Site News
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk!

Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on Twitter (X) or Tumblr!

Name chart/Fire Emblem Heroes

From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.

This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items, and other content of Fire Emblem Heroes, among the eight languages in which the game is published: English, Japanese, French, German, Spanish, Italian, Brazilian Portuguese, and traditional Chinese.

Due to the nature of the game receiving constant updates adding new content, this list may be rendered incomplete at any given time.


  • Japanese
    • Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be katakana.
    • Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
    • NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game such as websites, companion art books, or on occasion in the game itself. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words. NoJ names listed in italics are derived from the subject's internal file name in the data of the game, in the absence of a more conventional name provided by Japanese material, and do not carry the same official weight as a proper NoJ name; for the time being, this is the origin of all known NoJ names for Heroes characters unless otherwise sourced.
      Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases.
  • English The official English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada, and by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand.
  • French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
  • German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
  • Spanish
    • NoA: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of America in Latin America. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the NTSC English name, but there are some variations.
    • NoE: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
  • Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
  • Portuguese: The official Portuguese name as used in game releases by Nintendo of America in Brazil; this option was added to the game in the Greil's Devoted update (version 3.2.0). With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as one of the English names, but there are some variations. As of this writing, there is no European Portuguese version.
  • Chinese: The official traditional Chinese name as used in game releases by Nintendo in the Republic of China, Hong Kong, and other traditional Chinese-using territories; this option was added to the game in the Book II launch update (version 2.0.0). As of this writing, there is no simplified Chinese version.

Game meta

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoJ NoA NoE
ファイアーエムブレム ヒーローズ Faiā emuburemu hīrōzu Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes


Book I

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
破章 Hashō Preface Préface Einleitung Prefacio Prefacio Prefazione Prefácio 破章
我は汝を召喚す Ware wa nanji wo shōkansu "I summon thee!" L'invocation Ich rufe dich herbei! ¡Yo te invoco! ¡Yo te invoco! Io ti evoco! Eu te invoco! 吾將召喚汝前來
伝承に曰く Denshō ni iwaku The Legend La légende Die Legende La leyenda La leyenda La leggenda A lenda 傳說有云
至天の世界 Shiten no sekai World of Zenith Monde de Zenith Welt von Zenith Mundo de Zénit Mundo de Zénit Mondo di Zenith Mundo de Zênite 至天世界
金翼の王子 Kin'yoku no ōji Prince with Golden Wings Le prince aux ailes dorées Prinz der Goldschwingen Príncipe de alas doradas Príncipe de áureas alas Il principe dalle ali dorate Príncipe de asas douradas 金翼王子
汝が力を示せ Nanji ga chikara o shimese Proof of Power Preuve de force Beweis der Macht Prueba de fuerza Prueba de fuerza Prova di forza Prova de força 示汝之力
英雄相争う Eiyū aiarasou Heroes in Battle La guerre des héros Helden im Kampf Héroes en combate Héroes en liza Eroi in azione Heróis em combate 英雄相爭
紋章の世界 Monshō no sekai World of Mystery Monde de Mystery Welt von Mystery Mundo del Misterio Mundo del Misterio Mondo di Mystery Mundo do Mistério 紋章世界
紋章の試練 Monshō no shiren Mystery Trial Premiers pas en Akaneia Akaneia - Die Prüfung Prueba de misterio Altea Prova di Mystery Prova do mistério 紋章考驗
不屈なる猛者 Fukutsunaru mosa Willful Warrior Le guerrier obstiné Unbeugsamer Krieger Un guerrero tenaz Un guerrero tenaz Il guerriero ostinato Um guerreiro tenaz 不屈猛者
光と風 Hikari to kaze Wind and Light Le vent et la foudre Wind und Licht Viento y luz Viento y trueno Vento e luce Vento e luz 光與風
赤と緑の双騎 Aka to midori no sōki Dual Cavaliers Deux cavaliers Doppel-Kavaliere Los caballeros duales Los caballeros duales Coppia di fantini Cavaleiros duplos 赤綠雙騎
紋章の王子 Monshō no ōji Prince of Mystery L'héritier d'Altea Alteas Prinz El príncipe honorable El príncipe honorable Il principe di Mystery Príncipe do mistério 紋章王子
暗夜の世界 An'ya no sekai World of Conquest Monde de Conquête Welt von Herrschaft Mundo de Conquista Mundo de Conquista Mondo di Conquest Mundo da Conquista 暗夜世界
暗夜の試練 An'ya no shiren Conquest Trial Premiers pas en Nohr Nohr - Die Prüfung Prueba de conquista Nohr Prova di Conquest Prova da conquista 暗夜考驗
可憐な妹王女 Karen'na imōto ōjo Lovely Bloom La petite pétillante Liebliche Blume Una princesa en ciernes Una princesa en ciernes Un delizioso bocciolo Uma princesa em flor 可愛的王妹
冷酷な弟王子 Reikokuna otōto ōji Callous Prince Le prince inflexible Gnadenloser Prinz El príncipe inclemente El príncipe inclemente Il principe spietato O príncipe inclemente 冷酷的王弟
妖艶な姉王女 Yōen'na ane ōjo Bewitching Princess L'enjôleuse cajoleuse Bezaubernde Prinzessin La princesa seductora La princesa seductora L'ammaliante principessa A princesa sedutora 妖豔的王姐
暗夜の王子 An'ya no ōji Prince of Conquest L'héritier de Nohr Der Prinz von Nohr Príncipe y conquista Príncipe y conquista Il principe di Conquest O príncipe da conquista 暗夜王子
封印の世界 Fūin no sekai World of Binding Monde de Binding Welt von Binding Mundo del Sello Mundo del Sello Mondo di Binding Mundo do Vínculo 封印世界
封印の試練 Fūin no shiren Binding Trial Premiers pas en Elibe Roys Prüfung Prueba del Sello Prueba del Sello Prova di Binding Prova do selo 封印考驗
高貴なる者 Kōkinaru mono Two Noblewomen Nobles cavalières Zwei Edeldamen Jaque a las damas Jaque a las damas Due nobildonne Duas damas nobres 高貴之人
砂漠に住まう竜 Sabaku ni sumau ryū Desert Dragons Les dragons du désert Wüstendrachen Dragones del desierto Dragones del desierto Due draghi del deserto Dragões do deserto 盤踞沙漠之龍
風変わりな親子 Fūgawarina oyako Quirky Family Réunion de famille Familienbande Ataque en familia Ataque en familia Una famiglia particolare Reunião de família 古怪親子
封印の公子 Fūin no kimiko Nobles of Binding L'héritier de Pherae Adel von Pherae Sello de nobleza Sello de nobleza I nobili di Binding Selo de nobreza 封印勳爵
覚醒の世界 Kakusei no sekai World of Awakening Monde d'Awakening Welt von Awakening Mundo del Despertar Mundo del Despertar Mondo di Awakening Mundo do Despertar 覺醒世界
覚醒の試練 Kakusei no shiren Awakening Trial Premiers pas en Ylisse Ylisse - Die Prüfung Prueba del despertar Ylisse Prova di Awakening Prova do despertar 覺醒考驗
踊り子と剣士 Odoriko to kenshi Blade and Dancer Lames dansantes Klinge und Tänzerin Danza de espadas Danza de espadas Duelli e danze Dança das lâminas 舞孃與劍客
包囲作戦 Hōi sakusen Big Ambush Embuscade Der Hinterhalt ¡Emboscada! ¡Emboscada! La grande imboscata Emboscada 包圍戰
強き村人 Tsuyoki murabito Surprising Villager Un duo plein de ressources Überraschender Dörfler Un héroe insólito Un héroe insólito Un eroe dal borgo Um herói insólito 堅強的村民
覚醒の王子 Kakusei no ōji Prince of Awakening L'héritier d'Ylisse Ylisses Prinz El príncipe del despertar El príncipe del despertar L'Eletto di Awakening Príncipe do despertar 覺醒王子
紋章再び Monshō futatabi Back to Mystery Monde de Mystery Zurück zu Mystery Regreso a Misterio Regreso a Misterio Ritorno a Mystery Retorno ao Mistério 紋章重現
紋章再び Monshō futatabi Return to Mystery Retour en Akaneia Rückkehr nach Akaneia De nuevo en Akaneia De nuevo en Akaneia Ritorno a Mystery Retorno a Akaneia 紋章重現
要塞の姫君 Yōsai no himegimi Captive Princess La princesse captive Gefangene Prinzessin La princesa cautiva La princesa cautiva La principessa prigioniera Princesa prisioneira 要塞的公主
挟撃 Kyōgeki No Way Out Aucune échappatoire Ausweglos Sin salida Sin salida Senza via di uscita Sem saída 夾擊
三姉妹、舞う San shimai, mau Three Sisters Fly Les sœurs pégases Schwestern der Lüfte Tres hermanas aladas Tres hermanas aladas Tre sorelle volanti Três irmãs aladas 三姊妹,飛舞空中
神竜の王女 Jinryū no ōjo Divine Dragon Princess La princesse et le dragon Wyrmgöttin La princesa y el dragón La princesa dragontina La principessa dei draghi A princesa e o dragão 神龍公主
白夜の世界 Byakuya no sekai World of Birthright Monde d'Héritage Welt v. Vermächtnis Mundo de Estirpe Mundo de Estirpe Mondo di Birthright Mundo da Estirpe 白夜世界
白夜の試練 Byakuya no shiren Birthright Trial Premiers pas en Hoshido Hoshido - Die Prüfung Prueba de herencia Hoshido Prova di Birthright Prova da estirpe 白夜考驗
ひねくれ屋な弟王子 Hinerure-ya na Otōto Ōji Vain Prince L'archer vaniteux Selbstgefälliger Prinz El príncipe iracundo El príncipe iracundo Il principe permaloso O príncipe vaidoso 彆扭的王弟
実直な姉王女 Jitchoku na ane ōji Blunt Princess La cavalière impétueuse Geradlinige Prinzessin La princesa osada La princesa osada La principessa sincera A princesa ousada 耿直的王姐
内気な妹王女 Uchikina imōto ōjo Shy Princess La prêtresse timide Schüchterne Prinzessin La princesa tímida La princesa apocada La principessa timida A princesa tímida 內向的王妹
白夜の王子 Byakuya no Ōji Prince of Birthright L'héritier d'Hoshido Der Prinz von Hoshido El príncipe de Hoshido El príncipe de Hoshido Il principe di Birthright Príncipe de Hoshido 白夜王子
烈火の世界 Rekka no sekai World of Blazing Monde de Blazing Welt von Blazing Mundo Ardiente Mundo Ardiente Mondo di Blazing Mundo do Ardor 烈火世界
烈火の試練 Rekka no shiren Blazing Trial Retour en Elibe In der Hitze der Prüfung Prueba de fuego Prueba de fuego Prova di Blazing Prova de fogo 烈火考驗
公子二人 Kimiko futari Two Noblemen Cœurs nobles Zwei Edelmänner Dos nobles guerreros Dos nobles guerreros Due nobiluomini Dois nobre guerreiros 兩位勳爵
迷宮に惑う Meikyū ni madou Baffling Labyrinth Labyrinthe cloisonné Verwirrendes Labyrinth Un intrincado laberinto Un intrincado laberinto Un labirinto intricato Labirinto intrincado 迷宮眩惑
守護者は揺らがず Shugosha wa yuragazu The Guardian Le gardien Der Hüter El guardián impasible El guardián impasible La sentinella O guardião 守護者不動如山
烈火の公子 Rekka no kōshi Blazing Noblemen La noblesse de Pherae Edelmänner aus Pherae Noble de Pherae Noble de Pherae I nobili di Blazing Nobre de Pherae 烈火勳爵
覚醒再び Kakusei futatabi Back to Awakening Monde d'Awakening Zurück z. Awakening Regreso a Despertar Regreso a Despertar Ritorno a Awakening Volta ao Despertar 覺醒重現
物陰に潜みて Monokage ni hisomite Sinister Shadow Une ombre persistante Düsterer Schatten La sombra acosadora La sombra acosadora Un'ombra sinistra A sombra sinistra 潛伏暗處
渓谷に臥す竜 Keikoku ni fusu ryū Napping Dragon Le dragon endormi Schlummernder Drache El dragón yacente El dragón yacente Il drago dormiente Dragão adormecido 溪谷臥龍
貴族的な迎撃 Kizoku-teki na geigeki Ravishing Battle Une bataille grandiose Hinreißender Kampf Una batalla embelesada Una batalla de alta cuna Una battaglia incantevole Batalha extasiante 貴族式的迎擊
帰還せし神竜 Kikanse shi jin ryū Divine Dragon Returns Le retour du Dragon Divin Rückkehr d. Wyrmgöttin Vuelve el dragón divino Vuelve el dragón divino Il ritorno dei draghi divini Retorno do dragão divino 神龍歸來
未来を知る王女 Mirai o shiru ōjo Future Princess L'héritière du futur Zukünftige Prinzessin La princesa del futuro La princesa del futuro La principessa del futuro Princesa do futuro 知曉未來的公主
英雄侵攻 Eiyū shinkō Heroes Invade L'invasion des héros Invasion der Helden Invasión de héroes Invasión de héroes L'invasione degli eroi Invasão de heróis 英雄侵攻
野望と忠義 Yabō to chūgi Loyalty and Ambition Loyauté et ambition Loyalität und Ehrgeiz Lealtad y ambición Lealtad y ambición Lealtà e ambizione Lealdade e ambição 野心與忠義
王道と邪道 Ōdō to jadō Nobility and Vanity Noblesse et perfidie Adel und Eitelkeit Nobleza y vanidad Nobleza y vanidad Nobiltà e vanità Nobreza e vaidade 王道與邪道
蒼鴉は見つめる Aoi karasu wa mitsumeru The Blue Crow L'oiseau bleu Die Blaue Krähe El Cuervo Azul El Cuervo Azul Il Corvo Blu O corvo azul 蒼鴉凝視
難攻不落 Nankōfuraku The Unknown L'homme au masque Die Maske El desconocido El enmascarado Lo sconosciuto O desconhecido 難攻不下
死の皇女 Shi no kōjo Princess of Death La funeste héritière Prinzessin des Todes La princesa de la muerte La princesa de la muerte La principessa funerea A princesa da morte 死之公主
蒼炎の世界 Sōen no Sekai World of Radiance Monde de Radiance Welt von Radiance Mundo de Fulgor Mundo de Fulgor Mondo di Radiance Mundo do Esplendor 蒼炎世界
蒼炎の傭兵団 Sōen no Yōheidan Radiant Mercenaries Les mercenaires de Greil Strahlende Söldner Mercenarios fulgurantes Mercenarios fulgurantes Mercenari della fiamma Mercenários fulgurantes 蒼炎傭兵團
誇り高き副長 Hokori Takaki Fukuchō A Mercenary's Pride L'honneur d'une mercenaire Stolz einer Söldnerin Orgullo de mercenaria Orgullo de mercenaria Onore di mercenaria Orgulho de mercenário 心高氣傲的副團長
帝国の皇子 Teikoku no Ōji The Imperial Prince Le prince impérial Der imperiale Prinz Príncipe imperial Príncipe imperial Il principe imperiale Príncipe imperial 帝國皇子
最後の砦 Saigo no Toride The Last Line of Defense L'ultime ligne de défense Das letzte Bollwerk Última línea defensiva Última línea defensiva L'ultima linea di difesa Última linha de defesa 最後堡壘
蒼炎の勇者 Sōen no Yūsha Radiant Hero Le Héros de l'Aube Strahlender Held Héroe Resplandeciente Héroe Resplandeciente L'eroe della fiamma Herói radiante 蒼炎勇者
共鳴の儀式 Kyōmei no Gishiki Rite of Shadows Rituel de Shadows Ritual der Schatten Rito de sombras Rito de Sombra Rito di Shadows Ritual das sombras 共鳴儀式
慈愛の王女 Jiai no Ōjo Caring Princess Tendre princesse Gütige Prinzessin Princesa amable Princesa amable La premurosa Princesa amável 慈悲的公主
海戦 Kaizoku Pirates! Des pirates ! Piraten! ¡Piratas! ¡Piratas! Pirati! Piratas! 海戰
恐怖の山 Kyōfu no Yama The Mountain of Fear La Montagne de la peur Der Berg der Angst La montaña del miedo La montaña del miedo Monte Paura A montanha do medo 恐怖之山
海戦再び Kaizoku Futabi More Pirates! Encore des pirates ! Mehr Piraten! ¡Más piratas! ¡Más piratas! Altri pirati! Mais piratas! 海戰重現
呪詛の領域 Juso no Ryōiki The Dark Domain Le domaine des ombres Das dunkle Reich Dominio maldito Los dominios oscuros Il Dominio oscuro Domínio maldito 詛咒領域
仇敵 Kyūteki Bitter Enemies Ennemis jurés Erbitterte Feinde Enemigos acérrimos Enemigos acérrimos Acerrimi rivali Inimigos amargos 仇敵
水門 Suimon Battle at the Sluice Gate La bataille du barrage Kampf am Schleusentor Batalla en la esclusa Batalla en la esclusa Scontro alla paratoia Batalha nas comportas 水閘
仇敵を追って Kyūteki o otte A Desperate Pursuit Poursuite effrénée Verzweifelte Verfolgung Persecución frenética Persecución frenética Inseguimento disperato Perseguição frenética 追擊仇敵
砂漠の砦 Sabaku no toride Desert Stronghold Siege Le siège de la forteresse Belagerte Wüstenfeste Asedio al fuerte Asedio al fuerte Assedio al forte nel deserto Cerco ao forte 沙漠堡壘
女神の神殿 Megami no shinden Before the Goddess Face à la déesse Im Angesicht der Göttin Ante la diosa Ante la diosa Al cospetto della dea Diante da deusa 女神的神殿
帝国皇子ブルーノ Teikoku ōji burūno The Mask Cracks Le masque se fissure Die Maske bröckelt Desenmascarado Desenmascarado Dietro la maschera Desmascarado 帝國皇子布魯諾
憑神の血 Tsukigami no chi Diabolical Bloodline Lignée diabolique Verfluchte Blutlinie Linaje diabólico Estirpe diabólica Stirpe demonica Estirpe diabólica 憑神之血
仮面の裏で Kamen no ura de Bruno's Secret Le secret de Bruno Brunos Geheimnis El secreto de Bruno El secreto de Bruno Il segreto di Bruno O segredo de Bruno 面具底下
三隻の船 Sanseki no fune A Triple Decker Le trois-ponts Drei Schiffe Tres navíos Tres navíos Il vascello Três navios 三艘船
港町の死闘 Minatochō no shitō Shadow over the Port Ombre sur le port Hafen in Schatten Sombras sobre el puerto Sombras sobre el puerto Ombre sul porto Sombras sobre o porto 港都死鬥
全軍激突 Zengun gekitotsu Armies Clash Conflit armé Konfrontation Choque de ejércitos Choque de ejércitos Armate in conflitto Conflito de exércitos 全軍激戰
友との再会 Tomo to no saikai A Bond Renewed Lien renoué Erneuerte Bande Lazos renovados Lazos renovados Legame rinnovato Laços renovados 與好友重逢
いにしえより目覚めし Inishie yori mezameshi A Power Awakens Un pouvoir ancestral Eine Macht erwacht Poder ancestral Poder ancestral Potere ridestato Despertar do poder 自遠古甦醒
いにしえより目覚めし Inishie yori mezameshi Awakening Ancient Power Un pouvoir ancestral Eine alte Macht Poder ancestral Poder ancestral Antico potere del Risveglio Poder ancestral 自遠古甦醒
刃の儀式 Ha no gishiki The Rite of Blades Le rituel des lames Das Ritual d. Klingen Rito de espadas Rito de espadas Il rito delle lame Ritual das lâminas 刃之儀式
刃の儀式 Ha no gishiki The Rite of Blades Le rituel des lames Das Ritual der Klingen Rito de espadas Rito de espadas Il rito delle lame Ritual das lâminas 刃之儀式

Book II

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
Honō The Flame La flamme Die Flamme La llama La llama La fiamma A chama
その炎、不死にして不滅 Sono honō, fushi ni shite fumetsu Undying Flame Flamme éternelle Ewige Flamme Llama eterna Llama eterna Fiamme eterne Chama eterna 那火焰,不死不滅
山は焼け、木は倒れ Yama wa yake, ki wa taore Mountains Burn Les montagnes en feu Brennende Berge Montañas en llamas Montañas en llamas Monti ardenti Montanhas em chamas 山燃樹倒
水は乾き、海は呑まれ Mizu wa kawaki, umi wa noma re Steam Billows Les mers évaporées Dampfschwaden Nubes de humo Nubes de humo Si leva il vapore Nuvens de vapor 水枯海竭
天は焦げ、月は堕ちる Ten wa koge, tsuki wa ochiru Stars Become Cinders Les étoiles en cendres Ausgebrannte Sterne Ceniza de estrellas Ceniza de estrellas Stelle incenerite Cinza de estrelas 天焦月落
霧の妖婦 Kiri no yōfu Enchantress of the Mist La sorcière des brumes Nebelzauberin Hechicera de la niebla Hechicera de la niebla Incantatrice della nebbia Feiticeira das nébulas 霧之妖婦
氷の姫 Kōri no hime Princess of Ice Princesse glaciale Eisprinzessin Princesa de hielo Princesa glacial La dama del gelo Princesa do gelo 冰之公主
雪の娘 Yuki no musume Lady of Snow La dame des neiges Schneeherrin Señora nívea Señora nívea La dama della neve Dama da neve 雪之女
白き夜の子ら Shiroki yoru no ko-ra Children of the Light Enfants de la lumière Kinder des Lichts Hijos de la luz Hijos de la luz Figli della luce Filhos da luz 白夜的孩子們
黒き夜の子ら Kuroki yoru no ko-ra Children of the Shadow Enfants de l'ombre Kinder des Schattens Hijos de la sombra Hijos de la sombra Figli dell'ombra Filhos das sombras 黑夜的孩子們
黒白の子ら Kuroshiro no ko-ra Shadows and Light Ombre et lumière Schatten und Licht Luces y sombras Luces y sombras Luce e ombra Sombras e luz 黑白的孩子們
炎の王 Honō no ō Ruler of Flame Souverain du feu Feuerherrscher Soberano ígneo Rey ígneo Il re del fuoco Soberano do fogo 炎之王
柔らかな夢に導かれて Yawarakana yume ni michibika rete Guided by a Dream Guidés par un rêve Auf Traumpfaden Siguiendo un sueño Siguiendo un sueño Seguendo un sogno Guiados pelo sonho 受輕柔夢境指引
ニフルへの道 Nifuru e no michi The Road to Nifl En route vers Nifl Der Weg nach Nifl El camino a Nifl El camino a Nifl La via per Nifl A caminho de Nifl 通往尼福爾之路
銀の髪の乙女 Gin no kami no otome The Silver-Haired Maiden La Chevelure d'Argent Mädchen des Silberlichts Cabello de Plata Cabello de Plata Capelli d'argento Cabelo prateado 銀髮少女
奇妙な守護者 Kimyōna gādian Ensnared by Beauty Le piège de la beauté Im Bann der Schönheit Protector de la belleza Protector de la belleza Rapito dal bello Beleza encantadora 奇妙的守護者
異貌の騎士 Ibō no kishi A Menacing Swordsman Un guerrier menaçant Bedrohliche Klinge Espadachín amenazador Espadachín amenazador Uno spadaccino sinistro Espadachim ameaçador 異貌的騎士
炎剣、地を薙ぐ Honō ken, chi o nagu Steel Sears the Land Les ravages de la lame Stahl versengt das Land Incendio de acero Incendio de acero L'acciaio che arroventa Aço em chamas 炎劍 橫掃大地
灼熱の決断 Shakunetsu no ketsudan Fiery Resolve Rage ardente Glühend. Entschluss Resolución ardiente Resolución ardiente Fermezza ardente Resolução ardente 灼熱的決斷
守るべき人々のために Mamorubeki hitobito no tame ni Protecting the People Protéger le peuple Gebührender Schutz El deber de proteger El deber de proteger In difesa del popolo Protegendo o povo 為了要守護的人們
緋閃の女剣士 Hisen no nyokenshi Crimson Flash Éclair écarlate Blutroter Blitz Centella Carmesí Centella Carmesí Il lampo cremisi Centelha carmim 緋閃女劍士
光と影の王女 Hikari to kage no ōjo Princesses in Shadow Ombres princières Schattenprinzessinnen Princesas en las tinieblas Princesas en las tinieblas Principesse ombra Princesas nas trevas 光與影之公主
幼き竜人 Osanaki ryūjin The Young Dragon Le jeune dragon Der junge Drache La joven dragona La joven dragona Il giovane drago A jovem dragão 幼小的龍人
灼熱の決断 Shakunetsu no ketsudan Fiery Resolve Rage ardente Glühender Entschluss Resolución ardiente Resolución ardiente Fermezza ardente Resolução ardente 灼熱的決斷
降る雪は滴る血が如く Furu yuki wa shitataru chi ga shiku Blood and Snow Neige sanglante Blut und Schnee Sangre y nieve Sangre y nieve Neve scarlatta Sangue e neve 如血般飄零之雪
雪原の追跡者 Setsugen no tsuiseki-sha Snowfield Pursuit Poursuite sous la neige Verfolgung im Schnee Persecución en la nieve Persecución en la nieve Inseguimento nella neve Perseguição na neve 雪原的追跡者
灰空に舞う魔女 Hai sora ni mau majo Dance of the Witch La danse de la sorcière Tanz der Hexe La danza de la bruja La danza de la bruja La danza della strega A dança da bruxa 灰空中飛舞的魔女
邪竜目覚めし時 Yokoshima ryū mezameshi toki The Fell Dragon Rises L'éveil du Dragon Déchu Der Dämonendrache El Dragón caído renace El Dragón Caído renace Il risveglio di Grima O terrível dragão desperta 邪龍甦醒之時
暗黒皇帝 Ankoku kōtei The Dark Emperor Le sombre empereur Der Dunkle Herrscher El Soberano oscuro El soberano oscuro Il sovrano oscuro O imperador vil 暗黑皇帝
炎の狩人 Honō no kariudo Hunted by the Flames La proie des flammes Von Flammen gejagt Cacería ígnea Cacería ígnea Fiamme cacciatrici Perseguição flamejante 炎之狩獵者
狩られる獲物 Kara reru emono The True Quarry La véritable proie Die wahre Beute La verdadera presa La verdadera presa Il vero obiettivo A verdadeira presa 被狩獵的獵物
夢見る姿は彼方に Yumemiru sugata wa kanata ni A Distant Dream Rêve lointain Ein ferner Traum Sueño distante Sueño distante Un sogno lontano Um sonho distante 遙不可及的夢中人
聖痕の騎士 Seikon no kishi The Branded Knight Le chevalier marqué Der gezeichnete Ritter El caballero marcado El caballero marcado Il cavaliere marchiato O estigma do cavaleiro 聖痕騎士
軍師の娘 Gunshi no musume The Tactician's Daughter La fille du stratège Tochter des Taktikers Hija de estratega Hija de estratega La figlia dello stratega Filha de estrategista 軍師之女
軍師の息子 Gunshi no musuko The Tactician's Son Le fils de la stratège Sohn der Taktikerin Hijo de estratega Hijo de estratega Il figlio della stratega Filho de estrategista 軍師之子
炎剣の鞘 Honō ken no saya Sheathed Steel Écrin ardent Besonnener Stahl Acero envainado Acero envainado L'acciaio assorto Aço embainhado 炎劍之鞘
邂逅、そして Kaigō, soshite Snow and Ash Neige et cendres Schnee und Asche Nieve y ceniza Nieve y ceniza Neve e cenere Neve e cinza 邂逅之後
夢は間近に Yume wa madjika ni Echoing Dreams L'écho des rêves Echo der Träume Sueños cercanos Sueños cercanos L'eco dei sogni O ecoar dos sonhos 夢想近在咫尺
魔道騎士の剣 Madōkishi no ken Blade of the Mage Knight Le chevalier mage Klinge des Magieritters La hoja del jinete mago La hoja del jinete mago La lama del mago cavaliere Lâmina do cavaleiro mago 魔道騎士之劍
不屈の意志 Fukutsu no ishi Indomitable Spirits Esprits indomptables Unbeugsamer Geist Espíritus indomables Espíritus indomables Spiriti indomiti Espíritos indomáveis 不屈的意志
魔道騎士二人 Madōkishi futari Book and Blade Le tome et l'épée Buch und Klinge Grimorio y espada Grimorio y espada Il libro e la spada Livro e lâmina 兩位魔道騎士
邂逅、そして Kaigō, soshite Snow and Ash Neige et cendres Schnee und Asche Nieve y ceniza Nieve y ceniza Neve e cenere Neve e cinza 邂逅之後
氷の儀 Kōri no gi Rite of Frost Le rituel du froid Ritual des Frostes Rito del hielo Rito del hielo Il rito del Gelo Ritual do gelo 冰之儀式
氷の子はここに願う Kōri no ko wa koko ni negau Prayer of the Child of Ice La prière des glaces Gebet des Eiskindes Rezo de la hija del hielo Rezo de la hija del hielo Una preghiera a Nifl Reza da filha do gelo 冰之子在此祈求
荒ぶる炎鎮める力を Araburu honō shizumeru chikara o Tame the Savage Flame Les flammes insatiables Zähmung der Flamme Domar a la llama salvaje Domar a la llama salvaje Domare la fiamma selvaggia Dome as chamas bravias 抑制狂焰之力
不死を殺し、不滅を滅す Fushi o koroshi, fumetsu o messu Unquenchable, Undying Éternel, indestructible Unauslöschlich, ewig Eterna e inextinguible Eterna e inextinguible Eterno e inestinguibile Eterna e indestrutível 殺死不死者、毀滅不滅者
その力を、器に Sono chikara o, ki ni Vessel Filled with Power Le pouvoir de la glace Machterfülltes Gefäß Recipiente de poder Recipiente de poder Il ricettacolo del potere O recipiente do poder 願得此力,宿於此器
氷の儀 Kōri no gi Rite of Frost Le rituel du froid Ritual des Frostes Rito del hielo Rito del hielo Il rito del Gelo Ritual do gelo 冰之儀式
炎の地獄 Honō no jigoku Hellfire Arrivée en enfer Flammenhölle Llamas infernales Llamas infernales L'inferno in terra Chamas infernais 炎之地獄
炎獄の門番 Honō goku no monban The Infernal Jailer Le geôlier infernal Auge des Feuerkerkers El carcelero infernal El carcelero infernal Il guardiano infernale O carcereiro do infernal 炎獄的守衛
魔剣の黒騎士 Maken no kuro kishi The Demon Sword L'épée démoniaque Der Dunkle Ritter La Hoja Diabólica Ares y su Hoja Diabólica La lama demoniaca A espada demoníaca 魔劍的黑騎士
雷神降り立つ Raijin oritatsu The Goddess of Thunder La déesse de l'éclair Göttin des Donners La diosa del trueno La diosa del trueno La dea del tuono A deusa do trovão 雷神降臨
炎の踊り子 Honō no odoriko Dancer of Flames La danseuse des flammes Flammentänzerin La bailarina de fuego La bailarina de fuego La danzatrice del fuoco A dançarina do fogo 炎之舞孃
地獄の底 Jigoku no soko Into the Blaze Bataille infernale Die Tiefen der Hölle En el infierno En el infierno Nella bocca degli inferi Batalha infernal 地獄深淵
炎の王、死す Honō no ō, shisu The King's Demise La chute du roi Des Königs Sturz La muerte del rey La muerte del rey La disfatta del re A morte do rei 炎之王,死亡
王城攻略 Ōjō kōryaku To the Castle À l'assaut du château Auf zum Schloss Al castillo Al castillo Al castello Ao castelo 攻略王城
場違いな探究者 Bachigai na tankyū-sha Misplaced Wisdom Un savant en embuscade Sucher auf Abwegen Ilustrado fuera de lugar Ilustrado fuera de lugar Una curiosità sconfinata Sabedoria perdida 格格不入的探究者
牙の兄妹 Kiba no kyōdai Family of Fangs Fangs en famille Black-Fang-Familie Familia de Colmillos Familia de Colmillos Fang e famiglia Presas em família 牙的兄妹
剣姫 Kenki Sword Vassal La bretteuse Schwertvasallin Espadachina leal Espadachina leal La serva di spada Dócil espadachim 劍姬
炎の王、死す Honō no ō, shisu The King's Demise La chute du roi Des Königs Sturz La muerte del rey La muerte del rey La disfatta del re A morte do rei 炎之王,死亡
氷の王子 Kōri no ōji Prince of Ice Prince des glaces Eisprinz Príncipe glacial Príncipe glacial Il principe del gelo Príncipe do gelo 冰之王子
敵の敵 Teki no teki The Enemy of My Enemy L'ennemi de mon ennemi Meines Feindes Feind Enemigo de mi enemigo Enemigo de mi enemigo Il nemico del mio nemico Inimigo de um inimigo meu 敵人的敵人
花占いの行方 Hana uranai no yukue Flower Fortunes Oracles floraux Blumenorakel Deshojando margaritas Deshojando margaritas Divinazione con i fiori Desfolhando margaridas 花占卜的去向
地獄の底から Jigoku no soko kara From the Depths of Hell Retour de l'enfer Der Hölle entstiegen Salido del infierno Salido del infierno Dalle profondità infernali Profundezas do inferno 來自地獄深淵
天空の舞踏 Tenkū no butō Dance in the Sky Danse céleste Tanz der Lüfte Danza celeste Danza celeste Danze aeree Dança nos céus 空中的舞會
骨灰の谷 Kokkai no tani Burnt-Bone Gorge La vallée des os brûlés Ascheschlucht Desfiladero óseo Desfiladero del Osario Valle delle Ossa Bruciate Desfiladeiro dos ossos 骨灰之谷
内なる毒 Uchinaru doku Seeping Poison Poison sournois Schleichendes Gift Ponzoña arraigada Ponzoña arraigada Gocce di veleno Veneno infiltrado 潛在之毒
疑心 Gishin Suspicion Suspicion Verdacht Sospechas Sospechas Sospetti Suspeita 猜疑
地の継承者 Ji no keishō-sha Scion of a Crusader L'héritier de la croisée Erbe der Heiligen Ritterin El vástago de un cruzado El vástago de una cruzada Progenie dei crociati Herdeiro de um cruzado 地之繼承者
這いずり彷徨う Haizuri samayō Prowling Beast La bête égarée Streunende Bestie La bestia merodeadora Una bestia al acecho Una bestia alla deriva Fera à espreita 於底層徬徨
風の継承者 Kaze no keishōsha Led by the Breeze Porté par la brise Von der Brise gelenkt Siguiendo la brisa Siguiendo la brisa Seguendo la brezza Seguindo a brisa 風之繼承者
裏切者は Uragirimono wa The Traitor Le traître Der Verräter La traición La traición La serpe in seno A traição 叛徒
還るべき場所は Kaeru beki basho wa A Way Home L'heure du retour Ein Weg zurück El camino a casa El camino a casa Ritorno a casa Caminho de casa 終將回歸之地
王女レーギャルン Ōjo rēgyarun Princess Laegjarn La princesse Laegjarn Prinzessin Laegjarn Princesa Laegjarn La princesa Laegjarn Principessa Laegjarn Princesa Laegjarn 公主瑞瓦伽倫
炎の贄たち Honō no nie-tachi The Sacrifices Les offrandes Die Opfergaben Los sacrificios Los sacrificios Sacrifici alle fiamme Os sacrifícios 炎之祭品
氷の従者 Kōri no jūsha Maid of Ice Au secours des glaces Eisdienerin Sirvienta del Hielo Criada glacial Fanciulla del gelo Empregada do gelo 冰之侍從
王女レーヴァテイン Ōjo rēvatein Princess Laevatein La princesse Laevatein Prinzessin Laevatein Princesa Laevatein La princesa Laevatein Principessa Laevatein Princesa Laevatein 公主瑞瓦提恩
炎王スルト Honō-ō suruto Surtr, Ruler of Flame Le souverain du feu Feuerherrscher Surtr Surtr, Soberano ígneo Surtr, el rey ígneo Surtr, il re del fuoco Surtr, soberano do fogo 炎王斯爾特

Book III

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
Shi Death La mort Tod Muerte Muerte La morte Morte
死者は昼歩く Shisha wa hiru aruku The Dead Arrive L'arrivée des morts Ankunft der Toten Llegan los muertos Llegan los muertos L'avvento dei morti A chegada dos mortos 流連的死者
王国に差す影 Ōkoku ni sasu kage Askr in Shadow Askr dans les ténèbres Schatten über Askr Askr en tinieblas Askr en tinieblas Ombre sull'Askr Askr na sombra 侵入王國的黑影
撃殺の剣士 Gekisatsu no kenshi Lethal Swordsman Épéiste létal Tödliche Klinge Espadachín letal Espadachín letal La lama funesta Espadachim letal 殺戮的劍士
鏖殺の魔女 Ōsatsu no majo Omnicidal Witch Sorcière omnicide Hasserfüllte Hexe Bruja omnicida Bruja omnicida La strega omicida Bruxa omnicida 滅絕的魔女
優しき死神 Yasashiki shinigami Merciful Death Mort clémente Gnädiger Tod Muerte piadosa Muerte piadosa La dolce morte Morte piedosa 溫柔的死神
禁忌の扉 Kinki no tobira The Dread Gate La porte de l'enfer Pforte des Bösen Portal al averno Portal al averno L'atroce portale O portal do medo 禁忌之門
王命 Ōmei The King's Order L'ordre du roi Königlicher Befehl La orden del rey La orden del rey La guardia reale A ordem do rei 王命
冥府より吹く風 Meifu yori fukukaze The Tomb Exhales Relents d'outre-tombe Hauch der Verwesung El hálito de la tumba El hálito de la tumba Venti di morte O túmulo espira 自冥界吹拂之風
死者の道 Shisha no michi Path of the Dead La route des morts Pfad der Toten La senda de los muertos La senda de los muertos La via dei defunti O caminho dos mortos 死者之路
先行偵察 Senkō teisatsu Courting Danger Prise de risques Gefahr im Verzug El peligro acecha El peligro acecha Incontro al pericolo À beira do perigo 偵查前鋒
王の姿 Ō no sugata The Makings of a King L'étoffe d'un roi Werdegang eines Königs Así nace un rey Así nace un rey La stoffa del re Qualidades de um rei 王的姿態
お前の命は、あと… Omae no inochi wa, ato... Countdown Compte à rebours Die Zeit verrinnt Cuenta atrás Cuenta atrás Conto alla rovescia Contagem regressiva 你的命只剩下……
二十年前の傷痕 Nijūnenmae no kizuato The Scar Remembers Une cicatrice douloureuse Narbe der Erinnerung Una vieja cicatriz Una vieja cicatriz Memorie di una cicatrice Uma velha cicatriz 二十年前的傷痕
凶兆の鴉王 Kyōchō no karasu-ō The Ominous Raven Oiseau de mauvais augure Unheilvoller Rabe El cuervo siniestro El cuervo siniestro Il corvo funesto O corvo ameaçador 凶兆的鴉王
狼女王の牙 Ōkami joō no kiba Fangs of the Wolf Queen La reine des loups Wolfzahn der Königin La reina lobo La reina lobo Zanne della regina dei lupi Presas da rainha loba 狼女王之牙
鷹王と白の王子 Taka-ō to shiro no ōji Hawk and Heron Le faucon et le héron Falke und Reiher Garza y halcón Garza y halcón Il falco e l'airone Falcão e garça 鷹王與純白王子
死が、そこにいる Shi ga, soko ni iru Close to Death Proche de la mort Lauernder Tod A las puertas de la muerte A las puertas de la muerte A un passo dalla morte À beira da morte 死亡,就在該處
王たる者 Ōtaru mono A King's Worth Digne d'être roi Mit letzter Kraft Un digno rey Un digno rey Una virtù da re Digno de ser rei 身為王者之人
定められた死 Sadame rareta shi No Cheating Death La mort inévitable Der Tod holt alle ein Muerte inevitable Muerte inevitable La morte non s'inganna Morte inevitável 被註定的死亡
妖狐の親子 Yōko no oyako Kitsune Family La famille de Kitsunes Familie der Kitsune Familia kitsune Familia kitsune La famiglia kitsune Família kitsune 妖狐親子
ガルーの親子 Garū no oyako Wolfskin Family La famille d'Ulfhedins Familie der Ulfhedin Familia ulfhedin Familia ulfhedin La famiglia ulfhedin Família wolfskin 加魯親子
零れゆく砂 Kobore-yuku suna Running Out of Time À court de temps Die Zeit wird knapp A contrarreloj A contrarreloj Il tempo stringe Corrida contra o tempo 散落之砂
死が、迎えに来る Shi ga, mukae ni kuru Death's Arrival Face à la mort Der Tod naht Llega la muerte Llega la muerte Arriva la morte A chegada da morte 當死亡來迎接
父の背 Chichi no se A Father's Legacy L'héritage d'un père Erbe eines Vaters Legado paterno Legado paterno Di padre in figlio Legado de um pai 父親的背影
失われたもの Ushinawareta mo no Loss Deuil Verlust Una pérdida inmensurable Una pérdida inmensurable Lutto Uma grande perda 所失之物
傭兵天馬騎士 Yōhei tenma kishi Airborne Mercenary La mercenaire céleste Fliegende Söldnerin Mercenaria de altos vuelos Mercenaria de altos vuelos Mercenaria dei cieli Mercenários voadores 傭兵天馬騎士
草原の戦士たち Sōgen no senshi-tachi Warriors of the Plains Les guerriers des plaines Krieger der Ebenen Los guerreros nómadas Los guerreros de Sacae Guerriera delle pianure Guerreiros nômades 草原的戰士們
魔竜の目覚め Ma ryū no mezame The Demon Dragon Wakes L'éveil du dragon démon Der Dämonendrache El dragon demoniaco El dragon demoniaco Il drago si risveglia O despertar do dragão 魔龍甦醒
死中に生を Shichū ni nama o Into the Gates Le portail de la mort Durch das Tor Las puertas de la muerte Las puertas de la muerte Oltre il portale O mundo dos mortos 死裡求生
死の王国 Shi no ōkoku Realm of the Dead Royaume des morts Reich der Toten Reino de muertos Reino de los muertos Il regno dei morti Reino dos mortos 死之王國
幾千の惨劇を Ikusen no sangeki o Tragedy upon Tragedy De mal en pis Tragödie um Tragödie Una sucesión de tragedias Una sucesión de tragedias Lacrime e sangue Tragédias e mais tragédias 歷經無數慘劇
獣戦士たち Kemono senshi-tachi Warriors of the Laguz Guerriers des Laguz Krieger der Laguz Los guerreros laguz Los guerreros laguz I guerrieri laguz Guerreiros dos laguz 獸戰士們
再びの死 Futatabi no shi Death Visits Again La mort s'invite à nouveau Der Tod kehrt zurück Rencuentro con la muerte Rencuentro con la muerte Ancora la morte Reencontro com a morte 再次死亡
獅子王咆哮す Shishiō hōkō su Hear the Lion's Roar Le rugissement du lion Das Gebrüll des Raubtiers El rugido del león El rugido del león Il ruggito del leone O rugido do leão 獅子王咆哮
アスクの血脈 Asuku no kechimyaku The Blood of Askr La lignée d'Askr Das Blut von Askr La sangre de Askr La sangre de Askr Il sangue askriano Sangue de Askr 亞斯克的血脈
見知らぬ故郷 Mishiranu furusato A Home Unknown Un foyer oublié Fremde Heimat Un hogar incierto Un hogar incierto Casa amara casa Lar incógnito 未曾見過的故鄉
いつか見た景色 Itsuka mita keshiki Familiar Scenery Scène familière Eine vertraute Umgebung Una escena consabida Un paisaje conocido Un paesaggio familiare Paisagem familiar 似曾相識的景色
身を焦がす竜血 Miwokogasu ryūketsu Boiling Blood Sang bouillonnant Wallendes Blut Sangre ardiente Sangre ardiente Sangue in rivolta Sangue fervente 沸騰的龍血
ひとり、みるゆめ Hitori, miru yume Trapped, Alone Rêverie solitaire Gefangen und allein Un letargo solitario Un letargo solitario Oblio e ricordi Aprisionada, sozinha 獨自一人所見的夢
焼き尽くせぬ狂気 Yaki tsukusenu kyōki Engulfed by Madness Folie dévorante Im Wahnsinn versunken Vorágine de delirios Vorágine de delirios In preda alla follia Devorado pelas chamas 燃燒不盡的狂氣
温もりの花 Nukumori no hana Compassion Blooms Fleurs du souvenir Blüte des Mitgefühls La flor de la compasión Flores honorarias Petali e pietà O florescer da compaixão 暖之花
真の名は Shin no na wa Truth of a Name Véritable nom Der wahre Name Revelación abrupta Revelación abrupta Identità sepolte O nome e a verdade 真正的名字是
滅びの地で Horobi no ji de Ruinous Land Pays en ruine Land in Ruinen El reino en ruinas El reino en ruinas Un mondo in rovina Uma terra em ruínas 於滅亡之地
最後の種族 Saigo no shuzoku Almost Extinct Le dernier de sa race Dem Aussterben nahe El último taguel El último taguel Sull'orlo dell'estinzione Quase extinto 最後的種族
花の残り香 Hana no nokoriga Their Fragrance Lingers... Parfum floral vivace Blumen der Erinnerung Una fragancia sempiterna Una fragancia sempiterna Il significato dei fiori Fragrâncias e recordações 花的殘香
神託の少女 Shintaku no shōjo Tiny Harbinger L'enfant messager Botin der Zukunft El heraldo del futuro Heraldo del futuro La messaggera minuta Pequeno presságio 神諭少女
書は語る、滅びを Sho wa kataru, horobi o Foreboding Words Écrits prophétiques Unheilvolle Worte Una premonición funesta Una premonición funesta Parole profetiche Está escrito nas ruínas 書訴說著滅亡
死者の帳尻を合わせよ Shisha no chōjiri o awaseyo Cohort of the Dead Cohorte des morts Kohorte der Toten Séquito mortuorio Séquito mortuorio Le file dei morti Tropa fúnebre 填補死者的數量吧
一時の休戦 Ichiji no kyūsen A Pause in Hostilities Trêve précaire Verbündete auf Zeit Un alto al fuego Un alto al fuego Una tregua temporanea Trégua nas hostilidades 暫時休戰
青獅子の守護者 Ao shishi no gādian The Protector Protecteur singulier Der Beschützer Protector noble Protector noble Il paladino O protetor 青獅子的守護者
野望の寵児 Yabō no chōji The Schemer Intrigant de génie Der Pläneschmied Soñador astuto Soñador astuto Il cospiratore O manipulador 野心的寵兒
黒鷲を継ぐ者 Kuro washi o tsugu mono The Future Future souveraine Die Zukunft Heredera ávida Heredera ávida Il futuro O futuro 黑鷲的繼承者
正気を失うには、十分だ Shōki o ushinau ni wa, jūbunda My Sanity Died with Them Lucidité perdue Ende der Vernunft Pérdida de cordura Pérdida de cordura Nel baratro della follia Minha sanidade se foi 足以讓人失去理智
鏖殺の魔女スラシル Ōsatsu no majo surashiru Omnicidal Witch Sorcière omnicide Hasserfüllte Hexe Bruja omnicida Bruja omnicida La strega omicida Bruxa omnicida 滅絕的魔女史菈希爾
彼女の名は Kanojo no na wa Truth of Her Name Véritable identité Ihr wahrer Name Revelación repentina Revelación repentina Identità svelate O nome dela e a verdade 她的名字
令嬢と修道士 Reijō to shūdō-shi Maiden and Devotee La jeune fille et la fidèle Maid und Anhängerin La pereza y la devoción La pereza y la devoción La pigra e la devota A donzela e a devota 大小姐與修道士
エンブラに入りて Enbura ni hairite Inside Embla Au cœur d'Embla In Embla Incursión en Embla Incursión en Embla Nell'Embla Embla adentro 入境恩布拉
悪鬼来たる Akki kitaru The Reaper Cometh Trouver le repos éternel Auftritt des Sensenmanns La llegada de La Muerte La llegada de la Muerte La venuta del mietitore O ceifador está aqui 惡鬼到來
鮮血の神殿 Senketsu no shinden Temple of Blood Temple du sang Tempel des Blutes El Templo Sangriento El Templo Sangriento Il tempio del sangue Templo do sangue 鮮血神殿
はじまりの地へ Hajimari no ji e Where It Began Aux origines Zurück am Anfang El punto de partida El punto de partida Ritorno al principio Estaca zero 前往初始之地
希望の行方は Kibō no yukue wa Seeking a Path Une voie à suivre Suche nach einem Weg En busca del camino En busca del camino Una strada da seguire Em busca de um caminho 希望的去向
仮面騎士の放浪 Kamen kishi no hōrō The Masked Wanderer Le voyageur masqué Der maskierte Reisende El viajero enmascarado El enmascarado errante Il viaggiatore mascherato O mascarado errante 蒙面騎士的流浪
踊り子の審美 Odoriko no shinbi Polarized Judgments Avis divergents Offene Worte Diversidad de opiniones Diversidad de opiniones Opinioni divergenti Opiniões diversas 舞者的審美觀
神竜王の微睡み Kami ryūō no madoromi An Addled Dragon Dragon désorienté Ein verwirrter Drache Una dragona aturdida El letargo de la dragona Un drago distratto Um dragão atordoado 神龍王的小憩
俺は知り、お前は知らない Ore wa shiri, omae wa shiranai Bitter Realizations Amères constatations Bittere Erkenntnisse Un cubo de agua fría Un jarro de agua fría Mali estremi Constatações pungentes 我知你所不知
撃殺の剣士リーヴ Gekisatsu no kenshi rīvu Lethal Swordsman Épéiste létal Tödliche Klinge Espadachín letal Espadachín letal La lama funesta Espadachim letal 殺戮的劍士利布
もう一人のシャロン Mōhitori no Sharon Sharena's Counterpart L'autre Sharena Sharena die Zweite La otra Sharena La otra Sharena Un'altra Sharena A outra Sharena 另一個夏蓉
豪放なる重騎士 Gōhōnaru omo kishi Large Armor, Larger Heart Chevalier au grand cœur Großer Ritter, großes Herz Bonachón acorazado Bonachón acorazado Grande, grosso e gentile Grande coração blindado 豪放的重騎士
己が影を追って Onore ga kage o otte One's Own Shadow Courir après son ombre Wie der eigene Schatten Tras su propia sombra Tras su propia sombra L'ombra di sé Sua própria sombra 追逐自己的影子
三姉妹の次女 Sanshimai no jijo Middle Sister Cadette Die mittlere Schwester La hermana mediana La hermana mediana La sorella di mezzo Irmã do meio 三姊妹中的次女
せめて、君たちは Semete, kimitachi wa If Not I, Then You... J'ai échoué mais vous... Wenn nicht ich, dann Ihr... "Triunfen donde yo fallé..." «Triunfad donde yo fallé...» Riesci dove io ho fallito Eu falhei, mas vocês... 至少你們……
君はどうか、幸せに Kimi wa dō ka, shiawaseni Marvelous Dream Ce rêve parfait Wunderbarer Traum Legado de ensueño Legado de ensueño Sogno meraviglioso Sonho maravilhoso 請你一定要獲得幸福
私に従え Watashi ni shitagae Obey Me Tu vas m'obéir Gehorche mir "Haz lo que te digo" «Haz lo que te digo» Obbediscimi Quem manda sou eu 服從我
あの丘で共に Ano oka de tomoni On That Hill, Together La colline aux étoiles Der Sternenhimmel wartet La colina estrellada La colina estrellada Sulla collina, sotto le stelle A colina e as estrelas 在那座山丘上比肩
玩弄されるもの Ganrō sa reru mono Mere Playthings Marionnettes macabres Bloße Marionetten Meras marionetas Meras marionetas Macabre marionette Vidas insignificantes 被玩弄之人
あなたを殺す Anata o korosu Don’t Struggle Toute résistance est vaine Wehrt Euch nicht Resistirse es en vano Resistirse es inútil Resistere è futile Resistir é inútil 殺了你
死の王ヘル Shi no ō heru Ruler of the Dead Reine des morts Herrscherin der Toten Soberana de los muertos Soberana de los muertos La sovrana dei morti Soberana dos mortos 死之王赫爾

Book IV

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
Yume The Dream Le rêve Der Traum El sueño El sueño Il sogno O sonho
眠り病 Nemuri-byō Sleep Sickness Sommeil de plomb Tiefer Schlaf Epidemia del sueño Epidemia del sueño L'epidemia del sonno Sono súbito 睡眠病
それはあたかも現実のよう Sore wa atakamo genjitsu no yō Reflections of Reality Retour à la réalité Reflexion der Wirklichkeit Destellos de realidad Destellos de realidad Riflessi del reale Reflexos da realidade 那也宛如現實
見ている間はそれと気づかず Miteiru ma wa sore to kidzukazu A Change Unnoticed Changement imperceptible Unbemerkte Veränderung Cambios inadvertidos Cambios inadvertidos Un cambio inavvertito Mudança despercebida 看時尚未察覺
目覚めてはじめてそれと知る Mezamete hajimete sore to shiru Waking Realization Léthargie généralisée Erwachende Erkenntnis Letargo colectivo Letargo colectivo Occhi stanchi Despertar para a realidade 醒後方才知曉
眠れる者の世界、それが Nemureru mono no sekai, sore ga In a Sleeping World Monde du sommeil In einer schlafenden Welt El mundo de los sueños El mundo de los sueños Il mondo dei sogni No mundo dos sonhos 那是沉睡者的世界
一人、いない Hitori, inai Missing You Séparation Wo bist du? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? Manca qualcuno Paradeiro 少了一個人
夢の迷い子 Yume no mayoigo Lost in a Dream Errance dans un rêve Verloren in einem Traum Perdidos en un sueño Perdidos en un sueño Prigione onirica Perdidos em um sonho 在夢中迷途之人
智将の憤懣 Yume no mayoigo General's Scorn Général dédaigneux Zorn des Generals El desdén del general El desdén del general Lo sdegno del generale Desdém do general 智將的憤懣
剣士の悔恨 Kenshi no kaikon Swordmaster's Regret Regrets de l'épéiste Schwert und Reue La espadachina ingenua La espadachina ingenua Rimorsi di una spadaccina Lamento da espadachim 劍士的悔恨
女神の忘失 Kenshi no kaikon Mistress's Loss Régente amnésique Die Leere der Herrin Recuerdos perdidos Recuerdos perdidos Memorie perdute O que a ama perdeu 女神的遺忘
夢の中の夢へ Yume no naka no yume e Deeper and Deeper Rêve dans un rêve Tiefer und Tiefer Sueño dentro de un sueño Sueño dentro de un sueño Oltre il velo del sonno Inserção 前往夢中夢
グリンカムビの角笛 Gurinkamubi no tsunobue Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi 古林肯比的號角
目覚めを告げるもの Mezame o tsugeru mono A Rousing Blast Rencontre avec un roi Klang des Erwachens Un evento emotivo Un evento emotivo Il suono del risveglio O sopro do despertar 宣告覺醒之物
妹王女の懐旧 Imōto ōjo no kaikyū Adopted Fondness Frère de cœur Bruder im Herzen Hermanos adoptivos Hermanos adoptivos Affetti adottivi Afeição adotiva 王妹的懷舊
娘の母恋い Musume no haha koi Motherly Instincts Instinct maternel Mutter der Hoffnung Instinto maternal Instinto maternal Amore filiale Instinto maternal 女兒的愛母之情
勇者の心奥 Yūsha no kokoro oku The Hero Inside Je suis ordinaire Inneres Heldentum Heroicidad interior Heroicidad interior L'autocritica di un eroe Heroísmo nato 勇者的內心深處
友は遠く Tomo wa tōku A Distant Friend Amitié à distance Ferne Freunde Amistad en la distancia Amistad en la distancia Stranezze su stranezze Amizade à distância 遠離的朋友
黒羽たちの羽ばたき Kuroha-tachi no habataki On Dark Wings Ailes obscures Dunkle Schwingen Alas lóbregas Alas lóbregas Ali oscure Asas lúgubres 漆黑羽翼的翱翔
人に見せる夢は Hito ni miseru yume wa Seen in Dreams Souvenirs oniriques In Träumen gesehen Recuerdos oníricos Recuerdos oníricos Ricordi onirici Lembranças oníricas 使人所作之夢為
幼き竜の追憶 Osanaki ryū no tsuioku Dragon's Hearkening Mémoire de dragon Lauschender Drache Memorias dragontinas Memorias dragontinas Il giovane drago Memórias de dragão 幼龍的追憶
イリア騎士の決意 Iria kishi no ketsui Ilian Determination Détermination d'Ilia Ilianische Entschlossenheit Determinación iliana Determinación iliana L'orgoglio di Ilia Determinação iliana 伊利亞騎士的決心
密偵の未来 Mittei no mirai Spies' Future Avenir d'une espionne Pläne einer Spionin El sino de la espía El sino de la espía Il domani di una spia A sina de uma espiã 密探的未來
響き渡る音色 Hibiki wataru neiro Resounding Blow Écho de Gullinkambi Schallender Klang Ecos de Gullinkambi Ecos de Gullinkambi Gli echi di Gullinkambi Sopro retumbante 迴盪的音色
歪みゆく世界 Yugamiyuku sekai Twisted Reality Réalité déformée Verzerrte Realität Realidad onírica Distorsión pavorosa Realtà distorta Realidade distorcida 逐漸扭曲的世界
その名を知る者は Sono na o shiru mono wa Recalling Your Name Un nom en mémoire Den Namen im Gedächtnis Recuerdos de un nombre Recuerdos de un nombre Il ricordo di un nome Lembranças de um nome 知曉其名者
少女の願い Shōjo no negai A Lady's Wish Le vœu d'Annette Wunsch einer Dame El deseo de una dama El deseo de una dama Il desiderio di una fanciulla Seu desejo é uma ordem 少女的心願
優等生の溜息 Yūtōsei no tameiki Virtuoso Sigh Soupir vertueux Talentierter Seufzer Un anhelo virtuoso Un anhelo virtuoso Un nobile sospiro Nobre suspiro 模範生的嘆息
引き籠もりの憂鬱 Hiki kagomori no yūutsu Withdrawn Melancholy Mélancolie de l'introvertie Zurückgezogenheit Ansiada reclusión Ansiada reclusión Una malinconia intrinseca Melancolia solitária 家裡蹲的憂鬱
答えは夢に Kotaeha yume ni A Dream Solution Solution de rêve Traumhafte Lösung Hallazgo en sueños Hallazgo en sueños Una soluzione da sogno Solução dos sonhos 答案在夢中
夢は現に、現は夢に Yume wa gen'ni, gen wa yume ni Dreaming Reality Réalité onirique Traum und Realität Al filo de los sueños Al filo de los sueños Sognando la realtà Realidade sonhada 夢化現實,現實化夢
夢現 Yumeutsutsu The Waking Dream Rêve éveillé Der Wachtraum Despertar onírico Despertar onírico La veglia onirica Despertar onírico 夢現
炎の部族の気炎 Honō no buzoku no kien Flame Tribe's Pride Fierté de la tribu du feu Stolz des Feuerklans La hija del fuego La hija del fuego L'orgoglio della tribù O orgulho da tribo 炎之部落的氣焰
星竜の誓い Sei ryū no chikai Astral Dragon's Oath Serment du dragon astral Schwur des Astraldrachen Palabra de dragona Palabra de dragona Un giuramento astrale Juramento astral 星龍的誓言
心寂しき娘 Kokoro sabishiki musume Daughter's Loneliness Solitude de l'apothicaire Einsamkeit der Tochter Nostalgia paternal Nostalgia paternal La solitudine di una figlia A solidão de uma filha 心靈寂寞的女孩
思い出の友 Omoide no tomo Memory of a Friend Souvenir amical Freundeserinnerung Vestigios de una amistad Vestigios de una amistad Il ricordo di un amico Vestígios de uma amizade 回憶中的好友
黄昏に染まる Tasogare ni somaru Steeped in Twilight Crépuscule In Zwielicht getaucht Rumbo al ocaso Rumbo al ocaso Luce crepuscolare Lusco-fusco 染上黃昏
白い夢 Shiroi yume Daydream Soudaine rêverie Tagtraum Ensoñaciones Ensoñaciones Sogno ad occhi aperti Sonhadora 白色夢境
心よぎる名前 Kokoro yogiru namae Touch of His Name Traces d'un nom Wärme eines Namens El recuerdo de su nombre El recuerdo de su nombre Il tepore di un nome O conforto de um nome 掠過心頭的名字
二つの心宿す者 Futatsu no kokoro yadosu mono He of Two Hearts Le prince aux deux cœurs Zwei Herzen in der Brust Corazón dividido Corazón dividido L'uomo dai due cuori Dois corações 棲宿雙心者
心奥の戦い Kokoro oku no tatakai The War Within Guerre intérieure Der innere Krieg Batalla interna Batalla interna Guerra interiore Guerra interior 內心深處的戰鬥
現と夢を分かつ赤 Gen to yume o wakatsu aka Red Horizon Horizon rouge Roter Horizont La línea del ocaso La línea del ocaso Orizzonte purpureo Horizonte púrpuro 劃分現實與夢境的赤紅
愛の夢に溺れて Ai no yume ni oborete Wallowing in Love Amour débordant In Liebe gebadet Un mar de amor Un mar de amor Amore alterato Delírio de amor 沉溺於愛的夢境
甘やかな蜜の匂い Amaya ka na mitsu no nioi Nectar's Sweet Scent Doux parfum de nectar Duft des Nektars El dulce hechizo del néctar El dulce hechizo del néctar Il nettare dei sogni O doce aroma do nectar 甜蜜香氣
女王の理想 Joō no risō Exalt's Ideals Idéaux de Sainte-Reine Erhabene Ideale Sabiduría de Venerable Sabiduría de Venerable Gli ideali dell'Eletta Ideais de venerável 女王的理想
とりかえっこあそび Torikaekko asobi Playing Changelings Le jeu du changelin Wechselspiele Viejas leyendas Viejas leyendas Scambio di posto Velhas lendas 交換遊戲
武将の葛藤 Bushō no kattō General's Conflict La culpabilité du général Konflikt eines Generals El dilema del general El dilema del general Il conflitto del prode O dilema do general 武將的內心糾葛
誰からも愛されない子 Dareka-ra mo aisa renai ko Child Left Unloved L'enfant abandonné Ungeliebtes Kind La hija repudiada La hija repudiada Amata da nessuno A filha rejeitada 沒有人愛的孩子
人を殺す夢 Hito o korosu yume Violent Fantasies Rêves violents Brutale Fantasien Fantasías atroces Fantasías atroces Fantasie efferate Fantasias atrozes 殺人的夢
小さな姉妹の声 Chīsana shimai no koe Little Sisters' Voice Voix de petites sœurs Vertraute Stimmen Sollozos del pasado Sollozos del pasado Voci dall'infanzia Voz da infância 幼小姊妹的聲音
盗賊の改心 Tōzoku no kaishin Rogue's Redemption La rédemption du voleur Der bekehrte Dieb El ladrón redimido El ladrón redimido Il ladro redento A redenção do ladrão 改過自新的盜賊
影の英雄の誓い Kage no eiyū no chikai A Shadow's Vow Serment de l'ombre Schattenschwur Juramento en las sombras Juramento en las sombras La promessa di un'ombra A promessa da sombra 影之英雄的誓言
虐げられる子たち Shītage rareru ko-tachi Agony of Youth Jeunesse en péril Qualen der Kindheit Una cruel infancia Una cruel infancia Un'infanzia crudele Infância atormentada 受虐的孩子們
すべての夢の王 Subete no yume no ō Over All Dreams Au-dessus des rêves Über alle Träume La soberana de los sueños La soberana de los sueños La sovrana dei sogni Soberana dos sonhos 萬夢之王
喪失 Sōshitsu Lack Absence Mangel La pérdida La pérdida Perdita A perda 喪失
いつか大人になったら Itsuka otona ni nattara Having Grown Âge adulte Erwachsen geworden Vínculos fraternales Vínculos fraternales Un forte attaccamento Quando cresceu 等到長大之後
ファーガス王の道 Fāgasu-ō no michi Path of Faerghus Chemin de Faerghus Der Weg von Faerghus El rey de Faerghus El rey de Faerghus La via di Faerghus O caminho de Faerghus 法嘉斯王的道路
パルミラ国王の道 Parumira kokuō no michi Path of Almyra Chemin d'Almyra Der Weg von Almyra El rey de Almyra El rey de Almyra La via di Almyra O caminho de Almyra 帕邁拉國王的道路
アドラステア皇帝の道 Adorasutea kōtei no michi Path of Adrestia Chemin d'Adrestia Der Weg von Adrestia La emperatriz de Adrestia La emperatriz de Adrestia La via di Adrestia O caminho de Adrestia 阿德剌斯忒亞皇帝的道路
ただ、愛してほしかった Tada, aishite hoshikatta To Feel Loved Se sentir aimé Geliebt zu werden... Sentirse amada Sentirse amada Sentirsi amati Se sentir amada 只是希望你愛著我
淫夢のプルメリア Inmu no purumeria Plumeria's Dream Rêve de Plumeria Plumerias Traum Sueño de Plumeria Sueño de Plumeria Il sogno di Plumeria O sonho de Plumeria 淫夢的普路梅莉亞
終わっていない Owatte inai Not Done Yet Inachevé Noch nicht vorbei Un capítulo inconcluso Un capítulo inconcluso Non è ancora finita Ainda não acabou 尚未終結
ずっと泣いていた子 Zutto naiteita-ko Cry for Help Appel à l'aide Hilfeschrei Un mar de lágrimas Un mar de lágrimas Un grido d'aiuto Pedido de ajuda 曾不停哭泣的孩子
とりかえて、またとりかえて Torikaete, mata torikaete Changing Exchange Échange de changelins Wechsel um Wechsel El cambio El cambio Scambi continui Mudanças 交換,再交換
私の夢を Watashi no yume o What I Dreamed Of Mon rêve Wovon ich träumte... La realidad soñada La realidad soñada Che il sogno continui O meu sonho 我的夢
すべてが始まった日 Subete ga hajimatta hi Where It Started Là où tout a commencé Zurück zum Anfang Donde todo empezó Donde todo empezó Dove tutto è iniziato Onde tudo começou 那天是一切的開端
悪夢のスカビオサ Akumu no sukabiosa Triandra's Dream Rêve de Triandra Triandras Traum Sueño de Triandra Sueño de Triandra Il sogno di Triandra O sonho de Triandra 惡夢的史卡畢歐薩
鋼の世界 Hagane no sekai World of Steel Monde d'acier Welt aus Stahl El mundo de acero El mundo de acero Il mondo dell'acciaio O mundo de aço 鋼鐵世界
聖教会の妹 Seikyō-kai no imōto Sister of the Church Petite sœur de l'Église Schwester der Kirche Hermana de la Iglesia Hermana de la Iglesia Sorella della Chiesa Irmã da igreja 聖教會的妹妹
聖教会の兄 Seikyō-kai no ani Brother of the Church Grand frère de l'Église Bruder der Kirche Hermano de la Iglesia Hermano de la Iglesia Fratello della Chiesa Irmão da igreja 聖教會的哥哥
守ってあげたかった Mamotte agetakatta All to Protect Her La protéger avant tout Koste es, was es wolle Protegerla a toda costa Protegerla a toda costa Proteggerla a ogni costo Proteção a todo custo 明明還想守護
あなたは誰 Anata ha dare Who Are You? Qui êtes-vous ? Wer bist du? ¿Quién eres? ¿Quién eres? Chi sei in realtà? Quem é você? 你是誰
Utsutsu Reality Réalité Realität Realidad Realidad Realtà Realidade 現實
それはあたかも夢のよう Sore wa atakamo yume no yō Like a Dream Comme dans un rêve Wie im Traum Como un sueño Como un sueño Come un sogno Como um sonho 那也宛如夢境
日々繰り返しそれは現れ Hibi kurikaeshi soreha araware Again and Again Encore et toujours Wieder und wieder Una y otra vez Una y otra vez Ancora e ancora Repetidamente 日復一日,終將顯現
それこそ真と信じるが Sore koso shin to shinjiruga Facing Reality Affronter la réalité Im Angesicht der Realität Afrontar la realidad Afrontar la realidad Affrontare la realtà Encarando a realidade 深信將會成真
それを確かめる術はない Sore o tashikameru jutsu wanai That Sleep of Death Rêve mortel Der Schlaf des Todes Sueño mortal Sueño mortal Un sogno mortale Sonho mortal 無法確認
夢の終焉を告げる世界、それが Yume no shūen o tsugeru sekai, sore ga The Waking World Monde éveillé Die erwachende Welt Mundo despierto Mundo despierto Il mondo della veglia O despertar 夢境終結的世界

Book V

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
機械の王国 Kikai no ōkoku Machine Dominion Royaume mécanique Reich der Maschinen Dominio mecánico Dominio mecánico Dominio meccanico Domínio mecânico 機械王國
機械仕掛けの王女 Kikaishikake no ōjo Princess ex Machina Princesse ex machina Prinzessin ex Machina Princesa ex machina Princesa ex machina Principessa ex machina Princesa ex machina 操縱機械的公主
曠野の王 Kōya no ō King of Desolation Roi du désespoir König der Ödnis Rey de la ruina Rey de la ruina Re della rovina Rei das ruínas 曠野之王
道を拓く鍵は Michi o hiraku kagi wa Insight and Inroads Pressentiments Einblicke und Überfälle Presentimiento Presentimiento Fare breccia Pressentimentos 開拓道路的關鍵
王女の迷い Ōjo no mayoi Wavering Resolve Détermination défaillante Schwankender Entschluss Vacilación Vacilación Titubanza Titubeação 公主的迷惘
王国の兄妹 Ōkoku no kyōdai Royal Family Famille royale Königliche Familie Familia real Familia real La famiglia reale Família real 王國兄妹
王の弟 Ō no otōto Kingsbrother Frère du roi Des Königs Bruder Hermano del rey Hermano del rey Fratello del re Irmão do rei 王之弟
すれ違う想い Surechigau omoi Conflicting Feelings Sentiments conflictuels Zwiespalt Sentimientos encontrados Sentimientos encontrados Sentimenti contrastanti Sentimentos contraditórios 相違的心意
虎目石の野心 Torameseki no yashin Tiger-Eye Ambition Ambition de l'Œil du tigre Ambition des Tigerauges El afán de Ojo de Tigre El afán de Ojo de Tigre La tigre ambiziosa Olho de tigre ambicioso 虎眼石的野心
蛍石の誓い Hotaruishi no chikai Fluorspar Fealty Allégeance de la Fluorite Des Flussspats Treue La lealtad de Turmalina La lealtad de Turmalina La fedeltà della Fluorite A lealdade de Fluorita 螢石的誓言
黒曜石の忠義 Kokuyōseki no chūgi Obsidian Honor Honneur de l'Obsidienne Ehre des Obsidians El honor de Obsidiana El honor de Obsidiana L'onore dell'Ossidiana Honra Obsidiana 黑曜石的忠義
お前なんかいらない Omae nanka iranai Useless Gestures Gestes inutiles Nutzlose Gesten Gestos inútiles Gestos inútiles Inutilità Gestos inúteis 才不需要妳
賢者の森 Kenja no mori Forest of the Sage Forêt du sage Im Wald der Weisen Bosque de la sabia El bosque de la sabia Bosco della saggia Floresta da sábia 賢者之森
求めるものは Motomeru mono wa Key Ingredient Ingrédient clé Der Schlüssel zur Macht Pieza clave Pieza clave Il tassello chiave Peça chave 所求之物
アルスターの王女 Arusutā no ōjo Princess of Ulster Princesse d'Ulster Prinzessin von Ulster Princesa de Ulster Princesa de Ulster Principessa di Ulster Princesa de Ulster 阿爾斯特的公主
ロプトの姫 Roputo no hime Lady of Loptr Dame de Loptr Dame von Loptr Señora de Loptr Señora de Loptr La dama di Loptr Senhora de Loptr 羅普托的公主
誓いの魔道士 Chikai no madōshi A Mage's Oath Vœu d'un mage Der Eid eines Magiers Juramento de mago Juramento de mago Il giuramento di un mago Juramento de mago 起誓的魔道士
王と賢者 Ō to kenja King and Sage Roi et sage Der König und die Weise Rey y sabia Rey y sabia Il re e la saggia Rei e sábia 王與賢者
失われた魔剣 Ushinawareta maken The Vital Blade La lame vitale Die vitale Klinge La espada vital La espada vital La lama vitale A espada vital 失去的魔劍
幼き賢者 Osanaki kenja Youthful Sage Jeune sage Jugendliche Weise Joven sabia Joven sabia La giovane saggia Jovem sábia 幼小的賢者
シレジアの誇り Shirejia no hokori Pride of Silesse Fierté de Silesse Stolz von Silesse Orgullo de Silesse Orgullo de Silesse L'orgoglio del Silesse Orgulho de Silesse 西里西亞的榮耀
泣き虫天馬騎士 Nakimushi tenma kishi Crybaby Knight Chevalier pleurnichard Ritterin Heulsuse Caballero llorona Caballero llorona La cavaliera piagnucolona Cavaleira chorona 愛哭鬼天馬騎士
ヴェルトマーの兄弟 Verutomā no kyōdai Velthomer Brothers Frères de Velthomer Die Brüder aus Velthomer Los hermanos Velthomer Los hermanos Velthomer I fratelli di Velthomer Irmãos Velthomer 貝爾特瑪的兄弟
巨人の国の王女 Kyojin no kuni no ōjo Jötun Princess Princesse géante Prinzessin der Jötnar La princesa gigante La princesa gigante La principessa gigante Princesa jötun 巨人之國的公主
昼の王女 夜の王女 Hiru no ōjo yoru no ōjo Night and Day Jour et nuit Tag und Nacht Noche y día Noche y día Notte e giorno Noite e dia 晝之公主與夜之公主
王女の本心 Ōjo no honshin Princess's Truth Princesse sous son vrai jour Ihr wahres Gesicht Su verdadero rostro Su verdadero rostro Il vero volto Seu verdadeiro rosto 公主的真實想法
生真面目な騎士 Kimajimena kishi Sincere Knight Chevalier sincère Ehrliche Ritterin Caballero sincera Caballero sincera La cavaliera schietta Cavaleira sincera 正經八百的騎士
居眠り同級生 Inemuri dōkyūsei Dozing Classmate Camarade paresseux Dösender Klassenkamerad Compañero dormilón Compañero dormilón Lo studente svogliato Colega dorminhoco 打瞌睡的同學
エドマンド家の養女 Edomando-ke no yōjo Margrave's Daughter Fille du margrave Tochter des Markgrafen Hija del marqués Hija del marqués La figlia del margravio A filha do margrave 艾德蒙家的養女
諍いを越えて Isakai o koete Overcoming Differences Surmonter les différences Die große Versöhnung La gran reconciliación La gran reconciliación Superare le differenze Superando diferenças 盡釋前嫌
裏切り Uragiri Treachery Trahison Verrat Deslealtad Deslealtad Tradimento Traição 背叛
遠い思い出 Tōi omoide Distant Memory Lointain souvenir Ferne Erinnerung Recuerdo distante Recuerdo distante Lontani ricordi Memória distante 遙遠的回憶
すご腕の天馬騎士 Sugoude no tenma kishi The Great Wing Grande aile Große Schwinge Alagrande Alagrande Grande ala Especialista 出眾的天馬騎士
望まぬ再会 Nozomanu saikai Unwelcome Reunion Fâcheuse réunion Unerbetenes Wiedersehen Reunión inoportuna Reunión inoportuna Un rincontro indesiderato Reunião inoportuna 事與願違的重逢
銀の魔道軍将 Gin no madō gunshō Mage General Général magicien Magischer General Gran sabio Gran sabio Generale mago Mago general 銀之魔道軍將
賢者の真実 Kenja no shinjitsu Truth of the Sage Vérité du sage Der Weisen wahrer Plan La verdad de la sabia La verdad de la sabia La verità sulla saggia A verdade da sábia 賢者的真相
絆 再び Kizuna futatabi Bound Elsewhere Unis ailleurs Wieder verbunden Juntos de nuevo Juntos de nuevo Legato altrove Outros vínculos 再度相繫的羈絆
読めぬ思惑 Yomenu omowaku Unknown Future Futur incertain Ungewisse Zukunft Futuro incierto Futuro incierto Futuro ignoto Futuro incerto 猜不透的想法
闇色の忠節 Anshoku no chūsetsu Devoted Darkness Sombre dévotion Dunkle Treue Devoción sombría Devoción sombría L'oscurità devota Devoção sombria 黑暗的忠義
狂乱の王子 Kyōran no ōji Savage Boar Phacochère brutal Wilder Keiler Cernícalo salvaje Cernícalo salvaje Il cinghiale feroce Javali selvagem 狂亂的王子
覇道の終着点 Hadō no shūchaku-ten Hegemon Husk Ombre de conquérante Hegemon-Hülle Sombra hegemona Sombra hegemona L'ombra egemone Sombra suprema 霸王之路的終點
過去を求めて Kako o motomete Seeking the Past Sur les traces du passé Spuren der Vergangenheit Mirada al pasado Mirada al pasado Indizi sul passato Em busca do passado 尋覓過去
蛇は囁く Hebi wa sasayaku Serpent's Whispers Soupirs du serpent Schlangenflüstern Susurros de sierpe Susurros de sierpe Soffio della serpe Serpente sibilante 細語之蛇
軋む歯車 Kishimu haguruma Grinding Gears Rouages grinçants Sand im Getriebe Engranajes Engranajes Ingranaggi cigolanti Engrenagens 嘎吱作響的齒輪
我道の魔道士 Waga michi no madō-shi Odd Wayfarer Voyageur étrange Eigenbrötler Viajero extraño Viajero extraño Il vagamondo Vagante recluso 堅持自我的魔道士
献身の聖女 Kenshin no seijo Devoted Saint Sainte dévouée Treue Heilige Santa devota Santa devota La santa devota Santa devota 奉獻的聖女
優しき長女 Yasashiki chōjo Kind Eldest Sister Douce sœur aînée Milde Schwester Hermana gentil Hermana gentil La sorellona Irmã gentil 溫柔的長女
失いし過去 Ushinaishi kako Past Unknown Passé inconnu Ohne Erinnerung Pasado ignoto Pasado ignoto Il passato ignoto Passado oculto 遺失的過往
真実を呼ぶ声 Shinjitsu o yobu koe Echoes of Truth Échos de la vérité Echo der Wahrheit Ecos de la verdad Ecos de la verdad Echi di verità Ecos da verdade 呼喚真實的聲音
あなたの居る場所 Anata no iru basho Rightful Place Au bon endroit Rechtmäßiger Platz Un lugar legítimo Un lugar legítimo Il posto che ti spetta No seu devido lugar 你所在的地方
笑い上戸の呪い師 Warai jōgo no noroi-shi Merry Diviner Devin espiègle Lustiges Schlitzohr Adivina alborotadora Augur alborotadora Veggente festaiola Vidente contente 愛笑的符咒師
禁忌の呪術師 Kinki no jujutsu-shi Rulebreaker Mage Mage hors-la-loi Regelbrecherin Maga rebelde Maga rebelde La maga ribelle Maga rebelde 禁忌的咒術師
女の本性 On'na no honshō Wily Warrior Guerrière habile Zwei Gesichter Guerrera astuta Guerrera astuta Guerriera astuta Guerreira astuta 女人的本性
強面の重騎士 Kowamote no omo kishi Sensitive Soul Âme sensible Sanftes Gemüt Alma sensible Alma sensible Il gigante gentile Alma sensível 長相凶悍的重騎士
叫びは闇に墜ちて Sakebi wa yami ni ochite Howling Descent Descente hurlante Schreie im Dunkeln Aullidos oscuros Aullidos oscuros Grida nell'oscurità Gritos na escuridão 墜入黑暗的吶喊
狂気の襲撃者 Kyōki no shūgeki-sha Passion's Madness Folie de l'amour Dem Irrsinn verfallen Locura de la pasión Locura de la pasión La follia della passione Loucuras da paixão 瘋狂的襲擊者
穏やかなる祈り Odayaka-naru inori Serene Adherent Adepte sereine Ruhige Seele Adepta serena Adepta serena L'adepta serena Adepta serena 平靜的祈禱
誓いの優王女 Chikai no yū ōjo Pledged Restorer Renouveau promis Dem Schwur treu Promesa cumplida Promesa cumplida La restauratrice Voto devoto 起誓的善良公主
大修道院の Dai shūdōin no Nothing to Report Rien à signaler Achtsamer Schutz Sin novedad Sin novedad Niente da riferire Nada a reportar 大修道院的
光の王子 Hikari no ōji Prince of Light Prince de lumière Prinz des Lichts Príncipe de la luz Adalid de la luz Il principe lucente Príncipe da luz 光之王子
偽りの兄妹 Itsuwari no kyōdai Deceit Tromperie Täuschung Farsa Farsa Inganno Farsa 假兄妹
壊れゆく王国 Koware yuku ōkoku Desolation Désolation Verwüstung Desolación Desolación Devastazione Desolação 步向毀滅的王國
どこにも帰さない Dokoni mo kisanai Nowhere Left Nulle part où aller Kein Zurück Ningún otro lugar Ningún otro lugar Nessun altro posto Sem destino 別想回去
雌伏令嬢 Shifuku reijō Fallen Noble Noble déchue Gefallene Adlige Nobleza vencida Nobleza vencida La nobile caduta Nobreza caída 雌伏千金
灰色の義侠心 Haiiro no gikyōshin Ashen Valiant Brave de cendre Silberner Edelmut Valor plateado Valor plateado Il prode Cinereo Lobo valoroso 灰色的俠義心
全てを失って Subete o ushinatte Everything, Lost Tout est perdu Alles ist verloren Todo está perdido Todo está perdido Tutto perduto Tudo perdido 盡失一切
残されるもの Nokosareru mono What Remains Ce qui reste Das, was bleibt Aquello que queda Lo que nos queda Ciò che resta O que resta 被留下之人
紡がれた歴史 Tsumugareta rekishi Fabric of History Le fil de l'histoire Geschichtsträchtiger Stoff Historia entretejida Historia entretejida Storia intessuta Tecido da história 交織的歷史
異形の敵 Igyō no teki Twisted Foe Étrange ennemi Verzerrter Feind Rival tortuoso Rival tortuoso Uno strano nemico Inimigo incomum 異形的敵人
決別 Ketsubetsu Parting Ways Des voies différentes Getrennte Wege Hora del adiós Hora del adiós Commiato Separação 訣別
律義の狼 Richigi no ōkami Coyote's Justice Coyote juste Kojotes Gerechter Justicia de Coyote Justicia de Coyote L'equo del Coyote Justiça de Coyote 律儀之狼
家族 Kazoku Family Famille Familie Familia Familia Famiglia Família 家人
ニザヴェリルの亡霊 Nizaveriru no bōrei Specter of Niðavellir Esprit de Niðavellir Geist von Niðavellir Espíritu de Niðavellir Espíritu de Niðavellir Spettro di Niðavellir Espírito de Niðavellir 尼德威阿爾的亡靈
懐かしい友 Natsukashī tomo Old Friends Vieilles connaissances Alte Freundinnen Viejas amistades Viejas amistades Vecchie amiche Amizades duradouras 令人懷念的朋友
魔剣グラム Maken Guramu The Sword Gramr L'épée Gramr Das Schwert Gramr La espada Gramr La espada Gramr La spada Gramr A espada Gramr 魔劍格拉姆
覚悟の伯爵家令嬢 Kakugo no hakushaku-ka reijō Resolute Damsel Noble résolue Resolute Maid Dama resuelta Dama resuelta La dama decisa Donzela resoluta 下決心的伯爵家千金
小人の王冠 Kobito no ōkan Crown of the Dvergar La couronne des nains Die Krone der Dvergar La Corona de los Enanos La Corona de los Enanos La Corona nanica A coroa dos dvergar 小人王冠
王女の旅立ち Ōjo no tabidachi Departure Le départ Der Aufbruch La partida La despedida Partenza Partida 公主的旅程

Book VI

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
Yami Darkness Obscurité Dunkelheit Oscuridad Oscuridad Oscurità Escuridão 黑暗
エンブラの災厄 Enbura no saiyaku Emblian Calamity Calamité d'Embla Emblas Unheil Calamidad embliana Calamidad embliana Calamità embliana Calamidade embliana 恩布拉的災厄
天を閉ざせば空はなく Ten o tozaseba sora wa naku Closure Above Barricade céleste Verschlossener Himmel Barrera arriba Barrera arriba Chiusura celeste Fechamento acima 天若封閉則無蒼穹
地を閉ざせば命はなく Ji o tozaseba inochi wa naku Closure Below Barricade terrestre Verschlossene Erde Barrera abajo Barrera abajo Chiusura terrestre Fechamento abaixo 地若封閉則無生命
時を閉ざせば未来はない Toki o tozaseba mirai wa nai Closure Ahead Barricade temporelle Verschlossene Zukunft Barrera delante Barrera delante Chiusura temporale Fechamento à frente 時若封閉則無未來
閉ざされた世界 Tozasareta sekai Closed-Off World Monde barricadé Verschlossene Welt Mundo aislado Mundo aislado Mondo sigillato Mundo fechado 被封閉的世界
呪詛部隊 Juso butai Curse Directive L'unité maudite Fluchdivision Unidad maldita Unidad maldita Gli Untori Divisão maldita 詛咒部隊
奇なる翼を追って Kinaru tsubasa o otte Shadowy Wings Ailes sombres Schattenflügel Alas sombrías Alas sombrías Ali tenebrose Asas das sombras 追尋奇怪的翅膀
真理の探求者 Shinri no tankyū-sha Pursuer of Truth Chercheuse de la vérité Der Wahrheit auf der Spur Buscadora de la verdad Buscadora de la verdad La curiosa Seguidora da verdade 真理的探求者
勇者の末裔 Yūsha no matsuei Radiant Hero Héros de l'Aube Strahlender Held Héroe radiante Héroe radiante Eroe della fiamma Herói radiante 勇者的後裔
東王と西王 Higashiō to nishiō East-Khan and West-Khan Khan de l'Est et de l'Ouest Ost-Khan und West-Khan Kanes del Este y del Oeste Kanes del Este y del Oeste Khan dell'est e dell'ovest Khans do leste e do oeste 東境王與西境王
呪詛部隊の長 Juso butai no naga Curse Director Dirigeante maudite Fürstin der Flüche Líder maldita Líder maldita Il colonnello degli Untori Diretora maldita 詛咒部隊隊長
殺戮の呼び声 Satsuriku no yobigoe Calling of Blood Appel du sang Ruf des Blutes Llamada de sangre Llamada de sangre Istinto sanguineo Chamado sanguíneo 殺戮的呼喚
声がきこえる Koe ga kikoeru Hearing Voices Hantée par des voix Quälende Stimme Escucho voces Oigo voces Sento delle voci Ouvindo vozes 聽到聲音
盗賊の達観 Tōzoku no takkan A Thief's Perspective La philosophie d'un voleur Perspektive eines Diebes Perspectiva de ladrón Perspectiva de ladrón La prospettiva di un ladro Perspectiva de ladrão 盜賊的領悟
狩人の涙 Kariudo no namida An Archer's Tears Les larmes d'une archère Tränen einer Schützin Lágrimas de una arquera Lágrimas de una arquera Le lacrime di un'arciera Lágrimas de arqueira 獵人之淚
砂塵の王の開花 Sajin no ō no kaika A Sandstorm's Ascension Ascension fougueuse Erleuchteter Sandsturm Tormenta ascendiente El ascenso de la tormenta L'ascesa della tempesta Ascensão da tempestade 沙塵之王的綻放
すべてを失い、落ちなさい Subete o ushinai, ochi nasai Curtain's Fall Le rideau tombe Der Vorhang fällt Bajada del telón Bajada del telón Cala il sipario Cortinas fechadas 失去所有,墜入深淵吧
皇女、一人 Kōjo, hitori Princess Alone Princesse esseulée Einsame Prinzessin La princesa, sola La princesa, sola Una principessa sola Princesa só 皇女孤身一人
味方はもういない Mikata wa mō inai Nowhere to Turn Dans l'impasse Ganz allein Callejón sin salida Callejón sin salida Con le spalle al muro Caminho sem volta 孤立無援
理魔道士の嘆息 Ri madō-shi no tansoku Mage's Lament Lamentations d'un mage Klagen eines Magiers Lamento de mago Lamento de mago Il lamento di un mago Lamento do mago 理魔道士的嘆息
黒の宣告 Kuro no senkoku Sentenced to Darkness Condamnés à l'obscurité Zur Dunkelheit verdammt Sentenciada a la oscuridad Sentenciado a la oscuridad Condannati all'oscurità Sentença de escuridão 漆黑宣告
いつか、友達にだって Itsuka, tomodachi ni datte Friends One Day Nous pourrions être amis Eines Tages Freunde Amigos un día Amigos un día Amiche in un futuro Uma amizade algum dia 總有一天能成為朋友
告げられた別離 Tsuge rareta betsuri Coerced Parting Une séparation forcée Erzwungener Abschied Separación forzada Separación forzada Addio forzato Despedida forçada 離別的告知
悪と悪 Aku to aku Evil Ways Le mal absolu Wege des Bösen Pura maldad Pura maldad Pura malvagità Jeito maldoso 惡與惡
光の眷属 Hikari no kenzoku Light's Path Le chemin de la lumière Der Pfad des Lichtes El camino de la luz El camino de la luz Il potere della luce Caminho da luz 光之眷屬
軍師は語る Gunshi wa kataru Moving Forward Continuer notre route Folgen wir unserem Pfad Seguir adelante Seguir adelante Seguendo il sentiero Sempre avante 軍師言道
豊かなる恵みは Yutaka naru megumi wa Abundant Offerings Bienfaits abondants Reicher Segen Dádivas abundantes Dádivas abundantes Dono dell'abbondanza Dádivas abundantes 豐厚的恩惠
無情の策 Mujō no saku Heartless Scheme Un plan cruel Skrupellose Intrige Plan desalmado Plan desalmado Strategia spietata Plano desalmado 無情的計策
僕が殺した Boku ga koroshita I Killed Him Je l'ai tué Ich habe ihn getötet Yo lo maté Yo lo maté L'ho ucciso io Eu o matei 人是我殺的
嘘を重ねて真実に Uso o kasanete shinjitsu ni Revealing Lies Mensonges révélés Entlarvende Lügen Mentiras delatoras Mentiras delatoras Bugie rivelatrici Desmentindo 謊言交疊成事實
監獄要塞 Kangogku yōsai Dungeon Keep Donjon imprenable Undurchdringliches Verlies El calabozo del castillo La mazmorra del castillo Segrete inespugnabili Castelo calabouço 監獄要塞
囚われの皇女 Toraware no kōjo Princess Seized Princesse emprisonnée Gefangene Prinzessin Princesa capturada Princesa capturada Principessa rinchiusa Princesa capturada 被囚禁的皇女
嘘の形勢 Uso no keisei State of Deception Rien que des mensonges Stetige Täuschung Más mentiras Más mentiras Raggiri Enganação 虛假的情勢
あなたが決める Anata ga kimeru Make Your Choice Faites votre choix Ihr habt die Wahl Toma una decisión Toma una decisión Fa' la tua scelta Faça a sua escolha 由你決定
処刑の日 Shokei no hi Day of Execution Le jour de l'exécution Tag der Vollstreckung El día de la ejecución El día de la ejecución Giorno dell'esecuzione Dia da execução 處刑的日子
皇帝の資格 Kōtei no shikaku To Be Emperor Être impératrice Als Kaiserin Ser emperatriz Ser emperatriz Sedere sul trono Para ser imperatriz 皇帝的資格
宮廷の舞曲 Kyūtei no bukyoku Royal Courtship Jeux de cour Kaiserliche Kandidatinnen Cortejo real Cortejo real Dove tira il vento Cortejo real 宮廷的舞曲
白き独白 Shiroki dokuhaku Deepest Wish Mon souhait le plus cher Der innigste Wunsch El mayor anhelo El mayor anhelo Desiderio nascosto Desejo profundo 純白的獨白
心は死せず Kokoro wa shisezu Undying Breath Souffle éternel Unsterblicher Atem Aliento inmortal Aliento inmortal Respiro immortale Sopro imortal 心永不亡
姉、妹 Ane, imōto Between Sisters Entre sœurs Unter Schwestern Entre hermanas Entre hermanas Tra sorelle Entre irmãs 姐妹
すべては闇へ Subete wa yami e Descending Darkness L'obscurité se répand Aufkommende Dunkelheit Oscuridad descendiente Oscuridad descendiente Cala l'oscurità Escuridão descendente 全部被封閉至黑暗之中
憑神降臨 Hyōshin kōrin Closing In Arrivée imminente Ihre Ankunft naht Se aproxima Se aproxima Avvento imminente Aproximação 憑神降臨
天は閉ざされた Ten wa tozasareta Enclosing Heavens Ciel sombre Dunkle Himmel Cielo lóbrego Cielo lóbrego Oscurità ovunque Céu ocluso 被封閉的天空
伊達男の口上 Dateotoko no kōjō Gallant Speech Le discours du galant Galante Worte El discurso del galán El discurso del galán Il gentiluomo in persona Discurso galante 時尚男的開場白
剣士の眼差し Kenshi no manazashi Bladed Gaze Regard aiguisé Messerscharfer Blick Mirada cortante Mirada cortante Sguardo tagliente Olhar cortante 劍士的眼神
友への決意 Tomo e no ketsui Camaraderie Camaraderie Kameradschaft Camaradería Camaradería Cameratismo Na amizade 為了友人的決心
【呪詛部隊】のレティシア "Juso butai" no Retishia Director Letizia Dirigeante Letizia Letizia La líder Letizia La líder Letizia Il colonnello Letizia Diretora Letizia 【詛咒部隊】的萊蒂西亞
開神は此処に Hirakishin wa koko ni Opening a Way Ouvrir un passage Ein offener Weg Abriendo camino Abriendo camino Aprire un varco Abrindo caminho 開神在此
閉神と開神 Toshin to hirakishin Closing and Opening Fermeture et ouverture Schließung und Öffnung Cierre y apertura Cierre y apertura Chiusura e apertura Oclusão e abertura 閉神與開神
末っ子の名乗り Suekko no nanori Youthful Introduction Présentation juvénile Jugendliche Bekanntschaft Presentación juvenil Presentación juvenil Presentazione giovanile Iniciação da juventude 老么的名號
友の素顔 Tomo no sugao A Friendly Face Un visage amical Ein freundliches Gesicht Una cara amable Una cara Un volto amico Expressão familiar 朋友的真面目
色濃さを増す闇 Iroko-sa o masu yami Deepening Darkness Obscurité grandissante Finstere Dunkelheit La oscuridad se intensifica La oscuridad se intensifica Oscurità invadente Escuridão agravante 更深沉的黑暗
その脆き身体に Sono moroki karada ni Such a Weak Thing Une chose si fragile So zerbrechlich Cuánta fragilidad Cuánta fragilidad Troppo fragile Corpo frágil 那脆弱的軀體
開神アスク Hirakishin Asuku God of Openness Dieu ouverture Gott der Offenheit Dios de la apertura Dios de la apertura Dio dell'apertura Deus da abertura 開神亞斯克
すべてが交わる世界 Subete ga majiwaru sekai World of Gateways Monde de portails Welt zu den Welten Mundo de portales Mundo de portales Il crocevia dell'universo Mundo dos portais 一切交會的世界
光の系譜 Hikari no keifu Lineage of Light Lignée de lumière Lineage des Lichts Linaje de la luz Linaje de la luz Genealogia della luce Linhagem da luz 光之系譜
受け継がれしもの Uketsuga reshi mono Fine Successors De dignes successeurs Würdige Nachfahren Dignos sucesores Dignos sucesores Degni eredi Sucessores aptos 繼承的東西
神竜の目覚め Shinryū no mezame Fated Divinity Déesse prédestinée Schicksalsgottheit Deidad predestinada Deidad predestinada Dea predestinata Fado divino 神龍甦醒
ユグドラシルの鍵 Yugudorashiru no kagi Yggdrasill Key Clé d'Yggdrasill Yggdrasils Schlüssel Llave de Yggdrasill Llave de Yggdrasill La chiave di Yggdrasill Chave de Yggdrasill 尤克特拉希爾之鑰
唯一の策 Yuiitsu no saku One Last Chance Dernière chance Die letzte Chance Última oportunidad Última oportunidad Ultima occasione Última chance 唯一的方法
再会の約束 Saikai no yakusoku A Promised Reunion Des retrouvailles attendues Ersehntes Wiedersehen Promesa de rencuentro Promesa de rencuentro Lo prometto Reencontro prometido 再見面的約定
アスクの死に思う Asuku no shi ni omō Askr's Undoing La chute d'Askr Askrs Untergang La perdición de Askr La perdición de Askr Per quei mortali? A queda de Askr 回憶亞斯克之死
エンブラの眷属 エルム Enbura no kenzoku: Erumu Elm, Embla's Retainer Elm, le vassal d'Embla Elm, Emblas Getreuer Elm, el vasallo de Embla Elm, el vasallo de Embla Elm, attendente di Embla Elm, o criado de Embla 恩布拉的眷屬 埃爾姆
解放と封印 Kaihō to fūin Freedom and Closure Libération et fermeture Freiheit und Versiegelung Libertad y aislamiento Libertad y aislamiento Libertà e costrizione Liberdade e oclusão 解放與封印
友の死 Tomo no shi Death of a Friend La mort d'un ami Tod eines Freundes La muerte de un amigo La muerte de un amigo Morte di una persona cara A morte de um amigo 朋友的死
皇女と王子 Kōjo to ōji Princess and Prince Princesse et prince Prinz & Prinzessin Princesa y príncipe Princesa y príncipe L'uno o l'altra Princesa e príncipe 皇女與王子
嘆き悲しむ時間は Nageki kanashimu jikan wa Time to Grieve Faire le deuil Zeit zu trauern Momento de duelo Momento de duelo Cordoglio Hora do luto 感到悲傷的時間
将の名乗り Shō no nanori Remember His Name N'oubliez pas son nom Gedenkt seines Namens Recuerden su nombre Recordad su nombre Di nome e di baffo Lembre-se do nome dele 將領的名號
見習いのため息 Minarai no tameiki Longing Sighs Soupirs de l'apprenti Sehnsüchtige Seufzer Suspiro anhelante Suspiro anhelante Apprendista lagnoso Suspiros sôfregos 見習生的嘆息
どちらが殺すか Dochira ga korosu ka To Kill Les façons de tuer Töten Formas de matar Formas de matar Uccidere Matar 由誰來殺
どちらが殺されるか Dochira ga korosareru ka To Be Killed Les façons de mourir Getötet werden Hora de morir Hora de morir Essere uccisi Morrer 誰要被殺
アスクとエンブラ Asuku to Enbura Askr and Embla Askr et Embla Askr und Embla Askr y Embla Askr y Embla Askr ed Embla Askr e Embla 亞斯克與恩布拉
闇は光に誘われ Yami wa hikari ni sasowa re Light in the Dark Lueur dans l’obscurité Licht im Dunkeln Luz en la oscuridad Luz en la oscuridad Luce nel buio Luz no escuro 黑暗受光吸引
闇は深き淵を知る Yami wa fukaki fuchi o shiru Depths of the Dark Entrailles de l'obscurité Düstere Finsternis El corazón de la oscuridad El corazón de la oscuridad L'abisso più nero Profundezas da escuridão 黑暗知曉深淵
闇は黒き影を増し Yami wa kuroki kage o mashi Growing Darkness Obscurité grandissante Wachsende Dunkelheit Oscuridad creciente Oscuridad creciente Paura e odio Escuridão crescente 黑暗越發深沉
闇は光と離れゆく Yami wa hikari to hanare yuku Driven into the Dark Vers l'obscurité Weg in die Dunkelheit Arrastrados a la oscuridad Arrastrados a la oscuridad Preda dell'oscurità Em direção à escuridão 黑暗離光而去
閉神エンブラ Hirakishin enbura Embla, God of Closure Embla, déesse fermeture Embla, die Schließende Embla, diosa del cierre Embla, diosa del cierre Embla, Dea della chiusura Embla, deusa da oclusão 閉神恩布拉

Book VII

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
Toki Time Le temps Zeit El tiempo El tiempo Il tempo O tempo 時間
時はすべてを支配する Toki wa subete o shihaisuru Rule of Time Le règne du temps Gesetz der Zeit El dominio del tiempo El dominio del tiempo Il dominio del tempo A lei do tempo 時間會支配一切
時はまだ見ぬ命を生み Toki wa mada minu inochi o umi Birth of Time La naissance du temps Geburt der Zeit El nacimiento del tiempo El nacimiento del tiempo La nascita del tempo O nascer do tempo 時間會孕育未知的生命
時は幼き命を育て Toki wa osanaki inochi o sodate Unraveling of Time Le déroulement du temps Rätsel der Zeit Desentrañar el tiempo Desentrañar el tiempo Il groviglio del tempo O passar do tempo 時間會培育幼小的生命
時は老いゆく命を殺す Toki wa oi yuku inochi o korosu End of Time La fin du temps Ende der Zeit El fin del tiempo El fin del tiempo La fine del tempo O fim do tempo 時間會殺死老去的生命
誰も時には抗えない Dare mo tokiniha aragaenai March of Time La marche du temps Lauf der Zeit El avance del tiempo El avance del tiempo Il flusso del tempo O caminhar do tempo 任誰都無法違抗時間
神託が告げた未来を Shintaku ga tsugeta mirai o Divine Foretelling Prédiction divine Heilige Vorsehung Pronóstico divino Pronóstico divino Futuro annunciato Previsão divina 神諭提到的未來
女神の降臨 Megami no kōrin Goddess's Descent L'arrivée de la déesse Ankunft der Göttin La llegada de la diosa La llegada de la diosa L'arrivo della dea A chegada da deusa 女神的降臨
女神の彷徨 Megami no hōkō Goddess's Path La voie de la déesse Weg der Göttin El camino de la diosa El camino de la diosa Divinità smarrita O caminho da deusa 女神的徬徨
女神の憂悶 Megami no yūmon Goddess's Despair Le désespoir de la déesse Verzweiflung der Göttin La desolación de la diosa La desolación de la diosa Dea disperata O desespero da deusa 女神的憂愁
皇女と魔女 Kōjo to majo Emperor and Seer Impératrice et prophétesse Herrscherin und Seherin Emperatriz y profetisa Emperatriz y profetisa Imperatrice e veggente Imperador e vidente 皇女與魔女
光へ Hikari e Into the Light Vers la lumière Ins Reich des Lichts Hacia la luz Hacia la luz Nella luce Em direção à luz 往光的方向
光の国の王 Hikari no kuni no ō King of Light Roi de lumière König des Lichts Rey de la luz Rey de la luz Re della luce Rei da luz 光之王國國王
光の王との謁見 Hikari no ō to no ekken Audience with the King Audience avec le roi Audienz beim König Audiencia con el rey Audiencia con el rey Udienza con il re Audiência com o rei 晉見光之王
空想する天馬騎士 Kūsō suru tenma kishi Daydreaming Knight Rêverie chevaleresque Tagträumende Ritterin Caballero soñadora Caballero soñadora Cavaliera sognatrice Cavaleira sonhadora 幻想的天馬騎士
目覚めた後継者 Mezameta kōkeisha Awoken Successor Héritière éveillée Erwachte Nachfolgerin Sucesora despierta Sucesora despierta Erede risvegliata Sucessora desperta 甦醒的繼承者
鍛錬する王子 Tanren suru ōji Prince in Training Prince en formation Unermüdlicher Prinz Entrenamiento principesco Entrenamiento principesco Principe allenato Príncipe em treinamento 鍛鍊的王子
黄金の蛇の呪い Kogane no hebi no noroi Curse of the Gold Serpent Malédiction du serpent d'or Fluch der Goldschlange Maldición de la serpiente La maldición de la sierpe Anatema della serpe d'oro Maldição da serpente 黃金蛇的詛咒
地の女神の再会 Ji no megami no saikai Goddess Reunion Rencontre divine Göttin der Erde Encuentro divino Encuentro divino Visita alla dea Encontro divino 與地之女神重逢
海神の【櫂】 Wadatsumi no "kai" Ár of the Sea God L'Ár du dieu de la mer Ár des Gottes der Meere El Ár del dios del mar El Ár del dios del mar L'Ár del dio del mare Ár do deus do mar 海神之【槳】
女王の護衛 Joō no goei Queen's Advisor Conseillère de la reine Beraterin der Königin La consejera de la reina La consejera de la reina Consigliera reale Conselheira da rainha 女王的護衛
かわいい生き物 Kawaī ikimono Precious Creatures Créatures adorables Bezaubernde Wesen Criaturas adorables Criaturas adorables Creaturine adorabili Criaturas preciosas 可愛的生物
クリミア女王の決意 Kurimia joō no ketsui Crimean Devotion Tout pour Crimea Hingabe einer Königin Devoción por Crimea Devoción por Crimea La devota a Ozna Devoção a Crimea 克里米亞女王的決心
初めての再会 Hajimete no saikai First Meetings Premières rencontres Erste Begegnung Primeros encuentros Primeros encuentros Primi incontri Primeiros encontros 初次重逢
現在の魔女 Genzai no majo Seeing the Present Vision du présent Hier und Jetzt Ver el presente Ver el presente Visioni del presente Vendo o presente 現在的魔女
女神の子 Megami no ko Child of the Goddess Progéniture de la déesse Kind der Göttin Descendiente de la diosa Descendiente de la diosa L’erede della dea Descendente da deusa 女神之子
隊長の回顧 Taichō no kaiko Looking Back Retour en arrière Ein Blick zurück Vistazo al pasado Vistazo al pasado Uno sguardo al passato Olhando para o passado 隊長的回顧
重壁の自負 Jūheki no jifu Silent Pride Fierté taciturne Stiller Stolz Orgullo lacónico Orgullo lacónico L'orgoglio silente Orgulho silencioso 重壁的自負
女神の導き Megami no michibiki Goddess's Guidance La déesse pour guide Führung der Göttin Guía de la diosa Guía de la diosa Guida divina Diretriz da deusa 女神的指引
唯一の脱出路 Yuiitsu no dasshutsu-ji Only Escape Route La seule échappatoire Einziger Ausweg La única escapatoria La única escapatoria L'unica via di fuga A única escapatória 唯一的逃脫路線
過去の世界 Kako no sekai World of the Past Monde du passé Vergangene Welt Mundo del pasado Mundo del pasado Il mondo passato Mundo do passado 過去的世界
時を遡って Toki o sakanobotte Back in Time Voyage vers le passé Reise in die Vergangenheit Viaje al pasado Viaje al pasado Indietro nel tempo Viagem ao passado 時間倒轉
同じ場所、違う時間 Onaji basho, chigau jikan Same Place, New Time Même lieu, autre époque Selber Ort, neue Zeit Mismo lugar, nueva época Mismo lugar, nueva época Stesso posto, nuova era Mesmo lugar, outro tempo 相同場所、不同時間
二つの神器 Futatsu no jingi Two Divine Weapons Deux armes divines Zwei Heilige Waffen Dos armas sagradas Dos armas sagradas Due armi divine Duas armas divinas 兩個神器
別れの時は近づいて Wakare no toki wa chikadzuite Soon Parting Séparation imminente Baldiger Abschied Partida inminente Partida inminente Addio imminente Partida iminente 分離時刻將近
私の名は Watashi no na wa My Name Mon nom Mein Name Mi nombre Mi nombre Il mio nome Meu nome 我的名字
回る円環 Mawaru enkan Within Wheels La roue du temps Kreislauf der Zeit Ciclo temporal Ciclo temporal La ruota del tempo Ciclo temporal 輪迴的圓環
地の女神との再会 Ji no megami to no saikai Meeting Once Again À nouveau face à face Erneutes Wiedersehen Encuentro divino Encuentro divino Ci incontriamo di nuovo Reencontrando a deusa 與地之女神的重逢
失われた追憶 Ushinawareta tsuioku Memories Gone Souvenirs perdus Verlorene Erinnerung Recuerdos olvidados Recuerdos olvidados Ricordi perduti Memórias extintas 失去的回憶
光の王の未来 Hikari no ō no mirai Future Light L'avenir du roi Licht der Zukunft El futuro del rey El futuro del rey Il futuro del re Luz do futuro 光之王的未來
灰色の悪魔 Haiiro no akuma Ashen Demon Démon Cendré Bleicher Dämon Azote Sombrío Azote Sombrío Flagello Cinereo Frieza demoníaca 灰色惡魔
未来から過去、過去から未来へ Mirai kara kako, kako kara mirai e Future's Return Retour dans le temps Rückkehr der Zukunft Ciclo infinito Ciclo infinito Corsi e ricorsi A volta do futuro 從未來到過去,從過去到未來
己の尾を呑む蛇のように Onore no o o nomu hebi no yō ni Ouroboros Ouroboros Uroboros Uróboro Uróboro Uroboro Ouroboros 如吞食自己尾巴的蛇
黄金の魔女の子 Kogane no ma on'na no ko Daughter of the Seer Fille de la prophétesse Tochter der Seherin Hija de la profetisa Hija de la profetisa La figlia della Veggente Filha da profetisa 黃金魔女之子
始まりも終わりもない Hajimari mo owari mo nai No Beginning, No End Ni début ni fin Weder Anfang noch Ende Sin principio ni fin Sin principio ni fin Senza inizio e senza fine Sem início, sem fim 沒有開始也沒有結束
希望の光は… Kibō no hikari wa… The Light of Hope Lueur d'espoir Das Licht der Hoffnung La luz de la esperanza La luz de la esperanza La luce della speranza A luz da esperança 希望之光……
過去を追って Kako o otte Pursuit of the Past À la poursuite du passé Sehnsucht Persiguiendo el pasado Persiguiendo el pasado In cerca del passato Perseguindo o passado 追尋過去
つながる時間 Tsunagaru jikan Connection in Time Lien dans le temps Über alle Zeiten hinweg Conexión temporal Conexión temporal Connesse nel tempo Conexão temporal 相連的時間
無垢の女神ヘイズ Muku no megami heizu The Innocent L'innocente Die Unschuldige La inocente La inocente L'innocente A inocente 純潔無瑕的女神海慈
同じことを言った Onaji koto o itta I Once Said the Same Je disais la même chose Ich dachte einst genauso Yo también dije lo mismo Yo también dije lo mismo Anche io dissi lo stesso Eu já disse o mesmo 說了同樣的話
第一王子の矜持 Daiichi ōji no kyōji Prince's Pride Fierté du prince Stolz des Prinzen El orgullo del príncipe El orgullo del príncipe Orgoglio principesco Orgulho do príncipe 第一王子的榮耀
姉と妹 Ane to imōto Sisters Lien sororal Schwestern Hermanas Hermanas Sorelle Irmãs 姊與妹
第二王子の悩み Daini ōji no nayami Prince's Concern Tourment du prince Sorge des Prinzen La inquietud del príncipe La inquietud del príncipe Cruccio principesco Preocupação do príncipe 第二王子的煩惱
とぐろ巻く蛇 Toguro maku hebi Coiling of Serpents Torsion ophique Tanz der Schlangen La danza de las serpientes La danza de las serpientes Spire di serpente Dança das serpentes 蜷曲的蛇
色褪せた光 Iroaseta hikari Light's Fading Lumière déclinante Verblassendes Licht Luz decadente Luz decadente Luce affievolita O apagar da luz 黯淡之光
あなたにはならない Anata ni wa naranai I'll Never Be You Je ne serai jamais vous Ich werde niemals zu Euch Jamás seré tú Jamás seré tú Non sarò mai te Eu nunca serei você 不會變成妳
導かれし聖王の軍師 Michibika reshi seiō no gunshi Fated Tactician Stratège prédestiné Schicksalstaktiker Estratega destinado Estratega destinado Stratega predestinato Estrategista predestinado 受到引導的聖王的軍師
導かれし透魔の王族 Michibika reshi Tōma no ōzoku Fated Vallite Royal Reine vallite prédestinée Schicksalsadlige Vallas Reina vallesa destinada Reina vallesa destinada Reale vallita predestinato Realeza predestinada 受到引導的透魔王族
導かれし黄金の魔女 Michibika reshi kogane no majo Fated Golden Seer Prophétesse prédestinée Schicksalsseherin Profetisa de oro destinada Profetisa de oro destinada Veggente predestinata Profetisa predestinada 受到引導的黃金魔女
あなたの望みをかなえた Anata no nozomi o kanaeta Your Wish, Granted Vœu exaucé Wunscherfüllung Deseo concedido Deseo concedido Desiderio esaudito Desejo realizado 實現了妳的願望
無限と無限 Mugen to mugen Without Limits Sans limites Grenzenlos Sin límite Sin límite Senza limiti Sem limites 無限與無限
地の女神の援助 Ji no megami no enjo Land God's Aid Aide de la terre Hilfe der Göttin der Erde Ayuda de la tierra Ayuda de la tierra L'aiuto della terra Ajuda da terra 地之女神的援助
無邪気な盗賊 Mujakina tōzoku Youthful Thief Jeune voleuse Junge Diebin Joven ladrona Joven ladrona La giovane ladra Jovem ladra 天真無邪的盜
一と無限 Ichi to mugen Against the Limitless Contre l'infini Gegen das Grenzenlose Contra el infinito Contra el infinito Contro l'infinito Contra o infinito 一與無限
風の聖戦士 Kaze no seisenshi Sage of the Wind Sage du vent Weiser des Windes Sabio del viento Sabio del viento Saggio del vento Sábio do vento 風之聖戰士
唯一人の「あなた」 Yuiitsunin no "anata" Only One You La seule personne Du ganz allein Tú y solo tú Tú y solo tú Solo tu Unicamente você 唯一的「你」
過去の魔女クワシル Kako no majo Kuwashiru Seer of the Past Prophét. du passé Junge Seherin Joven profetisa Joven profetisa Veggente bambina Jovem profetisa 過去的魔女庫瓦希爾
過去と現在 Kako to genzai Past and Present Passé et présent Vergangenheit/Gegenwart Pasado y presente Pasado y presente Passato e presente Passado e presente 過去與現在
ドーマの魔女 Dōma no majo Duma's Witches Sorcières de Duma Dumas Hexen Las brujas de Duma Las brujas de Duma Le streghe di Duma Bruxas de Duma 多瑪的魔女
美しき魔道士 Utsukushiki madōshi Beautiful Mage Mage splendide Schöne Magierin Maga hermosa Maga hermosa La bella maga Maga bela 美麗的魔道士
ソフィアの英雄 Sofia no eiyū Zofia's Champion Héros de Zofia Ein Held Zofias Campeón de Zofia Campeón de Zofia Castello di Zofia Herói de Zofia 索菲亞的英雄
未来の私へ Mirai no watashi e To My Future Self Chère future moi An mein zukünftiges Ich A mi yo del futuro A mi yo del futuro Alla futura me Para minha versão futura 致未來的我
黄金の魔女グルヴェイグ Ōgon no majo guruveigu Golden Seer Prophétesse d'or Goldene Seherin Profetisa de oro Profetisa de oro Veggente dorata Profetisa áurea 黃金魔女古爾維格
未来と現在 Mirai to genzai Future and Present Futur et présent Zukunft und Gegenwart Futuro y presente Futuro y presente Futuro e presente Futuro e presente 未來與現在
稀代の弓使い Kitai no yumizukai Unequaled Archer Archer inégalé Brillanter Schütze Arquero impar Arquero impar Arciere senza pari Arqueiro ímpar 稀世的弓箭手
円環の追憶 Enkan no tsuioku The Cycle Le cycle Der Kreislauf El ciclo El ciclo Il ciclo O ciclo 圓環追憶
心は牙と共に Kokoro wa kiba to tomo ni Fang's Heart Liée au Black Fang Unbeirrtes Herz Colmillo afable Colmillo afable Cuore di Fang Afeto à presa 心與牙同在
過去と現在と未来と Kako to genzai to mirai to Seer Beyond Time Prophétesse éternelle Seherin der Zeit Profetisa eterna Profetisa eterna Veggente eterna Profetisa eterna 過去、現在與未來


Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
Iyashi Healing Guérison Heilung Curación Curación Lenimento Lenimento 治癒
和平の架け橋 Wahei no kakehashi Bridge to Peace Transition vers la paix Brücke des Friedens Puente hacia la paz Puente hacia la paz La strada verso la pace Ponte para a paz 和平的橋樑
世界樹に住まう神獣は Sekaiju ni sumau shinjū wa World-Tree's Hands Mains de l'arbre du monde Hände des Weltenbaums Manos del árbol del mundo Manos del árbol del mundo Le Mani di Yggdrasill Mãos da árvore do mundo 住在世界樹的神獸
人の体と心に触れる Hito no karada to kokoro ni fureru Hearts and Minds Cœurs et esprits Im Herz und in der Seele Corazones y mentes Corazones y mentes Cuori e menti Corações e mentes 觸及人們的軀體及心靈
【癒し手】となりて人を癒し 【Iyashi te】 to narite hito o iyashi Those Healed Les guéris Die Geheilten Los sanados Los sanados I guariti Os curados 成為【治癒者】治癒人們
【葬り手】となりて人を殺す 【Hōmuri te】 to narite hito o korosu Those Quieted Les occis Die Verstummten Los silenciados Los silenciados I caduti Os silenciados 成為【葬送者】葬送人們
裏切り者 Uragirimono Traitor Trahison Verrat Traición Traición Tradimento Rasteira 叛徒
看護の癒し手 Kango no iyashi te Mending Hand Main réparatrice Helfende Hand Mano médica Mano médica La guaritrice Mão remediadora 看護的治癒者
花咲く笑顔 Hana saku egao Flower Picker Séducteur zélé Blumenpflücker Robacorazones Ligón impenitente Il rubacuori Colhedor de flor 綻開的笑容
秘めた憧憬 Himeta dōkei Secret Dreamer Grande rêveuse Träumerin La gran soñadora La gran soñadora La sognatrice Sonhadora oculta 深藏的憧憬
未来への決意 Mirai e no ketsui Fate's Resolve Avenir résolu Resolute Zukunft Futuro resoluto Futuro resoluto L'ancella del fato Sina obstinada 開創未來的決心
諜報 Chōhō Espionage Espionnage Spionage Espionaje Espionaje Spionaggio Espionagem 間諜
Esa Bait Appât Köder Carnada Carnada Esca Isca 誘餌
次の標的 Tsugi no hyōteki The Next Target La prochaine cible Das nächste Ziel El próximo objetivo El próximo objetivo Prossimo obiettivo O próximo alvo 下個目標
敬虔なる者 Keiken'naru mono Font of Piety Source de piété Glaubensquell Devota piadosa Devota piadosa Fonte di pietà Poço de devoção 虔誠之人
トードの再来 Tōdo no Sairai Thrud Reborn Thrud réincarné Thruds Rückkehr Thrud renacido Thrud renacido Thrud reincarnato Novo Thrud 托德再世
単独任務 Tandoku ninmu Going It Alone Mission en solitaire Im Alleingang Iré yo solo Iré yo solo Missione in solitaria Por conta própria 單槍匹馬
それを差し出す Sore o sashidasu Extreme Measures Mesures extrêmes Extreme Maßnahmen Medidas drásticas Medidas drásticas Misure estreme Medidas drásticas 拱手奉上
皇帝暗殺 Kōtei ansatsu Imperial Blood Sang impérial Imperiales Blut Sangre imperial Sangre imperial Sangue imperiale Sangue imperial 暗殺皇帝
母と娘 Haha to ko Mother and Daughter Mère et héritière Mutter und Tochter Madre y heredera Madre y heredera Madre e figlia Mãe e filha 母親與女兒
描き出す可憐 描き出す可憐 Adorable Artist Artiste adorable Süßer Künstler Artista adorable Artista adorable Artista adorabile Artista adorável 畫中可人
吹き渡る雪 Fuki wataru yuki Snow Queen Reine hivernale Schneekönigin Reina nival Reina nival Regina delle nevi Rainha da neve 流風迴雪
愛らしい雪華 Airashī sekka Little Charmer Jeune charmeuse Kleiner Charmeur Engatusadora Engatusadora Ammaliatrice Pequeno encanto 可愛的雪花
破壊工作 Hakai kōsaku Subversion Subversion Vereitelungsversuch Subversión Subversión Sovversione Subversão 破壞行動pass


Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
兄妹の愛 Kyōdai no ai Family Bonds Liens familiaux Familienbande Lazos familiares Lazos familiares Legami familiari Laços de família 兄妹之情
聖魔の兄妹 Seima no kyōdai Sacred Bond Liens sacrés Heiliges Band Lazos sagrados Lazos sagrados Un legame sacro Laços sagrados 聖魔兄妹
聖戦の兄妹 Seisen no kyōdai Holy War's Bond Liens de la guerre sainte Band des Heiligen Krieges Lazos marciales Lazos marciales Un legame marziale Laços de guerra 聖戰兄妹
兄妹愛再び Kyōdai ai futatabi Unbreakable Bond Un lien immuable Ewiges Band Lazos indestructibles Lazos indestructibles Un legame indistruttibile Laços indestrutíveis 兄妹之情重現
兄妹の絆 Kyōdai no kizuna Sibling Bonds Liens fraternels Geschwisterbande Lazos fraternales Lazos fraternales Legami fraterni Laços fraternais 兄妹羈絆
兄と妹 Ani to imōto Brothers and Sisters Frères et sœurs Brüder und Schwestern Hermanos y hermanas Hermanos y hermanas Fratelli e sorelle Irmãos e irmãs 兄與妹
青雷の兄妹 Seirai no kyōdai Siblings of Thunder Fraternité électrique Geschwister des Donners Hermanos del trueno Hermanos del trueno Legami di tuono Irmãos do trovão 青雷兄妹
獅子王と妹 Shishi-ō to imōto Courage and Devotion Courage et dévotion Mut und Zuneigung Coraje y devoción Coraje y devoción Coraggio e devozione Coragem e devoção 獅子王與其妹
烈火の暗影 Rekka no an'ei Blazing Shadows Ombre et flamme Blazings Schatten Sombra en llamas Sombra en llamas Ombre di Blazing Sombra em chamas 烈火暗影
復讐の傭兵 Fukushū no yōhei Vengeful Mercenary Le mercenaire vengeur Rachsüchtiger Söldner Mercenario vengativo Mercenario vengativo Mercenario vendicativo Mercenário vingativo 復仇傭兵
剣魔 Kenma Sword Demon Le démon de la lame Schwertdämon Diablo del acero Diablo del acero Il diavolo di spada Demônio de aço 劍魔
死神と少女 Shinigami to shōjo Death and the Child L'ange de la mort repenti Der Tod und das Kind La muerte y la niña La muerte y la niña La morte e la bambina A morte e a criança 死神與少女
豊穣の春祭り Hōjō no harumatsuri Spring Festival Festival du printemps Frühlingsfest Festival primaveral Festival primaveral Festa di primavera Festival primaveril 豐收春祭
春色の花 Junjoku no hana Bright Blooms Fleurs colorées Strahlende Blüten Flores brillantes Flores brillantes Boccioli radiosi Flores brilhantes 春色之花
春色の卵 Junjoku no tamago Painted Eggs Œufs peints Bemalte Eier Huevos pintados Huevos pintados Uova dipinte Ovos pintados 春色之卵
春の共演 Haru no kyōen Spring Stars Étoiles printanières Frühlingspartner Estrellas primaverales Estrellas primaverales Stelle primaverili Estrelas primaveris 春季共演
共鳴の世界 Kyōmei no sekai World of Shadows Monde de Shadows Welt von Shadows Mundo de Sombra Mundo de Sombra Mondo di Shadows Mundo das Sombras 共鳴世界
もう一人の英雄王 Mōhitori no eiyū-ō Legendary Hero Un héros légendaire Legendärer Held Héroe legendario Héroe legendario Eroe leggendario Herói lendário 另一位英雄王
林を抜けて Hayashi o nukete Into the Forest Dans les bois In den Wald En la espesura del bosque En la espesura Nella foresta No coração do bosque 脫離森林
英雄王アルム Eiyū-ō arumu Alm's Heroic Stand Le combat d'Alm Alms Heldentum Gesta heroica de Alm Gesta heroica de Alm L'eroismo di Alm Heroísmo de Alm 英雄王阿雷武
花嫁たちに祝福を Hanayome-tachi ni shukufuku o Bridal Blessings Vive les mariées Brautsegen Bendición nupcial Bendición nupcial Evviva le spose Bênçãos nupciais 獻給新娘的祝福
清らかな花嫁たち Kiyorakana hanayome-tachi Martial Bliss Le festival des mariées Hochzeitsschlacht Dicha marcial Dicha marcial Felicità marziale Euforia marcial 純潔的新娘
花嫁修業中 Hanayome shūgyō-chū Groomed for Combat En quête d'un mari Aufgebrezelte Treffer Acicalada para luchar Acicalada para luchar Caccia al marito Vestida para o combate 新娘課程進行中
花嫁のブーケ Hanayome no būke Battle of the Bouquet La bataille du bouquet Brautschaukampf Batalla por el ramo Batalla por el ramo All'attacco del bouquet Batalha do buquê 新娘捧花
新たなる紋章の世界 Aratanaru Monshō no Sekai Echoes of Mystery New Mystery Echos von Mystery Ecos misteriosos Ecos misteriosos Echi di Mystery Ecos misteriosos 新紋章的世界
迷える軍師 Mayoeru gunshi Wayward One La stratège indécise Die Unberechenbare Estratega confusa Estratega confusa L'imprevedibile A imprevisível 迷途軍師
包囲網 Hōimou Led by the Nose Par le bout du nez Der Nase nach Engaño Engaño In trappola Engano 包圍網
暗殺者 Ansatsusha Three Assassins Trois assassins Drei Assassinen Tríada asesina Tríada asesina Tre assassini Trio assassino 刺客
覚醒の夏 Kakusei no natsu Ylissean Summer L'été ylissien Ylissean. Sommer Verano ylissense Verano ylissense Estate ylissiana Verão de Ylisse 覺醒之夏
ビーチの美女たち Bīchi no bijo-tachi Sunny Sneak Attack Assaut estival Sonnige Gemüter Ataque caluroso Ataque veraniego Assalto bollente Ataques calorosos 沙灘美女
砂州の美男たち Sasu no binan-tachi Seaside Trouble Lutte sur la grève Streit am Strand Problemas costeros Problemas bronceados Muscoli insabbiati Problemas na orla 沙洲美男
砂浜の決戦 Sunahama no kessen Taking the Beachhead Combat balnéaire Heiß gebadet Asalto a la playa Cabeza de playa Tattiche da bagnasciuga Invasão da praia 決戰沙岸
暗夜の夏 An'ya no natsu Nohrian Summer L'été nohrien Nohrischer Sommer Verano nohrio Verano nohrio Estate nohriana Verão de Nohr 暗夜之夏
浜辺の花たち Hamabe no hana-tachi Nohr on the Shore Les Nohriens à la plage Nohr am Strand Nohrios en la costa Nohrios en la costa Nohr sulla spiaggia Nohrianos na praia 海邊繁花
難破船 Nanpasen Shipwrecked Les naufragés Schiffbruch Naufragio Naufragio Naufragati Naufrágio 船難
岩場の決戦 Iwaba no kessen A Vacation in Ruins Vacances ruinées Urlaub in Ruinen Vacaciones arruinadas Vacaciones arruinadas Vacanze rovinate Férias arruinadas 決戰岩場
聖魔の世界 Seima no Sekai The Sacred World Monde de Sacred Welt von Sacred Mundo sagrado Mundo sagrado Mondo di Sacred Mundo sagrado 聖魔世界
皇女と騎士 Kōjo to kishi A Lecture Fit for Royalty Une leçon de royauté Adel verpflichtet Una lección para la realeza Una lección de realeza Ramanzina reale Uma lição para a realeza 皇女與騎士
フレリアの兄妹 Fureria no kyōdai The Heirs of Frelia Les héritiers de Frelia Die Erben von Frelia Los herederos de Frelia Los herederos de Frelia Eredi di Frelia Os herdeiros de Frelia 弗萊利亞的兄妹
真銀の騎士 Ma gin no kishi The Silver Knight Le Chevalier d'argent Der Silberne Ritter El caballero plata El Caballero Argénteo Il milite argenteo O cavaleiro de prata 純銀的騎士
大いなる英雄たち Ōinaru eiyū-tachi Brave Heroes Les héros vertueux Tapfere Helden Héroes audaces Héroes audaces Eroi impavidi Heróis valentes 偉大的英雄們
傭兵と公女 Yōhei to kimijo Mercenary and the Lady La dame et le soldat Söldner und Dame La dama y el mercenario La dama y el mercenario Il soldato e la nobile A dama e o mercenário 傭兵與女爵
公子と王女 Kimiko to ōjo The Lion and the Princess Le lion et la princesse Löwe und Prinzessin El León y la princesa El León y la princesa Il leone e l'Eletta O leão e a princesa 勳爵與公主
いつか見た夢 Itsuka mita yume The Dream We Shared Rêve partagé Der geteilte Traum Un sueño compartido Un sueño compartido Il sogno condiviso Um sonho compartilhado 過去的夢境
優雅なる舞踏祭 Yūganaru butō-sai Performing Arts Spectacle vivant Darstellende Künste Artes escénicas Artes escénicas Arti sceniche Artes cênicas 優雅的舞會
歌姫とダンサー Utahime to dansā A Heartfelt Dance Ballet sacré Ein inniger Tanz Danza con sentimiento Danza con sentimiento Danza sincera Dança sentimental 女歌手與舞者
踊り子と歌い手 Odoriko to utaite A Bittersweet Melody Mélodie divine Bittersüße Melodie Melodía agridulce Melodía agridulce Melodia dolceamara Melodia melancólica 舞孃與歌手
フィナーレ Fināre The Finale Grand final Das Finale Gran final Gran final Il finale O grande final 終章
聖戦の世界 Seisen no sekai World of Holy War Monde de Holy War Welt von Holy War Mundo de Cruzada Mundo de Cruzada Mondo di Holy War Mundo das Cruzadas 聖戰世界
バルドの聖騎士 Barudo no hijiri kishi Baldr's Holy Knight Le descendant de Baldr Baldos Heiliger Ritter Caballero de Baldo Caballero de Baldo L'erede di Baldr Cavaleiro de Baldr 巴爾德的聖騎士
オードの剣姫 Ōdo no kenki Od's Swordswoman La descendante d'Od Odos Schwertkämpferin Espadachina de Od Espadachina de Od La spadaccina di Odo Espadachim de Od 奧德的劍姬
いにしえの血 Inishie no chi Bound by Blood Les liens du sang Blutbande Vínculos de sangre Vínculos de sangre Legati dal sangue Laços de sangue 古老的血脈
仮装の収穫祭 Kasō no shūkaku-sai Trick or Defeat! Sinistre moisson Trick o. Niederlage! ¡Dulce o derrota! Truco o derrota Scherzetto o resa Truques ou derrota! 扮裝收穫祭
吸血鬼と怪物 Kyūketsuki to kaibutsu Creatures of the Night Les êtres de la nuit Kreaturen der Nacht Criaturas nocturnas Criaturas nocturnas Creature della notte Criaturas noturnas 吸血鬼與怪物
魔女と猫又 Majo to Nekomata Treat-Seeking Mischief Apparences trompeuses Süßes Unheil Malicia golosa Malicia golosa Dispetti fra golosi Malícia gulosa 魔女與貓又
トリックオアトリート! Torikku oa torīto! Trick or Treat! Moisson d'automne Süßes oder Saures! ¡Dulce o travesura! ¡Truco o trato! Dolcetto o scherzetto? Gostosuras ou travessuras! 不給糖就搗蛋!
大いなる英雄再び Ōinaru eiyū futatabi Farfetched Heroes Héros inattendus Entfernte Helden Héroes imprevistos Héroes imprevistos Eroi estrosi Heróis improváveis 偉大英雄再現
女剣士と女魔道士 Nyokenshi to nyoma dōshi Sword and Sorcery L'épée et le tome Schwertkampf und Magie Espada y brujería Espada y brujería Lama e magia Espada e magia 女劍士與女魔道士
傭兵と傭兵 Yōhei to yōhei The Dorcas Gambit Le pari de Dorcas Der Dorcas-Schachzug La táctica de Dorcas Dúo de mercenarios Fortuna e sopravvivenza A tática de Dorcas 傭兵與傭兵
風変わりな英雄たち Fūgawarina eiyū-tachi Offbeat Heroes Des héros insolites Ausgefallene Helden Héroes peculiares Héroes peculiares Eroi bizzarri Heróis peculiares 奇特的英雄們
冬祭りの使者 Fuyu Matsuri no Shisha Winter's Envoy Festival de l'hiver Bote des Winters Enviado invernal Enviado invernal Araldo d'inverno Enviado do inverno 冬祭使者
白い大きな袋を背負い Shiroi ōkina fukuro o shoi Get Those Gifts! Ruée sur les cadeaux Hol dir die Geschenke! Regalos a montones Regalos a tutiplén Regali in spalla! Um montão de presentes 肩上背著白色的大袋子
赤い衣装に身を包んで Akai ishō ni mi o tsutsunde Tinsel Tussle De rouge vêtus Lamettatrubel Oropel escarlata Oropel escarlata Zuffa coi festoni Roupas vermelhas 身上穿著紅色的衣裳
良い子のもとにやってくる Iiko no moto ni yattekuru If You're Good... Soyez sages Wenn du artig bist... Si te portas bien Si te portas bien Chi bravo è... Bom comportamento 他會來到好孩子的身邊
白夜のお正月 Byakuya no oshōgatsu Happy New Year! Bonne année ! Frohes Neues! ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Año Nuevo! Buon anno! Feliz Ano Novo! 白夜的正月
謹賀新年 Kinga shinnen New Year's Greetings Les fêtes du Nouvel An Neujahrsgrüße Bendición de Año Nuevo Bendición de Año Nuevo Auguri di buon anno Felicitações de ano novo 恭賀新禧!
王女たちの初詣 Ōjo-tachi no hatsumōde Princesses at the Shrine Visite du sanctuaire Schreinprinzessinnen Princesas en el templo Princesas en el templo Principesse al tempio Princesas no templo 公主們的新年參拜
良い年になりますように Yoi toshi ni narimasu yō ni Wishes for the New Year Vœux du Nouvel An Neujahrswünsche Propósito de Año Nuevo Propósito de Año Nuevo Propositi dell'anno nuovo Desejos de ano novo 希望今年能是個好年
大好きの気持ちを… Daisuki no kimochi mo Love Abounds L'amour toujours Voller Liebe Un montón de amor Un montón de amor Tanto amore É o amor 將這份喜愛之情……
愛の祭の子供たち Ai no matsuri no kodomo-tachi Devoted Youth Enfants dévoués Liebevolle Jugend Hijos fieles Hijos fieles Giovani fedeli Filhos dedicados 愛之祭典的孩子們
愛の祭の父親たち Ai no matsuri no chichioya-tachi Devoted Dads Pères dévoués Liebvolle Väter Padres fieles Padres fieles Padri devoti Pais dedicados 愛之祭典的父親們
伝えたかった気持ち Tsutaetakatta kimochi Truth and Ardor Sentiments sincères Wahre Gefühle Fervor y verdad Fervor y verdad Verità e ardore Verdade e fervor 想要傳達的心意
兎たちの春祭り Usagi-tachi no haru matsuri Hares at the Fair Lapins printaniers Hoppelparade Liebres vernales Liebres vernales Coniglietti in festa Coelhos no pedaço 兔子們的春祭
兎の兄妹たち Usagi no kyōdai-tachi The Hare Pair Les lapins d'Askr Häschengeschwister Pareja leporina Pareja leporina Fratelli leprotti Peleia de coelhos 兔子兄妹檔
任務のために Ninmu no tame ni Duty-Bound Bunnies Lapines en mission Häschenmission Deber de conejita Deber de conejita Conigliette per dovere Dever de coelhinha 為了任務
わたしとわたし Watashi to watashi Rabbiting On Les deux Askr Häschenbande Liebre charlatana Liebre charlatana Loquacità leprina Lebre charlatã 我與我
花嫁たちに捧ぐ花 Hanayome-tachi ni sasagu hana Bridal Bloom C'est le bouquet Hochzeitsblumen Flores de boda Flores de boda Fiori nuziali Florescer nupcial 獻給新娘們的捧花
結婚式の王子 Kekkonshiki no ōji Here Comes the Groom Le marié fait son entrée Auftritt des Bräutigams Ya llega el novio Ya llega el novio Arriva lo sposo Lá vem o noivo 婚禮上的王子
神聖な花嫁たち Shinsei na hanayome-tachi Veiled Insecurities Sentiments voilés Verschleierte Gefühle Un velo de inseguridad Un velo de inseguridad Incertezze velate Um véu de insegurança 神聖的新娘
幸せの花を受け取って Shiawase no hana o uketotte Love and War En amour comme à la guerre Liebe und Krieg Amor y guerra Amor y guerra Amore e guerra Amor e guerra 收下幸福的花束吧
夏、来たる Natsu, kitaru Summer's Arrival Voilà l'été Sommeranfang Llega el verano Llega el verano Avvento estivo Chegada do verão 夏日到來
フレリア兄妹の夏 Fureria kyōdai no natsu A Fighting Family Une famille de guerriers Seite an Seite Disputa familiar Riña familiar Una famiglia agguerrita Briga em família 弗萊利亞兄妹檔的夏天
青い空にきらめく Aoi sora ni kirameku Shimmering in the Sun Sous le soleil In sonnigem Glanz Brillando bajo el sol Brillando bajo el sol Sotto il sole splendente Brilhando ao sol 閃耀於藍天之中
海の声を聴きながら Umi no koe o kikinagara Sounds of the Ocean Le bruit des vagues Klang des Meeres Sonidos del mar Sonidos del mar I rumori dell'oceano Ao som do mar 傾聽海洋之聲
夏、再び Natsu, futatabi A Sketchy Summer Un été artistique Bildschöner Sommer Retratos veraniegos Retratos veraniegos Schizzi d'estate Esboço de verão 夏日再臨
水着が気になる二人 Mizugi ga ki ni naru futari A Distracted Duo Duo distrait Abgelenktes Duo Dúo distraído Dúo distraído Il duo distratto Dupla distraída 在意泳裝的兩人
海で遊びたい二人 Umi de asobitai futari A Playful Pair Duo joyeux Verspieltes Duo Pareja juguetona Pareja juguetona La coppia giocosa Dupla divertida 想去海邊玩的兩人
絵筆が描く夏 Efude ga egaku natsu A Little Drawn Out Croquis d'été Bilder des Grauens Diseño estival Final que ni pintado Disegni indegni Desenho estival 畫筆描繪的夏日
白夜の夏祭り Byakuya no natsu matsuri Festival in Hoshido Fête en Hoshido Festival in Hoshido Festival en Hoshido Festival en Hoshido Hoshido in festa Festival em Hoshido 白夜的夏祭
白き地に奉ずる Shiroki ji ni hōzuru Honoring the Land En l'honneur de la terre Zu Ehren des Landes Veneración a la tierra Veneración a la tierra In onore della terra Honrando a terra 奉獻給白色大地
古き神の黄昏 Furuki kami no tasogare The Gods Pass On... Les dieux s'effacent Die Götter vergehen... Los dioses perecen Los dioses perecen Il tramonto degli dèi Os deuses perecem... 古老諸神的黃昏
竜は風に Ryū wa kaze ni The Wind Itself Il ne reste que le vent Der Wind selbst El propio viento El propio viento Il vento stesso O próprio vento 龍轉為風
大いなる者、顕現す Ōinaru-sha, kengen su Arrival of the Brave L'arrivée des braves Ankunft d. Tapferen Llegan los audaces Llegan los audaces Ecco gli impavidi Chegam os valentes 偉人現身
王女と皇女 Ōjo to kōjo Princesses in Contrast Princesses diverses Ungleiche Prinzessinnen Princesas opuestas Princesas opuestas Principesse litigiose Princesas opostas 公主與皇女
侯爵と王子 Kōshaku to ōji Lords in Accord Les nobles font la paire Gleichgesinnte Herren Nobleza bien avenida Nobleza bien avenida Uomini in armonia Lordes em acordo 侯爵與王子
皇女の願い Kōjo no negai The Princess's Request Le souhait de la princesse Die Bitte der Prinzessin La petición de la princesa La petición de la princesa Una richiesta principesca O pedido da princesa 皇女的心願
大地の恵みに Daichinomegumi ni The Land's Bounty Le don de la terre Früchte des Landes Frutos de la tierra Frutos de la tierra I frutti della terra Os frutos da terra 大地的恩惠
蝙蝠と魔女とメイド Koumori to majo to meido The Spooky Trio Le trio effrayant Schauriges Trio Trío terrorífico Trío espeluznante Il trio terrificante O trio assustador 蝙蝠、魔女與女僕
牛頭怪物と悪魔 Gozu kaibutsu to akuma Two More Horrors Deux horreurs de plus Doppelter Schrecken Terror doble Terror por partida doble Due mostri in più Mais dois horrores 牛頭怪物與惡魔
かぼちゃを求めて Kabocha o motomete Grab Those Gourds! Vive les citrouilles Ran an die Kürbisse! ¡Dame calabazas! ¡A por la calabaza! Caccia alle zucche! Agarre essas abóboras! 尋求南瓜
大いなる者、再臨す Ōinaru-sha, sairin su Brave Redux Renouveau vertueux Tapfere Wiederkehr Vuelven los audaces Vuelven los audaces Ritorno impavidi A volta dos valentes 偉人再臨
妖女と遊女 Yōjo to yūjo Dark and Darker Obscurité et illusions Finsteres Gespann Féminas tenebrosas Oscuridad y engaño Oscurità e inganno Cada vez mais sombria 妖女與遊女
剣士と村人 Kenshi to murabito Cosmic and Earthly Le vengeur et le curieux Kosmisch und irdisch Pomposidad y sensatez Pomposidad y sensatez Terreno e ultraterreno Cósmico e mundano 劍士與村民
影より現れし英雄たち Kage yori arawareshi eiyū-tachi They Gather... Face aux héros Sie versammeln sich... Entre las sombras La conjura L'adunata Entre as sombras 自陰影現身的英雄們
浮雲、朝露 Ukigumo, asatsuyu Adrift À la dérive Ziellos A la deriva A la deriva Alla deriva Sem rumo 浮雲、朝露
私の友達 Watashi no tomodachi Friends Amis Freunde Amigos Amigos Amici Amigos 我的朋友
私の家族 Watashi no kazoku Family Famille Familie Familia Familia Famiglia Família 我的家族
私の願いは… Watashi no negai wa... A Dream Un rêve Ein Traum Un sueño Un sueño Un sogno Um sonho 我的心願……
枕元のプレゼント Makuramoto no purezento Gifts of Winter Cadeaux de l'hiver Wintergaben Regalos de invierno Regalos de invierno I doni d'inverno Presentes de inverno 枕邊贈禮
雪遊びの少女たち Yuki asobi no shōjo-tachi A Snowy Playtime Récréation enneigée Winterspaß Jugando en la nieve Juegos en la nieve Giocando nella neve Brincadeiras na neve 玩雪的少女們
雪降る静寂の講義 Yukifuru shijima no kōgi Lesson in the Snow Leçon d'hiver Lektionen im Schnee Lecciones en la nieve Lecciones en la nieve Lezione invernale Lições na neve 下雪時寂靜的課程
良い子が寝てる間に… Iiko ga ne teru ma ni... As Good Children Dream... Rêve enfantin... Träume braver Kinder Ilusiones de infancia Ilusiones de infancia La magia dell'infanzia Ilusões de infância 好孩子們睡覺時……
氷と炎のお正月 Kōri to honō no oshōgatsu New Year's Wish Meilleurs vœux Neujahrswunsch En Año Nuevo Deseo de Año Nuevo Un anno più lieto No ano novo 冰與炎的正月
氷姫と炎姫の初詣 Hiki to enki no hatsumōde Fire and Ice Le feu et la glace Feuer und Eis Hielo y fuego Hielo y fuego Fuoco e gelo Fogo e gelo 冰炎公主的新年參拜
氷の姉と炎の妹 Kōri no ane to honō no imōto Ice and Fire La glace et le feu Eis und Feuer Fuego y hielo Fuego y hielo Ghiaccio e fiamme Gelo e fogo 冰之姐與炎之妹
二つの国の一つの願い Futatsu no kuni no hitotsu no negai Joined in a Wish Un vœu commun Im Wunsch vereint Un deseo común Un deseo común Uniti da un desiderio Desejo em comum 兩國唯一的願望
名湯秘湯 Meitō hitō Hostile Springs La source des héros Quelle der Gefahr Pelea en las termas Pelea en las termas Battaglie termali Lutas termais 名湯秘湯
男湯にて Otokoyu nite The Men's Bath Le bain des hommes Das Herrenbad Los baños para hombres Los baños masculinos Il bagno degli uomini Banhos para homens 在男用浴池
女湯にて On'nayu nite The Women's Bath Le bain des femmes Das Damenbad Los baños para mujeres Los baños femeninos Il bagno delle donne Banhos para mulheres 在女用浴池
湯けむりの中で Yukemuri no nakade Shrouded by Steam Bataille dans la vapeur In Dampf gehüllt Envueltos en vapor Batalla caldeada Nella nube di vapore Envolvidos no vapor 蒸氣瀰漫之中
愛の祭と傭兵団 Ainomatsuri to yōhei-dan Greil's Devoted Les fidèles de Greil Greils Vertraute Devoción fraternal Devoción fraternal Greil nel cuore Devotos de Greil 愛之祭典與傭兵團
副長の想い Fukuchō no omoi A Deputy's Devotion Capitaine fidèle Treue Stellvertreterin Devoción de comandante Devoción de comandante L'affetto di una vice Devoção de comandante 副團長的思念
参謀の想い Sanbō no omoi A Strategist's Devotion Stratège fidèle Treuer Stratege Devoción de estratega Devoción de estratega L'affetto di uno stratega Devoção de estrategista 參謀的思念
団長の想い Danchō no omoi A Leader's Devotion Chef fidèle Treuer Anführer Devoción de líder Devoción de líder L'affetto di un capo Devoção de líder 團長的思念
帝国の兎たち Teikoku no usagi-tachi Regal Rabbits Lapins royaux Hoheitliche Hasen Conejitos imperiales Conejitos imperiales Conigli imperiali Coelhos imperiais 帝國的兔子們
兎皇女と兎皇子 Usagi kōjo to usagi ōji Bunny Prince & Princess Prince et princesse lapin Langohriger Adel Los príncipes orejudos Los príncipes orejudos Coniglietti principeschi Príncipe e princesa coelhos 兔皇女與兔皇子
天馬と共に飛び跳ねて Tenma to tomoni tobihanete Pegasus, Take Flight! Pégase, prends ton envol ! Pegasus, flieg! El vuelo de los pegasos El vuelo de los pegasos Vola, pegaso, vola! Pégaso, avante! 與天馬一同飛舞
兎の伝承 Usagi no denshō Rabbit Lore Us et coutumes des lapins Hasenkunde Sabiduría conejil Sabiduría conejil Usi e costumi dei conigli Fábula dos coelhos 兔之傳承
行楽の季節 Kōraku no kisetsu A Season for Picnics Pique-nique idéal Picknick-Saison Un pícnic ideal Un pícnic ideal Scampagnata O piquenique ideal 郊遊的季節
ピクニック、それは Pikunikku, soreha The Meaning of Picnic L'art du pique-nique Das Picknick-Einmaleins El arte de los pícnics El arte de los pícnics Il perché del picnic A essência do piquenique 所謂的野餐
暗夜王族の行楽 An'ya ōzoku no kōraku An Acquired Taste Un fin palais Kochen will gelernt sein Un gusto adquirido Turno para el paladar Sapori forti Gosto não se discute 暗夜王族的郊遊
穏やかなひとときを Odayakana hitotoki o Some Time to Breathe Un bol d'air frais Zeit zum Verschnaufen Calma y sosiego Un pequeño respiro Riprendere fiato Sossego e descontração 享受悠閒片刻
花嫁たちが想う未来 Hanayome-tachi ga omou mirai Bridal Belonging Joie nuptiale Hochzeitspläne Utopía nupcial Novias ilusionadas Sogni da sposa Utopia nupcial 新娘們憧憬的未來
胸に抱く想い人 Mune ni daku omoi hito One Close to the Heart L'être aimé Der Schlüssel zum Glück La clave de la felicidad La clave de la felicidad La persona amata O segredo da felicidade 深藏於心的思念之人
愛する人を守るため Aisuruhito o mamoru tame One Loved and Protected Aimer et protéger Geliebt und beschützt La razón por la que luchar Una razón para luchar Amare è proteggere Uma razão para lutar 為了守護深愛之人
いつか、そんな未来が Itsuka, son'na mirai ga One Day Yet to Come Un jour peut-être Zukunftsmusik El día de mañana El día de mañana Il lancio del bouquet Quem sabe um dia 總有一天能迎接那樣的未來
三度目の夏に Mitabime no natsu ni Summer Returns Retour de l'été In Sommerlaune Vuelve el verano El tercer estío Riecco l'estate Mais um verão 在第三次的夏天
炎の姉妹の夏 Honō no shimai no natsu Summer's Flame Sisters Sœurs au soleil Schwestern im Sommer Sororidad abrasadora Sororidad abrasadora Le roventi sorelle al sole Irmandade abrasadora 炎之姊妹的夏天
再会の二人の夏 Saikai no futarinonatsu Summer's Reunited Pair Retrouvailles estivales Wiedersehen im Sommer Rencuentro veraniego Rencuentro veraniego Una riunione al sole Reencontro estival 重逢的兩人的夏天
熱気と冷気の夏の夜 Nekki to reiki no natsunoyo Summer's Heat and Chill Souffler le chaud et le froid Heißkalter Sommer Hielo ardiente Hielo ardiente Fuoco e ghiaccio al sole Gelo ardente 暑氣與寒氣的夏夜
再起の夏 Saiki no natsu Summer Refreshes Réveil estival Sommerfrische Vigor veraniego Vigor veraniego Ristoro estivo A onda do verão 再起之夏
大地への敬意のあらわれに Daichi e no keii no araware ni Customary Attire Tenue estivale de rigueur Traditionelle Kleidung Atuendos tradicionales Atuendos tradicionales A norma di legge Trajes habituais 表示對大地的敬意
ロイの大切な人のために Roi no taisetsunahito no tame ni Friend of a Friend Les amis de mes amis Freund eines Freundes Un amigo en común Un amigo en común L'amico di un amico Amiga de um amigo 為了羅伊珍視的人
アンナたちの商売合戦 Anna-tachi no shōbai gassen Swimwear Warfare Guerre des maillots Bademodenfehde Guerra de trajes de baño Contienda de bañadores Il conflitto dei costumi Guerra de trajes de banho 安娜等人的商業大戰
英雄は英雄を知る Eiyū wa eiyū o shiru Brave Echoes Échos de la vertu Echo der Tapferen Ecos audaces Ecos audaces Echi degli impavidi Ecos valentes 英雄識英雄
刻まれた名たち Kizama reta na-tachi Carved in History Gravés dans la roche In Stein verewigt Grabados históricos Inscripciones históricas Incisi nella storia Esculpido na história 被刻下的姓名
二人の女王 Futari no joō A Pair of Queens Duo de reines Zwei Königinnen Pareja de reinas Pareja de reinas Una coppia di regine Duas rainhas 兩位女王
英雄たちを結ぶ者 Eiyū-tachi o musubu mono Locus of Heroes Réunion de héros Hort der Helden Reunión épica Reunión épica Il faro degli eroi Lugar de heróis 團結英雄之人
絢爛たる舞踏祭 Kenrantaru butō-sai A Splendid Soiree Soirée splendide Ein illustres Fest Una velada mágica Una velada mágica Una splendida serata Um baile esplêndido 絢爛的舞會
絢爛たる貴公子 Kenrantaru kikōshi Splendid Gallants Héros splendides Illustrer Adel Perfectos caballeros Perfectos caballeros Splendidi gentiluomini Perfeitos cavaleiros 絢爛的貴公子
絢爛たる貴婦人 Kenrantaru kifujin Splendid Darlings Héroïnes splendides Illustre Damen Damas de donaire Damas de donaire Splendide dame Esplêndidas damas 絢爛的貴婦
輝く光に憧れて Kagayaku hikari ni akogarete Dreams of the Spotlight Rêves éblouissants Träume vom Rampenlicht Leyendas del baile Leyendas del baile Sognando il palcoscenico Lendas do baile 憧憬著燦爛的光
おばけの収穫祭 Obake no shūkaku-sai Treat Fiends Monstres gâtés Monsterernte Dulce terror Dulce terror Mostri magnanimi Doce assombração 鬼怪的收穫祭
食欲のおばけ Shokuyoku no obake Hungering Harvesters Récolteurs affamés Monströser Hunger Un hambre sobrenatural Un hambre sobrenatural Mietitori famelici Heróis esganados 食慾的鬼怪
親子のおばけ Oyako no obake Two-Headed Monsters Monstres bicéphales Zweiköpfiges Ungeheuer De tal palo, tal monstruilla De tal palo, tal monstruilla Mostri bicefali Monstro de duas cabeças 親子鬼怪
集まるおばけ Atsumaru obake A Gathering of Ghouls Un groupe bien effrayant Geisterstunde Askr-elarre Ver para creer Una spettrale adunanza Reunião monstruosa 聚集的鬼怪
幸せのプレゼント Shiawase no purezento Glorious Gifts Glorieux cadeaux Grandiose Gaben Repartiendo regalos Repartiendo regalos Doni preziosi Presente valioso 幸福贈禮
無垢な雪のように Mukuna yuki no yō ni An Enchanting Sight Un spectacle enchanteur Ein rührender Anblick Amor fraternal Amor fraternal Una vista incantevole Uma cena encantadora 如純白無瑕的白雪
冬らしい装いで Fuyurashī yosōi de Delight in Battle Combat en costume Kampf im Kostüm Vestidos para la ocasión Vestidos para la ocasión Auguri di buona battaglia! Vestido para a ocasião 穿上冬季的服裝
幸せのお返しを Shiawase no okaeshi o A Vigorous Jingle Plaisir d'offrir et de recevoir Festtagsglocken Generosidad festiva Generosidad festiva Donare è il regalo migliore Generosidade 幸福的反饋
特務機関のお正月 Tokumu kikan no oshōgatsu Renewed Spirit Esprit renouvelé In alter Frische Espíritu renovado Espíritu renovado Spirito rinnovato Espírito renovado 特務機關的正月
お正月の着物に身を包み Oshōgatsu no kimono ni mi o tsutsumi New Year's Extravagance Tenue de fête Schick ins neue Jahr Kimonos de gala Kimonos de gala Anno nuovo, abiti nuovi Ano-Novo extravagante 身穿正月和服
獣牙族と妖狐の初詣 Kemono kiba-zoku to yōko no hatsumōde Shrine Playtime Récréation au sanctuaire Zeit zum Spielen Recreo felino Recreo felino Divertimento al tempio Santuário de Ano-Novo 獸牙族與妖狐的新年參拜
たくさんの人たちと共に Takusan no hito-tachi to tomoni Meeting Our Heroes À la rencontre du peuple Volksnahe Helden La aclamación del pueblo La aclamación del pueblo C'è un eroe per te Momento com os heróis 與許多人一起
スタア誕生 Sutātanjō A Star Is Born Une étoile est née Künstler unter sich Nace una estrella Una nueva estrella Nasce una stella Estrelato 明星誕生
夢ふくらむアイドル Yume fukuramu aidoru Dreams of Stardom Rêve de gloire Träume vom Ruhm Sueños de grandeza Sueños de grandeza Sogni di fama Rumo ao estrelato 擁有壯麗夢想的偶像
ハリウッド的アピール Hariuddo-teki apīru Hollywood Appeal Charme hollywoodien Hollywood ruft Todo por la fama Todo por la fama Il fascino di Hollywood Encantos de Hollywood 好萊塢式的展現
歌も演技も Uta mo engi mo Singing and Acting Chanter et danser Gesang und Schauspiel Colaboración artística Colaboración artística Canto e recitazione Canto e dramaturgia 無論是歌曲,還是表演
思いがけない贈り物 Omoigakenai okurimono Lovely Gifts Jolis cadeaux Herzensgeschenke Presentes emotivos Presentes emotivos Regali amorevoli Visita inesperada 意想不到的禮物
再会 Saikai Reunion Retrouvailles père-fils Wiedersehen El rencuentro El rencuentro Ricongiungimento O reencontro 重逢
気まずい親子 Kimazui oyako An Awkward Attempt Essai maladroit Ein hilfloser Versuch Bochorno familiar Bochorno familiar Un goffo tentativo Momento constrangedor 尷尬的親子
本当の願い Hontō no negai Heart-to-Heart À cœur ouvert Vater & Sohn Con el corazón en la mano Con el corazón en la mano Le parole del cuore Conversa franca 真正的心願
親子兎の春祭り Oyako usagi no haru matsuri Familial Festivities Fête en famille Familienfeier Festejos en familia Festejos en familia Feste in famiglia Festa em família 親子兔的春祭
黒兎といっしょ Kurousagi to issho Hare Out of Place Le lapin noir Das Kostüm! A la caza del gazapo A la caza del gazapo La leprotta di papà O convidado de honra 與黑兔一同
春祭りの作法 Haru matsuri no sahō Hopping to It Un bond dans les traditions Doppelt gehoppelt El salto al asalto El salto al asalto Un saltello alla volta Eu pulo pra frente... 春祭的禮法
試練を越えて Shiren o koete The Tail End Final vernal Zurück zum Fest Final primaveral El festival trae cola Titoli di coda O pulo final 突破考驗
すべてのはじまり Subete no hajimari The Start of It All La genèse Wie alles begann Orígenes Orígenes L'inizio di tutto O início de tudo 一切的起源
アリティアの少年 Aritia no shōnen An Altean Youth Jeunesse d'Altea Alteanische Jugend El futuro de Altea El futuro de Altea Un giovane d'Altea Jovem de Altea 阿利提亞的少年
幼き日の白騎たち Osanaki hi no shiro-ki-tachi Fledgling Knights Chevaliers en herbe Frischgebackene Ritter Caballeros en ciernes Caballeros en ciernes Giovani Eburnee Cavaleiros novatos 童年時代的白騎們
昔から、ずっと一緒に Mukashi kara, zuttoisshoni Together from the First Ensemble depuis toujours Von Anfang an zusammen Juntos desde el inicio Juntos desde el inicio Insieme dall'inizio Juntos desde o começo 從很久以前就一直在一起
白き翼の恋人たち Shiroki tsubasa no koibito-tachi Bridal Beloveds Mariés aimés Geliebte Brautleute Tórtolos nupciales Tórtolos nupciales Amanti nuziali Enlaces nupciais 白翼的戀人們
白夜の嫁の心意気 Byakuya no yome no kokoroiki Hoshidan Bridal Spirit Mariée d'Hoshido Hoshidischer Brautgeist Una novia meticulosa Una novia meticulosa Una sposa meticolosa Noiva meticulosa 白夜新娘的堅持
花婿の憂鬱 Hanamuko no yūutsu A Groom's Gloom Marié médusé Trübsal eines Bräutigams El pesar del novio El pesar del novio Il cruccio di uno sposo Noivo desanimado 新郎的憂鬱
恋は翼に乗って Koi wa tsubasa ni notte On Love's Wings L'amour donne des ailes Auf Flügeln der Liebe El amor vuela libre El amor vuela libre Sulle ali dell'amore Nas asas do amor 戀乘飛翼
すれ違いの夏 Surechigai no natsu Summer Passing Été éphémère Flüchtiger Sommer Devenir estival Devenir estival Fugacità estiva Veraneio 擦身而過的夏日
楽しみ尽くそう Tanoshimi tsukusou Finding Fulfillment Vers l'épanouissement Suche nach Erfüllung Fuerza en la flaqueza Fuerza en la flaqueza In cerca di appagamento Plenitude estival 盡情享樂
手を取り合って Te o toriatte Hand in Hand Main dans la main Hand in Hand Mano a mano Mano a mano Mano nella mano Lado a lado 攜手合作
せめて思い出を Semete omoide o Lasting Memories Souvenirs impérissables Bleibende Erinnerungen Recuerdos estivales Recuerdos estivales Un'estate memorabile Memórias de verão 至少留下回憶
思い出は波の彼方 Omoide wa nami no kanata Overseas Memories Souvenirs marins Meer der Erinnerung Allende los mares Allende los mares Ricordi di mare Memórias do mar 回憶在海浪的彼端
困った幼馴染 Komatta osananajimi A Friend in Need Camarade dans le besoin Ein Freund in Nöten Un amigo desesperado Un amigo desesperado Aiutarsi fra amici Um amigo em apuros 令人傷腦筋的青梅竹馬
砂浜の花 Sunahama no hana Beach Blossoms Fleurs sur la plage Strandblumen Florecer estival Florecer estival Spiagge in fiore Praia em flor 沙灘之花
またいつか、海で Mata itsuka, umi de Seaside Someday Journée en bord de mer Eines Tages am Meer Promesa junto al mar Promesa junto al mar Tutti insieme al mare Promessas ao mar 總有一天要再來海邊
女海賊の誇り On'na kaizoku no hokori Pirate's Pride Fierté pirate Piratenstolz Orgullo pirata Orgullo pirata Orgoglio pirata Orgulho pirata 女海盜的榮耀
鷹王と気弱な海賊 Taka ō to kiyowana kaizoku Hawk and Dove Faucon et colombe Der Falke & der Zaghafte El halcón y la paloma El halcón y la paloma Il falco e la colomba O falcão e a pomba 鷹王與怯懦的海盜
気まぐれな皇女 Kimagurena kōjo Mercurial Princess Princesse lunatique Launenhafte Prinzessin La princesa veleidosa La princesa veleidosa La principessa volubile A princesa volúvel 反覆無常的皇女
大切なことは Taisetsunakoto wa The True Treasure Véritable trésor Der wahre Schatz El verdadero botín El verdadero botín Il vero tesoro O verdadeiro tesouro 重要的事物
どうか夢のままで Dō ka yume no mama de To Stay Dreaming Rêve infini Traumtänzer Sueño perenne Sueño perenne Vivere un sogno Sonhando 願是場不會醒的夢
賑やかな兄妹たち Nigiyakana kyōdai-tachi Sprightly Siblings Fratrie enjouée Gesellige Geschwister Hermanos vivaces Hermanos vivaces Fratelli e sorelle vivaci Irmãos animados 熱鬧的兄妹檔
お転婆娘はどこ? Otenba musume wa doko? Runaway Sister Sœur turbulente Der ewige Wildfang Hermana a la fuga Hermana a la fuga Temperamento turbolento Irmã fugitiva 野丫頭在哪?
永遠の約束 Eien no yakusoku Everlasting Vow Vœu éternel Für immer und ewig Voto sempiterno Voto sempiterno Promessa eterna Juramento eterno 永遠的約定
竜たちの収穫祭 Ryū-tachi no shūkaku-sai Dragons Harvest Moisson de dragon Ernte der Drachen Cosecha dragontina Cosecha dragontina Raccolto draconico Festival de dragão 龍族的收穫祭
孤独な黒竜王 Kodokuna kokuryūō Lonesome King Roi solitaire Der einsame König La soledad de un rey La soledad de un rey La solitudine di un re O rei solitário 孤獨的黑龍王
子供たちの笑顔 Kodomo-tachi no egao A Child's Smile Un sourire d'enfant Das Lächeln eines Kindes La sonrisa del dragón La sonrisa del dragón La felicità di un drago Sorriso de criança 孩子們的笑容
手を繋いで一緒に Tewotsunaide issho ni Our Hands Clasped Nos mains serrées Gemeinsam, Hand in Hand Y se cosechó la amistad... Y se cosechó la amistad... Tenendosi per mano De mãos dadas 一起攜手同行
平常心の極意 Heijōshin no gokui In the Moment Moment présent Fokussiert bleiben En el ahora En el ahora Nel presente No momento 平常心的最高峰
目で見て盗もう Me de mite nusumou Stealing Glances Vol de secrets Alles im Blick Miradas furtivas Miradas furtivas Sguardi furtivi Roubando olhares 偷師學藝
元祖忍者の国 Ganzo ninja no kuni Home of the Ninja Patrie des ninjas Heimat der Ninja La cuna de los ninjas La cuna de los ninjas La culla dei ninja Recanto dos ninjas 元祖忍者之國
頼れる親友 Tayoreru shin'yū Reliable Support Soutien fiable Immer verlässlich Amistad incondicional Amistad incondicional Un'amica su cui contare Apoio confiável 可靠的摯友
聖なる夜の奇跡 Seinaru yoru no kiseki A Festival Miracle Miracle du festival Fest der Wunder Milagro del festival Milagro del festival Miracolo festivo Milagre do festival 聖夜的奇蹟
隠れていたいのに Kakurete itai noni Hiding Away Se cacher Versteckspiel Escondida Escondida Nascondersi Escondida 明明想躲起來
ものぐさな冬の使い Monogusana fuyu no tsukai Snowy Flakes Corvée d'hiver Faule Winterbotin La holgazana de las nieves La holgazana de las nieves Scansafatiche nella neve Tarefas numa fria 懶惰的冬天使者
女神よ、今夜だけは Megami yo, kon'ya dake wa If Only for a Night Juste une nuit Nur für heute Nacht Solo por una noche Solo por una noche Anche solo per una notte Só por uma noite 女神啊,今晚就好……
夢よりも大切な Yume yori mo taisetsuna Beyond Dreaming Au-delà des rêves Mehr als Träume Más allá del sueño Más allá del sueño Oltre i sogni Além do sonho 比夢更為重要的
新年は大忙し Shinnen wa ōisogashi A Busy New Year Nouvel An chargé Viel zu tun an Neujahr Un Año Nuevo atareado Un Año Nuevo atareado Un capodanno intenso Um Ano-Novo agitado 新年忙翻了
爪と牙の刺客 Tsume to kiba no shikaku New Year's Prey Proie du Nouvel An Neujahrsbeute Presa de Año Nuevo Presa de Año Nuevo Preda dell'anno nuovo Presa de Ano-Novo 尖牙利爪的刺客
あなたがいればそれだけで Anata ga ireba sore dake de When I'm with You À tes côtés Solange du bei mir bist Si estoy contigo Si estoy contigo Quando sono con te Quando estou com você 只要有妳在身邊
熱砂の国の秘祭 Nessa no kuni no hisai Dark Desert Rituals Rituels du désert Dunkle Wüstenriten Ritos del desierto Ritos del desierto Rituali del deserto Rituais do deserto 熱沙之國的秘祭
異界の踊り子 Ikai no odoriko A New World of Dance Nouveau monde de danse Tanz in einer neuen Welt Bailes de un nuevo reino Bailes de un nuevo reino Voglia di danzare Um novo mundo de dança 異界的舞者
ペレジアの呪術師 Perejia no jujutsushi Dark Mage of Plegia Mage noir de Plegia Dunkelmagierin aus Plegia La maga oscura de Plegia La maga oscura de Plegia La maga oscura di Plegia A maga obscura de Plegia 佩萊吉亞的咒術師
祭りはこれから Matsuri wa kore kara The Festivities Begin Début des festivités Lasst das Fest beginnen! ¡Que comience el festival! ¡Que comience el festival! Inizia la festa Que comece o festival! 祭典現在才開始
王の愛は永遠に Ō no ai wa eien ni Love of a King Amour d'un roi Königsliebe Amor regio Amor regio L'amore di un re O amor de um rei 王之愛永恆存在
怪しい侵入者 Ayashī shinnyū-sha Awkward Appearances Apparitions inattendues Unerwartete Begegnungen Apariciones inesperadas Apariciones inesperadas Apparizioni inattese As aparências enganam 可疑的入侵者
最強の親子 Saikyō no oyako Family as One Union familiale Vereinte Familie La familia lucha unida La familia lucha unida La famiglia lotta unita Uma família unida 最強親子
夢から覚めて Yume kara samete Stirring Visions Visions émouvantes Bewegende Momente Visiones conmovedoras Visiones conmovedoras Visioni commoventi Visões oníricas 從夢中醒來
わがままな子兎 Wagamamana ko usagi Willful Rabbits Lapins entêtés Eigensinnige Hasen Conejitos tercos Conejitos tercos Conigli egoisti Coelhos egoístas 任性的幼兔
子供らしくするです Kodomorashiku suru desu Making Demands Exprimer sa volonté Seine Wünsche äußern Expresa tus deseos Pide por esa boca Esprimersi liberamente Expressando desejos 練習像個小孩
恥ずかしがらずに Hazukashi garazu ni Shame to Blame Sans aucune honte Völlig ungehemmt Por vergüenza Por vergüenza Testa fra le nuvole Que vergonha 把害羞拋到一邊
いい子も悪くない Īko mo warukunai Merits of Selfishness Les vertus de l'égoïsme Rücksichtsvoller Egoismus Las virtudes del egoísmo Las virtudes del egoísmo Egoismo positivo Méritos do egoísmo 當個乖孩子也不錯
幼き日の出会い Osanaki hi no deai Childhood Encounter Réunion d'enfance Kindheitstraum Encuentro infantil Encuentro infantil Riunione infantile Encontro de infância 童年時代的相遇
迷える好敵手 Mayoeru kōtekishu Hidden Foes Ennemis cachés Verborgene Gegner Enemigos ocultos Enemigos ocultos Nemici nascosti Inimigos ocultos 迷路的勁敵
まだ出会うはずのない三人 Mada deau hazu no nai sannin Meeting Too Soon Rencontre prématurée Verfrühtes Treffen Encuentro prematuro Encuentro prematuro Incontri prematuri Encontro precoce 理應還不會相遇的三人
友情はいつまでも Yūjō wa itsu made mo Enduring Friendship Amitié durable Ewige Freundschaft Amistad duradera Amistad duradera Amicizia duratura Amizade duradoura 永恆的友情
愛と感謝の結婚式 Ai to kansha no kekkonshiki Bridal Grace Grâce nuptiale Liebe und Respekt Aprecio nupcial Aprecio nupcial Stima nuziale Graça nupcial 愛與感謝的婚禮
お姉ちゃんの為に Onēchan no tame ni For Our Eldest Sister Pour notre sœur aînée Unsere große Schwester Por nuestra hermana Por nuestra hermana Per nostra sorella Pela nossa irmã 為了姊姊
妹たちはどこ? Imōto-tachi wa doko? Sister Search Recherche fraternelle Schwesternsuche Búsqueda de hermanas Búsqueda de hermanas In cerca di sorelle Busca fraternal 妹妹們在哪?
あなたの幸せを願って Anata no shiawase o negatte Well-Wishing Vœux de bonheur Glückwünsche Buenos deseos Buenos deseos Buoni auspici Bons votos 祝妳幸福
極彩色の夏休み Gokuirodoshoku no natsuyasumi Summer Vibrance Lueur d'été Sommerstimmung Euforia estival Euforia estival Euforia estiva Verão Vibrante 五彩繽紛的暑假
わたしとあたし Watashi to atashi Sun and Shade Ombre et soleil Sonne oder Schatten Sol y sombra Sol y sombra Sole e ombra Sol e sombra 我和人家
仲直りしよう Nakanaorishiyou Reconciliation Réconciliation Versöhnung Reconciliación Reconciliación Riconciliazione Reconciliação 和好吧
あなたとは違うけど Anata to wa chigaukedo Not the Same Différence Geschmackssache Somos diferentes Somos diferentes Non siamo uguali Nada iguais 我們雖有不同
あなたに夏の夢を Anata ni natsu no yume o Summer's Dream Rêve d'un jour d'été Sommertraum Ensueño veraniego Ensueño veraniego Sogno d'estate Sonho estival 為你獻上夏日夢境
王女の冒険 Ōjo no bōken Princess's Adventure Princesse aventurière Abenteuer der Prinzessin Princesa aventurera Princesa aventurera Principessa all'avventura Aventura da princesa 公主的冒險
油断は禁物 Yudanhakinmotsu Always On Guard Toujours sur ses gardes Immer auf der Hut Siempre alerta Siempre alerta Sempre all'erta Sempre alerta 不可掉以輕心
夢の贈り物 Yume no okurimono Dream's Gift Cadeau onirique Traumgeschenk Regalo onírico Regalo onírico Un regalo da sogno Presente dos sonhos 夢之贈禮
恐るべき海賊たち Osorubeki kaizoku-tachi Perilous Seas Mers périlleuses Raues Gewässer Mares peligrosos Mares bravíos Acque pericolose Mar hostil 令人畏懼的海盜們
小悪党の企み Ko akutō no takurami Scalawag's Scheme Le plan d'une canaille Plan eines Seeräubers Planes mezquinos Planes mezquinos Il piano di un mascalzone Esquema vil 小混混的企圖
あの子のためなら Ano ko no tame nara Proper Motivation Une vraie motivation Idealer Ansporn Motivación adecuada Motivación adecuada La giusta motivazione A motivação certa 若是為了那孩子
いつか必ず Itsuka kanarazu The Day Will Come Le jour viendra Irgendwann Llegará el día Llegará el día Quel giorno arriverà O dia virá 總有一天絕對
聖戦士の末裔たち Sei senshi no matsuei-tachi Scions of Twelve Héritiers des douze Nachfahren der 12 Hijos de los Doce Hijos de los Doce Eredi dei Dodici Prole dos doze 聖戰士的後裔們
皇子と王子 Ōji to ōji Two Princes Deux princes Zwei Prinzen Dos príncipes Dos príncipes Due principi Dois príncipes 皇子與王子
勝気さは母譲り Kachiki-sa wa haha yuzuri Her Mother's Spirit La volonté d'une mère Mit dem Mut ihrer Mutter El espíritu de una madre El espíritu de una madre Lo spirito di sua madre O espírito de sua mãe 繼承自母親的好勝之心
いつも見守られて Itsumo mimamora rete Loving Presence Présence chaleureuse Eine liebevolle Präsenz Presencia amorosa Presencia amorosa Presenza amorevole Presença afável 總是被守護著
人と竜との収穫祭 Hito to ryū to no shūkaku-sai Shared Bounty Abondance partagée Geteilte Ernte Dones compartidos Dones compartidos Doni condivisi Safra compartilhada 人與龍之間的收穫祭
収穫祭の大司教 Shūkaku-sai no daishikyō Harvest Archbishop Archevêque automnal Erzbischöfin der Ernte Arzobispa de la cosecha Arzobispa de la cosecha Arcivescova del raccolto Clériga da colheita 收穫祭的大司教
不機嫌な竜 Fukigen'na ryū Dragon Displeased Dragon contrarié Unzufriedener Drache Dragón contrariado Dragón contrariado Drago contrariato Dragão contrariado 不開心的龍
共に生きる未来を Tomoni ikiru mirai o Forward, United Avançons ensemble Gemeinsam nach vorn Avanzamos unidos Avanzamos unidos Uniti verso il futuro Unidos, em frente 共生共存的未來
忍者姉妹の試練 Ninja shimai no shiren Ninja Training Entraînement ninja Ninja-Übung Formación ninja Formación ninja Ninja in azione Treino de ninja 忍者姊妹的考驗
クノイチの条件 Kunoichi no jōken A Ninja's Mystique Le mystère d'une kunoichi Ninja-Ablenkungstaktiken Ninjas misteriosas Ninjas misteriosas Il fascino di un ninja Mistério dos ninjas 女忍的條件
弓なら負けねえ Yumi nara makenē Master at Work Un maître en la matière Ein Meister bei der Arbeit Un maestro en la materia Un maestro en la materia Maestro dell'arco Trabalho de mestre 論弓術可不會輸
やっぱりいつもの Yappari itsumo no Nothing's Changed Rien n'a changé Alles beim Alten Nada ha cambiado Nada ha cambiado Nulla è cambiato Nada mudou 果然還是做自己最好
冬祭りの使者は夢の中 Fuyu matsuri no shisha wa yume no uchi Winter Dreamland Rêve hivernal Winterwunderland Ensueño invernal Ensueño invernal Sogni invernali Sonho de inverno 陷入夢鄉的冬祭使者
ほうっておけない Hōtte okenai Long Winter's Nap Fermer les paupières Gestörter Winterschlaf Larga siesta invernal Larga siesta invernal Pisolino invernale Cochilo invernal 無法放著不管
騒ぎの予感 Sawagi no yokan Arose Such a Clatter Au son des cadeaux Eiliger Botendienst Qué bullicio Menudo alboroto Un certo trambusto Um alvoroço 發生騷動的預感
聖なる夜はあなたにも Seinaru yoru wa anata ni mo To All a Good Night C'est une belle nuit Ein Lied für ganz Askr Buenas noches a todos Buenas noches a todos Una notte magica Boa noite a todos 聖夜也屬於妳
機械仕掛けの年明け Kikai shikake no toshiake Like Clockwork Tel un mécanisme Wie ein Uhrwerk Como un reloj Como un reloj Come ingranaggi Ano-Novo mecânico 機械王國的過年
初詣に行きたいの Hatsumōde ni ikitai no Shrine Pining Visite du sanctuaire Auf zum Schrein! Visitar el templo Visitar el templo Al tempio con me Visita ao templo 想一起去新年參拜
兄妹でしょう Kyōdai deshou Sibling Roles Le rôle d'un frère Bruder und Schwester Deberes de un hermano Deberes de un hermano Il dovere di un fratello Dever de irmão 是兄妹對吧
今年も仲良く? Kotoshi mo nakayoku? Another Happy Year Encore une belle année Ein weiteres frohes Jahr Otro año feliz Otro año feliz Un altro anno felice Outro ano feliz 今年也要好好相處?
幻の国の女王 Maboroshi no kuni no joō Of Lost Kingdoms Royaumes perdus Vergessenes Reich De reinos perdidos De reinos perdidos Regni perduti De reinos perdidos 虛幻的國度的女王
集う曲者たち Tsudou kusemono tachi Unfamiliar Festivities Des festivités singulières Ein einzigartiges Fest Festejos desconocidos Festejos desconocidos Nuove tradizioni Festas nada familiares 齊聚一堂的奇人們
女王と剣姫 Joō to kenki Queen and Vassal La reine et la bretteuse Königin und Vasallin Reina y vasalla Reina y vasalla La regina e la serva Rainha e vassala 女王與劍姬
終わりよければ Owari yokereba What Matters in the End Ce qui compte vraiment Alles, was am Ende zählt Lo que importa de verdad Lo que de verdad importa Ciò che conta davvero O que importa no fim 只要結局是好的
あなたがいるだけで Anata ga iru dake de Here with Me Ici à mes côtés Hier bei mir Aquí a mi lado Aquí a mi lado Qui con me Ao meu lado 只要有妳在
張り切っていきましょう Harikitte ikimashou Into the Spirit Esprit festif In Feststimmung Espíritu festivo Espíritu festivo Nello spirito della festa Espírito festivo 全力以赴吧
これが噂の? Kore ga uwasa no? Acting Out Phase rebelle Rebellische Phase Fase rebelde Fase rebelde Fase ribelle Rebeldia 這就是傳說中的?
贈り物はすぐそばに Okurimono wa sugu soba ni Inside All Along Sous son nez Vor ihrer Nase Ante sus ojos Ante sus ojos È sempre stato qui O que os olhos não veem 禮物就在身旁
妹兎の願い Imōto usagi no negai Hop-and-Go-Seek Lapine chercheuse Spurensuche Conejita rastreadora Conejita rastreadora Vado a cercarlo Pula-esconde 兔妹的心願
アピールしなきゃ Apīru shinakya Expectations Attentes Glaubhaftes Häschen Deseos ajenos Deseos ajenos Aspettative Expectativas 要好好展現才行
いたずら厳禁 Itazura genkin Best Behavior Comportement exemplaire Bestes Benehmen Comportamiento ejemplar Comportamiento ejemplar Comportati bene Bom comportamento 嚴禁惡作劇
次はいっしょに Tsugi wa issho ni Hope for Next Time Garder espoir Ausblick voller Hoffnung Esperanza para la próxima Esperanza para la próxima La prossima sarà diverso Esperança para a próxima 下次一起來
不思議な友達 Fushigina tomodachi Unlikely Friends Amitié improbable Ungleiche Freunde Amistad inusual Amistad inusual Amici per caso Amizade inusitada 不可思議的朋友
無口なあの子 Mukuchina ano ko Closemouthed Child Muet comme une carpe Schweigsames Kind Niño callado Niño callado Fanciullo taciturno Criança calada 沉默寡言的孩子
いつでも絶好調 Itsu demo zekkōchō Always at the Ready Sur le qui-vive Allzeit bereit Siempre lista Siempre lista Sempre pronta Sempre pronta 隨時保持最佳狀態
教えてあげる Oshieteageru Group Effort Effort collectif An einem Strang Esfuerzo grupal Esfuerzo grupal Sforzo collettivo Trabalho em equipe 我們來教你
百花繚乱の花嫁 Hyakkaryouran'no no hanayome Bridal Blossoms Fleurs nuptiales Hochzeitsblüten Flores nupciales Flores nupciales Boccioli nuziali Flores nupciais 百花繚亂的新娘
ライバルがいっぱい Raibaru ga ippai Competition Compétition Zu viel Konkurrenz Competencia Competencia Concorrenza Competição 情敵眾多
言い出せなくて Iidasenakute Tongue-Tied La gorge nouée Eine zaghafte Frage Incapaz de decirlo Incapaz de decirlo Non riesco a dirlo Língua travada 說不出口
あなたの隣に Anata no tonari ni Joined by You À vos côtés Innige Verbundenheit Junto a ti Junto a ti Il bouquet è per te Junto com você 在你身旁
級長たちの夏休み Kyūchō-tachi no natsuyasumi Summer Vacation Vacances d'été Sommerurlaub Respiro veraniego Respiro veraniego Vacanza al sole Férias de verão 級長們的暑假
休暇とは? Kyūka to wa? Vacation? Vacances ? Urlaub? ¿Vacaciones? ¿Vacaciones? Vacanze? Férias? 什麼是休假?
浜辺にて Hamabe nite Beachside En bord de mer Am Strand Junto al mar Junto al mar In riva al mare Na beira da praia 在海邊
女王と皇女 Joō to kōjo Empresses Impératrices Kaiserinnen Realeza playera Realeza playera Imperatrici Imperatrizes 女王與皇女
あの日の砂の城 Ano hi no suna no shiro Taken by the Tide Soumis à la marée Fortgeschwemmt Presa de las olas Presa de las olas In balia delle onde A maré levou 那一天的沙堡
姫君の夏 Himegimi no natsu Princess in Paradise Une princesse au paradis Glitzernde Wellen Princesa en el paraíso Princesa en el paraíso Principessa in paradiso Princesa no paraíso 公主的夏天
一触即発 Isshoku sokuhatsu Slippery Situation Attitude frileuse Eisiger Empfang Actitud fría Actitud fría Una situazione scivolosa Situação delicada 一觸即發
波に流されても Nami ni nagasa rete mo What Yet Remains Les souvenirs émergent Die letzten Spuren Lo que permanece Lo que permanece Ciò che resta O que resta 即使被海浪沖毀
危ないお宝対決 Abunai otakara taiketsu Risk and Reward Chasse au trésor Der beste Schatz Duelo de tesoros Duelo de tesoros Caccia al tesoro Risco e retorno 危險的寶物對決
主役はどっち? Shuyaku wa dotchi? Star of the Masque La vedette du bal Wer ist die Beste? Estrella de la mascarada Estrella de la mascarada Chi sarebbe la stella? Estrela do baile 誰才是主角?
仲良くしようぜ Nakayoku shiyo u ze Diverted Attention Distraction Geteilte Aufmerksamkeit Atención desviada Atención desviada Con la testa altrove Desvio de atenção 我們好好相處吧
ライバル誕生 Raibaru tanjō Birth of Rivalry Nouvelle rivalité Eine würdige Gegnerin Una nueva rivalidad Una nueva rivalidad Una nuova rivalità Nascer da rivalidade 勁敵誕生
炎の祭りは甘くない Honō no matsuri wa amakunai Bite of Flame Feu aux poudres Beißende Flammen El fuego quema El fuego quema Il fuoco scotta A fome do fogo 火焰祭典不簡單
妹姫の決意 Maihime no ketsui Princess's Passion Princesse décidée Entschlossene Prinzessin Princesa consentida Princesa consentida Una principessa viziata A paixão da princesa 妹妹的決心
強敵たち Kyōteki-tachi Hot Competition Ardeur belliqueuse Scharfer Gegenwind Dura competición Dura competición Avversari belli tosti Competição escaldante 強敵們
炎の姉妹? Honō no shimai? Sisterly Spark Étincelle fraternelle Schwesterlicher Funke Como hermanas Como hermanas Come sorelle Faísca de irmãs 炎之姊妹?
神と竜との収穫祭 Kami to ryū to no shūkakusai Divine Harvest Divine moisson Göttliche Ernte Cosecha divina Cosecha divina Raccolto divino Safra divina 神與龍之間的收穫祭
恐れ多くて Osoreōkute Frights Abound Dominé par la peur Reich an Schrecken Miedo por todas partes Miedo por todas partes Timido flautista Sustos constantes 不敢當
ゴーストクイーン Gōsuto kuīn Queen of Ghosts Reine des fantômes Königin der Geister La reina de los fantasmas La reina de los fantasmas La regina dei fantasmi Rainha dos fantasmas 鬼后
姉には敵わない Ane ni wa kanawanai Unrivaled Sibling Une sœur incomparable Unübertroffene Schwester Una hermana sin par Una hermana sin par Sorella esemplare Irmã inigualável 敵不過姊姊
竜騎の忍たち Ryūki no shinobi-tachi Wyvern Ninja Ninjas et wyvernes Wyvern-Ninja Ninjas en wyvern Ninjas en wyvern Ninja delle viverne Ninja dos wyvern 龍騎士忍者
妹王女の嫉妬 Maiōjo no shitto Jealous Little Sister Petite sœur jalouse Eifersüchtige Schwester Celos de hermana Celos de hermana Sorellina gelosa Ciúme de caçula 王妹的忌妒心
妹は姉のことを Imōto wa ane no koto o One and Only Sister Amour de sœurs Einzig wahre Schwester Hermana querida Hermana querida Di sorella ce n'è una A única irmã 妹妹對姊姊
三人で仲直り Sannin de nakanaori Three United Trois amies unies Alle drei vereint Tres amigas Tres amigas Tre amiche Três amigas 三人重修舊好
おねだり大作戦 O ne dari dai sakusen Holiday Handoff Mission festive Festliche Gaben Misión festiva Misión festiva Missione feste Missão festiva 撒嬌大作戰
優等生も楽じゃない Yūtōsei mo raku janai Tricky Situation Situation compliquée So geht das! Una situación delicada Una situación delicada Una situazione spinosa Uma situação delicada 模範生也不輕鬆
あの人はどう? Ano hito wa dō? Target Acquired Cible en vue Ziel erfasst Objetivo fijado Objetivo fijado Bersaglio individuato Alvo identificado 那個人如何?
作戦失敗 Sakusen shippai Mission Failed Échec de la mission Mission gescheitert Misión fallida Misión fallida Missione fallita Missão fracassada 作戰失敗
神々の新年 Kamigami no shinnen Gods Renewed Nouvel An divin Neujahrsgötter Año Nuevo divino Año Nuevo divino Rinascita divina Ano-Novo divino 眾神的新年
さあ参りましょう Sā mairimashou To the Celebration Cap sur les célébrations Auf zum Fest Rumbo a la celebración Rumbo a la celebración Verso il tempio Rumo à festa 我們出發吧
母ちゃんと息子 Kāchan to musuko Mother and Son Mère et fils Mutter und Sohn Madre e hijo Madre e hijo Madre e figlio Mãe e filho 媽媽與兒子
それぞれの願い Sorezore no negai Wishes All Des vœux pour tous Wünsche für alle Deseos para todos Deseos para todos I desideri di tutti Desejos para todos 各自的願望
カダインの大司祭? Kadain no dai shisai? Sage of Khadein? Sage de Khadein ? Weise von Khadein? Sabia de Khadein ¿Sabia de Khadein? Saggi di Khadein Sábia de Khadein? 卡達因的大祭司?
その気になっちゃった Sonoke ni natchatta Feeling It Vocation Es wäre schön Vocación Vocación Come un'insegnante Vocação 提起了興致
静かに過ごしたい Shizuka ni sugoshitai Quiet Time Un moment de calme Keine Ruhe En silencio En silencio Un momento di pace Quietude 想安靜地度過
お父様みたいに Otōsama mitai ni Just like Father Comme mon père Ganz wie der Vater Como mi padre Como mi padre Come mio padre Igual ao pai 想像父親大人一樣
特別な贈り物 Tokubetsuna okurimono A Special Gift Un cadeau spécial Ein bes. Geschenk Un regalo especial Un regalo especial Un regalo speciale Um presente especial 特別的禮物
思いついちゃった Omoitsui chatta Thought That Counts De bonnes intentions Der Gedanke zählt Buenas intenciones Buenas intenciones È il pensiero che conta O que vale é a intenção 靈光一閃
心配性の臣下 Shinpai-sei no shinka Attentive Retainers L'inquiétude des vassales Aufmerksame Getreue Vasallas preocupadas Vasallas preocupadas Attendenti diligenti Criados atenciosos 愛操心的部下
お疲れ様でした Otsukare sama deshita Hard Day's Work Dure journée de travail Harte Arbeit Un duro día de trabajo Un duro día de trabajo Lieto fine Trabalho árduo 辛苦你了
春よ永遠に Haruyo eien ni Spring Eternal Printemps éternel Ewiger Frühling Primavera eterna Primavera eterna Primavera eterna Eterna primavera 希望永遠是春天
まだ寝ていたい Mada nete itai Still Sleepy Laissez-moi dormir Unausgeschlafen Soñolienta Soñolienta Lasciatemi dormire Sonolenta 還想要睡
剣姫の気がかり Kenki no kigakari Vassal's Concern Inquiétude d'une vassale Besorgte Schwertvasallin Una preocupación real Una preocupación real Timori di una spadaccina Preocupação real 劍姬的擔心
歩み寄れば Ayumi yoreba Compromise Un compromis Der Kompromiss Acuerdo Acuerdo Compromesso Meio-termo 只要拉近距離
世界のどこにいても Sekai no dokoni ite mo No Matter Where Peu importe le lieu Egal, wo En cualquier lugar En cualquier lugar Non importa dove Seja onde for 無論身在世界何處
草原の子 Sōgen no ko Child of the Plains Enfant des plaines Kind der Ebenen Nacida en las llanuras Nacida en las llanuras Figlia delle pianure Nascida nas planícies 草原之子
未来の領主 Mirai no ryōshu Future Lord Futur seigneur Zukünftiger Lord Futuro lord Futuro lord Nobiltà futura Futuro lorde 未來的領主
私たちは友達 Watashitachiha tomodachi Good Friends De bons amis Gute Freunde Buenos amigos Buenos amigos Migliori amici Bons amigos 我們是朋友
二人の花嫁の願い Futari no hanayome no negai Bridal Dreams Rêves nuptiaux Brautträume Sueños nupciales Sueños nupciales Sogni nuziali Sonhos nupciais 兩位新娘的願望
お嫁さんの条件 Oyome-san no jōken Bridal Basics Une mariée exemplaire Die perfekte Braut Una buena esposa Una buena esposa La sposa ideale Qualidades da noiva 新娘的條件
異国の花嫁 Ikoku no hanayome Chon'sin Commitment Engagement de Chon'sin Chon'sins Einsatz Compromiso de Chon'sin Compromiso de Chon'sin La promessa di Chon'sin Compromisso de Chon'sin 異國的新娘
思い出を抱いて Omoide o daite Memories with Mar-Mar Souvenirs avec Mar-Mar Erinnerungen mit Mar-Mar Recuerdos con Mar-Mar Recuerdos con Mar-Mar Bei momenti con Mar-Mar Memórias com Mar-Mar 懷著回憶
ないものねだりの夏 Naimononedari no natsu Summer Longing Désir estival Sonnige Sehnsucht Deseo estival Deseo estival Desiderio estivo Desejo de verão 胡思亂想的夏天
念願の夏休み Nengan no natsuyasumi Awaited Vacation Des vacances attendues Langersehnter Urlaub Anheladas vacaciones Anheladas vacaciones Una vacanza tanto attesa Férias aguardadas 期盼已久的暑假
ひと時の休暇 Hitotoki no kyūka A Short Stay Un bref séjour Kurzurlaub Una corta estancia Una corta estancia Un breve soggiorno Uma estadia curta 片刻的休假
欲しいものは Hoshī mono wa Wishes and Fishes Un souhait d'été Der Wunsch Un deseo veraniego Un deseo veraniego Desideri e vacanzieri Desejos e peixes 想要的東西
初めての夏に Hajimete no natsu ni Summer Firsts Été initiatique Sommerpremiere Albores veraniegos Albores veraniegos Novità estive Primeiro verão 在第一次體驗的夏天
一抹の影 Ichimatsu no kage A Spot of Shade Un coin d'ombre Ein schattiges Plätzchen Un lugar en la sombra Un sitio en la sombra Un posto all'ombra Um lugar à sombra 一抹身影
それぞれのお楽しみ Sorezore no o tanoshimi Other Sorts of Fun Des plaisirs différents Andere Freuden Otras formas de divertirse Otras formas de divertirse Divertimenti di ogni tipo Outros tipos de diversão 各有各的樂趣
闇を乗り越えて Yami o norikoete Overcoming Darkness Vaincre les ténèbres Dunkle Erinnerung Superando la oscuridad Superando la oscuridad Oltre l'oscurità Vencendo a escuridão 克服黑暗
お茶会へご招待 Osakai e go shōtai Invitation to Tea Prendre le thé Einladung zum Tee Invitación al té Invitación al té Invito al tè Convite para um chá 茶會的邀請
研究熱心 Kenkyū nesshin Important Research Le fruit d'une longue étude Eifrige Nachforschungen Investigación minuciosa Investigación minuciosa Una minuziosa ricerca Pesquisa importante 熱衷研究
お茶会は大忙し Osakai wa ōisogashi Bustling Teatime Une dégustation animée Trubelige Teestunde Merienda ajetreada Merienda ajetreada Un tè movimentato Festa do chá lotada 茶會忙翻了
みんなでお茶を Min'na de ocha o Sharing of Tea Un moment de partage Zusammen beim Tee Compartiendo el té Compartiendo el té Un tè in compagnia Compartilhando o chá 大家一起品茶
女王に捧ぐ風 Joō ni sasagu kaze Winds Offered Offrandes du vent Windgabe Ofrenda de viento Ofrenda de viento Venti devoti Oferenda de vento 獻給女王的風
騒がしい客人たち Sawagashī kyakujin-tachi Gusting Guests Invités turbulents Stürmischer Besuch Invitadas tormentosas Invitadas tormentosas Eccessivo entusiasmo Convidadas alísias 喧鬧的客人們
女王の素顔 Joō no sugao Genuine Royalty Une reine authentique Von echtem Adel Realeza inalterada Realeza inalterada Una nobiltà genuina Realeza genuína 女王真實的一面
空から見えるように Sora kara mieru yō ni Bird's-Eye View Vue aérienne Vogelperspektive A vista de pájaro A vista de pájaro Un panorama dall'alto Vista panorâmica 在天空中也能看見
商売人の収穫祭 Shōbainin no shūkakusai Merchant's Harvest Marché d'automne Goldene Ernte Cosecha mercantil Cosecha mercantil Dolci affari Colheita comercial 商人的收穫祭
はりきっちゃうわ Harikitchau wa Going for the Gold Tout pour l'or Süßer Profit Por el oro A por el oro Brama d'oro Em busca do ouro 有幹勁了
一方その頃 Ippō sono koro Meanwhile, Elsewhere... Entre-temps, ailleurs... Währenddessen, andernorts... Mientras, en otro lugar... Mientras, en otro lugar... Nel frattempo, altrove... Enquanto isso, longe dali... 同一時刻
果てなき野望 Hatenaki yabō Bottomless Ambition Ambition insatiable Endlose Möglichkeiten Ambición insaciable Ambición insaciable Ambizione infinita Ambição inesgotável 無窮的野心
私たちはこれから Watashitachi wa kore kara Our Path Ahead Un avenir commun Der Pfad vor uns Un futuro juntas Un futuro juntas Il nostro futuro Nosso amanhã 在天空中也能看見
神使はご機嫌斜め Shinshi wa go-kigen naname Vexing Apostle L'apôtre contrarié Verärgerte Hohepriesterin Apóstol irritante Apóstol irritante L'Apostolo infastidito Apóstola irritada 我們從今以後
忍とは Shinobi to wa To Be a Ninja Être un ninja Was einen Ninja ausmacht Cómo convertirse en ninja Cómo convertirse en ninja Essere ninja O que significa ser ninja 所謂的忍者
思い出をもっと Omoide o motto Memories Créer des souvenirs Erinnerungen Crear recuerdos Crear recuerdos Ricordi Recordações 創造更多回憶
聖夜の課外授業 Seiya no kagai jūgyō Holiday Lessons Leçons festives Festtagsunterricht Lecciones festivas Lecciones festivas Lezioni festive Aulas festivas 聖夜的課外教學
先生が二人 Sensei ga ni nin Two Professors Deux professeurs Zwei Magister Dos profesores Dos profesores Due professori Dois professores 有兩個老師
負けていられない Makete irarenai Not to Be Outdone Tâches respectives Für alle nur das Beste ¿Quién da más? ¿Quién da más? Impossible perdere Perder não é uma opção 不能輸
成績発表 Seiseki happyō Final Assessments Résultats de fin d'année Finale Bewertung Calificaciones Calificaciones Valutazione finale Avaliação final 公佈成績
新春挨拶合戦 Shinshun aisatsu kassen Ring In the Year Voici le Nouvel An Neujahrsbegrüßung Bienvenida del año Bienvenida del año Ecco il nuovo anno Saudando o ano 新春問候大戰
あなたの一番に Anata no ichiban ni The Year's First Les premiers vœux Erster Gruß des Jahres La primera felicitación La primera felicitación I primi auguri A primeira do ano 最先與你……
初迷子 Hatsu maigo Growing Lost L'habitude de se perdre Erneut verirrt Cada vez más perdida Cada vez más perdida Alla ricerca Cada vez mais perdida 新年的第一次迷路
あなたは私 Anata wa watashi You Are Me Ne faire qu'une Wir sind eins Tú eres yo Tú eres yo Tu sei me Você é eu 妳就是我
理想郷の守護者 Risōkyō no gādian Nabata's Shield Bouclier de Nabata Nabatas Schild El escudo de Nabata El escudo de Nabata Lo scudo di Nabata Escudo de Nabata 理想鄉的守護者
何がいいかしら? Nani ga ī kashira? What to Do... Que faire ? Wie stelle ich das nur an? ¿Qué podríamos hacer? ¿Que podríamos hacer? Cosa faccio? O que fazer... 該準備什麼才好呢?
気持ちの問題 Kimochi no mondai Sentiment Sentiments Ein inneres Bedürfnis Sentimiento Sentimiento Sentimento Sentimento 表達心意的方式
いつかの女の子に Itsuka no on'nanoko ni Those to Come Les générations futures Künftige Generationen Futuras generaciones Futuras generaciones Per quelli che verranno Por quem virá 曾經的那個女孩
私たちはずっと Watashitachi wa zutto May This Last Pour toujours Für immer vereint Que esto perdure Que esto perdure Per sempre Que isto dure 我們要永遠……
あなたのために Anata no tame ni From Me to You Un cadeau pour toi Von mir für dich Esto es para ti Esto es para ti Un dono per te De mim para você 為了你
優しい友達 Yasashī tomodachi A Kind Friend Un ami bienveillant Ein liebenswerter Freund Un buen amigo Un buen amigo Un amico gentile Um bom amigo 溫柔的朋友
あの頃のように Anogoro no yō ni In Our Youths Notre enfance Als wir noch klein waren Cuando éramos pequeños Cuando éramos pequeños Quando eravamo bambini Na nossa juventude 就像那時候一樣


Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
閉ざされし皇女 Tozasareshi ōjo Detached Princess La princesse isolée Einsame Prinzessin Princesa distante Princesa distante Princ. distaccata Princesa distante 被幽禁的皇女
戦渦と混沌 Senka to konton The Brink of Chaos Aux portes du chaos Am Rand des Chaos Caos y devastación Caos y devastación Sull'orlo del caos À beira do caos 戰亂與混沌
世界が求めし英雄は Sekai ka ho meshi eiyū wa The People's Hero Le héros acclamé Der erwählte Held Héroe del pueblo Héroe del pueblo L'eroe del popolo O herói do povo 世界所需要的英雄
死が囁く Shi ga sasayaku Whispers of Death Murmures mortels Todesgeflüster Murmullos mortales Murmullos mortales I sussurri della morte Sussurros da morte 死亡細語
Whispers Murmures Geflüster Murmullos Murmullos I sussurri Sussurros
天上より来たる Tenjō yori kitaru Heavenly Witness Témoin divin Göttliche Zeugin Intervención divina Intervención divina Spettatrice divina Intervenção divina 自天上而來


Playable characters

For characters from past games, see the relevant game's respective name chart.
Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoJ NoA NoE
エクラ Ekura Eclat Kiran Kiran Kiran Kiran Kiran Kiran Kiran 艾克拉
アルフォンス Arufonsu Alfons Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse 阿爾馮斯
シャロン Sharon Sharon Sharena Sharena Sharena Sharena Sharena Sharena Sharena 夏蓉
アンナ Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna 安娜
グスタフ Gusutafu Gustaf Gustav Gustav Gustav Gustav Gustav Gustav Gustav 古斯塔夫
ヘンリエッテ Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette 亨莉葉特
ヴェロニカ Veronika Veronica Veronica Veronica Veronica Verónica Veronica Veronica Veronica 維洛妮卡
ブルーノ Burūno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno 布魯諾
ニフル Nifuru Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl 尼福爾
フィヨルム Fiyorumu Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm 菲約爾姆
スリーズ Surīzu Cerise Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunntrhá 斯利茲
フリーズ Furīzu Freeze Hríd Hríd Hríd Hríd Hríd Hríd Hríd 佛利茲
ユルグ Yurugu Yurg Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr 優爾格
ムスペル Musuperu Muspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell 穆斯貝爾
スルト Suruto Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr 斯爾特
レーギャルン Rēgyarun Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn 瑞瓦伽倫
レーヴァテイン Rēvatein Laevatain Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein 瑞瓦提恩
ヘルビンディ Herubindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi 赫爾賓迪
ヘル Heru Hell Hel Hel Hel Hel Hel Hel Hel 赫爾
エイル Eiru Eir Eir Eir Eir Eir Eir Eir Eir 埃爾
ユーミル Yūmiru Ymir Ymir Ymir Ymir Ymir Ymir Ymir Ymir 優彌爾
リーヴ Rīvu Lif Líf Líf Líf Líf Líf Líf Líf 利布
スラシル Surashiru Srasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir 史菈希爾
ガングレト Gangureto Ganglot Ganglöt Ganglöt Ganglöt Ganglöt Ganglöt Ganglöt Ganglöt 甘葛蕾特
トール Tōru Tor Thórr Thórr Thórr Thórr Thórr Thórr Thórr 托爾
ロキ Roki Loki Loki Loki Loki Loki Loki Loki Loki 洛基
ピアニー Pianī Peony Peony Peony Peony Peony Peony Peony Peony 皮亞尼
ルピナス Rupinasu Lupine Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis 露琵娜斯
スカビオサ Sukabiosa Scabiosa Triandra Triandra Triandra Triandra Triandra Triandra Triandra 史卡畢歐薩
プルメリア Purumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria 普路梅莉亞
フロージ Furōji Froda Freyr Freyr Freyr Freyr Freyr Freyr Freyr 佛羅金
フレイヤ Fureiya Freya Freyja Freyja Freyja Freyja Freyja Freyja Freyja 弗雷雅
レギン Regin Reghin Reginn Reginn Reginn Reginn Reginn Reginn Reginn 雷金
オッテル Otteru Otr Ótr Ótr Ótr Ótr Ótr Ótr Ótr 歐特爾
ファフニール Fafunīru Fafnir Fáfnir Fáfnir Fáfnir Fáfnir Fafnir Fáfnir Fáfnir 法夫納
ダグ Dagu Dagr Dagr Dagr Dagr Dagr Dagr Dagr Dagr 達古
ノート Nōto Nott Nótt Nótt Nótt Nótt Nótt Nótt Nótt 諾特
エイトリ Eitori Eitri Eitri Eitri Eitri Eitri Eitri Eitri Eitri 伊特理
アスク Asuku Ask Askr Askr Askr Askr Askr Askr Askr 亞斯克
アシュ Ashu Ash Ash Ash Ash Ash Ash Ash Ash 艾緒
エンブラ Enbura Embla Embla Embla Embla Embla Embla Embla Embla 恩布拉
エルム Erumu Elm Elm Elm Elm Elm Elm Elm Elm 埃爾姆
レティシア Retishia Letizia Letizia Letizia Letizia Letizia Letizia Letizia Letizia 萊蒂西亞
セイズ Seizu Seith Seiðr Seiðr Seiðr Seiðr Seiðr Seiðr Seiðr 塞慈
ヘイズ Heizu Heith Heiðr Heiðr Heiðr Heiðr Heiðr Heiðr Heiðr 海慈
ネルトゥス Nerutusu Nerthus Nerþuz Nerþuz Nerþuz Nerþuz Nerþuz Nerþuz Nerþuz 那瑟斯
アイト Aito Eitr Eitr Eitr Eyra Eitr Eitr Eitr Eitr 艾特
グルヴェイグ Guruveigu Gullveig Gullveig Gullveig Gullveig Gullveig Gullveig Gullveig Gullveig 古爾維格
ギンヌンガガプ Ginnunganapu Ginnungagap Ginnungagap Ginnungagap Ginnungagap Ginnungagap Ginnungagap Ginnungagap Ginnungagap 金倫加
クワシル Kuwashiru Kvasir Kvasir Kvasir Kvasir Kvasir Kvasir Kvasir Kvasir 庫瓦希爾
ラタトスク Ratatosuku Ratatosk Ratatoskr Ratatoskr Ratatoskr Ratatoskr Ratatoskr Ratatoskr Ratatoskr 拉塔托斯克

Non-playable characters (in order of appearance)

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoJ NoA NoE
フェー -- Feh Feh Feh Feh Feh Feh Feh 菲為
フェーニックス Fēnikkusu -- Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix 菲尼克斯
ニョルズ Nyoruzu Njord Njörðr Njörðr Njörðr Njörðr Njörðr Njörðr Njörðr 諾爾茲
フレスベルグ Furesuberugu Hresvelg Hræsvelgr Hræsvelgr Hræsvelgr Hræsvelgr Hræsvelgr Hræsvelgr Hræsvelgr 赫拉斯瓦爾格
ニーズヘッグ Nīzuheggu Nidhogg Níðhöggr Níðhöggr Níðhöggr Níðhöggr Níðhöggr Níðhöggr Níðhöggr 尼德霍格

Backstory characters

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoJ NoA NoE
ザカリア Zakaria -- Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias 查卡里亞
アルフォズル Arufozuru -- Alfaðör Alfaðör Alfaðör Alfaðör Alfaðör Alfaðör Alfaðör 阿爾馮茲爾
フヴェル Fuveru -- Hvergel Hvergel Hvergel Hvergel Hvergel Hvergel Hvergel 菲薇爾
レーラズ Rērazu -- Læraðr Læraðr Læraðr Læraðr Læraðr Læraðr Læraðr 雷拉茲

Generic enemies

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
ソードファイター Sōdofaitā Sword Fighter Soldat (épée) Schwertkämpfer Soldado espada Luchador espada Lottatore spada Soldado espada 劍戰士
ソードアーマー Sōdoāmā Sword Knight Chevalier (épée) Schwertritter Cab. espada Caballero espada Cavaliere spada Cav. espada 劍重騎士
ソードナイト Sōdonaito Sword Cavalier Cavalier (épée) Schwertkavalier Jinete espada Jinete espada Fantino spada Ginete espada 劍騎士
ソードペガサス Sōdopegasasu Sword Flier Pégase (épée) Schwertflieger Jin. ala. espada Jin. alado espada Pegaso spada Gin. a. espada 劍飛馬騎士
ランスファイター Ransufaitā Lance Fighter Soldat (lance) Lanzenkämpfer Soldado lanza Luchador lanza Lottatore lancia Soldado lança 槍戰士
ランスアーマー Ransuāmā Lance Knight Chevalier (lance) Lanzenritter Caballero lanza Caballero lanza Cavaliere lancia Cavaleiro lança 槍重騎士
ランスナイト Ransunaito Lance Cavalier Cavalier (lance) Lanzenkavalier Jinete lanza Jinete lanza Fantino lancia Ginete lança 槍騎士
ランスペガサス Ransupegasasu Lance Flier Pégase (lance) Lanzenflieger Jin. alado lanza Jin. alado lanza Pegaso lancia Gin. alado lança 槍飛馬騎士
アクスファイター Akusufaitā Axe Fighter Soldat (hache) Axtkämpfer Soldado hacha Luchador hacha Lottatore ascia Sold. machado 斧戰士
アクスアーマー Akusuāmā Axe Knight Chevalier (hache) Axtritter Caballero hacha Caballero hacha Cavaliere ascia Cav. machado 斧重騎士
アクスナイト Akusunaito Axe Cavalier Cavalier (hache) Axtkavalier Jinete hacha Jinete hacha Fantino ascia Gin. machado 斧騎士
アクスペガサス Akusupegasasu Axe Flier Pégase (hache) Axtflieger Jin. alado hacha Jin. alado hacha Pegaso ascia Gin. a. machado 斧飛馬騎士
ボウファイター Boufaitā Bow Fighter Soldat (arc) Bogenkämpfer Soldado arco Luchador arco Lottatore arco Soldado arco 弓戰士
ボウナイト Bōnaito Bow Cavalier Cavalier (arc) Bogenkavalier Jinete arco Jinete arco Fantino arco Ginete arco 弓騎士
シーフ Shīfu Thief Voleur Dieb Bandido Ladrón Ladro Ladrão 小偷
レッドマージ Reddomāji Red Mage Mage rouge Roter Magier Mago rojo Mago rojo Mago rosso Mago vermelho 紅魔法師
レッドナイト Reddonaito Red Cavalier Cavalier rouge Roter Kavalier Jinete rojo Jinete rojo Fantino rosso Ginete vermelho 紅騎士
ブルーマージ Burūmāji Blue Mage Mage bleu Blauer Magier Mago azul Mago azul Mago blu Mago azul 藍魔法師
ブルーナイト Burūnaito Blue Cavalier Cavalier bleu Blauer Kavalier Jinete azul Jinete azul Fantino blu Ginete azul 藍騎士
グリーンマージ Gurīnmāji Green Mage Mage vert Grüner Magier Mago verde Mago verde Mago verde Mago verde 綠魔法師
グリーンナイト Gurīn'naito Green Cavalier Cavalier vert Grüner Kavalier Jinete verde Jinete verde Fantino verde Ginete verde 綠騎士
シスター Shisutā Cleric Sœur Geistliche Sacerdotisa Clérigo Sacerdotessa Sacerdotisa 修女
ロッドナイト Roddonaito Troubadour Troubadour Troubadour Trovador Trovador Trobador Trovador 杖騎士
ラウアマムクート Rauamamukūto Red Manakete Manakete rouge Roter Manakete Manakete rojo Manakete rojo Manakete rosso Manakete verm. 赤紅龍族
ブラーマムクート Burāmamukūto Blue Manakete Manakete bleu Blauer Manakete Manakete azul Manakete azul Manakete blu Manakete azul 蒼藍龍族
グルンマムクート Gurunmamukūto Green Manakete Manakete vert Grüner Manakete Manakete verde Manakete verde Manakete verde Manakete verde 翠綠龍族
ソードドラゴン Sōdodoragon Sword Dragon Dragon (épée) Schwertdrache Wyvern espada Wyvern espada Drago spada Serve (espada) 劍飛龍騎士
ランスドラゴン Ransudoragon Lance Dragon Dragon (lance) Lanzendrache Wyvern lanza Wyvern lanza Drago lancia Serve (lança) 槍飛龍騎士
アクスドラゴン Akusudoragon Axe Dragon Dragon (hache) Axtdrache Wyvern hacha Wyvern hacha Drago ascia Serve (machado) 斧飛龍騎士
レッドペガサス Reddopegasasu Red Flier Pégase rouge Roter Flieger Jin. alado rojo Jin. alado rojo Volante rosso Gin. a. vermelho 紅飛馬魔法師
ブルーペガサス Burūpegasasu Blue Flier Pégase bleu Blauer Flieger Jin. alado azul Jin. alado azul Volante blu Gin. a. azul 藍飛馬魔法師
グリーンペガサス Gurīnpegasasu Green Flier Pégase vert Grüner Flieger Jin. alado verde Jin. alado verde Volante verde Gin. a. verde 綠飛馬魔法師
ボウペガサス Boupegasasu Bow Flier Pégase (arc) Bogen-Flieger Jin. alado arco Jin. alado arco Volante arco Ginete a. arco 弓飛馬騎士
ラウアファヴニル Rauafavuniru Red Fáfnir Fáfnir rouge Roter Fáfnir Fáfnir rojo Fafnir rojo Fáfnir rosso Fáfnir vermelho 赤紅法夫尼爾
ブラーファヴニル Burāfavuniru Blue Fáfnir Fáfnir bleu Blauer Fáfnir Fáfnir azul Fafnir azul Fáfnir blu Fáfnir azul 蒼藍法夫尼爾
グルンファヴニル Gurunfavuniru Green Fáfnir Fáfnir vert Grüner Fáfnir Fáfnir verde Fafnir verde Fáfnir verde Fáfnir verde 翠綠法夫尼爾
レッドボウ Reddobou Red Bow Archer rouge Roter Bogen Arquero rojo Arquero rojo Arco rosso Arco vermelho 紅弓戰士
ブルーボウ Burūbou Blue Bow Archer bleu Blauer Bogen Arquero azul Arquero azul Arco blu Arco azul 藍弓戰士
グリーンボウ Gurīnbou Green Bow Archer vert Grüner Bogen Arquero verde Arquero verde Arco verde Arco verde 綠弓戰士
レッドシーフ Reddoshīfu Red Thief Voleur rouge Roter Dieb Bandido rojo Ladrón rojo Ladro rosso Ladrão vermelho 紅小偷
ブルーシーフ Burūshīfu Blue Thief Voleur bleu Blauer Dieb Bandido azul Ladrón azul Ladro blu Ladrão azul 藍小偷
グリーンシーフ Gurīnshīfu Green Thief Voleur vert Grüner Dieb Bandido verde Ladrón verde Ladro verde Ladrão verde 綠小偷
アスク兵 Asuku hei Askr Soldier Soldat d'Askr Askra. Soldat Soldado de Askr Soldado de Askr Soldato di Askr Soldado de Askr 亞斯克兵
ニザヴェリル兵 Nizaveriru hei Dvergr Soldier Dvergr-Soldat Dvergr-Soldat Soldado enano Soldado enano Soldato nano Soldada dvergr 尼德威阿爾兵
ソードスチーム Sōdo suchīmu Steam Sword Épée vapeur Dampfschwert Espada vapor Espada vapor Spada vapore Espada vapor 劍蒸氣機兵
ランススチーム Ransu suchīmu Steam Lance Lance vapeur Dampflanze Lanza vapor Lanza vapor Lancia vapore Lança vapor 槍蒸氣機兵
アクススチーム Akusu suchīmu Steam Axe Hache vapeur Dampfaxt Hacha vapor Hacha vapor Ascia vapore Machado vapor 斧蒸氣機兵
エンブラ兵 Enbura hei Embla Soldier Soldat d'Embla Embla-Soldat Soldado de Embla Soldado de Embla Soldato Embla Soldado de Embla 恩布拉兵
ラウアバット Rauabatto Red Bat Chiroptère (R) Fledermaus (R) Murciélago (r) Murciélago (r) Pipistrello R Morcego verm. 赤紅蝙蝠
ブラーバット Burābatto Blue Bat Chiroptère (B) Fledermaus (B) Murciélago (a) Murciélago (a) Pipistrello B Morcego azul 蒼藍蝙蝠
グルンバット Gurunbatto Green Bat Chiroptère (V) Fledermaus (G) Murciélago (v) Murciélago (v) Pipistrello V Morcego verde 翠綠蝙蝠

Character epithets


Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoJ NoA NoE
アスク Asuku Ask Askr Askr Askr Askr Askr Askr Askr 亞斯克
エンブラ Enbura Embla Embla Embla Embla Embla Embla Embla Embla 恩布拉
ニフル Nifuru Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl 尼福爾
ムスペル Musuperu Muspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell 穆斯貝爾
ヘル Heru Hell Hel Hel Hel Hel Hel Hel Hel 赫爾
アルフ Arufu Alfheim Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr 亞爾芙
スヴァルトアルフ Suvarutoarufu Svartalf Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr 斯瓦爾塔亞爾芙
ニザヴェリル Nizaveriru Nisaveril Niðavellir Niðavellir Niðavellir Niðavellir Niðavellir Niðavellir Niðavellir 尼德威阿爾
ヨトゥン Yotun -- Jötunheimr Jötunheimr Jötunheimr Jötunheimr Jötunheimr Jötunheimr Jötunheimr 約頓
ヴァナ Vana Vana Vanaheimr Vanaheimr Vanaheimr Vanaheimr Vanaheimr Vanaheimr Vanaheimr 華納
ユグドラシル Yugudorashiru Yggdrasill Yggdrasill Yggdrasill Yggdrasil Yggdrasill Yggdrasill Yggdrasill Yggdrasill 尤克特拉希爾
至天の世界 Shiten no sekai -- World of Zenith Monde de Zenith Welt von Zenith Mundo de Zénit Mundo de Zénit Mondo di Zenith Mundo de Zênite 至天世界
紋章の世界 Monshō no sekai -- World of Mystery Monde de Mystery Welt von Mystery Mundo del Misterio Mundo del Misterio Mondo di Mystery Mundo do Mistério 紋章世界
暗夜の世界 An'ya no sekai -- World of Conquest Monde de Conquête Welt von Herrschaft Mundo de Conquista Mundo de Conquista Mondo di Conquest Mundo da Conquista 暗夜世界
封印の世界 Fūin no sekai -- World of Binding Monde de Binding Welt von Binding Mundo del Sello Mundo del Sello Mondo di Binding Mundo do Vínculo 封印世界
覚醒の世界 Kakusei no sekai -- World of Awakening Monde d'Awakening Welt von Awakening Mundo del Despertar Mundo del Despertar Mondo di Awakening Mundo do Despertar 覺醒世界
白夜の世界 Byakuya no sekai -- World of Birthright Monde d'Héritage Welt v. Vermächtnis Mundo de Estirpe Mundo de Estirpe Mondo di Birthright Mundo da Estirpe 白夜世界
烈火の世界 Rekka no sekai -- World of Blazing Monde de Blazing Welt von Blazing Mundo Ardiente Mundo Ardiente Mondo di Blazing Mundo do Ardor 烈火世界
蒼炎の世界 Sōen no Sekai -- World of Radiance Monde de Radiance Welt von Radiance Mundo de Fulgor Mundo de Fulgor Mondo di Radiance Mundo do Esplendor 蒼炎世界
共鳴の世界 Kyōmei no sekai -- World of Shadows Monde de Shadows Welt von Shadows Mundo de Sombra Mundo de Sombra Mondo di Shadows Mundo das Sombras 共鳴世界
聖戦の世界 Seisen no sekai -- World of Holy War Monde de Holy War Welt von Holy War Mundo de Cruzada Mundo de Cruzada Mondo di Holy War Mundo das Cruzadas 聖戰世界



Main article: Weapon skills


Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
ライブ Raibu Heal Soin Heilung Curar Curar Cura Cura 聖療
リライブ Riraibu Mend Cure Pflege Mejorar Mejorar Rimedio Regeneração 大聖療
リブロー Riburō Physic Remède Purgativ Sanar Sanar Lenimento Reparo 遠程聖療
リカバー Rikabā Recover Restitution Erholung Recuperar Recuperar Recupero Recuperação 聖癒
ヒール Hīru Reconcile Cercle vertueux Einklang Reconciliar Compartir Empatia Reconciliação 治療
セインツ Seintsu Martyr Cicatrisation Aufopferung Ofrendar Ofrendar Martirio Martírio 殉教
リバース Ribāsu Rehabilitate Rétablissement Neubeginn Rehabilitar Rehabilitar Riabilitazione Reabilitação 重生
入れ替え Irekae Swap Inversion Rochade Intercambiar Trocar Inversione Troca 替換
体当たり Tai atari Shove Bousculade Stoß Empujar Empujar Spinta Empurrão 衝撞
ぶちかまし Buchikamashi Smite Charge Pein Choque Empellón Urto Impulsão 重擊
引き寄せ Hikiyose Draw Back Repli Einfangen Enroque Enroque Ripiegamento Roque 拉近
引き戻し Hikimodoshi Reposition Pivot Verlegung Refugio Refugio Spostamento Refúgio 帶回
回り込み Mawarikomi Pivot Traversée Drehung Teleportación Teleportación Perno Teletransporte 迂迴
攻撃の応援 Kōgeki no ōen Rally Attack Ralliement : Atq Angr. sammeln Potenciar Atq. Potenciar Ata Sprone Att Ataque nímio 攻擊支援
速さの応援 Hayasa no ōen Rally Speed Ralliement : Vit Ges. sammeln Potenciar Vel. Potenciar Vel Sprone Vel Veloc. nímia 速度支援
守備の応援 Shubi no ōen Rally Defense Ralliement : Déf Ver. sammeln Potenciar Def. Potenciar Def Sprone Dif Defesa nímia 防守支援
魔防の応援 Mabō no ōen Rally Resistance Ralliement : Rés Res. sammeln Potenciar Res. Potenciar Res Sprone Res Resist. nímia 魔防支援
献身 Kenshin Ardent Sacrifice Abnégation Selbstopfer Fervor absoluto Fervor absoluto Sommo sacrificio Sacrifício ardente 獻身
一喝 Ikkatsu Harsh Command Ordre impérieux Harscher Befehl Orden imperiosa Orden imperiosa Ordine perentorio Ordem severa 大喝
相互援助 Sōgo enjo Reciprocal Aid Interversion Gegenseitig. Hilfe Entrega vital Entrega vital Aiuto reciproco Ajuda recíproca 相互援助
歌う Utau Sing Chant Singen Cantar Cantar Canto Canto 歌唱
踊る Odoru Dance Danse Tanzen Bailar Bailar Danza Dança 起舞
攻撃速さの応援 Kōgeki-hayasa no ōen Rally Atk/Spd Ralliem. : Atq/Vit Ang./Ges. sam. Potenc. Atq./Vel. Potenciar Ata/Vel Sprone Att/Vel Atq./Vel. nímios 攻擊速度支援
速さ守備の応援 Hayasa-shubi no ōen Rally Spd/Def Rall. : Vit/Déf Ges./Ver. sam. Potenc. Vel./Def. Potenc. Vel/Def Sprone Vel/Dif Vel./Def. nímias 速度防守支援
攻撃魔防の応援 Kōgeki-mabō no ōen Rally Atk/Res Rall. : Atq/Rés Agr./Res. sam. Potenc. Atq./Res. Potenc. Ata/Res Sprone Att/Res Atq./Res. nímios 攻擊魔防支援
速さ魔防の応援 Hayasa-mabō no ōen Rally Spd/Res Rall. : Vit/Rés Ges./Res. sam. Potenc. Vel./Res. Potenc. Vel/Res Sprone Vel/Res Vel./Res. nímias 速度魔防支援
守備魔防の応援 Shubi mabō no ōen Rally Def/Res Rall. : Déf/Rés Ver./Res. sam. Potenc. Def./Res. Potenc. Def/Res Sprone Dif/Res Def./Res. nímias 防守魔防支援
攻撃守備の応援 Kōgeki-shubi no ōen Rally Atk/Def Rall. : Atq/Déf Agr./Ver. sam. Potenc. Atq./Def. Potenc. Ata/Def Sprone Att/Dif Atq./Def. nímios 攻擊防守支援
癒しの手 Iyashi no te Sacrifice Sacrifice Opfer Sacrificio Sacrificio Sacrificio Sacrifício 治癒之手
レスト Resuto Restore Vitalis Erneuerung Restaurar Restaurar Ripristino Restauração 休息
未来を映す瞳 Mirai o utsusu hitomi Future Vision Vision du futur Zukunftsvision Visión futura Visión futura Premonizione Visão do futuro 映照未來的眼眸
攻撃の大応援 Kōgeki no dai ōen Rally Up Atk Rall. sup. Atq Gr. Angr. sam. Reforzar Atq. Reforzar Ata Gran sprone Att Atq. imenso 攻擊大支援
ユラリユルレリ Yurari yurureri Gray Waves Vagues grises Graue Wellen Olas grises Grises olas Grigie onde Ondas cinza 悠悠搖曳
魔防の大応援 Mabō no dai ōen Rally Up Res Rall. sup. Rés Gr. Res. sam. Reforzar Res. Reforzar Res Gran sprone Res Res. imensa 魔防大支援
やさしいゆめ Yasashī yume Gentle Dream Beau rêve Sanfter Traum Ensueño gentil Ensueño gentil Sogni tranquilli Sonho afável 溫柔的夢
こわいゆめ Kowai yume Frightful Dream Mauvais rêve Böser Traum Ensueño hórrido Ensueño hórrido Sogni agitati Sonho sinistro 可怕的夢
あまいゆめ Amai yume Sweet Dreams Doux rêves Süße Träume Ensueño dulce Ensueño dulce Sogni d'oro Doces sonhos 甜蜜夢境
奏でる Kanaderu Play Musique Spielen Tocar Tocar Suona Tocar 奏樂
運命を変える! Unmei o kaeru! To Change Fate! Nouveau destin Schicksalswende Cambio de sino Cambio de sino Svolta fatidica Mudar o destino! 我要改變命運!
しろいゆめ Shiroi yume Whimsical Dream Rêve fantaisiste Skurriler Traum Ensueño ilusorio Ensueño ilusorio Sogni estrosi Sonho ilusório 白色夢境
速さの大応援 Hayasa no dai-ōen Rally Up Spd Rall. sup. Vit Gr. Ges. sam. Reforzar Vel. Reforzar Vel Gran sprone Vel Vel. imensa 速度大支援
レスキュー Resukyū Rescue Secours Rettung Rescatar Rescatar Soccorso Resgate 救援
リターン Ritān Return Retour Rückkehr Regreso Regreso Ritorno Retorno 回歸
プッシュ pusshu Nudge Poussée Schubs Aventón Envite Spintarella Empurrão 推離
癒しの乙女 Iyashi no otome Maiden's Solace Réconfort royal Balsam der Maid Solaz de doncella Solaz de doncella Dama del ristoro Donzela acolhida 治癒少女
トリック Torikku Foul Play Pirouette Unfaires Spiel Engaño Engaño Acrobazia Enganação 把戲
守備の大応援 Shubi no dai ōen Rally Up Def Rall. sup. Déf Gr. Ver. sam. Reforzar Def. Reforzar Def Gran sprone Dif Def. imensa 防守大支援
未来を映す瞳・承 Mirai o utsusu hitomi · uketamawa Future Vision II Vision du futur II Zukunftsvision II Visión futura II Visión futura II Premonizione II Visão do futuro II 映照未來的眼眸・承
ユラリユルレリ・承 Yurari yurureri · uketamawa Gray Waves II Vagues grises II Graue Wellen II Grises olas II Grises olas II Grigie onde II Ondas cinza II 悠悠搖曳・承
オイデ、ヒノコタチ Oide, hinokotachi Call to Flame Appel du feu Flammen herbei Llamada al fuego Llamada al fuego Figli delle fiamme Chamado de fogo 來吧,火龍們
運命は変わった! Unmei wa kawatta! A Fate Changed! Destin altéré Neues Schicksal Sino cambiado Sino cambiado Svolta imprevista Destino alterado! 命運改變了!
尊き竜の血を継ぐ娘 Tōtoki ryū no chi o tsugu musume Dragon's Dance Danse du dragon Drachentanz Baile de dragón Baile de dragón Danza del drago Dança do dragão 繼承尊貴龍血之女
やさしいゆめ・神 Yasashī yume · kami Gentle Dream+ Beau rêve + Sanfter Traum+ Ensueño gentil + Ensueño gentil + Sogni tranquilli+ Sonho afável+ 溫柔的夢・神
運命ハ変ワラナイ… Unmei wa kawaranai... Fate Unchanged... Destin immuable Stetes Schicksal Sino inalterado Sino inalterado Svolta inesorabile Destino imutável 命運不會改變……
黄金の蛇 Kogane no hebi Gold Serpent Serpent d'or Goldene Schlange Serpiente de oro Sierpe de oro Serpente d'oro Serpente áurea 黃金蛇
運命を変える!・承 Unmei o kaeru! · uketamawa To Change Fate! II Nouveau destin II Schicksalswen. II Cambio de sino II Cambio de sino II Svolta fatidica II Mudar o dest.! II 我要改變命運!・承
しろいゆめ・神 Shiroi yume · kami Whimsical Dream+ Rêve fantaisiste + Skurriler Traum+ Ensueño ilusorio + Ensueño ilusorio + Sogni estrosi+ Sonho ilusório+ 白色夢境・神
あまいみつのゆめ Amai mitsu no yume Cloying Dreams Rêves mielleux Honigsüße Träume Ensueño meloso Ensueño meloso Dolci sogni Sonhos sacarinos 甘甜的蜜之夢
やさしいひとのゆめ Yasashii hito no yume Tender Dream Rêve agréable Zarter Traum Ensueño tierno Ensueño tierno Sogni soffici Sonho terno 溫柔之人的夢
こわいかこのゆめ Kowai kako no yume Harrowing Dream Rêve atroce Qualvoller Traum Ensueño terrible Ensueño terrible Sogni strazianti Sonho tétrico 可怕過去的夢
あまいゆめ・神 Amai yume · kami Sweet Dreams+ Doux rêves + Süße Träume+ Ensueño dulce + Ensueño dulce + Sogni d'oro+ Doces sonhos+ 甜蜜夢境・神
未来を変える瞳 Mirai o kaeru hitomi Future Sight Futur en vue Zukunftssicht Mirada futura Mirada futura Visione futura Visão futura 改變未來的眼眸
こわいゆめ・神 Kowai yume · kami Frightful Dream+ Mauvais rêve + Böser Traum+ Ensueño hórrido + Ensueño hórr. + Sogni agitati+ Sonho sinistro+ 可怕的夢・神


Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
天空 Tenkū Aether Éther Aithir Éter Éter Etere Éter 天空
星影 Hoshikage Night Sky Nocturne Nachthimmel Luz estelar Luz estelar Cielo notturno Céu noturno 星影
凶星 Kyōsei Glimmer Lueur Schimmer Destello Destello Lucore Lucilo 凶星
流星 Ryūsei Astra Stellaire Astra Astrea Fobos Astra Astro 流星
陽影 Yōkage Daylight Diurne Tageslicht Alba Alba Luce diurna Aurora 黎明
夕陽 Yūhi Noontime Zénith Mittagszeit Ocaso Ocaso Mezzogiorno Zênite 夕陽
太陽 Taiyō Sol Solaire Sonne Helios Helios Sole Sol 太陽
影月 Eigatsu New Moon Nouvelle lune Neumond Novilunio Novilunio Novilunio Novilúnio 新月
月虹 Gekkō Moonbow Arc lunaire Mondbogen Arcoíris lunar Arcoíris lunar Arco selenico Arco-íris lunar 月虹
月光 Gekkō Luna Lunaire Mond Selene Selene Luna Lua 月光
雪辱 Setsujoku Retribution Rétribution Rache Desquite Represalia Ritorsione Represália 雪辱
血讐 Kesshū Reprisal Rancune Revanche Represalia Talión Rappresaglia Retaliação 血仇
復讐 Fukushū Vengeance Vengeance Vergeltung Venganza Venganza Taglione Vingança 復仇
伏竜 Fukuryū Dragon Gaze Œil du dragon Drachenblick Sombra dragón Sombra dragón Sguardo di drago Olhar dracônico 臥龍
竜裂 Ryūkire Draconic Aura Aura draconique Drachenaura Aura dragón Aura dragón Aura di drago Aura dracônica 龍裂
竜穿 Ryūsen Dragon Fang Crocs du dragon Drachenbiss Colmillo dragón Colmillo dragón Zanna di drago Presa dracônica 龍穿
蛍火 Hotarubi Glowing Ember Braise Aschenglut Ascua Ascua Tizzone ardente Brasa 螢火
緋炎 Hien Bonfire Feu de joie Leuchtfeuer Pira Pira Pira Fogueira 緋炎
華炎 Kaen Ignis Ignition Ignus Vulcano Apolo Ignis Ignescência 華炎
氷点 Hyōten Chilling Wind Blizzard Eishauch Viento gélido Viento gélido Vento raggelante Vento gelado 冰點
氷蒼 Hisō Iceberg Iceberg Eisberg Iceberg Iceberg Iceberg Iceberg 冰蒼
氷華 Hika Glacies Glacier Glacies Glaciar Glaciar Glacies Geleira 冰華
砕火 Kudaka Rising Flame Feu naissant Starke Flamme Llama creciente Llama creciente Fuoco nascente Chama crescente 碎火
爆火 Bakuka Growing Flame Feu croissant Tosende Flamme Llama cegadora Llama cegadora Fuoco crescente Chama intensa 爆火
烈火 Rekka Blazing Flame Feu déferlant Wütende Flamme Llama asoladora Llama asoladora Fuoco devast. Chama voraz 烈火
砕風 Kudakaze Rising Wind Vent naissant Starker Wind Viento creciente Viento creciente Vento nascente Vento crescente 碎風
爆風 Bakukaze Growing Wind Vent croissant Tosender Wind Viento cegador Viento cegador Vento crescente Vento intenso 爆風
烈風 Rekkaze Blazing Wind Vent déferlant Wütender Wind Viento asolador Viento asolador Vento devastante Vento voraz 強風
砕雷 Kudakaminari Rising Thunder Éclair naissant Starker Donner Rayo creciente Rayo creciente Tuono nascente Trovão crescente 碎雷
爆雷 Bakukaminari Growing Thunder Éclair croissant Tosender Donner Rayo cegador Rayo cegador Tuono crescente Trovão intenso 爆雷
烈雷 Rekkaminari Blazing Thunder Éclair déferlant Wütender Donner Rayo asolador Rayo asolador Tuono devast. Trovão voraz 烈雷
砕光 Kudahikari Rising Light Lueur naissante Starkes Licht Luz creciente Luz creciente Luce nascente Luz crescente 碎光
爆光 Bakuhikari Growing Light Lueur croissante Tosendes Licht Luz cegadora Luz cegadora Luce crescente Luz intensa 爆光
烈光 Rekhikari Blazing Light Lueur déferlante Wütendes Licht Luz asoladora Luz asoladora Luce devastante Luz voraz 烈光
小盾 Shōdate Buckler Bouclier Schutzschild Broquel Rodela Scudo tondo Broquel 小盾
長盾 Nagadate Escutcheon Écusson Langschild Escudo Escudo Scudo lungo Escudo micênico 長盾
大盾 Ōdate Pavise Pavois Pavise Pavés Pavés Ultradifesa Pavês 大盾
聖衣 Seii Holy Vestments Ornement Heiliges Gewand Túnica sagrada Túnica sagrada Veste sacra Veste sagrada 聖衣
聖兜 Seikabuto Sacred Cowl Mitre Sakralkutte Hábito sagrado Hábito sagrado Tonaca talare Manto sagrado 聖甲
聖盾 Seidate Aegis Égide Aegis Égida Égida Egida Égide 聖盾
祈り Inori Miracle Miracle Arkanum Milagro Milagro Miracolo Milagre 祈禱
治癒 Chiyu Imbue Grâce Inspiration Regeneración Regeneración Salus Intervenção 治癒
天照 Amaterasu Heavenly Light Rayonnement Himmelslicht Luz celestial Luz celestial Luce paradisiaca Luz celestial 天照
業火の祝福 Gōka no shukufuku Kindled-Fire Balm Baume ardent Feuerbalsam Pirobálsamo Pirobálsamo Balsamo fuoco Pirobálsamo 業火的祝福
疾風の祝福 Hayate no shukufuku Swift-Winds Balm Baume vivifiant Windbalsam Anemobálsamo Anemobálsamo Balsamo vento Anemobálsamo 疾風的祝福
大地の祝福 Daichi no shukufuku Solid-Earth Balm Baume fortifiant Erdbalsam Geobálsamo Geobálsamo Balsamo terra Geobálsamo 大地的祝福
静水の祝福 Seisui no shukufuku Still-Water Balm Baume apaisant Wasserbalsam Hidrobálsamo Hidrobálsamo Balsamo acqua Hidrobálsamo 靜水的祝福
疾風迅雷 Shippūjinrai Galeforce Élan victorieux Wirbelwind Asalto impetuoso Impacto final Assalto impet. Intempérie 疾風迅雷
黒の月光 Kuro no gekkō Black Luna Ombre lunaire Schwarzer Mond Eclipse total Eclipse total Luna nera Eclipse 漆黑月光
剣姫の流星 Kenki no ryūsei Regnal Astra Stellaire royal Streiterin Astra Estrella fugaz Estrella fugaz Astra regale Astro régio 劍姬的流星
氷の聖鏡 Kōri no seikyō Ice Mirror Miroir de glace Eisspiegel Espejo gélido Espejo gélido Specchio gelo Espelho glacial 冰之聖鏡
蒼の天空 Sōen no tenkū Radiant Aether Éther radieux Strahlender Aithir Éter fulgurante Éter fulgurante Etere fiammante Éter radiante 蒼藍天空
炎の紋章 Honō no monshō Fire Emblem Emblème du feu Fire Emblem Sello de Llamas Sello de Llamas Emblema Fuoco Selo de Fogo 火焰紋章
業火疾風の祝福 Gōka hayate no shukufuku Windfire Balm Baume éclatant Windfeuerbalsam Cefirobálsamo Cefirobálsamo Balsamo f./v. Eoliopirobáls. 業火疾風的祝福
ブルーフレイム Burū fureimu Blue Flame Flamme bleue Blaue Flamme Llama azul Llama azul Fiamma blu Chama azul 青之炎
大地静水の祝福 Daichi-seisui no shukufuku Earthwater Balm Baume calmant Erdwasserbalsam Lodobálsamo Lodobálsamo Balsamo fango Lodobálsamo 大地靜水的祝福
業火大地の祝福 Gōka-daichi no shukufuku Earthfire Balm Baume torride Erdfeuerbalsam Lavabálsamo Lavabálsamo Balsamo lavico Magnabálsamo 業火大地的祝福
業火静水の祝福 Gōka-seisui no shukufuku Fireflood Balm Baume magma Lavabalsam Vaporbálsamo Vaporbálsamo Balsamo magma Bálsamo lava 業火靜水的祝福
月光閃 Gekkōsen Lunar Flash Éclair lunaire Luna-Blitz Destello lunar Destello lunar Lampo lunare Raio de luar 月光閃
影撃 Kage utsu Umbra Blast Attaque sombre Umbra-Schlag Estallido sombrío Estallido sombrío Scoppio notte Explosão umbra 影擊
影没 Kage botsu Umbra Eruption Éruption sombre Umbra-Eruption Erupción sombría Erupción sombría Eruzione notte Erupção umbra 影沒
影滅 Kage metsu Umbra Calamity Calamité sombre Umbra-Desaster Final sombrío Final sombrío Calamità notte Tragédia umbra 影滅
天狼 Tenrō Sirius Sirius Sirius Sirius Sirius Sirio Sirius 天狼
破天 Haten Ruptured Sky Déchire-ciel Himmelsspalter Desgarrar cielo Desgarrar cielo Lacera cieli Ruptura celestial 破天
ノヴァの聖戦士 Nova no seisen-shi Njörun's Zeal Ferveur Njörun Njöruns Eifer Fervor de Njörun Fervor de Njörun Fervore di Njörun Ardor de Njörun 諾華的聖戰士
双刃 Sōba Twin Blades Lames jumelles Doppelklinge Hojas gemelas Hojas gemelas Lame gemelle Lâminas gêmeas 雙刃
開世 Kaisei Open the Future Avenir nouveau Tor zur Zukunft Puerta al futuro Puerta al futuro Domani migliore Futuro renovado 開世
剣皇の流星 Ken'ō no ryūsei Imperial Astra Stellaire impérial Imperiale Astra Meteoro radiante Meteoro radiante Astra imperiale Astro imperial 劍皇的流星
英雄の血脈 Eiyū no kechimyaku Hero's Blood Sang héroïque Heldenblut Sangre heroica Sangre heroica Sangue eroico Sangue heroico 英雄的血脈
聖風 Hijiri kaze Righteous Wind Vent sacré Gerechter Wind Viento sacro Viento sacro Vento virtuoso Vento virtuoso 聖風
暴の天空 Bō no tenkū Mayhem Aether Éther déchaîné Chaos-Äther Éter voraz Éter voraz Etere irrequieto Éter inquieto 狂暴天空
反竜穿 Hanryūsen Negating Fang Croc négatif Tilgungsbiss Colmillo renegado Colmillo renegado Zanna negatrice Presa renegada 反龍穿
狙撃 Sogeki Deadeye Œil vif Zielschuss Ojo letal Ojo letal Tiro letale Na mira 狙擊
疾風静水の祝福 Shippū-seisui no shukufuku Deluge Balm Baume déluge Sturmflutbalsam Ciclobálsamo Ciclobálsamo Balsamo diluvio Bálsamo dilúvio 疾風靜水的祝福
魔弾 Mahi Seiðr Shell Seiðr Seiðr Proyectil Seiðr Proyectil Seiðr Capsula Seiðr Projétil Seiðr 魔彈
天与の魔道 Ten'yo no madō Gifted Magic Don de magie Mag. Begabung Magia prodigiosa Magia prodigiosa Magia prodigiosa Magia prodigiosa 魔道天賦
蒼の天空・承 Sōen no tenkū · shō Radiant Aether II Éther radieux II Strahl. Aithir II Éter fulgurante II Éter fulgurante II Etere fiammant. II Éter radiante II 蒼藍天空・承
氷の聖鏡・承 Kōri no seikyō · shō Ice Mirror II Miroir de glace II Eisspiegel II Espejo gélido II Espejo gélido II Specchio gelo II Espelho glacial II 冰之聖鏡・承
グランベルの聖騎士 Guranberu no hijiri kishi Holy-Knight Aura Aura sacrée Heilige Aura Aura de caballero Aura sacrosanta Aura sacra Aura sagrada 格蘭貝魯的聖騎士
覇天 Haten Sublime Heaven Ciel suprême Ewiger Himmel Cielo sublime Cielo sublime Cieli supremi Paraíso sublime 霸天
光炎の紋章 Koen no monshō Shining Emblem Emblème luisant Emblem d. Lichts Emblema de luz Emblema de luz Emblema lucente Emblema de luz 光炎紋章
鎮魂の舞 chin'kon no mai Requiem Dance Danse requiem Requiemtanz Réquiem bailarín Réquiem bailarín Danza macabra Dança fúnebre 鎮魂之舞
凶弾 Kyōdan Brutal Shell Projectile brutal Brutales Projektil Proyectil cruel Proyectil cruel Capsula spietata Projétil brutal 凶彈
永遠を生きるもの Eien wo ikiru mono Life Unending Vie éternelle Endloses Leben Vida eterna Vida eterna Vita infinita Vida eterna 永生者
滅殺 Messatsu Lethality Meurtrier Exitus Letalidad Letalidad Flagello Letalidade 滅殺
心流星 Shinryūsei Vital Astra Stellaire vital Vitale Astra Meteoro vital Meteoro vital Astra vitale Astro vital 心流星
月光閃・承 Gekkōsen · uketamawa Lunar Flash II Éclair lunaire II Luna-Blitz II Destello lunar II Destello lunar II Lampo lunare II Raio de luar II 月光閃・承
天刻の拍動 Ten koku no hakudō Divine Pulse Impulsion Divine Göttlicher Puls Pulso divino Pulso Divino Battito divino Pulso divino 天刻之脈動
聖神と暗黒神の冠 Seishin to ankokushin no kanmuri Circlet of Balance Tiare équilibre Ausgewogenheit Tiara equilibrio Tiara equilibrio Giusto equilibrio Coroa equilíbrio 聖神與暗黑神之冠
天狼・神 Tenrō · kami Sirius Sirius + Sirius+ Sirius + Sirius + Sirio+ Sirius+ 天狼・神
神速回避 Shinsoku kaihi Godlike Reflexes Réflexes divins Göttliche Reflexe Reflejos divinos Reflejos divinos Riflessi divini Reflexos divinos 神速迴避
閉界 Tokai Enclosure Barricade Umgrenzung Barrera Barrera Recinto Oclusão 閉界
ノヴァの聖戦士・承 Nova no seisen-shi · uketamawa Njörun's Zeal II Ferveur Njörun II Njöruns Eifer II Fervor Njörun II Fervor Njörun II Fervore Njörun II Ardor de Njörun II 諾華的聖戰士・承
重圧の聖光 Jūatsu no seikō Holy Pressure Pression sacrée Heilige Stärke Presión sagrada Presión sagrada Pressione divina Pressão sagrada 重壓的聖光
抑制の聖光 Yokusei no seikō Light's Restraint Lumière modérée Hinderndes Licht Control lumínico Control lumínico Luce vincolante Luz contida 抑制的聖光
重装の聖炎 Jūsō no seien Armored Beacon Flamme blindée Gerüstetes Fanal Llama blindada Llama blindada Raggio corazzato Farol blindado 重裝之聖炎
恐慌の聖光 Kyōkō no seikō Holy Panic Panique sacrée Heilige Panik Pánico sagrado Pánico sagrado Panico divino Pânico sagrado 恐慌的聖光
重装の聖氷 Jūsō no seihyō Armored Floe Glace blindée Gerüsteter Frost Hielo blindado Hielo blindado Gelo corazzato Gelo blindado 重裝之聖冰
疾風大地の祝福 Hayate-daichi no shukufuku Earthwind Balm Baume purifiant Erdwindbalsam Terrabálsamo Terrabálsamo Balsamo t./v. Aerobálsamo 疾風大地的祝福
絶氷の聖鏡 Zekkōri no seikyō Frostbite Mirror Miroir glacé Frostspiegel Espejo helado Espejo helado Specchio algido Espelho frígido 絕冰之聖鏡
無双の流星 Musō no ryūsei Supreme Astra Stellaire suprême Ideale Astra Estrella suprema Estrella suprema Astra suprema Astro supremo 無雙的流星
グランベルの騎士道 Guranberu no kishidō Chivalric Aura Aura de chevalier Ritterliche Aura Aura caballeresca Aura caballeresca Aura cavalleresca Aura honrosa 格蘭貝魯的騎士精神
陽光 Yōkō Flare Faisceau Schein Llamarada Llamarada Fiammata Fagulha 陽光
神竜破 Shinryūha Dragon Blast Explosion drac. Drachenschlag Ráfaga dragón Ráfaga dragón Raggio di drago Rajada dragão 神龍破
漆黒の月光 Shikkoku no gekkō Lightless Luna Noir lunaire Lichtloser Mond Eclipse final Eclipse final Luna soffusa Eclipse total 漆黑的月光
時は光 Toki wa hikari Time Is Light Temps et lumière Zeit ist Licht El tiempo es luz El tiempo es luz Il tempo è luce O tempo é luz 時間等同光
光は時 Hikari wa toki Light Is Time Lumière et temps Licht ist Zeit La luz es tiempo La luz es tiempo La luce è tempo A luz é tempo 光等同時間
真覇天 Shin haten Supreme Heaven Ciel ultime Wahrer Himmel Cielo supremo Cielo supremo Cieli superbi Paraíso supremo 真霸天
車懸 Kurumagakari No Quarter Pas de quartier Keine Gnade Sin cuartel Sin cuartel Ondata tattica Sem trégua 車懸
重装の大炎 Jūsō no daien Armored Blaze Brasier blindé Gerüstetes Feuer Fuego blindado Fuego blindado Fuoco corazzato Chama blindada 重裝之大炎
反竜穿・承 Hanryūsen · uketamawa Negating Fang II Croc négatif II Tilgungsbiss II Colmillo reneg. II Colmillo reneg. II Zanna negatrice II Presa renegada II 反龍穿・承
天与の魔道・承 Ten'yo no madō · uketamawa Gifted Magic II Don de magie II Mag. Begabung II Magia prodig. II Magia prodig. II Magia prodig. II Magia prodigi. II 魔道天賦・承
三雄の双刃 Mitsuo no sōba Arms of the Three Lames des Trois Waffen der Drei Filos de los Tres Filos de los Tres Lame dei tre Armas dos três 三雄的雙刃
スターラッシュ Sutārasshu Lodestar Rush Adrénaline guide Sternenlord-Blitz Ráfaga Polaris Ráfaga Polaris Raffica suprema Rajada sidérea 星之突擊
魔弾・神 Mahi · kami Seiðr Shell+ Seiðr + Seiðr+ Proyectil Seiðr + Proyectil Seiðr + Capsula Seiðr+ Projétil Seiðr+ 魔彈・神
輝映の聖光 Terue no seikō Glitter of Light Éclat de lumière Glitzerndes Licht Luz reluciente Luz reluciente Scintillio Brilho de luz 輝映的聖光


Main article: Passive skills


Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Kana Hepburn NoA NoE
オーブ Ōbu Orb Orbe Sphäre Orbe Orbe Sfera Orbe 寶珠
英雄の翼 Eiyū no tsubasa Hero Feather Plume de héros Heldenfeder Pluma de héroe Pluma de héroe Penna dell'eroe Pena de herói 英雄之翼
スタミナ回復薬 Sutamina kaifukugusuri Stamina Potion Élixir d'énergie Energietrank Poción de energía Poción de energía Pozione energia Poção de energia 體力回復藥
対戦権の剣 Taisen-ken no ken Dueling Crest Symbole de duel Duellstern Sello de combate Sello de lucha Insegna duello Brasão de duelo 對戰權之劍
大戦の旗 Taisen no hata Battle Flag Étendard de bataille Kampfflagge Estandarte Estandarte Stendardo sfida Estandarte 大戰之旗
光の加護 Hikari no kago Light's Blessing Lumière protectrice Segen des Lichts Auxilio radiante Auxilio radiante Protezione luce Proteção de luz 光之加護
緋光の結晶 Hi hikari no kesshō Scarlet Shard Éclat écarlate Scharlachfragment Lasca carmesí Lasca carmesí Scheggia scarlatta Fragmento escarlate 緋光結晶
緋光の大結晶 Hi hikari no dai kesshō Scarlet Crystal Cristal écarlate Scharlachkristall Gema carmesí Gema carmesí Cristallo scarlatto Cristal escarlate 緋光大結晶
蒼光の結晶 Sō hikari no kesshō Azure Shard Éclat azur Azurfragment Lasca cerúlea Lasca cerúlea Scheggia azzurra Fragmento índigo 蒼光結晶
蒼光の大結晶 Sō hikari no dai kesshō Azure Crystal Cristal azur Azurkristall Gema cerúlea Gema cerúlea Cristallo azzurro Cristal índigo 蒼光大結晶
碧光の結晶 Ao hikari no kesshō Verdant Shard Éclat verdoyant Viridianfragment Lasca jade Lasca glauca Scheggia smeraldo Fragmento esmeralda 碧光結晶
碧光の大結晶 Ao hikari no dai kesshō Verdant Crystal Cristal verdoyant Viridiankristall Gema jade Gema glauca Cristallo smeraldo Cristal esmeralda 碧光大結晶
無垢の結晶 Muku no kesshō Transparent Shard Éclat incolore Reinfragment Lasca pura Lasca pura Scheggia ialina Fragmento transparente 無垢結晶
無垢の大結晶 Muku no dai kesshō Transparent Crystal Cristal incolore Reinkristall Gema pura Gema pura Cristallo ialino Cristal transparente 無垢大結晶
万物の結晶 Banbutsu no kesshō Universal Shard Éclat universel Universalfragment Lasca universal Lasca universal Scheggia universale Fragmento universal 萬物結晶
万物の大結晶 Banbutsu no dai kesshō Universal Crystal Cristal universel Universalkristall Gema universal Gema universal Cristallo universale Cristal universal 萬物大結晶
緋光の勲章 Hi hikari no kunshō Scarlet Badge Badge écarlate Scharlachorden Sello carmesí Sello carmesí Medaglia scarlatta Distintivo escarlate 緋光勳章
緋光の大勲章 Hi hikari no dai kunshō Great Scarlet Badge Insigne écarlate Großer Scharlachorden Insignia carmesí Insignia carmesí Croce scarlatta Insígnia escarlate 緋光大勳章
蒼光の勲章 Sō hikari no kunshō Azure Badge Badge azur Azurorden Sello cerúleo Sello cerúleo Medaglia azzurra Distintivo índigo 蒼光勳章
蒼光の大勲章 Sō hikari no dai kunshō Great Azure Badge Insigne azur Großer Azurorden Insignia cerúlea Insignia cerúlea Croce azzurra Insígnia índigo 蒼光大勳章
碧光の勲章 Ao hikari no kunshō Verdant Badge Badge verdoyant Viridianorden Sello jade Sello glauco Medaglia smeraldo Distintivo esmeralda 碧光勳章
碧光の大勲章 Ao hikari no dai kunshō Great Verdant Badge Insigne verdoyant Großer Viridianorden Insignia jade Insignia glauca Croce smeraldo Insígnia esmeralda 碧光大勳章
無垢の勲章 Muku no kunshō Transparent Badge Badge incolore Reinorden Sello puro Sello puro Medaglia grigia Distintivo transparente 無垢勳章
無垢の大勲章 Muku no dai kunshō Great Transparent Badge Insigne incolore Großer Reinorden Insignia pura Insignia pura Croce grigia Insígnia transparente 無垢大勳章
聖貨 Sei ka Sacred Coin Pièce sacrée Heilige Münze Moneda sacra Moneda sacra Sacro obolo Moeda sagrada 聖幣
秘宝玉 Hihō tama Midgard Gem Gemmes de Midgard Midgard-Juwel Gemas de Midgard Gemas de Midgard Gemme di Midgard Pedras de Midgard 祕寶玉
異界の紙片・#章 Ikai no shihen · #-shō Divine Code: Part # Parchemin divin : partie # Heiliger Kodex: Teil # Códice divino - Parte # Códice divino - Parte # Codice divino: parte # Código divino: Parte # 異界的紙片・#章
反撃の矢 Hangeki no ya Counter Arrow Flèche de riposte Konterpfeil Flecha ofensiva Flecha ofensiva Freccia Riv. Flecha reação 反擊之矢
冬の飛空石 Fuyu no hi soraseki Frosty Aether Stones Pierres d'éther gelées Kalte Äthersteine Piedras etéreas heladas Piedras etéreas heladas Monoliti eterei invernali Pedras etéreas geladas 冬之飛空石
記念の飛空石 Kinen no hi soraseki SP Aether Stones Pierres d'éther spéciales Äthersteine+ Piedras etéreas + Piedras etéreas + Antichi monoliti eterei Pedras etéreas PH 記念用飛空石
異界の紙片・逸書# Ikai no shihen · issho # Divine Code: Ephemera # Parch. divin : éphémère # Hl. Kodex: Ephemera # Códice divino efímero # Códice divino efímero # Codice divino: framm. # Código divino: efêmero # 異界的紙片・散卷#
偶像の魂 Gūzō no tamashī Forma Soul Âme d'éveil Forma-Seele Alma quimérica Alma quimérica Anima eidos Alma aliada 偶像之魂
守護者の大盾 Shugosha no ōdate Guardian Shield Bouclier du gardien Schild der Stärke Escudo centinela Escudo centinela Scudo granitico Escudo guardião 守護者的大盾
個性の実 Kosei no mi Trait Fruit Fruit d'attribut Wunderfrucht Fruto de la virtud Fruto de la virtud Frutto caratteriale Fruta-mestra 個性果實
錬成石 Rensei ishi Refining Stone Pierre d'amélioration Veredelungsstein Piedra de refinado Piedra de refinado Pietra levigante Pedra de refino 鍊成石
神錬の雫 Kami ren no shizuku Divine Dew Rosée divine Göttertau Rocío divino Rocío divino Rugiada divina Orvalho divino 神鍊水滴
闘技のメダル Tōgi no medaru Arena Medal Médaille de l'arène Arenamedaille Medalla del coliseo Medalla del coliseo Medaglia dell'arena Medalha da Arena 鬥技獎牌
火の祝福 Hi no shukufuku Fire Blessing Bénédiction (feu) Feuersegen Bendición de fuego Bendición de fuego Dono del fuoco Dádiva do fogo 火之祝福
水の祝福 Mizu no shukufuku Water Blessing Bénédiction (eau) Wassersegen Bendición de agua Bendición de agua Dono dell'acqua Dádiva da água 水之祝福
風の祝福 Kaze no shukufuku Wind Blessing Bénédiction (vent) Windsegen Bendición de viento Bendición de viento Dono del vento Dádiva do vento 風之祝福
地の祝福 Ji no shukufuku Earth Blessing Bénédiction (terre) Erdsegen Bendición de tierra Bendición de tierra Dono della terra Dádiva da terra 地之祝福
制圧の槍 Seiatsu no yari Conquest Lance Lance conquérante Eroberungslanze Lanza de conquista Lanza de conquista Lancia conquistatrice Lança da conquista 壓制之槍
闘技の王冠 Tōgi no ōkan Arena Crown Couronne de l'arène Arenakrone Corona del coliseo Corona del coliseo Corona dell'arena Coroa da Arena 鬥技王冠
英雄の聖杯 Eiyū no seihai Heroic Grail Graal héroïque Heldenkelch Griales heroicos Grial heroico Calice eroico Graal heroico 英雄的聖杯
飛空石 Hi soraseki Aether Stones Pierres d'éther Äthersteine Piedras etéreas Piedras etéreas Monoliti eterei Pedras etéreas 飛空石
天空の雫 Tenkū no shizuku Heavenly Dew Rosée céleste Tau des Himmels Rocío celeste Rocío celeste Rugiada celeste Orvalho celestial 天空水滴
黄金の玉座 Kogane no gyokuza Golden Throne Trône d'or Goldthron Trono de oro Trono de oro Trono d'oro Trono de ouro 黃金寶座
白銀の玉座 Hakugin no gyokuza Silver Throne Trône d'argent Silberthron Trono de plata Trono de plata Trono d'argento Trono de Prata 白銀寶座
銅の玉座 Dō no gyokuza Bronze Throne Trône de bronze Bronzethron Trono de bronce Trono de bronce Trono di bronzo Trono de Bronze 銅之寶座
秘密の初回無料召喚チケット Himitsu no shokai muryō shōkan chiketto First Summon Ticket Ticket de première invocation Erstbeschwörungsticket Boleto de invocación gratuita Boleto de invocación gratuita Coupon di evocazione Bilhete de invocação gratuita 秘密的初次免費召喚券
光の祝福 Hikari no shukufuku Light Blessing Bénédiction (lum.) Lichtsegen Bendición de luz Bendición de luz Dono della luce Dádiva da luz 光之祝福
闇の祝福 Yami no shukufuku Dark Blessing Bénédiction (tén.) Dunkelsegen Bendic. oscuridad Bendic. oscuridad Dono del buio Dádiva de trevas 闇之祝福
天の祝福 Ten no shukufuku Astra Blessing Bénédiction (astra) Astrasegen Bendic. cosmos Bendición cosmos Dono dello spirito Dádiva de astro 天之祝福
理の祝福 Ri no shukufuku Anima Blessing Bénédiction (anima) Animasegen Bendición de ánima Bendición de ánima Dono della mente Dádiva de anima 理之祝福
神竜の花・歩行 Shin ryū no hana · hokō Dragonflower (I) Dracofleur (I) Drachenblume (I) Dracoflor pedestre Dracoflor pedestre Fiordidrago (Fa.) Flor de dragão (I) 神龍之花・步行
神竜の花・重装 Shin ryū no hana · jūsō Dragonflower (A) Dracofleur (A) Drachenblume (G) Dracoflor acorazada Dracoflor acorazada Fiordidrago (Co.) Flor de dragão (A) 神龍之花・重裝
神竜の花・騎馬 Shin ryū no hana · kiba Dragonflower (C) Dracofleur (C) Drachenblume (B) Dracoflor ecuestre Dracoflor ecuestre Fiordidrago (Ca.) Flor de dragão (C) 神龍之花・騎馬
神竜の花・飛行 Shin ryū no hana · hikō Dragonflower (F) Dracofleur (V) Drachenblume (F) Dracoflor aérea Dracoflor aérea Fiordidrago (Vo.) Flor de dragão (V) 神龍之花・飛行
春の飛空石 Haru no hi soraseki Spring Aether Stones Pierres d'éther de printemps Frühlings-Äthersteine Piedras etéreas primaverales Piedras etéreas vernales Monoliti eterei primaverili Pedras etéreas primaveris 春之飛空石
討滅の斧 Tōmetsu no ono Havoc Axe Hache du chaos Chaos-Axt Hacha caótica Hacha caótica Ascia del caos Machado devastador 討伐之斧
夏の飛空石 Natsu no hi soraseki Summer Aether Stones Pierres d'éther d'été Sommer-Äthersteine Piedras etéreas estivales Piedras etéreas estivales Monoliti eterei estivi Pedras etéreas estivais 夏之飛空石
偶像の灯火 Gūzō no tomoshibi Forma Torch Lumière d'éveil Forma-Leuchte Antorcha quimérica Antorcha quimérica Lume eidos Tocha das réplicas 偶像的燈火
秋の飛空石 Aki no hi soraseki Fall Aether Stones Pierres d'éther automnales Herbst-Äthersteine Piedras etéreas otoñales Piedras etéreas otoñales Monoliti eterei autunnali Pedras etéreas outonais 秋之飛空石
天上の流れ星 Tenjō no nagareboshi Celestial Stone Pierre des cieux Himmelsstein Piedra celestial Piedra celestial Pietra celeste Pedra celestial 天上的流星
絆の灯火 Kizuna no tomoshibi Binding Torch Lumière connectée Weltenfackel Antorcha unificadora Antorcha unificadora Lume riparatore Tocha da união 羈絆的燈火
異界との絆 Ikai to no kizuna Otherworld Bond Lien de passage Fremde Bande Lazos foráneos Lazo foráneo Legame ramingo Laços forâneos 和異界的羈絆
Fire Emblem Heroes
Characters Heroes AlfonseAnnaAshAskrBrunoDagrEirEitrEitriElmEmblaFáfnirFehFehnixFjormFreyjaFreyrGanglötGinnungagapGullveigGunnthráGustavHeiðrHelHelbindiHenrietteHræsvelgrHrídKiranKvasirLaegjarnLæraðrLaevateinLetiziaLífLokiMirabilisMúspellNerþuzNíðhöggrNiflNjörðrNóttÓtrPeonyPlumeriaRatatoskrReginnSeiðrSharenaSurtrThórrThrasirTriandraVeronicaYlgrYmir
SDatBoL, MotE, NMotE AbelAstramAthenaBantuBarstCaedaCainCamusCatriaClarisseDarrosDraugEliceEremiyaEstGharnefGordinHardinJagenJeorgeJulianKatarinaKrisLegionLenaLindeLukeMaliceMarthMariaMatthisMedeusMerricMichalisMinervaNagaNagiNavarreNorneNynaOgmaPallaPhinaRickardRoderickRosheaSedgarSheenaSiriusTikiVylandWolfWrysXane
Shadows of Valentia AlmAtlasBerkutBoeyBrigand BossCatriaCelicaClairCliveConradDeenDeltheaDumaFayeFernandForsythGennyGrayHestiaKamuiKliffLeonLukasLuthierMaeMarlaMathildaMilaMycenPallaPythonRineaRudolfSaberSilqueSonyaTatianaTobinValbarZeke
Genealogy of the Holy War AltenaAnnandArdenAresArionArthurArvisAyraAzelleBrigidCedDeirdreDíthorbaEldiganErinysEthlynFebailFeeHildaIshtarJamkeJuliaJuliusLachesisLarceiLeneLewynLexPattyQuanScáthachSeliphShannanSigurdSilviaTailtiuTineTravantUllr
Thracia 776 AsbelAugustEyvelFinnGalzusKarinKempfLaraLeifLifisMareetaMirandaNannaOlwenOsianPerneReinhardtRonanSafySaiasSalemSaraTanyaTinaVeld
The Binding Blade BartreBrunnyaCathCeciliaChadClarineDieckDorothyEchidnaElimineFaeFirGalleGeeseGonzalezGuinivereGwendolynHughIdunnIgreneJunoKleinLarumLilinaLughMeladyMerlinusMurdockNarcianNiimeNoahPercevalRaighRoyRutgerSaulShannaSophiaSueTheaWoltZelotZephiel
The Blazing Blade BramimondCanasDorcasEliwoodErkFargusFarinaFioraFlorinaGuyHarkenHawkeyeHeathHectorIsadoraJaffarKarelKarlaKentLegaultLeilaLimstellaLinusLloydLouiseLuciusLynMarkMatthewNilsNinianNinoPentPriscillaRathRavenRebeccaSainSerraSoniaUrsulaWilZephiel
The Sacred Stones AmeliaArturCaellachColmCormagDozlaDuesselEirikaEphraimEwanGerikGilliamInnesJoshuaKnollL'ArachelLuteLyonMarisaMyrrhNatashaNeimiOrsonRennacRievRossSalehSelenaSethSyreneTanaTethysValterVanessaVigarde
Path of Radiance AshnardAstridBertramBlack KnightBoydElinciaGatrieGreilIkeIlyanaJillMarciaMiaMistNepheneeOscarPetrineRolfSanakiSephiranShinonSigrunSorenTanithTitaniaVolkeZihark
Radiant Dawn AltinaAsheraBastianCaineghisDheginseaElinciaEnaGeoffreyHaarHeatherIkeJorgeKurthnagaKyzaLeanneLetheLuciaLudveckLyreMiaMicaiahMordecaiMuarimNaesalaNailahOliverPelleasRafielRanulfReysonRhysSanakiSotheTibarnTormodVikaYuneZelgius
Awakening AnnaAversaBasilioBradyChercheChromCordeliaCynthiaDonnelEmmerynFlaviaFrederickGaiusGangrelGeromeGregorHenryInigoKellamKjelleLaurentLibraLissaLon'quLucinaMaribelle"Marth"MorganMustafaMirielNagaNahNoireNowiOliviaOwainPannePhilaPriamRickenRobinSay'riSeveraStahlSullySumiaTharjaTikiValidarVirionWalhartYarneYen'fay
Fates AnankosAreteArthurAzamaAzuraBennyBerukaCaeldoriCamillaCharlotteCorrinDwyerEffieEliseFeliciaFloraForrestFugaGaronGunterHanaHansHinataHinokaIagoJakobKadenKageroKanaKazeKeatonKiragiLaslowLeoLilithMidoriMikotoNilesNinaNyxOboroOdinOpheliaOrochiPeriReinaRhajatRinkahRyomaSakuraSaizoSelenaSelkieSetsunaShigureShiroSiegbertSilasSoleilSubakiTakumiVelouriaXander
Three Houses, Warriors: Three Hopes AelfricAnnetteArvalAsheBalthusBernadettaBylethCasparCatherineClaudeConstanceCorneliaCyrilDeath KnightDedueDimitriDorotheaEdelgardFelixFerdinandFlame EmperorFlaynGatekeeperHapiHildaHolstHubertIgnatzIngridJeraltKronyaLeonieLinhardtLorenzLysitheaManuelaMarianneMercedesMonicaNemesisPetraRaphaelRheaSeirosSetethShamirShezSolonSothisSylvainYuri
Engage AlcrystAlearAlfredCélineChloéCitrinneDiamantEtieHortensiaIvyKagetsuLapisLumeraMarthMauvierRosadoSeadallTimerraVeyleYunakaZephia
Tokyo Mirage Sessions ♯FE Encore EleonoraItsukiKiriaMamoriTsubasa
Story Maps Book I PrefaceP: World of Zenith • 1: World of Mystery • 2: World of Conquest • 3: World of Binding • 4: World of Awakening • 5: Back to Mystery • 6: World of Birthright • 7: World of Blazing • 8: Back to Awakening • 9: Heroes Invade • 10: World of Radiance • 11: Rite of Shadows • 12: Bitter Enemies • 13: Diabolical BloodlineI: A Power AwakensI: The Rite of Blades
Book II 1: The Flame • 2: Princess of Ice • 3: Guided by a Dream • 4: Fiery Resolve • 5: Blood and Snow • 6: The True Quarry • 7: Snow and Ash • 8: Rite of Frost • 9: Hellfire • 10: The King's Demise • 11: Prince of Ice • 12: Seeping Poison • 13: A Way Home
Book III 1: Death • 2: The Dread Gate • 3: Countdown • 4: A King's Worth • 5: A Father's Legacy • 6: Realm of the Dead • 7: A Home Unknown • 8: Truth of a Name • 9: Cohort of the Dead • 10: Omnicidal Witch • 11: Where It Began • 12: Lethal Swordsman • 13: Marvelous Dream
Book IV 1: The Dream • 2: Missing You • 3: Gullinkambi • 4: On Dark Wings • 5: Twisted Reality • 6: Dreaming Reality • 7: Steeped in Twilight • 8: Wallowing in Love • 9: Violent Fantasies • 10: Lack • 11: Plumeria's Dream • 12: Triandra's Dream • 13: Reality
Book V 1: Machine Dominion • 2: Kingsbrother • 3: Forest of the Sage • 4: The Vital Blade • 5: Night and Day • 6: Treachery • 7: Bound Elsewhere • 8: Serpent's Whispers • 9: Echoes of Truth • 10: Howling Descent • 11: Deceit • 12: What Remains • 13: Specter of Niðavellir
Book VI 1: Darkness • 2: Curse Directive • 3: Calling of Blood • 4: Princess Alone • 5: Evil Ways • 6: Revealing Lies • 7: To Be Emperor • 8: Closing In • 9: Opening a Way • 10: God of Openness • 11: One Last Chance • 12: Princess and Prince • 13: Askr and Embla
Book VII 13: Time • 5: Divine Foretelling • 6: King of Light • 7: Goddess Reunion • 8: Seeing the Present • 2: World of the Past • 3: Within Wheels • 4: Ouroboros • 9: The Innocent • 10: Light's Fading • 11: Without Limits • 12: Seer of the Past • 1: Golden Seer
Book VIII 1: Healing • 2: Traitor • 3: Bait • 4: Imperial Blood
Paralogues X1: Detached Princess • 1: Family Bonds • 2: Sibling Bonds • 3: Blazing Shadows • 4: Spring Festival • 5: World of Shadows • 6: Bridal Blessings • X2: The Brink of Chaos • 7: Echoes of Mystery • 8: Ylissean Summer • 9: Nohrian Summer • 10: The Sacred World • 11: Brave Heroes • 12: Performing Arts • 13: World of Holy War • 14: Trick or Defeat! • 15: Farfetched Heroes • 16: Winter's Envoy • 17: Happy New Year! • X3: The People's Hero • 18: Love Abounds • 19: Hares at the Fair • 20: Bridal Bloom • 21: Summer's Arrival • 22: A Sketchy Summer • 23: Festival in Hoshido • 24: Arrival of the Brave • 25: The Land's Bounty • 26: Brave Redux • 27: Adrift • X4: Whispers of Death • 28: Gifts of Winter • 29: New Year's Wish • 30: Hostile Springs • 31: Greil's Devoted • 32: Regal Rabbits • 33: A Season for Picnics • 34: Bridal Belonging • 35: Summer Returns • 36: Summer Refreshes • 37: Brave Echoes • 38: A Splendid Soiree • 39: Treat Fiends • X5: Heavenly Witness • 40: Glorious Gifts • 41: Renewed Spirit • 42: A Star Is Born • 43: Lovely Gifts • 44: Familial Festivities • 45: The Start of It All • 46: Bridal Beloveds • 47: Summer Passing • 48: Overseas Memories • 49: Pirate's Pride • 50: To Stay Dreaming • 51: Dragons Harvest • 52: In the Moment • 53: A Festival Miracle • 54: Beyond Dreaming • 55: Dark Desert Rituals • 56: Love of a King • 57: Willful Rabbits • 58: Childhood Encounter • 59: Bridal Grace • 60: Summer Vibrance • 61: Summer's Dream • 62: Perilous Seas • 63: Scions of Twelve • 64: Shared Bounty • 65: Ninja Training • 66: Winter Dreamland • 67: Like Clockwork • 68: Of Lost Kingdoms • 69: Here with Me • 70: Hop-and-Go-Seek • 71: Unlikely Friends • 72: Bridal Blossoms • 73: Summer Vacation • 74: Taken by the Tide • 75: Risk and Reward • 76: Bite of Flame • 77: Divine Harvest • 78: Wyvern Ninja • 79: Holiday Handoff • 80: Gods Renewed • 81: Sage of Khadein? • 82: A Special Gift • 83: Spring Eternal • 84: No Matter Where • 85: Bridal Dreams • 86: Summer Longing • 87: Summer Firsts • 88: Invitation to Tea • 89: Winds Offered • 90: Merchant's Harvest • 91: Our Path Ahead • 92: Holiday Lessons • 93: Ring In the Year • 94: Nabata's Shield • 95: May This Last
Locations The Sacred WorldWorld of AwakeningWorld of BindingWorld of BirthrightWorld of BlazingWorld of ConquestWorld of CrestsWorld of DawnWorld of Holy WarWorld of MysteryWorld of Mystery RenewedWorld of OriginWorld of RadianceWorld of ShadowsWorld of Thracia • World of Zenith (Askran KingdomDökkálfheimrEmblian EmpireHelJötunheimrLjósálfheimrMúspellNiflNiðavellirVanaheimrYggdrasill)
Groups, objects, and concepts BreidablikCurse DirectiveHealing HandsOrbOrder of HeroesRaritySummoning (summoning events)
Game modes Aether Raids (Aether Resort) • Affinity Auto-BattlesBinding WorldsBlessed GardensChain ChallengeColiseum (Allegiance BattleArena AssaultArena DuelsResonant BattleSummoner Duel) • Forging BondsFrontline PhalanxGrand ConquestsHall of FormsHeroes JourneyHeroic OrdealsLost LoreMjölnir's StrikePawns of LokiRøkkr SiegesSeer's SnareSpecial Maps (Bound Hero BattlesEvent MapsGrand Hero BattlesHero BattlesLegendary Hero BattlesLimited Hero BattlesMythic Hero BattlesRelay DefenseRival DomainsSpecial Training MapsTrial Maps) • Squad AssaultTactics DrillsTap BattleTempest TrialsTraining TowerVoting Gauntlet
Related topics A Hero RisesAncient LettersArtists (0–9, A–LM–Z) • CalendarsChoose Your LegendsFeh PassEvent calendarsFind & Vote Heroes!A Day in the LifeMini Acrylic Figure CollectionList of status effectsList of version differences (Name chart) • Meet some of the HeroesPre-release information (Unused content) • Voting Jubilee