Site News
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk!

Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on X (Twitter) or Tumblr!

Name chart/Fire Emblem Heroes/Epithet 9

From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.

This page has been marked as a stub. Please help improve the page by adding information.

Anankos

Seething Silence

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Seething Silence

--

Japanese

狂気の透魔竜

Mad invisible dragon

Spanish

Silencio furioso

Furious silence

French

Silence déchaîné

Unleashed silenced

German

Rasende Stille

Raging Silence

Italian

Il silenzio furioso

The furious silence

Portuguese

Silêncio colérico

Indignant silence

Traditional Chinese

瘋狂的透魔龍

Mad invisible dragon

Arete

Requiem's Beauty

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Requiem's Beauty

--

Japanese

美哀の歌声

Sad and beautiful singing voice

Spanish

Belleza de réquiem

Requiem's beauty

French

Beauté du requiem

Requiem's beauty

German

Traurige Ballade

Sad Ballad

Italian

La triste bellezza

The sad beauty

Portuguese
(Brazil)

Beleza melancólica

Melancholic beauty

Traditional Chinese

凄美的歌聲

Sad and beautiful singing voice

Arthur

Hapless Hero

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Hapless Hero

Arthur's ending title in Fates

Japanese

不運なヒーロー

Unfortunate Hero; Arthur's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Héroe cenizo

Jinxed hero

Spanish
(Latin America)

Héroe sin fortuna

Hero without fortune

French

Chevalier blanc

White knight

German

Tragischer Held

Tragic Hero

Italian

L'eroe sventurato

The unlucky hero

Portuguese

Herói infausto

Ill-fated hero

Traditional Chinese

倒楣的英雄

Out-of-luck hero

Azama

Carefree Monk

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Carefree Monk

--

Japanese

飄々とした僧

Easygoing Monk; Azama's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Filósofo apacible

Calm philosipher

Spanish
(Latin America)

Monje apacible

Calm monk

French

Métaphysicien

Metaphysician

German

Sorgloser Mönch

Carefree Monk

Italian

Il filosofo pacato

The placid philosipher

Portuguese

Filósofo sereno

Serene philosipher

Traditional Chinese

飄逸的僧侶

Graceful monk

Azura

Lady of the Lake

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Lady of the Lake

Azura's ending title in Fates.

Japanese

泉の歌姫

Songstress of the Spring; Azura's ending title in Fates.

Spanish

Señora del lago

Lady of the late

French

Dame du Lac

Lady of the Lake

German

Herrin des Sees

Lady of the Lake

Italian

La lady del lago

The lady of the lake

Portuguese

Dama do lago

Lady of the lake

Traditional Chinese

泉之歌姬

Songstress of the spring

Celebratory Spirit

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Celebratory Spirit

--

Japanese

正月の歌姫

Songstress of the New Year

Spanish

Espíritu jubiloso

Jubilant spirit

French

Esprit des fêtes

Spirit of the holidays

German

Feierlaune

Celebration Mood

Italian

Lo spirito festivo

The festive spirit

Portuguese

Espírito de festa

Festival spirit

Traditional Chinese

正月的歌姬

Songstress of the New Year

Lady of Ballads

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Lady of Ballads

--

Japanese

祭の歌姫

Songstress of the festival

Spanish

Señora musical

Musical lady

French

Voix du lac

Voice of the lake

German

Herrin der Lieder

Lady of Songs

Italian

La lady del canto

The lady of the song

Portuguese

Dama das baladas

Lady of ballads

Traditional Chinese

慶典的歌姬

Songstress of the celebration

Young Songstress

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Young Songstress

--

Japanese

幼き歌姫

Young songstress

Spanish

Joven cantante

Young singer

French

Jeune chanteuse

Young singer

German

Junge Skaldin

Young Skald; a skald is an Old Norse poet.

Italian

La giovane lady

The young lady

Portuguese

Jovem cantora

Young singer

Traditional Chinese

幼小的歌姬

Young songstress

Vallite Songstress

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Vallite Songstress

--

Japanese

透魔の歌姫

Invisible songstress

Spanish

Cantante de Valla

Singer of Valla

French

Chanteuse vallite

Vallite singer

German

Skaldin von Valla

Skald of Valla; a skald is an Old Norse poet.

Italian

La cantrice vallita

The vallite singer

Portuguese

Cantora de Valla

Singer of Valla

Traditional Chinese

透魔的歌姬

Invisible songstress

Hatari Duet

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Hatari Duet

--

Japanese

武祭の歌姫たち

Valor festival's songstresses

Spanish

Dúo de Hataree

Duo of Hataree

French

Duo d'Hatary

Duo of Hatary

German

Igona-Duett

Igona Duet

Italian

Il duo canterino

The singing duo

Portuguese

Dueto de Hatari

Duet of Hatair

Traditional Chinese

武祭的歌姬們

Valor festival's songstresses

Song's Reflection

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Song's Reflection

--

Japanese

響く絆のうた

Echoing song of bonds

Spanish

Eco de canción

Song's echo

French

Écho du chant

Song's echo

German

Lied der Bande

Song of bonds

Italian

L'eco del canto

The song's echo

Portuguese

Canto ressoante

Resonant song

Traditional Chinese

響亮的情誼之歌

Resounding song of bonds

Benny

Sensitive Soul

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Sensitive Soul

--

Japanese

強面の重騎士

Fierce-looking armor knight; Benny's ending title in Fates.

Spanish

Alma sensible

Sensitive soul

French

Âme sensible

Sensitive soul

German

Sanftes Gemüt

Gentle Soul

Italian

Il gigante gentile

The gentle giant

Portuguese
(Brazil)

Alma sensível

Sensitive soul

Traditional Chinese

長相凶悍的重騎士

Fierce-looking armor knight

Beruka

Quiet Assassin

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Quiet Assassin

Beruka's ending title in Fates.

Japanese

殺し屋

Contract Killer; Beruka's ending title in Fates.

Spanish

Ejecutora silente

Silent executor

French

Bonace mortelle

Deadly calmness

German

Der leise Tod

The quiet Death

Italian

L'assassina

The assassin

Portuguese

Assassina quieta

Quiet assassin

Traditional Chinese

殺手

Professional killer

Caeldori

Perfect Angel

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Perfect Angel

Caeldori's ending title in Fates.

Japanese

完璧を追う翼

Wings pursuing perfection; Caeldori's ending title in Fates.

Spanish

Dulzura perfecta

Perfect sweetness

French

Ange parfait

Perfect angel

German

Vorzeigekriegerin

Model Warrior

Italian

Perfetta in tutto

Perfect in everything

Portuguese

Anjo perfeito

Perfect angel

Traditional Chinese

追逐完美之翼

Wings pursuing perfection

Camilla

Bewitching Beauty

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Bewitching Beauty

Camilla's ending title in Fates.

Japanese

妖艶な花

Bewitching Flower; Camilla's ending title in Fates.

Spanish

Belleza seductora

Seductive beauty

French

Beauté fatale

Fatal beauty

German

Die Sirene

The Siren

Italian

L'ammaliatrice

The enchantrice

Portuguese

Beleza sedutora

Seductive beauty

Traditional Chinese

妖豔之花

Bewitching flower

Spring Princess

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Spring Princess

--

Japanese

春色の暗夜王女

An'ya princess of spring

Spanish
(Spain)

Princesa vernal

Vernal princess

Spanish
(Latin America)

Princesa primaveral

Spring princess

French

Princesse vernale

Vernal princess

German

Frühlings-Prinzessin

Spring Princess; abbreviated as Frühling-Schwinge.

Italian

Principessa primaverile

Spring princess; abbreviated as Princ. primaverile.

Portuguese

Princesa vernal

Spring princess

Traditional Chinese

春色的暗夜公主

An'ya princess of spring

Holiday Traveler

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Holiday Traveler

--

Japanese

異文化交流中

Amidst a cross-cultural exchange

Spanish

Viajera festiva

Festive traveller

French

Amie d'Hoshido

Friend of Hoshido

German

Winterreisende

Winter Traveller

Italian

La turista

The tourist

Portuguese

Viajante festiva

Festive traveller

Traditional Chinese

國際交流中

Amidst an international exchange

Tropical Beauty

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Tropical Beauty

--

Japanese

甘く匂う花

Sweet-smelling flower

Spanish

Belleza tropical

Tropical beauty

French

Beauté tropicale

Tropical beauty

German

Tropenschönheit

Tropics Beauty

Italian

La bella al mare

The beauty at the sea

Portuguese

Beleza tropical

Tropical beauty

Traditional Chinese

甘甜芬芳之花

Sweet-smelling flower

Flower of Fantasy

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Flower of Fantasy

--

Japanese

夢幻の花

Flower of fantasy

Spanish

Flor de ensueño

Dream's flower

French

Fleur onirique

Dream flower

German

Traumblume

Dream Flower

Italian

Il fiore da sogno

The flower from fantasy

Portuguese

Flor de fantasia

Flower of fantasy

Traditional Chinese

夢幻之花

Flower of fantasy

Steamy Secrets

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Steamy Secrets

--

Japanese

湯けむりの秘密

Steam secret

Spanish

Belleza cálida

Warm beauty

French

Beauté thermale

Thermal beauty

German

Heißes Geheimnis

Hot Secrets

Italian

Il segreto bollente

The hot secret

Portuguese

Segredos cálidos

Warm secrets

Traditional Chinese

溫泉蒸氣的秘密

Hot spring steam secret

Light of Nohr

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Light of Nohr

--

Japanese

暗夜照らす月光

Moonlight illuminating the An'ya

Spanish

Luz nohria

Nohr light

French

Lumière de Nohr

Nohr's light

German

Licht von Nohr

Light of Nohr

Italian

La luce del Nohr

The light of Nohr

Portuguese

Luz de Nohr

Nohr's light

Traditional Chinese

照亮暗夜的月光

An'ya's illuminating moonlight

Midnight Bloom

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Midnight Bloom

--

Japanese

暗夜に舞う華

Flower dancing in the dark night

Spanish

Flor nocturna

Nocturnal flower

French

Fleur de minuit

Flower of midnight

German

Mitternachtsblüte

Midnight Bloom

Italian

Bocciolo notturno

Nocturnal bud

Portuguese

Flor noturna

Nocturnal flower

Traditional Chinese

暗夜中舞動的花朵

Flower dancing in the dark night

Alluring Darkness

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Alluring Darkness

--

Japanese

黒檀に薫る妖花

Ebony-fragrant bewitching flower

Spanish

Seducción fatal

Fatal seduction

French

Charme obscur

Dark charm

German

Dunkle Anziehung

Dark attraction

Italian

L'oscurità fatale

The fatal darkness

Portuguese

Sedução sombria

Dark seduction

Traditional Chinese

黑檀的芬芳妖花

Ebony-fragrant bewitching flower

Candace

Sly Snatcher

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Sly Snatcher

--

Japanese

神出鬼没の探検家

Elusive explorer

Spanish

Exploradora pícara

Cunning explorer

French

Aventurière rusée

Cunning adventurer

German

Die Schatzjägerin

The treasure-huntress

Italian

L'esploratrice

The explorer

Portuguese

A exploradora

The explorer

Traditional Chinese

神出鬼沒的探險家

Elusive explorer

Charlotte

Money Maiden

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Money Maiden

--

Japanese

目指せ玉の輿

Aiming for money

Spanish
(Spain)

Chica materialista

Materialistic girl

Spanish
(Latin America)

Novia interesada

Opportunistic bride

French

Mariée cupide

Greedy bride

German

Goldschürferin

Gold Prospector

Italian

La sposa cupida

The greedy spouse

Portuguese

Noiva interesseira

Self-interested bride

Traditional Chinese

目標是嫁入豪門

Aiming to marry into a rich family

Wily Warrior

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Wily Warrior

Charlotte's ending title in Fates.

Japanese

女の本性

Woman's true nature; Charlotte's ending title in Fates.

Spanish

Guerrera astuta

Astute warrior

French

Guerrière habile

Handy warrior

German

Zwei Gesichter

Two-Faced

Italian

Guerriera astuta

Astute warrior

Portuguese
(Brazil)

Guerreira astuta

Astut ewarrior

Traditional Chinese

女人的本性

Woman's nature

Corrin

Fateful Prince

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Fateful Prince

--

Japanese

未来を選びし王子

Prince who chose the future

Spanish

Hijo del destino

Son of destiny

French

Prince du destin

Prince of destiny

German

Schicksalsherr

Destiny Lord

Italian

Il principe del fato

The prince of fate

Portuguese

Mão do destino

Hand of destiny; identical to Corrin: Fateful Princess's epithet.

Traditional Chinese

選擇未來的王子

Chosen prince of the future

Fateful Princess

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Fateful Princess

--

Japanese

未来を選びし王女

Princess who chose the future

Spanish

Hija del destino

Daughter of destiny

French

Princesse du destin

Princess of destiny

German

Schicksalsherrin

Destiny Lady

Italian

La principessa del fato

The princess of fate; abbreviated as La princ. del fato.

Portuguese

Mão do destino

Hand of destiny; identical to Corrin: Fateful Prince's epithet.

Traditional Chinese

選擇未來的公主

Chosen princess of the future

Novice Vacationer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Novice Vacationer

--

Japanese

はじめての夏休み

First summer vacation

Spanish

Veraneante

Vacationer

French

Apprentie touriste

Apprentice tourist

German

Urlauberin

Vacationer

Italian

La vacanziera

The vacationer

Portuguese

Veranista novata

Novice vacationer

Traditional Chinese

第一次的暑假

First summer vacation

Enjoying Tradition

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Enjoying Tradition

--

Japanese

白夜で年越し

New Year's Eve in Byakuya

Spanish

Héroe tradicional

Traditional hero

French

Héros traditionnel

Traditional hero

German

Traditionsfreund

Tradition's Friend

Italian

Il tradizionalista

The traditionalist

Portuguese

Herói tradicional

Traditional hero

Traditional Chinese

在白夜跨年

New Year in Byakuya

Dream Prince

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dream Prince

--

Japanese

夢境の王子

Dreamland prince

Spanish

Príncipe onírico

Dream prince

French

Prince onirique

Dream prince

German

Traumprinz

Dream Prince

Italian

Il principe onirico

The dream prince

Portuguese

Príncipe onírico

Dream prince

Traditional Chinese

夢境的王子

Dreamland prince

Dream Princess

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dream Princess

--

Japanese

夢想の王女

Dreaming princess

Spanish

Princesa onírica

Dream princess

French

Princesse onirique

Dream princess

German

Traumprinzessin

Dream Princess

Italian

La principessa onirica

The dream princess; abbreviated as La princ. onirica.

Portuguese

Princesa onírica

Dream princess

Traditional Chinese

夢想的公主

Dreaming princess

Wailing Soul

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Wailing Soul

--

Japanese

禍つ魂の慟哭

Wailing calamitous soul

Spanish

Alma dividida

Divided soul

French

Âme déchirée

Torn soul

German

Klagende Seele

Wailing Soul

Italian

L'anima in pena

The soul in pain

Portuguese

Alma atormentada

Tormented soul

Traditional Chinese

災禍之魂的慟哭

Wailing calamitous soul

Bloodbound Beast

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Bloodbound Beast

--

Japanese

その血に眠る獣

The beast that sleeps in blood

Spanish

Sangre colérica

Temperamental blood

French

Sang dragunaire

Dredging blood?

German

Bestialisches Blut

Atrocious Blood

Italian

La belva recondita

The hidden beast

Portuguese

Sangue abominável

Abominable blood

Traditional Chinese

沉眠於血液中的野獸

Beast that sleeps in blood

Child of Dusk

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Child of Dusk

--

Japanese

昏き闇竜の神子

Spirit maiden of the dark dragon

Spanish

Hija del ocaso

Daughter of dusk

French

Fille de l'obscurité

Daugter of Darkness

German

Kind des Zwielichts

Child of Twilight; abbreviated as Kind d. Zwielichts.

Italian

Fautrice del fato

Advocate of fate

Portuguese

Filha do poente

Daughter of sunset

Traditional Chinese

昏暝的闇龍神子

Spirit maiden of the dark dragon

Nightfall Ninja Act

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Nightfall Ninja Act

--

Japanese

暗夜の忍者姉妹?

An'ya ninja sisters

Spanish

Ninjas del ocaso

Ninjas of dusk

French

Ninjas de nuit

Ninjas of night

German

Abendlicht-Ninja

Evening light Ninja

Italian

Il duo nohriano

The nohrian duo

Portuguese

Ninjas da noite

Ninjas of night

Traditional Chinese

暗夜的忍者姊妹?

An'ya ninja sisters

Daylight Ninja Act

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Daylight Ninja Act

--

Japanese

白夜の忍者見習?

Byakuya apprentice ninja?

Spanish

Ninja del alba

Ninja of dawn

French

Ninja de jour

Ninja of day

German

Tageslicht-Ninja

Daylight Ninja

Italian

Il ninja neutrale

The neutral ninja

Portuguese

Ninja do dia

Ninja of day

Traditional Chinese

白夜的見習忍者?

Byakuya apprentice ninja?

Starry Seer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Starry Seer

--

Japanese

夜の星空の魔女

Witch of a starry night

Spanish

Adivina astral

Astral seer

French
  • Prophétie astrale
  • Prophète astrale
  • Astral prophecy; used after the Rearmed Ganglöt & More update (November 18, 2022).
  • Astral prophet; used prior to the Rearmed Ganglöt & More update.
German

Sternenseherin

Star-Seer

Italian

La strega stellare

The stellar witch

Portuguese

Mira estrelas

Stellar sight

Traditional Chinese

夜之星空的魔女

Witch of a starry night

Celestial Sorcerer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Celestial Sorcerer

--

Japanese

星の夜の預言者

Prophet of an evening star

Spanish

Hechicero celestial

Celestial sorcerer

French

Sorcier céleste

Celestial sorcerer

German

Sternenmagier

Star Mage

Italian

Il mago celeste

The celestial mage

Portuguese

Feitiço celestial

Celestial sorcery

Traditional Chinese

星夜的預言家

Prophet of a starry night

Silent Bloodline

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Silent Bloodline

--

Japanese

白夜、暗夜、透魔

Byakuya, Anya, Toma; the Japanese names of Hoshido, Nohr, and Valla, respectively.

Spanish

Linaje Silente

Silent lineage

French

Lignée du néant

Lineage of the void

German

Blutlinie der Stille

Bloodline of silence

Italian

La stirpe Silente

The silent lineage

Portuguese

Linhagem muda

Mute lineage

Traditional Chinese

白夜、暗夜、透魔

Byakuya, Anya, Toma

Child of Dawn

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Child of Dawn

--

Japanese

眩き光竜の神子

Dazzling light dragon's divine child

Spanish

Hijo del alba

Son of dawn

French

Fils de l'aube

Son of dawn

German

Morgenröte-Kind

Dawn child

Italian

La giovane Luce

The young light

Portuguese

Prole da aurora

Child of dawn

Traditional Chinese

耀眼的光龍神子

Dazzling light dragon divine child

Dwyer

Sleepy Butler

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Sleepy Butler

Dwyer's ending title in Fates.

Japanese

無気力な杖使い

Apathetic staff user; Dwyer's ending title in Fates.

Spanish

Criado durmiente

Sleeping servant

French

Serviteur endormi

Sleeping servant

German

Die Schlafmütze

The Sleepyhead

Italian

Il servo assonnato

The sleepy servant

Portuguese

Criado sonado

Dreaming servant

Traditional Chinese

無精打采的使杖者

Apathetic staff user

Effie

Army of One

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Army of One

Effie's ending title in Fates.

Japanese

怪力の重騎士

Armor Knight of Superhuman Strength; Effie's ending title in Fates.

Spanish

Miliciana forzuda

Strong militiawoman

French

Gros de la troupe

Bulk of the troop

German

Ein-Mann-Armee

One-Man Army

Italian

La dama d'acciaio

The lady of steel

Portuguese

Exército de uma

Army of one

Traditional Chinese

怪力的重騎士

Armor knight of bewildering strength

Dedicated Heart

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dedicated Heart

--

Japanese

心友として示す愛

Close friend showing love

Spanish

Corazón leal

Loyal heart

French

Cœur loyal

Loyal heart

German

Ergebenes Herz

Surrendered Heart

Italian

L'animo devoto

The devoted spirit

Portuguese

Coração dedicado

Devoted heart

Traditional Chinese

好友所示之愛

Close friend showing love

Elise

Budding Flower

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Budding Flower

Elise's ending title in Fates.

Japanese

可憐な花

Sweet Flower; Elise's ending title in Fates.

Spanish

Flor en ciernes

Flower in bloom

French

Bouton d'or

Buttercup

German

Erblühende Rose

Blossoming Rose

Italian

Il bocciolo in fiore

The bud in bloom

Portuguese

Botão de flor

Flower bud

Traditional Chinese

可愛之花

Lovely flower

Tropical Flower

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Tropical Flower

--

Japanese

南国の花

Southern flower

Spanish

Flor tropical

Tropical flower

French

Fleur tropicale

Tropical flower

German

Tropische Blume

Tropical Flower

Italian

Il fiore tropicale

The tropical flower

Portuguese

Flor tropical

Tropical flower

Traditional Chinese

南國之花

Southern flower

Bubbling Flower

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Bubbling Flower

--

Japanese

名湯の花

Flower of a famous hot spring

Spanish

Flor relajada

Relaxed flower

French

Fleur des sources

Spring flower

German

Blubbernde Rose

Bubbling Flower

Italian

Il bocciolo termale

The thermal bud

Portuguese

Flor borbulhante

Bubbly flower

Traditional Chinese

名湯之花

Flower of a famous hot spring

Sweetheart Royals

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Sweetheart Royals

--

Japanese

純真なる双姫の愛

Innocent princess pair of love

Spanish

Amor de la realeza

Love of royalty

French

Douces princesses

Sweet princesses

German

Adlige Herzen

Noblewomen Sweethearts

Italian

Il duo affettuoso

The affectionate duo

Portuguese

Princesas doces

Sweet princesses

Traditional Chinese

純真的雙姬之愛Chúnzhēn de shuāng jī zhī ài

Innocent princess pair of love

Felicia

Maid Mayhem

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Maid Mayhem

Felicia's ending title in Fates.

Japanese

ドジメイド

Clumsy Maid; Felicia's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Criada torpe

Clumsy servant

Spanish
(Latin America)

Doncella torpe

Clumsy maid

French

Remue-ménage

Commotion

German

Chaoskönigin

Chaos Queen

Italian

La cameriera

The maid

Portuguese

Dama desastrada

Fumbling lady

Traditional Chinese

迷糊女僕

Careless maid

Off the Menu

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Off the Menu

--

Japanese

お弁当も半なま

Lunch box is half-raw

Spanish

Chef inexperta

Inexperienced chef

French

Chef en herbe

Chef in the making

German

Halbgare Köchin

Half-cooked Chef

Italian

La maldestra

The clumsy

Portuguese

Chef desastrada

Fumbling chef

Traditional Chinese

連便當也做不好的

Even my lunchbox is no good

Flora

Cold as Ice

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Cold as Ice

Flora's ending title in Fates.

Japanese

氷のメイド

Maid of Ice; Flora's ending title in Fates.

Spanish

Sirvienta nívea

Snowy servant

French

Service glacé

Icy service

German

Eiskalte Kriegerin

Ice-cold Warrior

Italian

Il gelo glaciale

The icy frost

Portuguese

Serviçal séria

Serious servant

Traditional Chinese

冰之女僕

Maid of ice

Signature Dish

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Signature Dish

--

Japanese

お弁当も完璧

Lunchbox and perfection

Spanish

Maestra culinaria

Culinary master

French

Cordon-bleu

Skilled chef

German

Alles wie bestellt

Everything as ordered

Italian

La perfettina

The perfect

Portuguese

À moda da casa

The manner of the house

Traditional Chinese

連便當也很完美的

Even the lunchbox is perfect

Forrest

Fashion Forward

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Fashion Forward

Forrest's ending title in Fates.

Japanese

可愛らしい王子

Lovely Prince; Forrest's ending title in Fates.

Spanish

Gurú de la moda

Guru of fashion

French

Maison du style

House of style

German

Die Modeikone

The Fashion Icon

Italian

Il guru della moda

The guru of fashion

Portuguese

Guru da moda

Guru of fashion

Traditional Chinese

可愛的王子

Lovely prince

Fuga

Force of Gales

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Force of Gales

--

Japanese

力試す烈風

Strong testing wind

Spanish

Gran vendaval

Great windstorm

French

Puissante rafale

Powerful gust

German

Mächtiger Orkan

Powerful windstorm

Italian

Forza burrascosa

Stormy force

Portuguese

Vento bravo

Brave wind

Traditional Chinese

考驗的烈風

Testing gale

Garon

King of Nohr

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

King of Nohr

--

Japanese

暗夜王

An'ya king

Spanish

Rey de Nohr

King of Nohr

French

Roi de Nohr

King of Nohr

German

König von Nohr

King of Nohr

Italian

Il re del Nohr

The king of Nohr

Portuguese

Rei de Nohr

King of Nohr

Traditional Chinese

暗夜王

An'ya king

Gunter

Inveterate Soldier

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Inveterate Soldier

Gunter's ending title in Fates.

Japanese

老騎士

Old Knight; Gunter's ending title in Fates.

Spanish

Soldado vetusto

Old soldier

French

Soldat invétéré

Inveterate soldier

German

Eiserne Hand

Iron Fist

Italian

Il veterano

The veteran

Portuguese

Soldado veterano

Veteran soldier

Traditional Chinese

老邁騎士

Aged knight

Hana

Focused Samurai

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Focused Samurai

Hana's ending title in Fates.

Japanese

お転婆侍

Tomboy Samurai; Hana's ending title in Fates.

Spanish

Samurái centrada

Focused samurai

French

Samouraï réfléchi

Reflexive samurai

German

Die Disziplinierte

The disciplined

Italian

La samurai zelante

The zealous samurai

Portuguese

Samurai dedicada

Dedicated samurai

Traditional Chinese

野丫頭武士

Wild girl samurai

Focused Ninja

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Focused Ninja

--

Japanese

お転婆くの一

Tomboy female ninja

Spanish
(Spain)

Ninja centrada

Focused ninja

Spanish
(Latin America)

Ninja enfocada

Focused ninja

French

Ninja réfléchie

Reflexive ninja

German

Disziplinierte Ninja

Disciplined Ninja

Italian

La ninja zelante

The zealous ninja

Portuguese

Ninja dedicada

Dedicated ninja

Traditional Chinese

野丫頭女忍

Wild girl ninja

Striving Heart

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Striving Heart

--

Japanese

全力で駆ける愛

Love running with all her might

Spanish

Amor absoluto

Absolute love

French

Cœur débordant

Overflowing heart

German

Motiviertes Herz

Motivated Heart

Italian

L'amore assoluto

The absolute love

Portuguese

Coração pleno

Full heart

Traditional Chinese

全力以赴的愛

All-out effort of love

Hans

Ambitious Brute

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Ambitious Brute

--

Japanese

怪力栄進を欲す

Greed for great strength and promotion

Spanish

Bruto ambicioso

Ambitious brute

French

Brute ambitieuse

Ambitious brute

German

Kolossaler Ehrgeiz

Colossal Ambition

Italian

Il bruto ambizioso

The ambitious brute

Portuguese

Bruto ambicioso

Ambitious brute

Traditional Chinese

狼子野心

Wild ambition

Hayato

Diviner of Reppu

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Diviner of Reppu

--

Japanese

烈風城の呪い師

Curse user of Reppu Castle

Spanish
(Spain)

Augur de Reppu

Augur of Reppu

Spanish
(Latin America)

Adivino de Reppu

Diviner of Reppu

French

Devin de Reppu

Seer of Reppu

German

Reppus Wahrsager

Reppu's seer

Italian

Indovino di Reppu

Diviner of Reppu

Portuguese

Bruxo de Reppu

Wizard of Reppu

Traditional Chinese

烈風城的符咒師

Curse user of Reppu Castle

Hinata

Wild Samurai

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Wild Samurai

Hinata's ending title in Fates.

Japanese

破天荒な侍

Unprecedented Samurai; Hinata's ending title in Fates.

Spanish

Samurái indómito

Indomitable samurai

French

Samouraï canaille

Rascal samurai

German

Der Draufgänger

The Daredevil

Italian

Il samurai spietato

The relentless samurai

Portuguese

Samurai bravio

Wild samurai

Traditional Chinese

豪邁武士

Bold samurai

Samurai Groom

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Samurai Groom

--

Japanese

侍新郎

Samrai groom

Spanish

Novio samurái

Samurai groom

French

Marié samouraï

Samurai groom

German

Samurai-Bräutigam

Samurai Groom

Italian

Lo sposo samurai

The samurai groom

Portuguese

Noivo samurai

Samurai groom

Traditional Chinese

武士新郎

Samurai groom

Hinoka

Warrior Princess

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Warrior Princess

Hinoka's ending title in Fates.

Japanese

紅の戦姫

Crimson War Princess; Hinoka's ending title in Fates.

Spanish

Princesa guerrera

Warrior princess

French

Noble guerrière

Warrior noble

German

Kriegerprinzessin

Warrior Princess

Italian

La dama di ferro

The lady of iron

Portuguese

Princesa guerreira

Warrior princess

Traditional Chinese

赤色戰姬

Crimson war woman

Blue Sky Warrior

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Blue Sky Warrior

--

Japanese

蒼天の戦姫

Blue sky war princess

Spanish

Guerrera aérea

Aerial warrior

French

Guerrière céleste

Celestial warrior

German

Himmelskriegerin

Sky Warrior

Italian

La dama dei cieli

The lady of the skies

Portuguese

Guerreira celeste

Celestial warrior

Traditional Chinese

蒼天戰姬

Blue sky war woman

Relaxed Warrior

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Relaxed Warrior

--

Japanese

戦姫の休息

War princess's rest

Spanish

Bañista guerrera

Warrior bather

French

Noble détendue

Relaxed noble

German

Badende Kriegerin

Bathing Warrior

Italian

La dama rilassata

The relaxed lady

Portuguese

Banhista guerreira

Warrior bather

Traditional Chinese

休息中的戰姬

Resting war woman

Fair Pirate Pair

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Fair Pirate Pair

--

Japanese

双夜の海賊王女

Pirate princesses from both nights

Spanish

Dúo de corsarias

Duo of corsairs

French

Paire de pirates

Pair of pirates

German

Piratinnenduo

Pirate Duo

Italian

Il duo pirata

The pirate duo

Portuguese
(Brazil)

Dupla pirata

Pirate duo

Traditional Chinese

雙夜的海盜公主

Pirate princesses from both nights

Thundering Wings

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Thundering Wings

--

Japanese

風と雷の双翼

Wings of wind and thunder

Spanish

Alas tormentosas

Stormy wings

French

Ailes tonitruantes

Thunderous wings

German

Donnerflügel

Thundered Wings

Italian

Ali tonanti

Booming wings

Portuguese

Trovão alado

Winged thunder

Traditional Chinese

風雷雙翼

Wind and thunder wings

Iago

Nohr's Tactician

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Nohr's Tactician

--

Japanese

暗夜王の軍師

An'ya king's tactician

Spanish

Estratega nohrio

Nohrian strategist

French

Stratège de Nohr

Nohr's strategist

German

Nohrs Taktiker

Nohr's Tactician

Italian

Stratega del Nohr

Strategist of Nohr

Portuguese

Estrategista vil

Vile strategist

Traditional Chinese

暗夜王的軍師

An'ya king's advisor

Jakob

Devoted Servant

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Devoted Servant

Jakob's ending title in Fates.

Japanese

忠実なる執事

Loyal Butler; Jakob's ending title in Fates.

Spanish

Sirviente fiel

Faithful servant

French

Dévoué serviteur

Devoted servant

German

Ergebener Diener

Devoted Servant

Italian

Il servo devoto

The devoted servant

Portuguese

Servente fiel

Faithful servant

Traditional Chinese

忠誠的管家

Devoted butler

Devoted Monster

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Devoted Monster

--

Japanese

忠義の怪物

Loyal monster

Spanish

Monstruo leal

Loyal monster

French

Monstre dévoué

Devoted monster

German

Eifriges Monster

Diligent Monster

Italian

Il mostro devoto

The devoted monster

Portuguese

Monstro dedicado

Dedicated monster

Traditional Chinese

忠心的怪物

Loyal monster

Kaden

Kitsune Braggart

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Kitsune Braggart

Kaden's ending title in Fates.

Japanese

妖狐の長

Yōko Chief; Kaden's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Kitsune petulante

Conceited kitsune

Spanish
(Latin America)

Kitsune vanidoso

Vain kitsune

French

Kitsune frimeur

Show-off kitsune

German

Der Schönling

The pretty Boy

Italian

Il kitsune borioso

The haughty kitsune

Portuguese

Kitsune vaidoso

Vain kitsune

Traditional Chinese

妖狐之長

Spirit fox chief

Refreshed Kitsune

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Refreshed Kitsune

--

Japanese

謹賀新年妖狐王

Happy New Year yōko king

Spanish

Kitsune renacido

Reborn kitsune

French

Kitsune renouvelé

Renewed kitsune

German

Neujahrskitsune

New Year Kitsune

Italian

Il nuovo kitsune

The new kitsune

Portuguese

Kitsune renascido

Revived kitsune

Traditional Chinese

恭賀新禧妖狐王

Happy New Year spirit fox king

Kagero

Honorable Ninja

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Honorable Ninja

--

Japanese

古風な忍

Old-Fashioned Shinobi; Kagero's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Ninja tradicional

Traditional ninja

Spanish
(Latin America)

Ninja honorable

Honorable ninja

French

Ninja traditionnel

Traditional ninja

German

Ehrbare Ninja

Honorable Ninja

Italian

La ninja all'antica

The old-fashioned ninja

Portuguese

Ninja honorável

Honorable ninja

Traditional Chinese

古風之忍

Old-fashioned ninja

Spring Ninja

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Spring Ninja

--

Japanese

春色のくの一

Female ninja of spring

Spanish

Ninja vernal

Vernal ninja

French

Ninja vernal

Vernal ninja

German

Frühlingsninja

Spring Ninja

Italian

Ninja primaverile

Spring ninja

Portuguese

Ninja vernal

Vernal ninja

Traditional Chinese

春色的女忍者

Female ninja of spring

Beverage Ninja

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Beverage Ninja

--

Japanese

収穫祭のくの一

Female ninja of the harvest festival

Spanish
(Spain)

Ninja servicial

Helpful ninja

Spanish
(Latin America)

Ninja camarera

Waitress ninja

French

Ninja d'automne

Ninja of autumn

German

Erfrischende Ninja

Refreshing Ninja

Italian

La ninja assetata

The thirsty ninja

Portuguese

Ninja camareira

Chambermaid ninja

Traditional Chinese

收穫祭的女忍者

Female ninja of the harvest festival

Bond Unwavering

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Bond Unwavering

--

Japanese

揺るぎない絆

Unwavering bond

Spanish

Vínculo firme

Firm bond

French

Lien indéfectible

Unfailing link

German

Felsenfeste Bande

Adamant bond

Italian

Il duo incrollabile

The unshakeable duo

Portuguese

Laço inabalável

Unshakeable bond

Traditional Chinese

絕不動搖的情誼

Unwavering friendship

Kana

Dragon Princess

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dragon Princess

--

Japanese

竜の幼姫

Dragon's young princess

Spanish

Niña dragontina

Dragon girl

French

Princesse dragon

Dragon princess

German

Drachentochter

Dragon Daughter

Italian

L'ereditiera del drago

The heiress of the dragon; abbreviated as L'eredit. del drago.

Portuguese

Filha do dragão

Daughter of the dragon

Traditional Chinese

龍之幼姬

Young dragon girl

Dragon Spawn

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dragon Spawn

Kana's ending title in Fates.

Japanese

竜の御子

Dragon's Imperial Child; Kana's ending title in Fates.

Spanish

Niño dragontino

Dragon boy

French

Fils de dragon

Dragon's son

German

Drachensohn

Dragon Son

Italian

L'erede del drago

The heir of the dragon

Portuguese

Filho do dragão

Son of the dragon

Traditional Chinese

龍之御子

Dragon's imperial son

Rising Dragon

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Rising Dragon

--

Japanese

新年の昇り竜

New Year's rising dragon

Spanish

Dragón en ciernes

Budding dragon

French

Dragon naissant

Budding dragon

German

Erwachter Drache

Awakened dragon

Italian

Il drago nascente

The rising dragon

Portuguese

Dragão nascente

Rising dragon

Traditional Chinese

新年的飛昇之龍

New Year's rising dragon

Rising Sunlight

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Rising Sunlight

--

Japanese

笑顔のご来光

Smiling sunrise

Spanish

Alba en ciernes

Budding dawn

French

Aube naissante

Budding dawn

German

Erwachtes Licht

Awakened light

Italian

Il sole nascente

The rising sun

Portuguese

Sol nascente

Rising sun

Traditional Chinese

笑容如曙光

Smile like dawn

Kaze

Easygoing Ninja

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Easygoing Ninja

Kaze's ending title in Fates.

Japanese

涼風の忍

Shinobi of the Cool Breeze; Kaze's ending title in Fates.

Spanish

Ninja afable

Afable ninja

French

Ninja docile

Docile ninja

German

Die treue Seele

The true spirit

Italian

Il ninja rilassato

The relaxed ninja

Portuguese

Ninja sossegado

Calm ninja

Traditional Chinese

涼風之忍

Shinobi of the cool breeze

Keaton

Lupine Collector

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Lupine Collector

Keaton's ending title in Fates.

Japanese

人狼の長

Werewolf Chief; Keaton's ending title in Fates.

Spanish

Lobo estrafalario

Outlandish wolf

French

Phénomène lupin

Lupine phenomenon

German

Eifriger Sammler

Eager gatherer

Italian

Il collezionista

The collector

Portuguese

Coletor lupino

Lupine collector

Traditional Chinese

狼人之長

Werewolf chief

Resolved Wolfskin

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Resolved Wolfskin

--

Japanese

人狼のお正月

Werewolf of the New Year

Spanish

Ulfhedin resuelto

Resolved ulfhedin

French

Ulfhedin résolu

Resolved ulfhedin

German

Neujahrsulfhedin

New Year's Ulfhedin

Italian

L'ulfhedin risoluto

The resolute ulfhedin

Portuguese

Wolfskin resolvido

Resolved wolfskin

Traditional Chinese

狼人的正月

Werewolf of the New Year

Kiragi

Upbeat Archer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Upbeat Archer

Kiragi's ending title in Fates.

Japanese

前向きな弓使い

Forward-facing archer; Kiragi's ending title in Fates.

Spanish

Arquero alegre

Joyful archer

French

Archer positif

Positive archer

German

Meisterschütze

Master Archer

Italian

L'arciere allegro

The cheerful archer

Portuguese

Arqueiro alegre

Cheerful archer

Traditional Chinese

積極樂觀的弓箭手

Active and optimistic archer

Laslow

Dancing Duelist

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dancing Duelist

Laslow's ending title in Fates.

Japanese

花咲く笑顔

Blossoming Smile; Laslow's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Rey de la pista

King of the court

Spanish
(Latin America)

Rey del baile

King of the ball

French

Duelliste danseur

Dancer duelist

German

Galanter Tänzer

Gallant Dancer

Italian

Il ballerino in armi

The dancer in arms

Portuguese

Rei da dança

King of the dance

Traditional Chinese

綻開的笑容

Bursting smile

Leo

Sorcerous Prince

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Sorcerous Prince

Leo's ending title in Fates.

Japanese

闇の王子

Prince of Darkness; Leo's ending title in Fates.

Spanish

Príncipe mago

Mage prince

French

Prince sorcier

Sorcerer prince

German

Hexenmeister

Wizard

Italian

Il principe stregone

The sorcerer prince; abbreviated as Il princ. stregone.

Portuguese

Príncipe mago

Mage prince

Traditional Chinese

暗之王子

Prince of darkness

Seashore's Prince

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Seashore's Prince

--

Japanese

サマーグラビティ

Summer gravity

Spanish

Príncipe costero

Coastal prince

French

Prince balnéaire

Seaside prince

German

Strandprinz

Beach Prince

Italian

Il principe marino

The marine prince

Portuguese

Príncipe da praia

Prince of the beach

Traditional Chinese

夏日重壓

Summertime weight

Extra Tomatoes

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Extra Tomatoes

--

Japanese

お弁当もトマト

Lunchbox with tomatoes

Spanish

Amante del tomate

Tomato lover

French

Ami des tomates

Tomato lover

German

Tomatenfreund

Tomato Friend

Italian

Il pomodoro

The tomato

Portuguese

Fã de tomate

Tomato fan

Traditional Chinese

連便當也要有番茄的

Lunchbox must have tomatoes

Shrouded Heart

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Shrouded Heart

--

Japanese

闇の奥に潜みし愛

Love lurking in darkness

Spanish

Corazón oculto

Hidden heart

French

Cœur voilé

Veiled heart

German

Verborgenes Herz

Hidden Heart

Italian

Il cuore celato

The hidden heart

Portuguese

Coração oculto

Hidden heart

Traditional Chinese

潛藏於黑暗中的愛

Love hidden in darkness

Lilith

Astral Daughter

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Astral Daughter

--

Japanese

星竜の子

Astral dragon's child

Spanish

Hija de los astros

Daughter of the stars

French

Fille astrale

Astral daughter

German

Astraltochter

Astral Daughter

Italian

La figlia astrale

The astral daughter

Portuguese

Filha do astro

Daughter of the star

Traditional Chinese

星龍之子

Astral dragon's child

Silent Broodling

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Silent Broodling

--

Japanese

透魔竜の娘

Invisible dragon's daughter

Spanish

Hija del Silente

Daughter of the Silent

French

Fille du néant

Daughter of the void

German

Stiller Nachwuchs

Silent Offspring

Italian

Figlia del Silente

Daughter of the Silent

Portuguese

Filha silente

Silent daughter

Traditional Chinese

透魔龍的女兒

Invisible dragon's daughter

Midori

Reliable Chemist

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Reliable Chemist

Midori's ending title in Fates.

Japanese

しっかり者の

Dependable; Midori's ending title in Fates.

Spanish

Boticaria eficaz

Effective pharmacist

French

Médecin en herbe

Doctor in herb

German

Die Apothekerin

The Apothecary

Italian

Piccola speziale

Little grocer

Portuguese

Boticária eficaz

Effective pharmacist

Traditional Chinese

可靠的

Dependable

Mikoto

Caring Mother

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Caring Mother

--

Japanese

夢によぎりし慈母

Dream-crossed loving mother

Spanish

Madre amorosa

Loving mother

French

Mère aimante

Loving mother

German

Sorgende Mutter

Caring Mother

Italian

La madre tenera

The tender mother

Portuguese

Mãe carinhosa

Affectionate mother

Traditional Chinese

拂過夢境的慈母

Caring mother brushed through the dream

Mozu

Tragic Start

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Tragic Start

The title of Paralogue 1 of Fates, the paralogue Mozu is recruited in.

Japanese

悲劇にさす光明

Hope shining in tragedy; the title of Paralogue 1 in Fates.

Spanish

Inicio trágico

Tragic start; the title of Paralogue 1 in Fates.

French

Prémices tragiques

Tragic beginning; the title of Paralogue 1 in Fates.

German

Tragischer Beginn

Tragic star; the title of Paralogue 1 in Fates.

Italian

Un tragico inizio

A tragic start; the title of Paralogue 1 in Fates.

Portuguese

Início trágico

Tragic start

Traditional Chinese

照耀悲劇的光明

Shining through tragedy

Niles

Cruel to Be Kind

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Cruel to Be Kind

Niles's ending title in Fates.

Japanese

加虐性癖

Sadistic Disposition; Niles's ending title in Fates.

Spanish

Sádico amable

Amiable sadist

French

Amant et châtieur

Lover and punisher

German

Gemeiner Freund

Wicked Friend

Italian

Il gentilsadico

The gentle sadist

Portuguese

Sádico afável

Afable sadist

Traditional Chinese

虐待狂

Sadist

Forbidden Tease

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Forbidden Tease

--

Japanese

禁断のいたずら

Forbidden tease

Spanish

Casanova

--

French

Amant et farceur

Lover and trickster

German

Frecher Teufel

Naughty devil

Italian

L'allusivo

The allusive

Portuguese

O provocador

The provocative

Traditional Chinese

禁忌的惡作劇

Forbidden trick

Nina

Eye Spy

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Eye Spy

Nina's ending title in Fates.

Japanese

邪な空想

Wicked fantasies; Nina's ending title in Fates.

Spanish

Espía mirona

Nosy spy

French

Moucharde

Informing

German

Adlerauge

Eagle Eye

Italian

L'occhio di lince

The lynx's eye

Portuguese

Espiã atenta

Attentive spy

Traditional Chinese

邪惡的妄想

Wicked delusions

Shadowy Figures

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Shadowy Figures

--

Japanese

闇に舞う影

Shadows dancing in the dark

Spanish

Figuras furtivas

Stealthy figures

French

Silhouettes furtives

Stealthy silhouettes

German

Schattenfiguren

Shadow Figures

Italian

Il duo losco

The shady duo

Portuguese

Figuras obscuras

Obscure figures

Traditional Chinese

黑暗中舞動的影子

Shadows dancing in the dark

Nyx

Rulebreaker Mage

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Rulebreaker Mage

--

Japanese

禁忌の呪術師

Taboo shaman

Spanish

Maga rebelde

Rebellious mage

French

Mage hors-la-loi

Outlaw mage

German

Regelbrecherin

Rulebreaker

Italian

La maga ribelle

The rebellious mage

Portuguese
(Brazil)

Maga rebelde

Rebellious mage

Traditional Chinese

禁忌的咒術師

Taboo mage

Oboro

Fierce Fighter

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Fierce Fighter

Oboro's ending title in Fates.

Japanese

魔王顔の

Demon-King-Faced; Oboro's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Luchadora feroz

Fierce fighter

Spanish
(Latin America)

Guerrera feroz

Fierce warrior

French

Guerrière féroce

Ferocious warrior

German

Die Dämonin

The demon

Italian

La lottatrice letale

The lethal fighter

Portuguese

Guerreira feroz

Fierce warrior

Traditional Chinese

神情狂暴的

Fierce look

Fierce Bride-to-Be

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Fierce Bride-to-Be

--

Japanese

魔王の嫁入り

Demon King's wedding

Spanish

Novia indomable

Indomitable bride

French

Fiancée féroce

Ferocious fiancé

German

Dämonische Braut

Demonic Bride

Italian

La sposa letale

The lethal spouse

Portuguese

Noiva feroz

Fierce bride

Traditional Chinese

魔王出嫁

Demon king marriage

Odin

Potent Force

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Potent Force

--

Japanese

力を封印せし者

One Whose Power Is Sealed; Odin's ending title in Fates. Identical to Owain's ending title in Awakening and Owain: Chosen One's Japanese epithet.

Spanish

Sangre afligida

Afflicted blood

French

Sang maudit

Cursed blood

German

Mächtige Kraft

Intense Power

Italian

Il prescelto

The chosen

Portuguese

Força robusta

Robust force

Traditional Chinese

封印著力量之人

One whose power is sealed

Ophelia

Dramatic Heroine

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dramatic Heroine

Ophelia's ending title in Fates.

Japanese

乙女心の躍動

Maiden-Hearted Hopping Motion; Ophelia's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Heroína teatrera

Theatrical heroine

Spanish
(Latin America)

Heroína dramática

Dramatic heroine

French

Dramaturge

Dramatist

German

Die Auserwählte

The Chosen

Italian

L'eroina ombrosa

The shadowy heroine

Portuguese

Heroína dramática

Dramatic heroine

Traditional Chinese

少女心的躍動

Constant motion of a girl's heart

Starlit Maiden

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Starlit Maiden

--

Japanese

選ばれし星の乙女

Chosen star maiden

Spanish

Dama estelar

Stellar lady

French

Demoiselle étoilée

Starry damsel

German

Sternenklare Maid

Starry Maiden

Italian

Donzella stellare

Stellar maiden

Portuguese

Dama estrelar

Stellar lady

Traditional Chinese

被選中的星之少女

Chosen star maiden

Orochi

Merry Diviner

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Merry Diviner

--

Japanese

笑い上戸の呪い師

Merry spell-user

Spanish
(Spain)

Augur alborotadora

Troublemaker-diviner

Spanish
(Latin America)

Adivina alborotadora

Troublemaker-diviner

French

Devin espiègle

Playful forecaster

German

Lustiges Schlitzohr

Humorous sly Fox

Italian

Veggente festaiola

Festive seer

Portuguese
(Brazil)

Vidente contente

Content seer

Traditional Chinese

愛笑的符咒師

Laughing charm-user

Peri

Playful Slayer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Playful Slayer

--

Japanese

殺戮本能

Slaughter Instinct; Peri's ending title in Fates.

Spanish

Asesina pueril

Childish killer

French

Tueuse juvénile

Juvenile killer

German

Verspielt tödlich

Childish deadly

Italian

La piccola killer

The small killer

Portuguese

Jovem assassina

Murderous youth

Traditional Chinese

殺戮本能

Slaughter instinct

Reina

Sanguine Shinobi

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Sanguine Shinobi

--

Japanese

愛虐二面の忍者

Ninja with two sides of love and violence

Spanish

Desalmada afable

Soulless affable

French

Shinobi sanguinaire

Sanguine shinobi

German

Feurige Shinobi

Fiery shinobi

Italian

Dolce sanguinaria

Sanguine sweet

Portuguese

Ninja bárbara

Ninja barbarian

Traditional Chinese

溫柔又殘虐的忍者

Gentle and cruel ninja

Rhajat

Black Magician

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Black Magician

Rhajat's ending title in Fates.

Japanese

執念の呪い師

Tenacious Curse Specialist; Rhajat's ending title in Fates.

Spanish

Maga tenebrosa

Gloomy mage

French

Magicienne noire

Dark magician

German

Dunkle Magierin

Dark Mage

Italian

La maga oscura

The gloomy mage

Portuguese

Maga sombria

Gloomy mage

Traditional Chinese

執著的符咒師

Dedicated charm-user

Rinkah

Scion of Flame

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Scion of Flame

Rinkah's ending title in Fates.

Japanese

炎の娘

Daughter of Flame; Rinkah's ending title in Fates.

Spanish

Hija del fuego

Daughter of fire

French

Corps incandescent

Incandescent body

German

Kind des Feuers

Child of Fire

Italian

L'erede del fuoco

The heir of fire

Portuguese

Filha do fogo

Daughter of fire

Traditional Chinese

炎之女

Daughter of flame

Consuming Flame

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Consuming Flame

--

Japanese

平らげる猛火

Devouring inferno

Spanish

Llama devastadora

Devastating flame

French

Flamme dévorante

Devouring flame

German

Zehrende Flamme

Feeding Flame

Italian

La fiamma viva

The intense flame

Portuguese

Chama ávida

Avid flame

Traditional Chinese

平定的烈火

Suppressed inferno

Ryoma

Peerless Samurai

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Peerless Samurai

Ryoma's ending title in Fates.

Japanese

白夜の侍

Samurai of Byakuya; Ryoma's ending title in Fates.

Spanish

Samurái sin igual

Samurai without equal

French

Samouraï sans faille

Samurai without flaw

German

Ehrbarer Samurai

Honorable Samurai

Italian

Il samurai eroico

The heroic samurai

Portuguese

Samurai sem igual

Samurai without equal

Traditional Chinese

白夜武士

Byakuya samurai

Supreme Samurai

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Supreme Samurai

--

Japanese

覇天の白夜武者

Byakuya samurai of supreme heaven

Spanish

Samurái supremo

Supreme samurai

French

Samouraï ultime

Ultimate samurai

German

Idealer Samurai

Ideal Samurai

Italian

Il samurai sublime

The sublime samurai

Portuguese

Samurai supremo

Supreme samurai

Traditional Chinese

霸天的白夜武者

Byakuya samurai of supreme heaven

Dancing Samurai

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dancing Samurai

--

Japanese

浴衣の侍

Yukata samurai; a yukata is a light kimono meant to be worn during the summer in casual settings, such as festivals.

Spanish

Samurái bailarín

Dancer samurai

French

Samouraï danseur

Dancer samurai

German

Yukata-Samurai

Yukata Samurai

Italian

Samurai del ballo

Samurai of the ball

Portuguese

Samurai dançante

Dancing samurai

Traditional Chinese

浴衣武士

Yukata samurai

Samurai at Ease

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Samurai at Ease

--

Japanese

秘湯の侍

Secret hot spring samurai

Spanish

Samurái a gusto

Samurai at east

French

Samouraï serein

Serene samurai

German

Entspanntheit pur

Pure relaxation

Italian

Il samurai a riposo

The samurai at rest

Portuguese

Samurai à vontade

Samurai at east

Traditional Chinese

隱密溫泉的武士

Secret hot spring samurai

Saizo

Angry Ninja

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Angry Ninja

Saizo's ending title in Fates.

Japanese

爆炎使い

Explosive-Flame User; Saizo's ending title in Fates.

Spanish

Ninja gruñón

Grouchy ninja

French

Ninja féroce

Ferocious ninja

German

Barscher Ninja

Harsh Ninja

Italian

Il ninja furioso

The furious ninja

Portuguese

Ninja zangado

Angry ninja

Traditional Chinese

爆炎之忍

Ninja of explosive flame

Hoshido's Flame

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Hoshido's Flame

--

Japanese

白夜の爆炎忍者

Explosive-flame ninja of Byakuya (i.e. Hoshido)

Spanish

Fuego hoshidano

Hoshidan fire

French

Feu d'Hoshido

Fire of Hoshido

German

Hoshidos Flamme

Hoshido's flame

Italian

La furia hoshidese

The Hoshidan fury

Portuguese

Fogo de Hoshido

Fire of Hoshido

Traditional Chinese

白夜的爆炎忍者

Explosive-flame ninja of Hoshido

Sakura

Loving Priestess

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Loving Priestess

Sakura's ending title in Fates.

Japanese

慈しみの巫女

Affectionate Miko; Sakura's ending title in Fates.

Spanish

Sacerdotisa dulce

Sweet priestess

French

Prêtresse d'amour

Priestess of love

German

Die Unsichere

The insecure

Italian

La dolce dama

The sweet lady

Portuguese

Sacerdotisa dócil

Docile priestess

Traditional Chinese

慈悲的巫女

Merciful shrine maiden

Gentle Nekomata

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Gentle Nekomata

--

Japanese

内気な猫又

Shy nekomata

Spanish

Nekomata dulce

Sweet nekomata

French

Tendre nekomata

Tender nekomata

German

Sanfte Nekomata

Gentle Nekomata

Italian

La pia nekomata

The pious nekomata

Portuguese

Nekomata dócil

Sweet nekomata

Traditional Chinese

靦腆的妖貓

Shy spirit cat

Hot-Spring Healer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Hot-Spring Healer

--

Japanese

温泉の巫女

Hot spring shrine maiden

Spanish

Sanadora termal

Thermal healer

French

Prêtresse apaisée

Appeased priestess

German

Quelle der Heilung

Spring of Healing

Italian

La risanatrice

The restorer

Portuguese

Cura termal

Thermal cure

Traditional Chinese

溫泉的巫女

Hot spring shrine maiden

Selena

Cutting Wit

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Cutting Wit

Selena's ending title in Fates.

Japanese

秘めた憧憬

Hidden Longing; Selena's ending title in Fates.

Spanish

Ingeniosa mordaz

Scathing wit

French

Esprit frappant

Striking spirit

German

Die Eigensinnige

The Defiant

Italian

La lingua tagliente

The sharp tongue

Portuguese

Gênio mordaz

Sharp genius

Traditional Chinese

深藏的憧憬

Hidden longing

Selkie

Free Spirit

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Free Spirit

Selkie's ending title in Fates.

Japanese

じゃれつき妖狐

Playful Yōko; Selki's ending title in Fates.

Spanish

Espíritu libre

Free spirit

French

Esprit libre

Free spirit

German

Die Verspielte

The Playful

Italian

Lo spirito libero

The free spirit

Portuguese

Espírito livre

Free spirit

Traditional Chinese

嬉鬧妖狐

Playful spirit fox

New Year's Spirit

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

New Year's Spirit

--

Japanese

新春妖狐

New Years yōko

Spanish

Kitsune festiva

Festive kitsune

French

Kitsune festive

Festive kitsune

German

Neujahrsschwung

New Year's Swing

Italian

Lo spirito volpino

The spirit fox

Portuguese

Kitsune renovada

Renewed kitsune

Traditional Chinese

新春妖狐

New Years spirit fox

Setsuna

Absent Archer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Absent Archer

Setsuna's ending title in Fates.

Japanese

ぼんやり

Absentminded; Setsuna's ending title in Fates.

Spanish

Arquera distraída

Absent-minded archer

French

Archer linotte

Bird brain archer

German

Tagträumerin

Daydreamer

Italian

L'arciere assente

The absent archer

Portuguese

Arqueira distraída

Absent-minded archer

Traditional Chinese

迷糊蛋

Inattentive

Shigure

Dark Sky Singer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dark Sky Singer

--

Japanese

深藍のシンガー

Deep indigo singer

Spanish

Cantante oscuro

Dark singer

French

Chanteur du soir

Singer of the evening

German

Obskurer Barde

Obscure Bard

Italian

Il cantore cobalto

The cobalt singer

Portuguese

Cantor sombrio

Dark singer

Traditional Chinese

深藍的歌手

Deep blue singer

Uplifting Artist

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Uplifting Artist

--

Japanese

青空に描く想い

Imagingin artist in the blue sky

Spanish
(Spain)

Cantante aéreo

Aerial singer

Spanish
(Latin America)

Artista aéreo

Aerial artist

French

Artiste céleste

Celestial artist

German

Fliegender Barde

Flying Bard

Italian

L'artista aligero

The winged artist

Portuguese

Artista celeste

Celestial artist

Traditional Chinese

描繪於藍天的心意

Kindness in the blue sky

Shiro

Raw Talent

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Raw Talent

Shiro's ending title in Fates.

Japanese

未完の大器

Unrefined Person of Great Talent; Shiro's ending title in Fates.

Spanish

Talento puro

Pure talent

French

Pur talent

Pure talent

German

Der Ehrgeizige

The Ambitious

Italian

Il diamante grezzo

The raw diamond

Portuguese

Talento bruto

Crude talent

Traditional Chinese

未完成的英才

Incomplete blossoming talent

Siegbert

Future King

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Future King

Siegbert's ending title in Fates.

Japanese

未来の暗夜王

Future King of An'ya; Siegbert's ending title in Fates.

Spanish

Futuro rey

Future king

French

Futur roi

Future king

German

Kronprinz

Crown Prince

Italian

Il futuro re

The future king

Portuguese

Futuro rei

Future king

Traditional Chinese

未來的暗夜王

Future An'ya king

Silas

Loyal Knight

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Loyal Knight

Silas's ending title in Fates.

Japanese

友情の騎士

Knight of Friendship; Silas's ending title in Fates.

Spanish

Caballero leal

Loyal knight

French

Chevalier loyal

Loyal knight

German

Treuer Ritter

Loyal Knight

Italian

Il cavaliere leale

The loyal knight

Portuguese

Cavaleiro leal

Loyal Knight

Traditional Chinese

友情的騎士

Friendly knight

Soleil

Adorable Adorer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Adorable Adorer

Soleil's ending title in Fates.

Japanese

女の子好き

Girl-Loving; Soleil's ending title in Fates.

Spanish
(Spain)

Fan de lo mono

Fan of cuteness

Spanish
(Latin America)

Devota adorable

Adorable devotee

French

Astre adorable

Adorable star

German

Frauenverehrerin

Girl-Lover

Italian

L'adoratrice

The worshiper

Portuguese

Devota adorável

Adorable devotee

Traditional Chinese

熱愛女孩

Girl-lover

Subaki

Perfect Expert

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Perfect Expert

--

Japanese

完璧主義

Perfectionist; Subaki's ending title in Fates.

Spanish

Don Perfecto

Mister Perfect

French

Monsieur Parfait

Mister Perfect

German

Perfekter Experte

Perfect Expert

Italian

Il signor Perfettino

The mister Perfect

Portuguese

Senhor perfeito

Mister perfect

Traditional Chinese

完美主義

Perfectionism

Takumi

Wild Card

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Wild Card

Takumi's ending title in Fates.

Japanese

神弓の使い手

User of the Divine Bow; Takumi's ending title in Fates.

Spanish

Imprevisible

Unpredictable

French

Électron libre

Loose cannon; lit. "free electron"

German

Der ewige Zweite

The eternal Runner-Up

Italian

L'imprevedibile

The unpredictable

Portuguese

O imprevisível

The unpredictable

Traditional Chinese

神弓射手

Divine bow archer

Prince of Soup

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Prince of Soup

--

Japanese

お雑煮大好き

Soup-lover

Spanish

Señor de la sopa

Sir of soup

French

Prince gourmet

Gourmet prince

German

Suppenprinz

Soup Prince

Italian

Il patito del miso

The fan of miso; miso is a Japanese seasoning paste, often used in soups.

Portuguese

Príncipe da sopa

Prince of soup

Traditional Chinese

最喜歡麻糬湯

Favorite mochi soup

Empty Vessel

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Empty Vessel

--

Japanese

水の眷属

Water's kin

Spanish

Ente vacío

Vacant being

French

Coquille vide

Empty shell

German

Leeres Gefäß

Empty Vessel

Italian

Il guscio vuoto

Vacant shell

Portuguese

Ente vazio

Empty being

Traditional Chinese

水之眷屬

Water's kin

Prince at Play

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Prince at Play

--

Japanese

南国満喫王子

Southern enjoyment prince

Spanish
(Spain)

Príncipe playero

Beach prince

Spanish
(Latin America)

Príncipe de playa

Beach's prince

French

Prince détendu

Relaxed prince

German

Spielprinz

Game Prince

Italian

Il patito delle onde

The fan of the waves

Portuguese

Príncipe veranista

Vacationing prince

Traditional Chinese

享受南國風情的王子

Prince enjoying the southern conditions

Troubled Heart

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Troubled Heart

--

Japanese

不和葛藤の親愛

Love in conflict

Spanish

Corazón afligido

Aflicted heart

French

Cœur tourmenté

Tormented heart

German

Unleidliches Herz

Unacceptable Heart

Italian

Il cuore inquieto

The agitated heart

Portuguese

Coração aflito

Afflicted heart

Traditional Chinese

不和糾葛的親愛

Discordant love

Velouria

Wolf Cub

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Wolf Cub

Velouria's ending title in Fates.

Japanese

狼の娘

Wolf's Daughter; Velouria's ending title in Fates.

Spanish

Cachorra lupina

Wolf puppy

French

Louveteau

Wolf cub

German

Wolfswelpe

Wolf Cub

Italian

La lupacchiotta

The wolf cub

Portuguese

Filhote de lobo

Wolf's daughter

Traditional Chinese

狼之女

Wolf's daughter

Renewed Wolfpup

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Renewed Wolfpup

--

Japanese

人狼娘のお正月

Werewolf daughter's New Year

Spanish

Lobata renovada

Renovated wolf cub

French

Nouvelle louve

New she-wolf

German

Neujahrswelpe

New Year's Cub

Italian

La lupetta rinata

The reborn wolf cub

Portuguese

Loba renovada

Renewed wolf

Traditional Chinese

狼人之女的正月

Werewolf daughter's New Year

Xander

Paragon Knight

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Paragon Knight

Xander's ending title in Fates.

Japanese

暗夜の騎士

Knight of An'ya; Xander's ending title in Fates.

Spanish

Caballero ideal

Ideal knight

French

Chevalier d'élite

Elite knight

German

Idealer Ritter

Ideal Knight

Italian

Il cavaliere modello

The model knight; abbreviated as Il cav. modello.

Portuguese

Cavaleiro de elite

Elite knight

Traditional Chinese

暗夜騎士

An'ya knight

Spring Prince

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Spring Prince

--

Japanese

春色の暗夜王子

An'ya prince of spring

Spanish
(Spain)

Príncipe vernal

Vernal prince

Spanish
(Latin America)

Príncipe primaveral

Spring prince

French

Prince vernal

Vernal Prince

German

Frühlingsprinz

Spring Prince

Italian

Principe primaverile

Spring prince; abbreviated as Princ. primaverile.

Portuguese

Príncipe vernal

Vernal prince

Traditional Chinese

春色的暗夜王子

An'ya prince of spring

Student Swimmer

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Student Swimmer

--

Japanese

泳ぎの鍛錬中

Training to swim

Spanish

Nadador novato

Novice swimmer

French

Nageur novice

Novice swimmer

German

Nichtschwimmer

Non-swimmer

Italian

L'inetto nuotatore

The inept swimmer

Portuguese

Nadador aprendiz

Apprentice swimmer

Traditional Chinese

鍛鍊泳技中

Training to swim

Dancing Knight

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Dancing Knight

--

Japanese

浴衣の騎士

Yukata knight; a yukata is a light kimono meant to be worn during the summer in casual settings, such as festivals.

Spanish

Caballero bailarín

Dancer knight

French

Chevalier danseur

Dancer knight

German

Yukata-Ritter

Yukata Knight

Italian

Il cavaliere danzante

The dancing knight; abbreviated as Il cav. danzante.

Portuguese

Príncipe dançante

Dancing prince

Traditional Chinese

浴衣騎士

Yukata knight

Gallant King

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Gallant King

--

Japanese

暗夜の騎士王

Knight-king of Anya

Spanish
(Spain)

Rey gallardo

Gallant king

Spanish
(Latin America)

Rey valiente

Valliant king

French

Roi valeureux

Valorous king

German

Beherzter König

Courageous king

Italian

Il probo re

The virtuous king

Portuguese

Rei galante

Galant king

Traditional Chinese

暗夜騎士王

Knight-king of Anya

Yukimura

Puppet Master

Names, etymology, and in other regions
Language Name Definition, etymology, and notes
English

Puppet Master

Yukimura's ending title in Fates.

Japanese

白夜王国の軍師

Tactician of Byakuya kingdom; from Yukimura's ending title in Fates, 白夜の軍師 "Tactician of Byakuya".

Spanish

Maestro titiritero

Master puppeteer

French

Éminence grise

Power behind the throne

German

Strippenzieher

Puppet master

Italian

Il burattinaio

The puppet master

Portuguese

Marionetista

Puppeteer

Traditional Chinese

白夜王國的軍師

Tactician of Byakuya kingdom

See also