The following text is an unofficial translation by fans. There may be stylistic differences with official sources and other unofficial translations.
This page contains all data pertaining to Zeiss's supports.
Per turn: +2
Elen: Sir Zeiss!?
Zeiss: I thought that was you. You are with this army as well.
Elen: Yes, I will always be at Princess Guinivere's side... Sir Zeiss, did you join to help Madam Melady?
Zeiss: That's part of it, of course, but the main reason is to see how the princess helps Bern.
Elen: So you will be assisting us as well?
Zeiss: Well, not exactly... Actually, yeah, I guess I will be.
Elen: Thank you! You will be of great assistance.
Zeiss: Yeah, well, maybe.
Elen: I'll see you then.
Zeiss: Yeah, see you later..
Elen: Sir Zeiss!
Zeiss: Elen, what's the matter?
Elen: I saw a man over there with a terribly menacing look on his face...
Zeiss: What! Where!? Oh, him? ...Elen, he's in our army.
Elen: What? Oh dear... How very embarrassing...
Zeiss: Did you scream or something?
Elen: Yes, I'm afraid so.
Zeiss: You're still scared of men? I remember it was years before you would speak to me normally like this.
Elen: I'm sorry...
Zeiss: No, it's all right.That's just how you are. But you don't need to address me as "Sir".
Zeiss: Okay, okay, don't lose your head about it... Well, I'll see you around. Let me know if anything happens.
Elen: Z... Sir Zeiss.
Elen: These flowers...!
Zeiss: They're the same as the ones you grew back in Bern, aren't they?
Zeiss: Elen? What's wrong? Wait, are these the wrong flowers?
Elen: Why are you always... so kind to me...?
Zeiss: Eh? Ah, er, well... We come from the same town, and, uh... I don't know. I feel that I can't... leave you alone, you know? I want to stay by your side and protect you... Do you not want me to?
Elen: No, I'm very glad... But I must stay by Princess Guinivere...
Zeiss: I know. I'm a knight of Bern, so I'll protect the princess, too. I'll protect you both, so we can someday return to Bern!
Elen: Thank you, Zeiss... Thank you...
Per turn: +1
Zeiss: What are you doing, shooting at me! I'm on your side!
Sin: ...Oh, right. You were.
Zeiss: Oh, right!? It's fatal for a Dragon Knight to get shot with an arrow. Watch it, all right?
Zeiss: ...... So, he's looking at me like an enemy. Well, I suppose it can't be helped considering what Bern did to Sacae... But we can't be quarreling among allies... ...Well, I guess I should do something about it.
Zeiss: Hey, Sin! How are you doing?
Sin: ...Fine, as you can see.
Zeiss: You're really great with your bow, huh? You're hitting almost all of your targets. I'd like to as well, but I'm kinda...
Sin: Look out!
Sin: ...Hm. I missed his throat.
Zeiss: I thought I'd killed him... Sorry, I made you clean up after my mistake...
Sin: It was an automatic reaction.
Zeiss: That doesn't matter. You still saved my life. Hey, why don't you teach me some tips on how to make my attacks more accurate?
Zeiss: ...... ...Well, at least he helped me out...
Zeiss: Sin! Behind you!
Zeiss: Are you all right? I guess even you have some trouble when you're surrounded.
Sin: You didn't have to do that.
Zeiss: Well, I saw it. It was an automatic reaction.
Zeiss: Well, I'll be going now, but make sure you don't start shooting at me again!
Sin: I won't make that mistake.
Zeiss: You sure did the other day! ...Well, we're in heated action, so it can't be helped if you occasionally make a mistake.
Sin: I'm not stupid enough to point my bow at an ally. ...There's no way I would shoot you.
Zeiss: ...Yeah, you're right!
Sin: I'll be right behind you. Leave the enemies you missed to me.
Zeiss: Yeah, I will!
Per turn: +1
Bartre: Hmph... So this is a wyvern. It has a forbidding face.
Zeiss: You are...Bartre.
Bartre: Yes. Young man, do you mind if I touch him?
Zeiss: Well, maybe not now...
Bartre: Hm...? Hmm!? Why, you... You want to fight me, do you!?
Zeiss: Rubley, stop!
Zeiss: I'm sorry, he's on his toes since we were training... Are you hurt?
Bartre: No, I'm fine. Say, young man, you have quite some talent. You've tamed this beast at your young age.
Zeiss: No, any Dragon Knight can do this much...
Bartre: Don't belittle yourself like that. I can tell you have talent. Ah, yes, you said you were training?
Zeiss: Yes, I've been trying to get some more speed in my offense.
Bartre: Hm, you're already a powerful Dragon Knight, but you seek to become even stronger? Now that's a real man. I wish you luck!
Bartre: Ah, young man. Have you been continuing your training?
Bartre: Yes, very good. Men must always be strong in body. I say, the men these days are getting softer and softer. Why, in battles I see grown men lagging behind the women! Disgraceful.
Zeiss: Yes... We must become stronger still.
Bartre: Yes, I agree... You see, my daughter left home recently, and I've been wondering that maybe it was because I didn't enforce enough discipline on her as a father... It's been bothering me for several days now.
Zeiss: I, uh... I'm sorry to hear that.
Bartre: Ah, it's always good to talk with someone who understands!
Bartre: It seems we get along well. I feel I can bring out my true strength when I'm fighting alongside you.
Zeiss: Yes, I can also fight without worry with you around. It's like...something big is protecting me.
Bartre: Hm, if I had a son, I would have raised him into a fine young man like you. You are indeed the perfect match for my daughter.
Zeiss: Uh... Thank you.
Bartre: From now on, think of me as your father and feel free to tell me anything. Is that clear, my son?
Zeiss: Uh, yeah... Thank you very much.
Per turn: +3
Melady: Zeiss! Behind you!
Zeiss: ...I'm sorry, Melady. I was preoccupied with the enemies in front of me.
Melady: Don't worry about it. Galle used to look out for me like this, too. If we can survive by helping each other out, then so much the better.
Zeiss: But it would be best if I could fend for myself...
Melady: You're still learning. It's all right, I'll protect you until grow strong enough.
Zeiss: But...that won't do. I have to become strong enough so I can protect her...!
Melady: Zeiss! Slow down! You have to be more careful!
Zeiss: I've got him!
Melady: ...Don't rush like that! You were lucky you were able to kill him...
Zeiss: Right... I was able to kill him. It's all right, Melady. I was fine.
Melady: That doesn't mean you'll win the next time!
Zeiss: ...But it doesn't mean I'll lose, either.
Melady: Zeiss... Why can't you listen to your big sister? I would never be able to forgive myself if I let something happen to you...
Zeiss: ...You don't trust me, do you. Am I so weak that I can't even be relied on?
Melady: Zeiss, I'm not saying that. Stop being a child.
Zeiss: Then... Stop treating me like one!
Melady: Zeiss! ...Why...?
Melady: That's it!
(Melady and Zeiss leave and reappear again)
Melady: Zeiss! What were you thinking, taking a blow for me like that!?
Zeiss: ...Even you sometimes forget to pay attention to the enemies around you, too, huh? Are you all right?
Melady: Zeiss... What about you? Aren't you hurt?
Zeiss: It's just a scratch. Melady, your arm is bleeding... Hang on, I'll go get some vulneraries...
Melady: ...Thanks for saving me.
Zeiss: Why wouldn't I?
Melady: ...That Zeiss, protecting me? He's grown so much... Well, it's no wonder he got angry when I treated him like a child.
Per turn: +1
Zeiss: You're the Sword Saint...?
Karel: ...They gave me that name against my will. Just call me Karel.
Zeiss: Master Karel, I am a Wyvern Rider of Bern.
Zeiss: ...You're not going to say anything? My father said you fought against Bern in the past. He saw you in a rain of blood, slicing all those who crossed your path...
Karel: ...I am through with this world. Bern, Etruria... They are meaningless words to me now. I am only here for my family.
Zeiss: ...I see. If only I could think like that... But I can't...not even after Bern has fallen...
Zeiss: Before coming here...I fought against my older brother.
Zeiss: Well, he's not my real brother... His name was Galle. He was a Wyvern Rider with equal power as the Three Wyvern Generals.
Zeiss: I always looked up to him. My sister was also very fond of him... ...I never thought that the three of us would end up as enemies. I never thought that we would have to fight Galle...
Zeiss: I'm sorry... Have I bored you?
Karel: No, not at all. A life story can never be boring.
Karel: Why... Why did you tell me that story?
Zeiss: ...I thought that maybe you would be able to guide me... Perhaps you would be able to help me get rid of my hesitation...
Karel: ...Unfortunately, I don't have any words of guidance for you. But...I can say this. It is you who must carve your own path.
Karel: Zeiss... I think you already have an answer.
Zeiss: ...Maybe. Perhaps...I just wanted someone to tell me that the path I chose wasn't a mistake.
Zeiss: Yes, I understand now. I chose to turn against my country... And I won't regret that decision.