User:Espyo

Hey there! I'm Espyo from other NIWA wikis, mostly active on Pikipedia. I bought Awakening in the summer of 2015, and I grew to love it very quickly. Every once in a while, you'll spot me on this wiki adding this or that, mostly about Awakening.

Mistakes in the games

A collection of mistakes and typos I found while playing (or have been told about by others). If a page with mistakes in the series is ever made, I feel this compilation will be a good help.

Awakening

Text	Source	Mistake	Version
			US	European	Art book
Robin: "In any case, I do still I owe you a favour."	Frederick and Male Robin's C-support conversation	"I" is repeated.	Unknown.	Mistake present.	The text is "I do still owe you a favor."
Flavia: "Do you have a better idea, oaf?!" Flavia: "Do you have a better idea, oaf?! ...The problem is we have no catapults." Flavia: "Hmm..."	Before the battle in chapter 14	After pressing A at the first block, the second block (with repeat text) and the third block appear, and the second one scrolls automatically on top of the third.	Unknown.	Mistake present.	N/A.
Miriel: "Do you speak of connubial relationship? A blessed sacrament? Marriage?" Miriel: "Well, yes. I suppose that would be an interesting, zesty experience."	Vaike and Miriel's S-support conversation	The first block appears normally, but after pressing A, the second block's first line instantly appears on the box, and stays behind the first block during its "scrolling up" animation. After this animation is finished, the second block is shown in full.	Unknown.	Mistake present.	N/A.
Cordelia: "The insults and so forth were just the usual hazing of a new recuit."	Male Robin and Cordelia's A-support conversation	"recuit" instead of "recruit".	Mistake present.
Cordelia: "You can be very charming when you put your mind to it, Gaius." Gaius: "Only to you, Cordelia. Anyway, I was wondering if you" Gaius: "have time to give me a trim."	Gaius and Cordelia's S-support conversation	After pressing A at the first block, the second and third blocks appear, and the second one scrolls automatically on top of the third.	Unknown.	Mistake present.	N/A.
Nowi: "I knitted you an big woolly vest! See? It's got shoulder pads built in!"	Gregor and Nowi's C-support conversation	"an woolly" instead of "a woolly".	The text is "I knitted you a big, wooly sweater!" instead.	Mistake present.	Same as US text.
Cynthia: "You're like a shining ray of hope for us Both as Chrom's kid AND a fighter!"	Lucina and Cynthia's friendship C-support conversation.	There is no period at the end of the first line.	Unknown.	Mistake present.	The period is present.
Noire: "Great! Glad that's settled! Now I've I've got some crates to move!"	Noire and Gerome's A-support conversation.	"I've" is repeated.	Mistake present.	Unknown.	Mistake present.
Donnel: "**ahem*!* All right, I get ya."	Donnel and Kjelle's B-support conversation	The asterisks are haphazardly placed.	The text is "*Ahem!* All right, I get ya." instead.	Mistake present.	Same as US text.
Basilio: "Hah! You raised your shield again, but I caught a glimpse your true feelings!"	Flavia and Basilio's A-support conversation	"glimpse your" instead of "glimpse of your".	Mistake present.
Morgan: ""	Morgan (female) and Severa's second unique conversation in Hot-Spring Scramble	An extra space before the period.	The text is "maybe they just need to work on receiving criticism better." instead.	Mistake present.	N/A.
Morgan: ""	Morgan (female) and Severa's second unique conversation in Hot-Spring Scramble	An extra space before the exclamation mark.	The text is "after a long stretch of rain is super refreshing!" instead.	Mistake present.	N/A.
"She adores research and obsesses over her subject of study,"	Miriel's roster biography	Ends in a comma instead of a period.	Mistake present.		Ends in a period.
"Restores 20% HP each turn if no units are within three spaces,"	Description for Relief	Ends in a comma instead of a period.	Mistake present.		N/A

Others

• In the Outrealm Gate menu, the icons for The Golden Gaffe and EXPonential Growth are swapped.

Fates

Text	Source	Mistake	Version
			US	European
Silas: "that prize will useful somehow."	Silas getting bronze on the Dusk Lottery	"Will useful" does not make sense.	Mistake present.
Odin: "To barge in like this—just like old times So very like you, Lucina..."	Odin confronting amiibo Lucina	There is no period at the end of the first line.	Mistake present.

Echoes

Text	Source	Mistake	Version
			US	European
Zeke: "I still have no recolection of who I am or from whence I came."	The conversation with Zeke after fighting him in the Rigelian Village	"recolection" should be "recollection".	Mistake present.
Alessio: "I wonder what sort of monstrous men were finally able to put Greith down?"	The conversation with Alessio in Grieth's castle after his defeat	"Greith" should be "Grieth".	Mistake present.
"An evolved Terrror that Expel cannot banish."	Description for Great Terror	"Terrror" should be "Terror".	Mistake present.

Three Houses

Text	Source	Mistake	Versions
Claude: "After all, if you don't hurry up, the boogeyman might came out and EAT YOU!"	Claude and Lysithea's A-support conversation.	"came out" should be "come out".	Present in 1.0.1.
"If unit initiates combat, grants Mag +6 during combat"	Fiendish Blow description	Doesn't end with a period like every other skill description	Present in 1.0.1.

Debatable

• "We're at war! Yes, we ought push ourselves to grow as individuals" – Lucina on hers and Kjelle's A-support conversation. There is no source stating that "ought" can be used without "to" after it (except negatives and questions). The correct form should likely be "we ought to push ourselves".