Site News
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk!

Social media: Get in touch with Fire Emblem Wiki on Twitter, Facebook, or Discord!
MediaWiki update: Fire Emblem Wiki has been updated to MediaWiki 1.32.0! If you notice any errors, please report them to a member of our tech support team.
New feature: Tooltips now work on mobile browsers. Tap on the text to view the tooltip.

The Edge of Dawn (Seasons of Warfare)

From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
The Edge of Dawn
(Seasons of Warfare)

Album JBCZ-4054.jpg
Front cover of the limited edition.
Game(s) represented

Fire Emblem: Three Houses

Catalog code
Limited edition
  • CD: JBCZ-4054
  • DVD: JBBZ-4054
Normal edition
Format
Limited edition
  • CD and DVD
Normal edition
  • CD
Price
Limited edition
  • ¥1,667
Normal edition
iTunes single
Composer(s)

Takeru Kanazaki

Performer(s)
  • Caro (Japanese)
  • Buttercup (English)
Release date
  • August 7, 2019[1] (Japanese album)
  • December 4, 2019 (English single)[2]

"The Edge of Dawn (Seasons of Warfare)" (Japanese: フレスベルグの少女~風花雪月~ Girl of Hresvelg ~Wind, Flower, Snow, Moon~) is the name of the main theme of Fire Emblem: Three Houses. It is sung by Caro in the Japanese version and Buttercup in the English version.

There is a separate album as well which features "The Edge of Dawn (Seasons of Warfare)" as well as a few other tracks sung by Caro (which differ between the limited edition and the normal edition). The limited edition also comes with a DVD, which features two music videos (one being the Fire Emblem: Three Houses version, and the other being the Caro version), a video of a conversation between Caro and the game's music director Takeshi Kimura, and a video of the recording session for the song.[1]

A single was released on iTunes on December 4, 2019.[2]

Lyrics

Brief sample of the English short version of the song, featuring the first line.

The following lyrics are from the short version. Translation of the Japanese adapted from Kagiyama-Class and Uta-Net.

Japanese Japanese (Rōmaji) Japanese (rough translation) English

夜明けの手を取り高く羽ばたく日まで
安らぎの縁に身を預けて震えている

ステンドグラスを通る光
銀の燭台煌めいて
並んだ笑顔はみんな眩しくて
自分の居場所に絆される

力の印に焦がされた
素顔は仮面で隠したままで

名もなく咲きゆく小さな花のように
あなたの横顔いつも見上げてたかった

しずかに過ぎゆくこの満たされた日々に
すべてを忘れて閉じ込められていたかった

雨にうたれる石畳
濡れた背中を追いかける
振り向く瞳に戸惑って
告げかけた嘘飲み込む

叶うはずのない約束は
悲しい少女の願いだから

はかなく消えゆくひとひらの雪のように
かすかな想いがあなたに伝わるように

やさしく重ねたこの手を離さないで
隙間から大切なものこぼれないように

鈴の音響くような
蒼い月あかりに照らされて
テラスをわたる風が頬の火照り
醒ますまではこのままで

心を彩るいとおしいこのときの
すべてを壊すために扉を開けて

夜明けの手を取り高く羽ばたく日まで
安らぎのよすがに身を預けて震えている

Yoake no te wo tori takaku habataku hi made
Yasuragi no yosuga ni mi wo azukete furueteiru

Sutendo gurasu wo tooru hikari
Gin no shokudai kirameite
Naranda egao wa minna mobushikute
Jibun no ibasho ni hodasaneru

Chikara no shirushi ni kogasareta
Sugao wa kamen de kakushita mama de

Na mo naku sakiyuku chiisana hana no yōni
Anata no yokogao itsumo miagetetakatta

Shizukani sugiyuku kono mitasareta hibi ni
Subete wo wasurete tojikomerareteitakatta

Ame ni utareru ishidatami
Nureta senaka wo oikakeru
Furimuku hitomi ni tomadotte
Tsugekaketa uso nomikomu

Kanau hazu no nai yakusoku wa
Kanashii shoujo no negai dakara

Hakanaku kieyuku hitohira no yuki no you ni
Kasukana omoi ga anata ni tsutawaru you ni

Yasashiku kasaneta kono te wo hanasanaide
Sukima kara taisetsuna mono koborenai you ni

Suzu no ne hibiku youna
aoi tsukiakari ni terasarete
Terasu wo wataru kazu ga hoo no hoteri
samasu made wa kono mama de

Kokoro wo irodoru itooshii kono toki no
Subete wo kowasu tame ni tobira wo akete

Yoake no te wo tori takaku habataku hi made
Yasuragi no yosuga ni mi wo azukete furueteru

Until the day I take the hand of dawn and fly high away
I’ll be wavering as I entrust myself to a connection of serenity

Light shines through the stained glass
and the silver candlesticks twinkle
The smiles around me are all so radiant
I’m glad I found the place where I can be me

But having been burned by the emblem of power
I still conceal my true face beneath a mask

Like a tiny nameless flower ready to bloom
I wanted to always be beside you looking up at your face

Silently, those wholesome days came to pass
I wanted to forget about everything and keep it locked in

The stone road is struck by rain
as I chase your drenched back
Puzzled by the eyes you looked back at me with
I swallow the lie I made for you

After all, a promise that will never come true
is what this sad girl wishes for

Like a flickering, disappearing single flake of snow
this hazy feeling I try to convey

These gentle hands we hold Please, don’t let go
so that we don’t let spill what is precious through the gaps

If only we could stay like this
until the wind, like a ringing bell, blows across
the terrace illuminated by the blue moonlight
and awakens the burning in our cheeks

This lovely moment that paints our heart
Now, open the door to destroy it all

Until the day I take the hand of dawn and fly high away
I’ll be wavering as I entrust myself to a connection of serenity

Reach for my hand, I’ll soar away into the dawn, oh, I wish I could stay
Here in cherished halls, in peaceful days, I fear the Edge of Dawn knowing time betrays

Faint lights pass through colored glass in this beloved place
Silver shines, the world dines, a smile on each face
As joy surrounds, comfort abounds, and I can feel I’m breaking free
For just this moment lost in time, I am finally me

Yet still I hide behind this mask that I have become
My blackened heart, scorched by flames, a force I can’t run from

I look to you like a red rose seeking the sun no matter where it goes
I long to stay where the light dwells to guard against the cold that I know so well

As I live out each peaceful day deep in my soul, oh, I know I can’t stay
So I wish I could hide away hold tight to what I love, keep cruel fate at bay

As the rain falls on the path, I chase your shadow
I don’t feel a single drop, or the ground below
Then you turn to me and I stop before I know
And the lie upon my lips I let it go

Cross my heart, making vows I know will be betrayed
A sad girl’s pleas live only for a breath and then they fade

My dearest wish is that you’ll know these tender thoughts that only seem to grow
They are as snow, melting away, yet seeking your warmth if only for a day

Don’t ever take back your kind hand lest precious love slip away like time’s sand
Only we will know all that was lost, scars that we can’t erase show us life’s true cost

The blue moonlight cuts across our sight
As pure and clear as a ringing bell, reaching for us in the night
As the wind calms my thoughts, I have strung on this terrace
I feel at peace, carried away by the wind’s song

Open the door and walk away, never give in to the call of yesterday
Memories that made those days sublime, these ruined halls entomb stolen time

Reach for my hand, I’ll soar away into the dawn, oh, I wish I could stay
Here in cherished halls, in peaceful days, I fear the Edge of Dawn knowing time betrays

Tracks

Limited edition

Track name Duration
1 フレスベルグの少女~風花雪月~
Girl of Hresvelg ~Wind, Flower, Snow, Moon~
??
2 フレスベルグの少女
Girl of Hresvelg
??
3 Fallin’ ??
4 Rewind ??
Total length ??

Normal edition

Track name Duration
1 フレスベルグの少女~風花雪月~
Girl of Hresvelg ~Wind, Flower, Snow, Moon~
??
2 Fallin’ ??
3 Always Be Yourself ??
Total length ??

Trivia

Gallery

External links

References

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 major_debut_single.html, Caro(キャロ) Official Website -News-, Retrieved: 2019-06-22
  2. 2.0 2.1 2.2 https://music.apple.com/us/album/the-edge-of-dawn/1488572258
Music of the Fire Emblem series
Sound Rooms Shadow Dragon and the Blade of LightGaidenThracia 776The Binding BladeThe Blazing BladeThe Sacred StonesPath of RadianceRadiant DawnShadow DragonNew Mystery of the EmblemAwakeningFatesShadows of ValentiaThree HousesWarriors
Albums -G.S.M. Nintendo 3-Toy Music 2~Character Theme Collection~Game Music Concert 3Mystery of the Emblem Sound MemoriumMystery of the Emblem Animation Sound TrackGenealogy of the Holy War Game Music SoundtrackGenealogy of Holy-War Original Sound VersionThe Best Vol.1The Best Vol. 2Thracia 776 Original SoundtrackBlow'in in the WindThracia 776 Rearrange SoundtrackThe Binding Blade Original SoundtrackThe Blazing Blade Premium SoundtrackThe Binding Blade & The Blazing Blade Original SoundtrackPath of Radiance Premium SoundtrackShadow Dragon Original SoundtrackAwakening Music SelectionAwakening Original SoundtrackPath of Radiance Original SoundtrackRadiant Dawn Original Soundtrackif ~Hitori Omou~Fates Original SoundtrackShadows of Valentia Sound SelectionShadows of Valentia Original SoundtrackWarriors Original Sound SelectionHresvelg no Shōjo ~Fūkasetsugetsu~Three Houses Sound Selection
Individual songs Blow'in in the WindThe Edge of Dawn (Seasons of Warfare)Fire Emblem ThemeThe Heritors of ArcadiaLost in Thoughts All AloneWind
Live performances The 25th Anniversary of Love and Courage: Fire Emblem Festival
People Yuka Tsujiyoko
Other Sound Museum track list of Fire Emblem: Mystery of the Emblem