreruan | Orleans | Orleans | Aurelis | Aurelis | Aurelis | Aurelis | Aurelis | Aurelis |
ペラティ | Perati | Peraty | Peraty | Pyrathi | Pyrathi | Pyrathi | Pyrathi | Pyrathi | Pyrathi |
カダイン | Kadain | Khadein | Khadein | Khadein | Khadein | Khadein | Khadein | Khadein | Khadein |
Minor locations
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
ガルダ | Garuda | Garda | Garda | Galder | Galder | Galder | Galder | Galder | Galder |
サムスーフ | Samusūfu | -- | Samsufe | Samsooth | Samsooth | Samsooth | Samsooth | Samsooth | Samsiani |
デビルマウンテン | Debirumaunten | -- | Devil Mountain | Ghoul's Teeth | Ghoul's Teeth | Dents de la goule | Teufelsgebirge | Montañas del Diablo | Denti del Ghoul |
レフカンディ | Refukandi | Lefcandy | Lefcandy | Lefcandith | Lefcandith | Lefcandith | Lefcandith | Lefcandith | Lefcandith |
中央公路 | Chūōkōji | -- | Central road | Middleroad | Middleroad | Grand-route | Zentralstraße | -- | Strada di mezzo |
ワーレン | Minatomachi wāren | Warren | Warren | Warren | Warren | Warren | Warren | Warren | Warren |
ディール | Dīru | Deal | Dale | Deil | Deil | Deal | Deil | Deil | Deil |
ノルダ | Noruda | -- | Norda | Knorda | Knorda | Knorda | Knorda | Knorda | Knorda |
王都パレス | Ōto paresu | -- | Pales | Royal palace | Royal palace | Palais royal | Palast | Palacio real | Palazzo reale |
メニディ | Menidi | -- | Menedy | Menedy | Menedy | Menedy | Menedy | Menedy | Menedy |
カシミア | Kashimia | Cashmere | Cashmere | Chiasmir | Chiasmir | Chiasmir | Chiasmir | Chiasmir | Chiasmir |
ラーマン | Rāman | Raman | Raman | Raman | Raman | Raman | Raman | Raman | Raman |
テーベ | Tēbe | Thebes | Thebes | Thabes | Thabes | Thabes | Thabes | Thabes | Thabes |
Chapter locations
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoA | NoE | ||||||
タリス島 | Tarisu-tō | The Isle of Talys | The Isle of Talys | Ile de Talys | Die Insel Talys | Isla de Talys | L'isola di Talys | ||
ガルダの港 | Garuda no minato | Galder Harbor | Galder Harbor | Port de Galder | Hafen Galder | Puerto de Galder | Il porto di Galder | ||
デビルマウンテン | Debiru maunten | The Ghoul's Teeth | The Ghoul's Teeth | Dents de la goule | Teufelsberg | Montañas del Diablo | I Denti del Ghoul | ||
オレルラン草原 | Oreruan sōgen | The Lea of Aurelis | The Lea of Aurelis | Plaines d'Aurelis | Aurelische Grasebene | Praderas de Aurelis | La piana di Aurelis | ||
オレルラン城 | Oreruan-jō | Aurelis Castle | Aurelis Castle | Château d'Aurelis | Schloss Aurelis | Castillo de Aurelis | Il castello di Aurelis | ||
オレルラン城内 | Oreruan-jōnai | The Halls of Aurelis | The Halls of Aurelis | Couloirs d'Aurelis | In den Hallen von Aurelis | Salones de Aurelis | Nelle sale del castello | ||
レフカンディ砦 | Refukandi-toride | Lefcandith Valley | Lefcandith Valley | Vallée de Lefcandith | Das Tal von Lefcandith | Valle de Lefcandith | La valle di Lefcandith | ||
港町ワーレン | Minatomachi wāren | Port Warren | Port Warren | Port Warren | Hafen Warren | Puerto de Warren | Porto Warren | ||
ペラティ城 | Perati-jō | The Pyrathi Isles | The Pyrathi Isles | Iles Pyrathi | Die Inseln von Pyrathi | Islas Pyrathi | L'arcipelago delle Pyrathi | ||
ディール城 | Dīru-jō | Castle Deil | Castle Deil | Château de Deil | Schloss Deil | Castillo de Deil | La cittadella di Deil | ||
アカネイア | Akaneia | Archanea | Akaneia | Akaneia | Akaneia | Akaneia | Akaneia | ||
パレス城内 | Paresu-jōnai | The Palace | The Palace | Intérieur du palais | Der Palast | Palacio | Il palazzo | ||
メニディ砦 | Menidi-toride | Fort Menedy | Fort Menedy | Fort Menedy | Festung Menedy | Fuerte Menedy | Forte Menedy | ||
グラ城内 | Gura-jōnai | Gra Bastion | Gra Bastion | Bastion de Garr | Die Bastion von Gra | Bastión Gra | Il bastione di Gra | ||
カダイン | Kadain | Khadein | Khadein | Khadein | Khadein | Khadein | Khadein | ||
アリティア | Aritia | Altea | Altea | Altea | Altea | Altea | Altea | ||
アリティア城内 | Aritia-jōnai | Altea Castle | Altea Castle | Château d'Altea | Schloss Altea | Castillo de Altea | Il castello di Altea | ||
マクロニソス城 | Makuronisosu-jō | Helena Castle | Helena Castle | Château d'Helena | Schloss Helena | Castillo de Helena | Il castello di Helena | ||
カシミア | Kashimia | Chiasmir | Chiasmir | Chiasmir | Chiasmir | Chiasmir | Chiasmir | ||
ラーマン寺院 | Rāman jiin | The Fane of Raman | The Fane of Raman | Temple de Raman | Raman Tempel | Templo de Raman | Il tempio di Raman | ||
グルニア城 | Gurunia-jō | The Grusthold | The Grusthold | Fort de Grust | Festung Grust | Castillo de Grust | Il maniero di Grust | ||
炎の洞窟 | Honō no dōkutsu | The Lair of Fire | The Lair of Fire | Antre de feu | Flammenhöhle | Caverna de fuego | Il covo di fuoco | ||
マケドニアの森 | Makedonia no mori | Macedon Forest | Medon Forest | Forêt de Medon | Wald von Medon | Bosque de Medonia | La foresta di Medonia | ||
マケドニア城 | Makedonia-jō | The Macedon Aerie | The Medon Aerie | Aire de Medon | Der medonische Horst | Castillo de Medonia | La rocca di Medonia | ||
テーベの神殿 | Tēbe no shinden | The Temple of Thabes | The Temple of Thabes | Temple de Thabes | Tempel von Thabes | Santuario de Thabes | Il tempio di Thabes | ||
ドルーア | Dorūa | Dolhr | Doluna | Doluna | Doluna | Doluna | Doluna | ||
異界の塔 | Ikai no tō | The Alterspire | The Alterspire | Tour du champion | Prüfungsturm | Torre del Más Allá | La torre di Altrove | ||
ドルーア城内 | Dorūa-jōnai | Dolhr Keep | Doluna Keep | Fort de Doluna | Im Schloss von Doluna | Castillo de Doluna | La fortrezza di Doluna | ||
Items
Swords
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
てつの剣 | Tetsu no tsurugi | IRONSWORD | Iron Sword | Iron Sword | Epée fer | Eisenschwt. | E de hierro | Sp. ferro |
はがねの剣 | Hagane no tsurugi | STEELSWORD | Steel Sword | Steel Sword | Epée acier | Stahlschwt. | E de acero | Sp. acciaio |
ぎんの剣 | Gin no tsurugi | SILVERSWORD | Silv. Sword | Silv. Sword | Epée argent | Silberschwt. | E de plata | Sp. argento |
キルソード | Kirusōdo | KILLSWORD | Killing Edge | Killing Edge | Fer létal | Schnitter | E asesina | Lama letale |
サンダーソード | Sandāsōdo | THUNDERSWORD | Levin Sword | Levin Sword | Epée orage | Donnersch. | E trueno | Sp. folgore |
デビルソード | Debirusōdo | DEVILSWORD | Devil Sword | Devil Sword | Epée noire | Teufelschw. | E diablo | Sp. demon. |
ドラゴンソード | Doragonsōdo | DRAGONSWORD | Wyrmslayer | Wyrmslayer | Dracocide | Wyrmtöter | Machacawy | Att.wyrm |
アーマーキラー | Āmākirā | ARMORKILLER | Armorslayer | Armorslayer | Cuiracide | Panzerbr. | Machacacor | Frangicotta |
倭刀 | Watō | WATO | Wo Dao | Wo Dao | Wo Dao | Wo Dao | Wo Dao | Wo Dao |
勇者の剣 | Yūsha no tsurugi | BRAVESWORD | Brv. Sword | Brv. Sword | Epée héros | Kriegersch. | E del valor | Sp. forte |
Lances
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
てつの槍 | Tetsu no yari | IRONLANCE | Iron Lance | Iron Lance | Lance fer | Eisenlanze | L de hierro | Lc. ferro |
はがねの槍 | Hagane no yari | STEELLANCE | Steel Lance | Steel Lance | Lance acier | Stahllanze | L de acero | Lc. acciaio |
ぎんの槍 | Gin no yari | SILVERLANCE | Silv. Lance | Silv. Lance | Lance arg. | Silberlanze | L de plata | Lc. argento |
手槍 | Teyari | HANDSPEAR | Javelin | Javelin | Javelot | Langspeer | Jabalina | Giavellotto |
キラーランス | Kirāransu | KILLERLANCE | Killer Lance | Killer Lance | Lance létale | Meisterlnz. | L asesina | Lc. letale |
ナイトキラー | Naitokirā | KNIGHTKILLER | Ridersbane | Ridersbane | Caballucide | Rittertod | Antijinetes | Picca |
ドラゴンランス | Doragonransu | DRAGONLANCE | Dragonpike | Dragonpike | Dracopique | Drachenlnz. | L dragón | Lc. draghi |
勇者の槍 | Yūsha no yari | BRAVELANCE | Brv. Lance | Brv. Lance | Lance héros | Kriegerlnz. | L del valor | Lc. forte |
Axes
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
てつの斧 | Tetsu no ono | IRONAXE | Iron Axe | Iron Axe | Hache fer | Eisenaxt | H de hierro | As. ferro |
はがねの斧 | Hagane no ono | STEELAXE | Steel Axe | Steel Axe | Hache acier | Stahlaxt | H de acero | As. acciaio |
ぎんの斧 | Gin no ono | SILVERAXE | Silver Axe | Silver Axe | Hache arg. | Silberaxt | H de plata | As. argento |
手斧 | Teono | HANDAXE | Hand Axe | Hand Axe | Hachette | Wurfbeil | H de mano | Scure |
ハンマー | Hanmā | HAMMER | Hammer | Hammer | Marteau | Hammer | Martillo | Martello |
キラーアクス | Kirāakusu | KILLERAXE | Killer Axe | Killer Axe | Hache létale | Meisteraxt | H asesina | As. letale |
ポールアクス | Pōruakusu | POLEAXE | Poleax | Poleax | Hac. polaire | Stabaxt | Alabarda | Alabarda |
デビルアクス | Debiruakusu | DEVILAXE | Devil Axe | Devil Axe | Hache noire | Teufelsaxt | H diablo | As. demon. |
勇者の斧 | Yūsha no ono | BRAVEAXE | Brave Axe | Brave Axe | Hache héros | Kriegeraxt | H del valor | As. forte |
Bows
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
てつの弓 | Tetsu no yumi | IRONBOW | Iron Bow | Iron Bow | Arc fer | Eisenbogen | A de hierro | Ar. ferro |
はがねの弓 | Hagane no yumi | STEELBOW | Steel Bow | Steel Bow | Arc acier | Stahlbogen | A de acero | Ar. acciaio |
ぎんの弓 | Gin no yumi | SILVERBOW | Silver Bow | Silver Bow | Arc argent | Silberbogen | A de plata | Ar. argento |
キラーボウ | Kirābō | KILLERBOW | Killer Bow | Killer Bow | Arc létal | Meisterbog. | A asesino | Ar. letale |
ロングボウ | Rongubō | LONGBOW | Longbow | Longbow | Arc long | Langbogen | A largo | Ar. lungo |
勇者の弓 | Yūsha no yumi | BRAVEBOW | Brave Bow | Brave Bow | Arc héros | Kriegerbog. | A del valor | Ar. forte |
Ballistae
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
クインクレイン | Kuinkurein | CLAINCLAIN | Arrowspate | Arrowspate | Trait vif | Pfeilhagel | F mortal | Lanciadardi |
ストンヘッジ | Sutonhejji | STONEHEDGE | Stonehoist | Stonehoist | Flot de rocs | Steingesch. | F pétrea | Lanciapietre |
ファイアーガン | Faiāgan | FIREGUN | Hoistflamme | Hoistflamme | Pluie de feu | Flammenwind | F flamígera | Lanciafuoco |
サンダーボルト | Sandāboruto | THUNDERBOLT | Thunderbolt | Thunderbolt | Trait éclair | Blitzstrahl | F eléctrica | Thunderbolt |
エレファント | Erefanto | ELEPHANT | Pachyderm | Pachyderm | Pachyderme | Dickhäuter | Elefante | Pachyderm |
Dragonstones
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
火竜石 | Karyūseki | FIRESTONE | Firestone | Firestone | P. de feu | Feuerstein | P de fuego | Pietra pyra |
地竜石 | Chiryūseki | EARTHSTONE | Earthstone | Earthstone | P. de terre | Erdstein | P de tierra | Pietra gea |
魔竜石 | Maryūseki | MAGICSTONE | Magestone | Magestone | P. de mage | Magiestein | P de magia | Pietra magus |
神竜石 | Shinryūseki | GODDESSSTONE | Divinestone | Divinestone | P. divine | Gottstein | P divina | Pietra divus |
Tomes
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
ファイアー | Faiā | FIRE | Fire | Fire | Feu | Feuer | Fuego | Fuoco |
サンダー | Sandā | THUNDER | Thunder | Thunder | Foudre | Donner | Trueno | Tuono |
ブリザー | Burizā | BRIZZAR | Blizzard | Blizzard | Blizzard | Blizzard | Ventisca | Bufera |
エルファイアー | Erufaiā | ELFIRE' | Elfire | Elfire | Inferno | Elfenlicht | Elfire | Fuoco d'elfo |
ボルガノン | Boruganon | BOLGANONE | Bolganone | Bolganone | Bolganone | Bolganone | Bolganone | Bolganone |
トロン | Toron | THORON | Thoron | Thoron | Thoron | Thoron | Thoron | Thoron |
ウォーム | Wōmu | WARM | Swarm | Swarm | Essaim | Schwarm | Enjambre | Sciame |
Staves
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
ライブ | Raibu | LIVE | Heal | Heal | Soin | Heilung | Curar | Cura |
リライブ | Riraibu | RELIVE | Mend | Mend | Cure | Pflege | Mejorar | Rimedio |
リカバー | Rikabā | RECOVER | Recover | Recover | Restitution | Erholung | Recuperar | Recupero |
リブロー | Riburō | REBLOW | Physic | Physic | Remède | Purgativ | Sanar | Lenimento |
リザーブ | Rizābu | RESERVE | Fortify | Fortify | Halo | Stärkung | Fortalecer | Balsamo |
ワープ | Wāpu | WARP | Warp | Warp | Téléport | Teleport | Transporte | Teletrasp. |
マジックシールド | Majikkushīrudo | MAGICSHIELD | Barrier | Barrier | Bouclier | Magieschild | Esc Mágico | Sc. magico |
Items
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
扉のカギ | Tobira no kagi | DOORKEY | Door Key | Door Key | Clé porte | Türschlüssel | Ll puerta | Ch. porta |
はね橋のカギ | Hanebashi no kagi | BRIDGEKEY | Bridge Key | Bridge Key | Clé pont | Brckschlss. | Ll puente | Ch. ponte |
万能カギ | Bannōkagi | THIEFKEY | Master Key | Master Key | Passe | Allzwecks. | Ll maestra | Ch. univ. |
きずぐすり | Kizugusuri | VULNERARY | Vulnerary | Vulnerary | Potion | Heilmittel | Poción | Unguento |
聖水 | Seisui | HOLYWATER | Pure Water | Pure Water | Eau bénite | Weihwasser | Agua pura | Acqua pura |
力のしずく | Chikara no shizuku | POWERDROP | Energy Drop | Energy Drop | Goutte | Energtrpf. | Gota energ. | Fluido ener. |
精霊の粉 | Seirei no kona | SPIRITPOWDER | Spirit Dust | Spirit Dust | Poudre | Geist | Polvo espir. | Polvere spir. |
秘伝の書 | Hiden no sho | SECRETBOOK | Secret Book | Secret Book | Tome secret | Geheimbuch | Libro secr. | Tomo segr. |
はやての羽 | Hayate no tsubasa | SPEEDWING | Speedwing | Speedwing | Aile éclair | Tempofeder | Alas veloces | Ala rapida |
女神の像 | Megami no zō | GODDESSICON | Goddess Icon | Goddess Icon | Icône divine | Göttin-Ikone | Icono diosa | Icona divina |
竜の盾 | Ryū no tate | DRAGONSHIELD | Dracoshield | Dracoshield | Ecu dragon | Dracoschild | Esc dragón | Dragoscudo |
魔よけ | Mayoke | TALISMAN | Talisman | Talisman | Talisman | Talisman | Talismán | Talismano |
天使の衣 | Tenshi no koromo | ANGELROBE | Seraph Robe | Seraph Robe | Robe sainte | Engelsrobe | Túnica ang. | Veste ang. |
ブーツ | Būtsu | BOOTS | Boots | Boots | Bottes | Stiefel | Botas | Stivali |
術書 | Jutsusho | MANUAL | Arms Scroll | Arms Scroll | Martialis | Waffnschr. | Rollo marcial | Pergamena |
シルバーカード | Shirubākādo | SILVERCARD | Silver Card | Silver Card | Carte arg. | Silberkarte | Tarj. plata | Carta arg. |
メンバーカード | Menbākādo | MEMBERCARD | VIP Card | VIP Card | Carte VIP | VIP-Karte | Tarj. oro | Carta VIP |
マスタープルフ | Masutāpurufu | MASTERPROOF | Master Seal | Master Seal | Magister | Meistrsiegl. | Sello maest. | Sigillo supr. |
天空のムチ | Tenkū no muchi | EMPYREALWHIP | Elysian Whip | Elysian Whip | Fouet Elys | Elysias Peit. | Lát. elíseo | Frusta elisia |
たいまつ | Taimatsu | TORCH | Torch | Torch | Torche | Fackel | Antorcha | Torcia |
金塊(小) | Kinkai (ko) | 10000_GEM | Bullion (S) | Bullion (S) | Trésor (S) | Goldb. (S) | Saco bronce | Oro (S) |
金塊(中) | Kinkai (chū) | 15000_GEM | Bullion (M) | Bullion (M) | Trésor (M) | Goldb. (M) | Saco plata | Oro (M) |
金塊(大) | Kinkai (tai) | 20000_GEM | Bullion (L) | Bullion (L) | Trésor (L) | Goldb. (L) | Saco oro | Oro (L) |
金塊(特大) | Kinkai (tokudai) | 30000_GEM | Bullion (XL) | Bullion (XL) | Trésor (XL) | Goldb. (XL) | Saco platino | Oro (XL) |
Multiplayer cards
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoA | NoE | |||||
力の護符 | Chikara no gofu | Strength | Strength | Force | Stärke | Fuerza | Forza | |
技の護符 | Waza no gofu | Skill | Skill | Technique | Fähigkeit | Pericia | Abilità | |
疾風の護符 | Shippū no gofu | Haste | Haste | Hâte | Hast | Prisa | Velocità | |
魔力の護符 | Maryoku no gofu | Magic | Magic | Magie | Magie | Magia | Magia | |
堅守の護符 | Kenshu no gofu | Adamant | Adamant | Rempart | Eisern | Defensa | Corazza | |
守護の護符 | Shugo no gofu | Guardian | Guardian | Gardien | Wächter | Guardia | Guardia | |
俊足の護符 | Shunsoku no gofu | Fleet Feet | Fleet Feet | Vélocité | Flinkfuß | Aleación | Fulmine | |
裁きの護符 | Sabaki no gofu | Judgment | Judgment | Jugement | Urteil | Mengua | Giudizio | |
雷鳴の護符 | Raimei no gofu | Dazzle | Dazzle | Cécité | Donner | Brillo | Bagliore | |
嵐の護符 | Arashi no gofu | Maelstrom | Maelstrom | Maelström | Sturm | Ventisca | Vortice | |
氷刃の護符 | Hyōjin no gofu | Whetstone | Whetstone | Affûtage | Eisklinge | Filo | Spada | |
鋭鋒の護符 | Eihō no gofu | Spearhead | Spearhead | Epieu | Schärfe | Punta | Lancia | |
戦斧の護符 | Senpu no gofu | Battle-axe | Battleaxe | Bipenne | Axt | Segur | Ascia | |
弓手の護符 | Yunde no gofu | Fletcher | Fletcher | Empennage | Schütze | Flecha | Arco | |
魔道の護符 | Madō no gofu | Sorcerer | Sorcerer | Psychisme | Magier | Brujería | Stregone | |
破邪の護符 | Haja no gofu | Apotrope | Apotrope | Apotropée | Talisman | Igualdad | Tutela | |
回復の護符 | Kaifuku no gofu | Recovery | Recovery | Guérison | Erholung | Sanación | Ripresa | |
重力の護符 | Jūryoku no gofu | Gravity | Gravity | Gravité | Schwere | Fango | Gravità | |
闇夜の護符 | Yamiyo no gofu | Umbra | Umbra | Pénombre | Nacht | Niebla | Notte | |
恵贈の護符 | Keizō no gofu | Generosity | Generosity | Générosité | Spender | Premio | Dono | |
Regalia and important items
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
レイピア | Reipia | RAPIER | Rapier | Rapier | Rapier | Rapière | Rapier | Estoque | Spadino |
ファルシオン | Farushion | Falcion | Falchion | Falchion | Falchion | Falchion | Falchion | Falchion | Falchion |
メリクル | Merikuru | Mercury | Miracle | Mercurius | Mercurius | Mercurius | Mercurius | Mercurius | Mercurius |
ウイングスピア | Uingusupia | WINGEDSPEAR | Wing Spear | Wing Spear | Wing Spear | Epieu ailé | Flügelspeer | Asta alata | Lanza del viento |
グラディウス | Guradiusu | Gladius | Gradius | Gradivus | Gradivus | Gradivus | Gradivus | Gradivus | Gradivus |
オートクレール | Ōtokurēru | HALTECLERE | Hauteclere | Hauteclere | Hauteclere | Hauteclaire | Hauteclere | Hauteclaire | Hauteclaire |
パルティア | Parutia | Parthia | Partia | Parthia | Parthia | Parthia | Parthia | Parthia | Parthia |
エクスカリバー | Ekusukaribā | Excalibur | Excalibur | Excalibur | Excalibur | Excalibur | Excalibur | Excalibur | Excalibur |
オーラ | Ōra | Aura | Aura | Aura | Aura | Aura | Aura | Aura | Aurora |
スターライト | Sutāraito | Starlight | Starlight | Starlight | Starlight | Stella | Sternenlicht | Haz Estelar | Sideratio |
マフー | Mafū | Mafu | Maph | Imhullu | Imhullu | Imhullu | Imhullu | Imhullu | Imhullu |
ハマーン | Hamān | HAMMARNE | Hammerne | Hammerne | Hammerne | Trempe | Schmiede | Hammerne | Restauro |
オム | Omu | Om | Ohm | Aum | Aum | Aum | Aum | Aum | Aum |
アイオテの盾 | Aiote no tate | Iote's shild | Iote Shield | Iote's Shield | Iote's Shield | Ecu d'Iote | Iotes Schild | Escudo de Iote | Scudo di Iote |
星のオーブ | Hoshi no ōbu | STARORB | Star Orb | Starsphere | Starsphere | Astrosphère | Sternenkugel | Esfera Estelar | Astrosfera |
光のオーブ | Hikari no ōbu | LIGHTORB | Light Orb | Lightsphere | Lightsphere | Lumisphère | Lichtkugel | Esfera de Luz | Lumisfera |
大地のオーブ | Daichi no ōbu | EARTHORB | Earth Orb | Geosphere | Geosphere | Géosphère | Erdkugel | Geosfera | Geosfera |
ファイアーエムブレム | Faiāemuburemu | Fire Emblem | Fire Emblem | Fire Emblem | Fire Emblem | Emblème Feu | Fire Emblem | Emblema Fuego | Emblema Fuoco |
Classes
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | NoA | NoE | ||||
ロード | Rōdo | LORD | Lord | Lord | Lord | Lord | Lord | Lord |
ペガサスナイト | Pegasasunaito | PEGASUSKNIGHT | Peg. Knight | Peg. Knight | Ch. pégase | Peg.-Ritter | Cab. pegaso | Cav. pegaso |
ドラゴンナイト | Doragonnaito | DRAGONKNIGHT | Dracoknight | Dracoknight | Ch. dragon | Wyv.-Ritter | Cab. dragón | Cav. drago |
ファルコンナイト | Farukonnaito | FALCONKNIGHT | Falcoknight | Falcoknight | Ch. faucon | Falkenritter | Auriga | Cav. falco |
ソシアルナイト | Soshiarunaito | SOCIALKNIGHT | Cavalier | Cavalier | Cavalier | Kavalier | Jinete | Fantino |
パラディン | Paradin | PALADIN | Paladin | Paladin | Paladin | Rittmeister | Paladín | Paladino |
アーマーナイト | Āmānaito | ARMORKNIGHT | Knight | Knight | Chevalier | Ritter | Inf. pesada | Cavaliere |
ジェネラル | Jeneraru | GENERAL | General | General | Général | General | General | Generale |
アーチャー | Āchā | ARCHER | Archer | Archer | Archer | Schütze | Arquero | Arciere |
スナイパー | Sunaipā | SNIPER | Sniper | Sniper | Arch. d'élite | Scharfsch. | Tirador | Tir. scelto |
傭兵 | Yōhei | MERCENARY | Mercenary | Mercenary | Mercenaire | Söldner | Mercenario | Mercenario |
勇者 | Yūsha | HERO | Hero | Hero | Héros | Held | Campeón | Eroe |
剣士 | Kenshi | SWORDFIGHTER | Myrmidon | Myrmidon | Epéiste | Myrmidone | Mirmidón | Mirmidone |
ソードマスター | Sōdomasutā | SWORDMASTER | Swordmaster | Swordmaster | Bretteur | Schwertmei. | Espadachín | Mastro spd. |
戦士 | Senshi | FIGHTER | Fighter | Fighter | Combattant | Kämpfer | Luchador | Lottatore |
ウォーリアー | Wōriā | WARRIOR | Warrior | Warrior | Guerrier | Krieger | Guerrero | Guerriero |
ハンター | Hantā | HUNTER | Hunter | Hunter | Chasseur | Jäger | Cazador | Cacciatore |
ホースメン | Hōsumen | HORSEMEN | Horseman | Horseman | Hussard | Reiter | Jinete arq. | Ranger |
海賊 | Kaizoku | PIRATES | Pirate | Pirate | Pirate | Pirat | Pirata | Pirata |
バーサーカー | Bāsākā | BERSERKER | Berserker | Berserker | Berserker | Berserker | Bárbaro | Berserker |
ダークマージ | Dākumāji | DARKMAGE | Dark Mage | Dark Mage | Mage noir | Dnkl Magier | Mago osc. | Mago nero |
ソーサラー | Sōsarā | SORCERER | Sorcerer | Sorcerer | Sorcier | Zauberer | Hechicero | Warlock |
魔道士 | Madōshi | MAGE | Mage | Mage | Mage | Magier | Mago | Mago |
賢者 | Kenja | SAGE | Sage | Sage | Sage | Weiser | Sabio | Saggio |
僧侶 | Sōryo | PRIEST | Curate | Curate | Vicaire | Heiler | Curandero | Sacerdote |
シスター | Shisutā | SISTER | Cleric | Cleric | Sœur | Geistliche | Sacerdotisa | Sac.ssa |
司祭 | Shisai | BISHOP | Bishop | Bishop | Evêque | Bischof | Obispo | Vescovo |
盗賊 | Tōzoku | THIEF | Thief | Thief | Voleur | Dieb | Ladrón | Ladro |
マムクート | Mamukūto | MAMKUTE | Manakete | Manakete | Manakete | Manakete | Manakete | Manakete |
シューター | Shūtā | SHOOTER | Ballistician | Ballistician | Balistaire | Ballistiker | Artillero | Artigliere |
コマンド | Komando | COMMAND | Freelancer | Chameleon | Caméléon | Chamäleon | Camaleón | Mutamorfo |
ソルジャー | Sorujā | SOLDIER | Soldier | Soldier | Soldat | Soldat | Soldado | Soldato |
魔竜 | Maryū | MAGICDRAGON | M. Dragon | M. Dragon | Drg. mage | Mg.-Drache | Drg. magia | Drago magico |
地竜 | Chiryū | EARTHDRAGON | E. Dragon | E. Dragon | Drg. terre | Erddrache | Drg. tierra | Drago terra |
火竜 | Karyū | FIREDRAGON | F. Dragon | F. Dragon | Drg. feu | F.-Drache | Drg. fuego | Drago fuoco |
神竜 | Shinryū | GODDESSDRAGON | D. Dragon | D. Dragon | Drg. divin | Wyrmgott | Drg. divino | Drago divino |