Name chart/Fire Emblem Heroes

---

This page has been marked as a stub. Please help improve the page by adding information.

---

This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items and other content of Fire Emblem Heroes, among the eight languages in which the game is published: English, Japanese, French, German, Spanish, Italian, Brazilian Portuguese, and traditional Chinese.

Due to the nature of the game receiving constant updates adding new content, this list may be rendered incomplete at any given time.

Columns

• Japanese
  • Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be katakana.
  • Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
  • NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game such as websites, companion art books, or on occasion in the game itself. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words. NoJ names listed in italics are derived from the subject's internal file name in the data of the game, in the absence of a more conventional name provided by Japanese material, and do not carry the same official weight as a proper NoJ name; for the time being, this is the origin of all known NoJ names for Heroes characters unless otherwise sourced.
    Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases.
• English
  • NoA: The official NTSC English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada.
  • NoE: The official PAL English name as used in game releases by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand. In most cases these will match the NoA name, but there are some variations.
• French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• Spanish
  • NoA: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of America in Latin America. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
  • NoE: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• Portuguese: The official Portuguese name as used in game releases by Nintendo of America in Brazil; this option was added to the game in the Greil's Devoted update (version 3.2.0). With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as one of the English names, but there are some variations. As of this writing, there is no European Portuguese version.
• Chinese: The official traditional Chinese name as used in game releases by Nintendo in the Republic of China, Hong Kong, and other traditional Chinese-using territories; this option was added to the game in the Book II launch update (version 2.0.0). As of this writing, there is no simplified Chinese version.

Game meta

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoJ NoA NoE NoA NoE ファイアーエムブレム ヒーローズ Faiā emuburemu hīrōzu Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes Fire Emblem Heroes

Chapters

Book I

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE 破章 Hashō Preface Preface Préface Einleitung Prefacio Prefacio Prefazione Prefácio 破章 我は汝を召喚す Ware wa nanji wo shōkansu "I summon thee!" "I summon thee!" L'invocation Ich rufe dich herbei! ¡Yo te invoco! ¡Yo te invoco! Io ti evoco! Eu te invoco! 吾將召喚汝前來 伝承に曰く Denshō ni iwaku The Legend The Legend La légende Die Legende La leyenda La leyenda La leggenda A lenda 傳說有云 至天の世界 Shiten no sekai World of Zenith World of Zenith Monde de Zenith Welt von Zenith Mundo de Zénit Mundo de Zénit Mondo di Zenith Mundo de Zênite 至天世界 金翼の王子 Kin'yoku no ōji Prince with Golden Wings Prince with Golden Wings Le prince aux ailes dorées Prinz der Goldschwingen Príncipe de alas doradas Príncipe de áureas alas Il principe dalle ali dorate Príncipe de asas douradas 金翼王子 汝が力を示せ Nanji ga chikara o shimese Proof of Power Proof of Power Preuve de force Beweis der Macht Prueba de fuerza Prueba de fuerza Prova di forza Prova de força 示汝之力 英雄相争う Eiyū aiarasou Heroes in Battle Heroes in Battle La guerre des héros Helden im Kampf Héroes en combate Héroes en liza Eroi in azione Heróis em combate 英雄相爭 紋章の世界 Monshō no sekai World of Mystery World of Mystery Monde de Mystery Welt von Mystery Mundo del Misterio Mundo del Misterio Mondo di Mystery Mundo do Mistério 紋章世界 紋章の試練 Monshō no shiren Mystery Trial Mystery Trial Premiers pas en Akaneia Akaneia - Die Prüfung Prueba de misterio Altea Prova di Mystery Prova do mistério 紋章考驗 不屈なる猛者 Fukutsunaru mosa Willful Warrior Willful Warrior Le guerrier obstiné Unbeugsamer Krieger Un guerrero tenaz Un guerrero tenaz Il guerriero ostinato Um guerreiro tenaz 不屈猛者 光と風 Hikari to kaze Wind and Light Wind and Light Le vent et la foudre Wind und Licht Viento y luz Viento y trueno Vento e luce Vento e luz 光與風 赤と緑の双騎 Aka to midori no sōki Dual Cavaliers Dual Cavaliers Deux cavaliers Doppel-Kavaliere Los caballeros duales Los caballeros duales Coppia di fantini Cavaleiros duplos 赤綠雙騎 紋章の王子 Monshō no ōji Prince of Mystery Prince of Mystery L'héritier d'Altea Alteas Prinz El príncipe honorable El príncipe honorable Il principe di Mystery Príncipe do mistério 紋章王子 暗夜の世界 An'ya no sekai World of Conquest World of Conquest Monde de Conquête Welt von Herrschaft Mundo de Conquista Mundo de Conquista Mondo di Conquest Mundo da Conquista 暗夜世界 暗夜の試練 An'ya no shiren Conquest Trial Conquest Trial Premiers pas en Nohr Nohr - Die Prüfung Prueba de conquista Nohr Prova di Conquest Prova da conquista 暗夜考驗 可憐な妹王女 Karen'na imōto ōjo Lovely Bloom Lovely Bloom La petite pétillante Liebliche Blume Una princesa en ciernes Una princesa en ciernes Un delizioso bocciolo Uma princesa em flor 可愛的王妹 冷酷な弟王子 Reikokuna otōto ōji Callous Prince Callous Prince Le prince inflexible Gnadenloser Prinz El príncipe inclemente El príncipe inclemente Il principe spietato O príncipe inclemente 冷酷的王弟 妖艶な姉王女 Yōen'na ane ōjo Bewitching Princess Bewitching Princess L'enjôleuse cajoleuse Bezaubernde Prinzessin La princesa seductora La princesa seductora L'ammaliante principessa A princesa sedutora 妖豔的王姐 暗夜の王子 An'ya no ōji Prince of Conquest Prince of Conquest L'héritier de Nohr Der Prinz von Nohr Príncipe y conquista Príncipe y conquista Il principe di Conquest O príncipe da conquista 暗夜王子 封印の世界 Fūin no sekai World of Binding World of Binding Monde de Binding Welt von Binding Mundo del Sello Mundo del Sello Mondo di Binding Mundo do Vínculo 封印世界 封印の試練 Fūin no shiren Binding Trial Binding Trial Premiers pas en Elibe Roys Prüfung Prueba del Sello Prueba del Sello Prova di Binding Prova do selo 封印考驗 高貴なる者 Kōkinaru mono Two Noblewomen Two Noblewomen Nobles cavalières Zwei Edeldamen Jaque a las damas Jaque a las damas Due nobildonne Duas damas nobres 高貴之人 砂漠に住まう竜 Sabaku ni sumau ryū Desert Dragons Desert Dragons Les dragons du désert Wüstendrachen Dragones del desierto Dragones del desierto Due draghi del deserto Dragões do deserto 盤踞沙漠之龍 風変わりな親子 Fūgawarina oyako Quirky Family Quirky Family Réunion de famille Familienbande Ataque en familia Ataque en familia Una famiglia particolare Reunião de família 古怪親子 封印の公子 Fūin no kimiko Nobles of Binding Nobles of Binding L'héritier de Pherae Adel von Pherae Sello de nobleza Sello de nobleza I nobili di Binding Selo de nobreza 封印勳爵 覚醒の世界 Kakusei no sekai World of Awakening World of Awakening Monde d'Awakening Welt von Awakening Mundo del Despertar Mundo del Despertar Mondo di Awakening Mundo do Despertar 覺醒世界 覚醒の試練 Kakusei no shiren Awakening Trial Awakening Trial Premiers pas en Ylisse Ylisse - Die Prüfung Prueba del despertar Ylisse Prova di Awakening Prova do despertar 覺醒考驗 踊り子と剣士 Odoriko to kenshi Blade and Dancer Blade and Dancer Lames dansantes Klinge und Tänzerin Danza de espadas Danza de espadas Duelli e danze Dança das lâminas 舞孃與劍客 包囲作戦 Hōi sakusen Big Ambush Big Ambush Embuscade Der Hinterhalt ¡Emboscada! ¡Emboscada! La grande imboscata Emboscada 包圍戰 強き村人 Tsuyoki murabito Surprising Villager Surprising Villager Un duo plein de ressources Überraschender Dörfler Un héroe insólito Un héroe insólito Un eroe dal borgo Um herói insólito 堅強的村民 覚醒の王子 Kakusei no ōji Prince of Awakening Prince of Awakening L'héritier d'Ylisse Ylisses Prinz El príncipe del despertar El príncipe del despertar L'Eletto di Awakening Príncipe do despertar 覺醒王子 紋章再び Monshō futatabi Back to Mystery Back to Mystery Monde de Mystery Zurück zu Mystery Regreso a Misterio Regreso a Misterio Ritorno a Mystery Retorno ao Mistério 紋章重現 紋章再び Monshō futatabi Return to Mystery Return to Mystery Retour en Akaneia Rückkehr nach Akaneia De nuevo en Akaneia De nuevo en Akaneia Ritorno a Mystery Retorno a Akaneia 紋章重現 要塞の姫君 Yōsai no himegimi Captive Princess Captive Princess La princesse captive Gefangene Prinzessin La princesa cautiva La princesa cautiva La principessa prigioniera Princesa prisioneira 要塞的公主 挟撃 Kyōgeki No Way Out No Way Out Aucune échappatoire Ausweglos Sin salida Sin salida Senza via di uscita Sem saída 夾擊 三姉妹、舞う San shimai, mau Three Sisters Fly Three Sisters Fly Les sœurs pégases Schwestern der Lüfte Tres hermanas aladas Tres hermanas aladas Tre sorelle volanti Três irmãs aladas 三姊妹，飛舞空中 神竜の王女 Jinryū no ōjo Divine Dragon Princess Divine Dragon Princess La princesse et le dragon Wyrmgöttin La princesa y el dragón La princesa dragontina La principessa dei draghi A princesa e o dragão 神龍公主 白夜の世界 Byakuya no sekai World of Birthright World of Birthright Monde d'Héritage Welt v. Vermächtnis Mundo de Estirpe Mundo de Estirpe Mondo di Birthright Mundo da Estirpe 白夜世界 白夜の試練 Byakuya no shiren Birthright Trial Birthright Trial Premiers pas en Hoshido Hoshido - Die Prüfung Prueba de herencia Hoshido Prova di Birthright Prova da estirpe 白夜考驗 ひねくれ屋な弟王子 Hinerure-ya na Otōto Ōji Vain Prince Vain Prince L'archer vaniteux Selbstgefälliger Prinz El príncipe iracundo El príncipe iracundo Il principe permaloso O príncipe vaidoso 彆扭的王弟 実直な姉王女 Jitchoku na ane ōji Blunt Princess Blunt Princess La cavalière impétueuse Geradlinige Prinzessin La princesa osada La princesa osada La principessa sincera A princesa ousada 耿直的王姐 内気な妹王女 Uchikina imōto ōjo Shy Princess Shy Princess La prêtresse timide Schüchterne Prinzessin La princesa tímida La princesa apocada La principessa timida A princesa tímida 內向的王妹 白夜の王子 Byakuya no Ōji Prince of Birthright Prince of Birthright L'héritier d'Hoshido Der Prinz von Hoshido El príncipe de Hoshido El príncipe de Hoshido Il principe di Birthright Príncipe de Hoshido 白夜王子 烈火の世界 Rekka no sekai World of Blazing World of Blazing Monde de Blazing Welt von Blazing Mundo Ardiente Mundo Ardiente Mondo di Blazing Mundo do Ardor 烈火世界 烈火の試練 Rekka no shiren Blazing Trial Blazing Trial Retour en Elibe In der Hitze der Prüfung Prueba de fuego Prueba de fuego Prova di Blazing Prova de fogo 烈火考驗 公子二人 Kimiko futari Two Noblemen Two Noblemen Cœurs nobles Zwei Edelmänner Dos nobles guerreros Dos nobles guerreros Due nobiluomini Dois nobre guerreiros 兩位勳爵 迷宮に惑う Meikyū ni madou Baffling Labyrinth Baffling Labyrinth Labyrinthe cloisonné Verwirrendes Labyrinth Un intrincado laberinto Un intrincado laberinto Un labirinto intricato Labirinto intrincado 迷宮眩惑 守護者は揺らがず Shugosha wa yuragazu The Guardian The Guardian Le gardien Der Hüter El guardián impasible El guardián impasible La sentinella O guardião 守護者不動如山 烈火の公子 Rekka no kōshi Blazing Noblemen Blazing Noblemen La noblesse de Pherae Edelmänner aus Pherae Noble de Pherae Noble de Pherae I nobili di Blazing Nobre de Pherae 烈火勳爵 覚醒再び Kakusei futatabi Back to Awakening Back to Awakening Monde d'Awakening Zurück z. Awakening Regreso a Despertar Regreso a Despertar Ritorno a Awakening Volta ao Despertar 覺醒重現 物陰に潜みて Monokage ni hisomite Sinister Shadow Sinister Shadow Une ombre persistante Düsterer Schatten La sombra acosadora La sombra acosadora Un'ombra sinistra A sombra sinistra 潛伏暗處 渓谷に臥す竜 Keikoku ni fusu ryū Napping Dragon Napping Dragon Le dragon endormi Schlummernder Drache El dragón yacente El dragón yacente Il drago dormiente Dragão adormecido 溪谷臥龍 貴族的な迎撃 Kizoku-teki na geigeki Ravishing Battle Ravishing Battle Une bataille grandiose Hinreißender Kampf Una batalla embelesada Una batalla de alta cuna Una battaglia incantevole Batalha extasiante 貴族式的迎擊 帰還せし神竜 Kikanse shi jin ryū Divine Dragon Returns Divine Dragon Returns Le retour du Dragon Divin Rückkehr d. Wyrmgöttin Vuelve el dragón divino Vuelve el dragón divino Il ritorno dei draghi divini Retorno do dragão divino 神龍歸來 未来を知る王女 Mirai o shiru ōjo Future Princess Future Princess L'héritière du futur Zukünftige Prinzessin La princesa del futuro La princesa del futuro La principessa del futuro Princesa do futuro 知曉未來的公主 英雄侵攻 Eiyū shinkō Heroes Invade Heroes Invade L'invasion des héros Invasion der Helden Invasión de héroes Invasión de héroes L'invasione degli eroi Invasão de heróis 英雄侵攻 野望と忠義 Yabō to chūgi Loyalty and Ambition Loyalty and Ambition Loyauté et ambition Loyalität und Ehrgeiz Lealtad y ambición Lealtad y ambición Lealtà e ambizione Lealdade e ambição 野心與忠義 王道と邪道 Ōdō to jadō Nobility and Vanity Nobility and Vanity Noblesse et perfidie Adel und Eitelkeit Nobleza y vanidad Nobleza y vanidad Nobiltà e vanità Nobreza e vaidade 王道與邪道 蒼鴉は見つめる Aoi karasu wa mitsumeru The Blue Crow The Blue Crow L'oiseau bleu Die Blaue Krähe El Cuervo Azul El Cuervo Azul Il Corvo Blu O corvo azul 蒼鴉凝視 難攻不落 Nankōfuraku The Unknown The Unknown L'homme au masque Die Maske El desconocido El enmascarado Lo sconosciuto O desconhecido 難攻不下 死の皇女 Shi no kōjo Princess of Death Princess of Death La funeste héritière Prinzessin des Todes La princesa de la muerte La princesa de la muerte La principessa funerea A princesa da morte 死之公主 蒼炎の世界 Sōen no Sekai World of Radiance World of Radiance Monde de Radiance Welt von Radiance Mundo de Fulgor Mundo de Fulgor Mondo di Radiance Mundo do Esplendor 蒼炎世界 蒼炎の傭兵団 Sōen no Yōheidan Radiant Mercenaries Radiant Mercenaries Les mercenaires de Greil Strahlende Söldner Mercenarios fulgurantes Mercenarios fulgurantes Mercenari della fiamma Mercenários fulgurantes 蒼炎傭兵團 誇り高き副長 Hokori Takaki Fukuchō A Mercenary's Pride A Mercenary's Pride L'honneur d'une mercenaire Stolz einer Söldnerin Orgullo de mercenaria Orgullo de mercenaria Onore di mercenaria Orgulho de mercenário 心高氣傲的副團長 帝国の皇子 Teikoku no Ōji The Imperial Prince The Imperial Prince Le prince impérial Der imperiale Prinz Príncipe imperial Príncipe imperial Il principe imperiale Príncipe imperial 帝國皇子 最後の砦 Saigo no Toride The Last Line of Defense The Last Line of Defense L'ultime ligne de défense Das letzte Bollwerk Última línea defensiva Última línea defensiva L'ultima linea di difesa Última linha de defesa 最後堡壘 蒼炎の勇者 Sōen no Yūsha Radiant Hero Radiant Hero Le Héros de l'Aube Strahlender Held Héroe Resplandeciente Héroe Resplandeciente L'eroe della fiamma Herói radiante 蒼炎勇者 共鳴の儀式 Kyōmei no Gishiki Rite of Shadows Rite of Shadows Rituel de Shadows Ritual der Schatten Rito de sombras Rito de Sombra Rito di Shadows Ritual das sombras 共鳴儀式 慈愛の王女 Jiai no Ōjo Caring Princess Caring Princess Tendre princesse Gütige Prinzessin Princesa amable Princesa amable La premurosa Princesa amável 慈悲的公主 海戦 Kaizoku Pirates! Pirates! Des pirates ! Piraten! ¡Piratas! ¡Piratas! Pirati! Piratas! 海戰 恐怖の山 Kyōfu no Yama The Mountain of Fear The Mountain of Fear La Montagne de la peur Der Berg der Angst La montaña del miedo La montaña del miedo Monte Paura A montanha do medo 恐怖之山 海戦再び Kaizoku Futabi More Pirates! More Pirates! Encore des pirates ! Mehr Piraten! ¡Más piratas! ¡Más piratas! Altri pirati! Mais piratas! 海戰重現 呪詛の領域 Juso no Ryōiki The Dark Domain The Dark Domain Le domaine des ombres Das dunkle Reich Dominio maldito Los dominios oscuros Il Dominio oscuro Domínio maldito 詛咒領域 仇敵 Kyūteki Bitter Enemies Bitter Enemies Ennemis jurés Erbitterte Feinde Enemigos acérrimos Enemigos acérrimos Acerrimi rivali Inimigos amargos 仇敵 水門 Suimon Battle at the Sluice Gate Battle at the Sluice Gate La bataille du barrage Kampf am Schleusentor Batalla en la esclusa Batalla en la esclusa Scontro alla paratoia Batalha nas comportas 水閘 仇敵を追って Kyūteki o otte A Desperate Pursuit A Desperate Pursuit Poursuite effrénée Verzweifelte Verfolgung Persecución frenética Persecución frenética Inseguimento disperato Perseguição frenética 追擊仇敵 砂漠の砦 Sabaku no toride Desert Stronghold Siege Desert Stronghold Siege Le siège de la forteresse Belagerte Wüstenfeste Asedio al fuerte Asedio al fuerte Assedio al forte nel deserto Cerco ao forte 沙漠堡壘 女神の神殿 Megami no shinden Before the Goddess Before the Goddess Face à la déesse Im Angesicht der Göttin Ante la diosa Ante la diosa Al cospetto della dea Diante da deusa 女神的神殿 帝国皇子ブルーノ Teikoku ōji burūno The Mask Cracks The Mask Cracks Le masque se fissure Die Maske bröckelt Desenmascarado Desenmascarado Dietro la maschera Desmascarado 帝國皇子布魯諾 憑神の血 Tsukigami no chi Diabolical Bloodline Diabolical Bloodline Lignée diabolique Verfluchte Blutlinie Linaje diabólico Estirpe diabólica Stirpe demonica Estirpe diabólica 憑神之血 仮面の裏で Kamen no ura de Bruno's Secret Bruno's Secret Le secret de Bruno Brunos Geheimnis El secreto de Bruno El secreto de Bruno Il segreto di Bruno O segredo de Bruno 面具底下 三隻の船 Sanseki no fune A Triple Decker A Triple Decker Le trois-ponts Drei Schiffe Tres navíos Tres navíos Il vascello Três navios 三艘船 港町の死闘 Minatochō no shitō Shadow over the Port Shadow over the Port Ombre sur le port Hafen in Schatten Sombras sobre el puerto Sombras sobre el puerto Ombre sul porto Sombras sobre o porto 港都死鬥 全軍激突 Zengun gekitotsu Armies Clash Armies Clash Conflit armé Konfrontation Choque de ejércitos Choque de ejércitos Armate in conflitto Conflito de exércitos 全軍激戰 友との再会 Tomo to no saikai A Bond Renewed A Bond Renewed Lien renoué Erneuerte Bande Lazos renovados Lazos renovados Legame rinnovato Laços renovados 與好友重逢 いにしえより目覚めし Inishie yori mezameshi A Power Awakens A Power Awakens Un pouvoir ancestral Eine Macht erwacht Poder ancestral Poder ancestral Potere ridestato Despertar do poder 自遠古甦醒 いにしえより目覚めし Inishie yori mezameshi Awakening Ancient Power Awakening Ancient Power Un pouvoir ancestral Eine alte Macht Poder ancestral Poder ancestral Antico potere del Risveglio Poder ancestral 自遠古甦醒 刃の儀式 Ha no gishiki The Rite of Blades The Rite of Blades Le rituel des lames Das Ritual d. Klingen Rito de espadas Rito de espadas Il rito delle lame Ritual das lâminas 刃之儀式 刃の儀式 Ha no gishiki The Rite of Blades The Rite of Blades Le rituel des lames Das Ritual der Klingen Rito de espadas Rito de espadas Il rito delle lame Ritual das lâminas 刃之儀式

Book II

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE 炎 Honō The Flame The Flame La flamme Die Flamme La llama La llama La fiamma A chama 炎 その炎、不死にして不滅 Sono honō, fushi ni shite fumetsu Undying Flame Undying Flame Flamme éternelle Ewige Flamme Llama eterna Llama eterna Fiamme eterne Chama eterna 那火焰，不死不滅 山は焼け、木は倒れ Yama wa yake, ki wa taore Mountains Burn Mountains Burn Les montagnes en feu Brennende Berge Montañas en llamas Montañas en llamas Monti ardenti Montanhas em chamas 山燃樹倒 水は乾き、海は呑まれ Mizu wa kawaki, umi wa noma re Steam Billows Steam Billows Les mers évaporées Dampfschwaden Nubes de humo Nubes de humo Si leva il vapore Nuvens de vapor 水枯海竭 天は焦げ、月は堕ちる Ten wa koge, tsuki wa ochiru Stars Become Cinders Stars Become Cinders Les étoiles en cendres Ausgebrannte Sterne Ceniza de estrellas Ceniza de estrellas Stelle incenerite Cinza de estrelas 天焦月落 霧の妖婦 Kiri no yōfu Enchantress of the Mist Enchantress of the Mist La sorcière des brumes Nebelzauberin Hechicera de la niebla Hechicera de la niebla Incantatrice della nebbia Feiticeira das nébulas 霧之妖婦 氷の姫 Kōri no hime Princess of Ice Princess of Ice Princesse glaciale Eisprinzessin Princesa de hielo Princesa glacial La dama del gelo Princesa do gelo 冰之公主 雪の娘 Yuki no musume Lady of Snow Lady of Snow La dame des neiges Schneeherrin Señora nívea Señora nívea La dama della neve Dama da neve 雪之女 白き夜の子ら Shiroki yoru no ko-ra Children of the Light Children of the Light Enfants de la lumière Kinder des Lichts Hijos de la luz Hijos de la luz Figli della luce Filhos da luz 白夜的孩子們 黒き夜の子ら Kuroki yoru no ko-ra Children of the Shadow Children of the Shadow Enfants de l'ombre Kinder des Schattens Hijos de la sombra Hijos de la sombra Figli dell'ombra Filhos das sombras 黑夜的孩子們 黒白の子ら Kuroshiro no ko-ra Shadows and Light Shadows and Light Ombre et lumière Schatten und Licht Luces y sombras Luces y sombras Luce e ombra Sombras e luz 黑白的孩子們 炎の王 Honō no ō Ruler of Flame Ruler of Flame Souverain du feu Feuerherrscher Soberano ígneo Rey ígneo Il re del fuoco Soberano do fogo 炎之王 柔らかな夢に導かれて Yawarakana yume ni michibika rete Guided by a Dream Guided by a Dream Guidés par un rêve Auf Traumpfaden Siguiendo un sueño Siguiendo un sueño Seguendo un sogno Guiados pelo sonho 受輕柔夢境指引 ニフルへの道 Nifuru e no michi The Road to Nifl The Road to Nifl En route vers Nifl Der Weg nach Nifl El camino a Nifl El camino a Nifl La via per Nifl A caminho de Nifl 通往尼福爾之路 銀の髪の乙女 Gin no kami no otome The Silver-Haired Maiden The Silver-Haired Maiden La Chevelure d'Argent Mädchen des Silberlichts Cabello de Plata Cabello de Plata Capelli d'argento Cabelo prateado 銀髮少女 奇妙な守護者 Kimyōna gādian Ensnared by Beauty Ensnared by Beauty Le piège de la beauté Im Bann der Schönheit Protector de la belleza Protector de la belleza Rapito dal bello Beleza encantadora 奇妙的守護者 異貌の騎士 Ibō no kishi A Menacing Swordsman A Menacing Swordsman Un guerrier menaçant Bedrohliche Klinge Espadachín amenazador Espadachín amenazador Uno spadaccino sinistro Espadachim ameaçador 異貌的騎士 炎剣、地を薙ぐ Honō ken, chi o nagu Steel Sears the Land Steel Sears the Land Les ravages de la lame Stahl versengt das Land Incendio de acero Incendio de acero L'acciaio che arroventa Aço em chamas 炎劍　橫掃大地 灼熱の決断 Shakunetsu no ketsudan Fiery Resolve Fiery Resolve Rage ardente Glühend. Entschluss Resolución ardiente Resolución ardiente Fermezza ardente Resolução ardente 灼熱的決斷 守るべき人々のために Mamorubeki hitobito no tame ni Protecting the People Protecting the People Protéger le peuple Gebührender Schutz El deber de proteger El deber de proteger In difesa del popolo Protegendo o povo 為了要守護的人們 緋閃の女剣士 Hisen no nyokenshi Crimson Flash Crimson Flash Éclair écarlate Blutroter Blitz Centella Carmesí Centella Carmesí Il lampo cremisi Centelha carmim 緋閃女劍士 光と影の王女 Hikari to kage no ōjo Princesses in Shadow Princesses in Shadow Ombres princières Schattenprinzessinnen Princesas en las tinieblas Princesas en las tinieblas Principesse ombra Princesas nas trevas 光與影之公主 幼き竜人 Osanaki ryūjin The Young Dragon The Young Dragon Le jeune dragon Der junge Drache La joven dragona La joven dragona Il giovane drago A jovem dragão 幼小的龍人 灼熱の決断 Shakunetsu no ketsudan Fiery Resolve Fiery Resolve Rage ardente Glühender Entschluss Resolución ardiente Resolución ardiente Fermezza ardente Resolução ardente 灼熱的決斷 降る雪は滴る血が如く Furu yuki wa shitataru chi ga shiku Blood and Snow Blood and Snow Neige sanglante Blut und Schnee Sangre y nieve Sangre y nieve Neve scarlatta Sangue e neve 如血般飄零之雪 雪原の追跡者 Setsugen no tsuiseki-sha Snowfield Pursuit Snowfield Pursuit Poursuite sous la neige Verfolgung im Schnee Persecución en la nieve Persecución en la nieve Inseguimento nella neve Perseguição na neve 雪原的追跡者 灰空に舞う魔女 Hai sora ni mau majo Dance of the Witch Dance of the Witch La danse de la sorcière Tanz der Hexe La danza de la bruja La danza de la bruja La danza della strega A dança da bruxa 灰空中飛舞的魔女 邪竜目覚めし時 Yokoshima ryū mezameshi toki The Fell Dragon Rises The Fell Dragon Rises L'éveil du Dragon Déchu Der Dämonendrache El Dragón caído renace El Dragón Caído renace Il risveglio di Grima O terrível dragão desperta 邪龍甦醒之時 暗黒皇帝 Ankoku kōtei The Dark Emperor The Dark Emperor Le sombre empereur Der Dunkle Herrscher El Soberano oscuro El soberano oscuro Il sovrano oscuro O imperador vil 暗黑皇帝 炎の狩人 Honō no kariudo Hunted by the Flames Hunted by the Flames La proie des flammes Von Flammen gejagt Cacería ígnea Cacería ígnea Fiamme cacciatrici Perseguição flamejante 炎之狩獵者 狩られる獲物 Kara reru emono The True Quarry The True Quarry La véritable proie Die wahre Beute La verdadera presa La verdadera presa Il vero obiettivo A verdadeira presa 被狩獵的獵物 夢見る姿は彼方に Yumemiru sugata wa kanata ni A Distant Dream A Distant Dream Rêve lointain Ein ferner Traum Sueño distante Sueño distante Un sogno lontano Um sonho distante 遙不可及的夢中人 聖痕の騎士 Seikon no kishi The Branded Knight The Branded Knight Le chevalier marqué Der gezeichnete Ritter El caballero marcado El caballero marcado Il cavaliere marchiato O estigma do cavaleiro 聖痕騎士 軍師の娘 Gunshi no musume The Tactician's Daughter The Tactician's Daughter La fille du stratège Tochter des Taktikers Hija de estratega Hija de estratega La figlia dello stratega Filha de estrategista 軍師之女 軍師の息子 Gunshi no musuko The Tactician's Son The Tactician's Son Le fils de la stratège Sohn der Taktikerin Hijo de estratega Hijo de estratega Il figlio della stratega Filho de estrategista 軍師之子 炎剣の鞘 Honō ken no saya Sheathed Steel Sheathed Steel Écrin ardent Besonnener Stahl Acero envainado Acero envainado L'acciaio assorto Aço embainhado 炎劍之鞘 邂逅、そして Kaigō, soshite Snow and Ash Snow and Ash Neige et cendres Schnee und Asche Nieve y ceniza Nieve y ceniza Neve e cenere Neve e cinza 邂逅之後 夢は間近に Yume wa madjika ni Echoing Dreams Echoing Dreams L'écho des rêves Echo der Träume Sueños cercanos Sueños cercanos L'eco dei sogni O ecoar dos sonhos 夢想近在咫尺 魔道騎士の剣 Madōkishi no ken Blade of the Mage Knight Blade of the Mage Knight Le chevalier mage Klinge des Magieritters La hoja del jinete mago La hoja del jinete mago La lama del mago cavaliere Lâmina do cavaleiro mago 魔道騎士之劍 不屈の意志 Fukutsu no ishi Indomitable Spirits Indomitable Spirits Esprits indomptables Unbeugsamer Geist Espíritus indomables Espíritus indomables Spiriti indomiti Espíritos indomáveis 不屈的意志 魔道騎士二人 Madōkishi futari Book and Blade Book and Blade Le tome et l'épée Buch und Klinge Grimorio y espada Grimorio y espada Il libro e la spada Livro e lâmina 兩位魔道騎士 邂逅、そして Kaigō, soshite Snow and Ash Snow and Ash Neige et cendres Schnee und Asche Nieve y ceniza Nieve y ceniza Neve e cenere Neve e cinza 邂逅之後 氷の儀 Kōri no gi Rite of Frost Rite of Frost Le rituel du froid Ritual des Frostes Rito del hielo Rito del hielo Il rito del Gelo Ritual do gelo 冰之儀式 氷の子はここに願う Kōri no ko wa koko ni negau Prayer of the Child of Ice Prayer of the Child of Ice La prière des glaces Gebet des Eiskindes Rezo de la hija del hielo Rezo de la hija del hielo Una preghiera a Nifl Reza da filha do gelo 冰之子在此祈求 荒ぶる炎鎮める力を Araburu honō shizumeru chikara o Tame the Savage Flame Tame the Savage Flame Les flammes insatiables Zähmung der Flamme Domar a la llama salvaje Domar a la llama salvaje Domare la fiamma selvaggia Dome as chamas bravias 抑制狂焰之力 不死を殺し、不滅を滅す Fushi o koroshi, fumetsu o messu Unquenchable, Undying Unquenchable, Undying Éternel, indestructible Unauslöschlich, ewig Eterna e inextinguible Eterna e inextinguible Eterno e inestinguibile Eterna e indestrutível 殺死不死者、毀滅不滅者 その力を、器に Sono chikara o, ki ni Vessel Filled with Power Vessel Filled with Power Le pouvoir de la glace Machterfülltes Gefäß Recipiente de poder Recipiente de poder Il ricettacolo del potere O recipiente do poder 願得此力，宿於此器 氷の儀 Kōri no gi Rite of Frost Rite of Frost Le rituel du froid Ritual des Frostes Rito del hielo Rito del hielo Il rito del Gelo Ritual do gelo 冰之儀式 炎の地獄 Honō no jigoku Hellfire Hellfire Arrivée en enfer Flammenhölle Llamas infernales Llamas infernales L'inferno in terra Chamas infernais 炎之地獄 炎獄の門番 Honō goku no monban The Infernal Jailer The Infernal Jailer Le geôlier infernal Auge des Feuerkerkers El carcelero infernal El carcelero infernal Il guardiano infernale O carcereiro do infernal 炎獄的守衛 魔剣の黒騎士 Maken no kuro kishi The Demon Sword The Demon Sword L'épée démoniaque Der Dunkle Ritter La Hoja Diabólica Ares y su Hoja Diabólica La lama demoniaca A espada demoníaca 魔劍的黑騎士 雷神降り立つ Raijin oritatsu The Goddess of Thunder The Goddess of Thunder La déesse de l'éclair Göttin des Donners La diosa del trueno La diosa del trueno La dea del tuono A deusa do trovão 雷神降臨 炎の踊り子 Honō no odoriko Dancer of Flames Dancer of Flames La danseuse des flammes Flammentänzerin La bailarina de fuego La bailarina de fuego La danzatrice del fuoco A dançarina do fogo 炎之舞孃 地獄の底 Jigoku no soko Into the Blaze Into the Blaze Bataille infernale Die Tiefen der Hölle En el infierno En el infierno Nella bocca degli inferi Batalha infernal 地獄深淵 炎の王、死す Honō no ō, shisu The King's Demise The King's Demise La chute du roi Des Königs Sturz La muerte del rey La muerte del rey La disfatta del re A morte do rei 炎之王，死亡 王城攻略 Ōjō kōryaku To the Castle To the Castle À l'assaut du château Auf zum Schloss Al castillo Al castillo Al castello Ao castelo 攻略王城 場違いな探究者 Bachigai na tankyū-sha Misplaced Wisdom Misplaced Wisdom Un savant en embuscade Sucher auf Abwegen Ilustrado fuera de lugar Ilustrado fuera de lugar Una curiosità sconfinata Sabedoria perdida 格格不入的探究者 牙の兄妹 Kiba no kyōdai Family of Fangs Family of Fangs Fangs en famille Black-Fang-Familie Familia de Colmillos Familia de Colmillos Fang e famiglia Presas em família 牙的兄妹 剣姫 Kenki Sword Vassal Sword Vassal La bretteuse Schwertvasallin Espadachina leal Espadachina leal La serva di spada Dócil espadachim 劍姬 炎の王、死す Honō no ō, shisu The King's Demise The King's Demise La chute du roi Des Königs Sturz La muerte del rey La muerte del rey La disfatta del re A morte do rei 炎之王，死亡 氷の王子 Kōri no ōji Prince of Ice Prince of Ice Prince des glaces Eisprinz Príncipe glacial Príncipe glacial Il principe del gelo Príncipe do gelo 冰之王子 敵の敵 Teki no teki The Enemy of My Enemy The Enemy of My Enemy L'ennemi de mon ennemi Meines Feindes Feind Enemigo de mi enemigo Enemigo de mi enemigo Il nemico del mio nemico Inimigo de um inimigo meu 敵人的敵人 花占いの行方 Hana uranai no yukue Flower Fortunes Flower Fortunes Oracles floraux Blumenorakel Deshojando margaritas Deshojando margaritas Divinazione con i fiori Desfolhando margaridas 花占卜的去向 地獄の底から Jigoku no soko kara From the Depths of Hell From the Depths of Hell Retour de l'enfer Der Hölle entstiegen Salido del infierno Salido del infierno Dalle profondità infernali Profundezas do inferno 來自地獄深淵 天空の舞踏 Tenkū no butō Dance in the Sky Dance in the Sky Danse céleste Tanz der Lüfte Danza celeste Danza celeste Danze aeree Dança nos céus 空中的舞會 骨灰の谷 Kokkai no tani Burnt-Bone Gorge Burnt-Bone Gorge La vallée des os brûlés Ascheschlucht Desfiladero óseo Desfiladero del Osario Valle delle Ossa Bruciate Desfiladeiro dos ossos 骨灰之谷 内なる毒 Uchinaru doku Seeping Poison Seeping Poison Poison sournois Schleichendes Gift Ponzoña arraigada Ponzoña arraigada Gocce di veleno Veneno infiltrado 潛在之毒 疑心 Gishin Suspicion Suspicion Suspicion Verdacht Sospechas Sospechas Sospetti Suspeita 猜疑 地の継承者 Ji no keishō-sha Scion of a Crusader Scion of a Crusader L'héritier de la croisée Erbe der Heiligen Ritterin El vástago de un cruzado El vástago de una cruzada Progenie dei crociati Herdeiro de um cruzado 地之繼承者 這いずり彷徨う Haizuri samayō Prowling Beast Prowling Beast La bête égarée Streunende Bestie La bestia merodeadora Una bestia al acecho Una bestia alla deriva Fera à espreita 於底層徬徨 風の継承者 Kaze no keishōsha Led by the Breeze Led by the Breeze Porté par la brise Von der Brise gelenkt Siguiendo la brisa Siguiendo la brisa Seguendo la brezza Seguindo a brisa 風之繼承者 裏切者は Uragirimono wa The Traitor The Traitor Le traître Der Verräter La traición La traición La serpe in seno A traição 叛徒 還るべき場所は Kaeru beki basho wa A Way Home A Way Home L'heure du retour Ein Weg zurück El camino a casa El camino a casa Ritorno a casa Caminho de casa 終將回歸之地 王女レーギャルン Ōjo rēgyarun Princess Laegjarn Princess Laegjarn La princesse Laegjarn Prinzessin Laegjarn Princesa Laegjarn La princesa Laegjarn Principessa Laegjarn Princesa Laegjarn 公主瑞瓦伽倫 炎の贄たち Honō no nie-tachi The Sacrifices The Sacrifices Les offrandes Die Opfergaben Los sacrificios Los sacrificios Sacrifici alle fiamme Os sacrifícios 炎之祭品 氷の従者 Kōri no jūsha Maid of Ice Maid of Ice Au secours des glaces Eisdienerin Sirvienta del Hielo Criada glacial Fanciulla del gelo Empregada do gelo 冰之侍從 王女レーヴァテイン Ōjo rēvatein Princess Laevatein Princess Laevatein La princesse Laevatein Prinzessin Laevatein Princesa Laevatein La princesa Laevatein Principessa Laevatein Princesa Laevatein 公主瑞瓦提恩 炎王スルト Honō-ō suruto Surtr, Ruler of Flame Surtr, Ruler of Flame Le souverain du feu Feuerherrscher Surtr Surtr, Soberano ígneo Surtr, el rey ígneo Surtr, il re del fuoco Surtr, soberano do fogo 炎王斯爾特

Book III

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE 死 Shi Death Death La mort Tod Muerte Muerte La morte Morte 死 死者は昼歩く Shisha wa hiru aruku The Dead Arrive The Dead Arrive L'arrivée des morts Ankunft der Toten Llegan los muertos Llegan los muertos L'avvento dei morti A chegada dos mortos 流連的死者 王国に差す影 Ōkoku ni sasu kage Askr in Shadow Askr in Shadow Askr dans les ténèbres Schatten über Askr Askr en tinieblas Askr en tinieblas Ombre sull'Askr Askr na sombra 侵入王國的黑影 撃殺の剣士 Gekisatsu no kenshi Lethal Swordsman Lethal Swordsman Épéiste létal Tödliche Klinge Espadachín letal Espadachín letal La lama funesta Espadachim letal 殺戮的劍士 鏖殺の魔女 Ōsatsu no majo Omnicidal Witch Omnicidal Witch Sorcière omnicide Hasserfüllte Hexe Bruja omnicida Bruja omnicida La strega omicida Bruxa omnicida 滅絕的魔女 優しき死神 Yasashiki shinigami Merciful Death Merciful Death Mort clémente Gnädiger Tod Muerte piadosa Muerte piadosa La dolce morte Morte piedosa 溫柔的死神 禁忌の扉 Kinki no tobira The Dread Gate The Dread Gate La porte de l'enfer Pforte des Bösen Portal al averno Portal al averno L'atroce portale O portal do medo 禁忌之門 王命 Ōmei The King's Order The King's Order L'ordre du roi Königlicher Befehl La orden del rey La orden del rey La guardia reale A ordem do rei 王命 冥府より吹く風 Meifu yori fukukaze The Tomb Exhales The Tomb Exhales Relents d'outre-tombe Hauch der Verwesung El hálito de la tumba El hálito de la tumba Venti di morte O túmulo espira 自冥界吹拂之風 死者の道 Shisha no michi Path of the Dead Path of the Dead La route des morts Pfad der Toten La senda de los muertos La senda de los muertos La via dei defunti O caminho dos mortos 死者之路 先行偵察 Senkō teisatsu Courting Danger Courting Danger Prise de risques Gefahr im Verzug El peligro acecha El peligro acecha Incontro al pericolo À beira do perigo 偵查前鋒 王の姿 Ō no sugata The Makings of a King The Makings of a King L'étoffe d'un roi Werdegang eines Königs Así nace un rey Así nace un rey La stoffa del re Qualidades de um rei 王的姿態 お前の命は、あと… Omae no inochi wa, ato... Countdown Countdown Compte à rebours Die Zeit verrinnt Cuenta atrás Cuenta atrás Conto alla rovescia Contagem regressiva 你的命只剩下…… 二十年前の傷痕 Nijūnenmae no kizuato The Scar Remembers The Scar Remembers Une cicatrice douloureuse Narbe der Erinnerung Una vieja cicatriz Una vieja cicatriz Memorie di una cicatrice Uma velha cicatriz 二十年前的傷痕 凶兆の鴉王 Kyōchō no karasu-ō The Ominous Raven The Ominous Raven Oiseau de mauvais augure Unheilvoller Rabe El cuervo siniestro El cuervo siniestro Il corvo funesto O corvo ameaçador 凶兆的鴉王 狼女王の牙 Ōkami joō no kiba Fangs of the Wolf Queen Fangs of the Wolf Queen La reine des loups Wolfzahn der Königin La reina lobo La reina lobo Zanne della regina dei lupi Presas da rainha lobo 狼女王之牙 鷹王と白の王子 Taka-ō to shiro no ōji Hawk and Heron Hawk and Heron Le faucon et le héron Falke und Reiher Garza y halcón Garza y halcón Il falco e l'airone Falcão e garça 鷹王與純白王子 死が、そこにいる Shi ga, soko ni iru Close to Death Close to Death Proche de la mort Lauernder Tod A las puertas de la muerte A las puertas de la muerte A un passo dalla morte À beira da morte 死亡，就在該處 王たる者 Ōtaru mono A King's Worth A King's Worth Digne d'être roi Mit letzter Kraft Un digno rey Un digno rey Una virtù da re Digno de ser rei 身為王者之人 定められた死 Sadame rareta shi No Cheating Death No Cheating Death La mort inévitable Der Tod holt alle ein Muerte inevitable Muerte inevitable La morte non s'inganna Morte inevitável 被註定的死亡 妖狐の親子 Yōko no oyako Kitsune Family Kitsune Family La famille de Kitsunes Familie der Kitsune Familia kitsune Familia kitsune La famiglia kitsune Família kitsune 妖狐親子 ガルーの親子 Garū no oyako Wolfskin Family Wolfskin Family La famille d'Ulfhedins Familie der Ulfhedin Familia ulfhedin Familia ulfhedin La famiglia ulfhedin Família wolfskin 加魯親子 零れゆく砂 Kobore-yuku suna Running Out of Time Running Out of Time À court de temps Die Zeit wird knapp A contrarreloj A contrarreloj Il tempo stringe Corrida contra o tempo 散落之砂 死が、迎えに来る Shi ga, mukae ni kuru Death's Arrival Death's Arrival Face à la mort Der Tod naht Llega la muerte Llega la muerte Arriva la morte A chegada da morte 當死亡來迎接 父の背 Chichi no se A Father's Legacy A Father's Legacy L'héritage d'un père Erbe eines Vaters Legado paterno Legado paterno Di padre in figlio Legado de um pai 父親的背影 失われたもの Ushinawareta mo no Loss Loss Deuil Verlust Una pérdida inmensurable Una pérdida inmensurable Lutto Uma grande perda 所失之物 傭兵天馬騎士 Yōhei tenba kishi Airborne Mercenary Airborne Mercenary La mercenaire céleste Fliegende Söldnerin Mercenaria de altos vuelos Mercenaria de altos vuelos Mercenaria dei cieli Mercenários voadores 傭兵天馬騎士 草原の戦士たち Sōgen no senshi-tachi Warriors of the Plains Warriors of the Plains Les guerriers des plaines Krieger der Ebenen Los guerreros nómadas Los guerreros de Sacae Guerriera delle pianure Guerreiros nômades 草原的戰士們 魔竜の目覚め Ma ryū no mezame The Demon Dragon Wakes The Demon Dragon Wakes L'éveil du dragon démon Der Dämonendrache El dragon demoniaco El dragon demoniaco Il drago si risveglia O despertar do dragão 魔龍甦醒 死中に生を Shichū ni nama o Into the Gates Into the Gates Le portail de la mort Durch das Tor Las puertas de la muerte Las puertas de la muerte Oltre il portale O mundo dos mortos 死裡求生 死の王国 Shi no ōkoku Realm of the Dead Realm of the Dead Royaume des morts Reich der Toten Reino de muertos Reino de los muertos Il regno dei morti Reino dos mortos 死之王國 幾千の惨劇を Ikusen no sangeki o Tragedy upon Tragedy Tragedy upon Tragedy De mal en pis Tragödie um Tragödie Una sucesión de tragedias Una sucesión de tragedias Lacrime e sangue Tragédias e mais tragédias 歷經無數慘劇 獣戦士たち Kemono senshi-tachi Warriors of the Laguz Warriors of the Laguz Guerriers des Laguz Krieger der Laguz Los guerreros laguz Los guerreros laguz I guerrieri laguz Guerreiros dos laguz 獸戰士們 再びの死 Futatabi no shi Death Visits Again Death Visits Again La mort s'invite à nouveau Der Tod kehrt zurück Rencuentro con la muerte Rencuentro con la muerte Ancora la morte Reencontro com a morte 再次死亡 獅子王咆哮す Shishiō hōkō su Hear the Lion's Roar Hear the Lion's Roar Le rugissement du lion Das Gebrüll des Raubtiers El rugido del león El rugido del león Il ruggito del leone O rugido do leão 獅子王咆哮 アスクの血脈 Asuku no kechimyaku The Blood of Askr The Blood of Askr La lignée d'Askr Das Blut von Askr La sangre de Askr La sangre de Askr Il sangue askriano Sangue de Askr 亞斯克的血脈 見知らぬ故郷 Mishiranu furusato A Home Unknown A Home Unknown Un foyer oublié Fremde Heimat Un hogar incierto Un hogar incierto Casa amara casa Lar incógnito 未曾見過的故鄉 いつか見た景色 いつか見た景色 Familiar Scenery Familiar Scenery Scène familière Eine vertraute Umgebung Una escena consabida Un paisaje conocido Un paesaggio familiare Paisagem familiar 似曾相識的景色 身を焦がす竜血 Miwokogasu ryūketsu Boiling Blood Boiling Blood Sang bouillonnant Wallendes Blut Sangre ardiente Sangre ardiente Sangue in rivolta Sangue fervente 沸騰的龍血 ひとり、みるゆめ Hitori, miru yume Trapped, Alone Trapped, Alone Rêverie solitaire Gefangen und allein Un letargo solitario Un letargo solitario Oblio e ricordi Aprisionada, sozinha 獨自一人所見的夢 焼き尽くせぬ狂気 Yaki tsukusenu kyōki Engulfed by Madness Engulfed by Madness Folie dévorante Im Wahnsinn versunken Vorágine de delirios Vorágine de delirios In preda alla follia Devorado pelas chamas 燃燒不盡的狂氣 温もりの花 Nukumori no hana Compassion Blooms Compassion Blooms Fleurs du souvenir Blüte des Mitgefühls La flor de la compasión Flores honorarias Petali e pietà O florescer da compaixão 暖之花 真の名は Shin no na wa Truth of a Name Truth of a Name Véritable nom Der wahre Name Revelación abrupta Revelación abrupta Identità sepolte O nome e a verdade 真正的名字是 滅びの地で Horobi no ji de Ruinous Land Ruinous Land Pays en ruine Land in Ruinen El reino en ruinas El reino en ruinas Un mondo in rovina Uma terra em ruínas 於滅亡之地 最後の種族 Saigo no shuzoku Almost Extinct Almost Extinct Le dernier de sa race Dem Aussterben nahe El último taguel El último taguel Sull'orlo dell'estinzione Quase extinto 最後的種族 花の残り香 Hana no nokoriga Their Fragrance Lingers... Their Fragrance Lingers... Parfum floral vivace Blumen der Erinnerung Una fragancia sempiterna Una fragancia sempiterna Il significato dei fiori Fragrâncias e recordações 花的殘香 神託の少女 Shintaku no shōjo Tiny Harbinger Tiny Harbinger L'enfant messager Botin der Zukunft El heraldo del futuro Heraldo del futuro La messaggera minuta Pequeno presságio 神諭少女 書は語る、滅びを Sho wa kataru, horobi o Foreboding Words Foreboding Words Écrits prophétiques Unheilvolle Worte Una premonición funesta Una premonición funesta Parole profetiche Está escrito nas ruínas 書訴說著滅亡 死者の帳尻を合わせよ Shisha no chōjiri o awaseyo Cohort of the Dead Cohort of the Dead Cohorte des morts Kohorte der Toten Séquito mortuorio Séquito mortuorio Le file dei morti Tropa fúnebre 填補死者的數量吧 一時の休戦 Ichiji no kyūsen A Pause in Hostilities A Pause in Hostilities Trêve précaire Verbündete auf Zeit Un alto al fuego Un alto al fuego Una tregua temporanea Trégua nas hostilidades 暫時休戰 青獅子の守護者 Ao shishi no gādian The Protector The Protector Protecteur singulier Der Beschützer Protector noble Protector noble Il paladino O protetor 青獅子的守護者 野望の寵児 Yabō no chōji The Schemer The Schemer Intrigant de génie Der Pläneschmied Soñador astuto Soñador astuto Il cospiratore O manipulador 野心的寵兒 黒鷲を継ぐ者 Kuro washi o tsugu mono The Future The Future Future souveraine Die Zukunft Heredera ávida Heredera ávida Il futuro O futuro 黑鷲的繼承者 正気を失うには、十分だ Shōki o ushinau ni wa, jūbunda My Sanity Died with Them My Sanity Died with Them Lucidité perdue Ende der Vernunft Pérdida de cordura Pérdida de cordura Nel baratro della follia Minha sanidade se foi 足以讓人失去理智 鏖殺の魔女スラシル Ōsatsu no majo surashiru Omnicidal Witch Omnicidal Witch Sorcière omnicide Hasserfüllte Hexe Bruja omnicida Bruja omnicida La strega omicida Bruxa omnicida 滅絕的魔女史菈希爾 彼女の名は Kanojo no na wa Truth of Her Name Truth of Her Name Véritable identité Ihr wahrer Name Revelación repentina Revelación repentina Identità svelate O nome dela e a verdade 她的名字 令嬢と修道士 Reijō to shūdō-shi Maiden and Devotee Maiden and Devotee La jeune fille et la fidèle Maid und Anhängerin La pereza y la devoción La pereza y la devoción La pigra e la devota A donzela e a devota 大小姐與修道士 エンブラに入りて Enbura ni hairite Inside Embla Inside Embla Au cœur d'Embla In Embla Incursión en Embla Incursión en Embla Nell'Embla Embla adentro 入境恩布拉 悪鬼来たる Akki kitaru The Reaper Cometh The Reaper Cometh Trouver le repos éternel Auftritt des Sensenmanns La llegada de La Muerte La llegada de la Muerte La venuta del mietitore O ceifador está aqui 惡鬼到來 鮮血の神殿 Senketsu no shinden Temple of Blood Temple of Blood Temple du sang Tempel des Blutes El Templo Sangriento El Templo Sangriento Il tempio del sangue Templo do sangue 鮮血神殿 はじまりの地へ Hajimari no ji e Where It Began Where It Began Aux origines Zurück am Anfang El punto de partida El punto de partida Ritorno al principio Estaca zero 前往初始之地 希望の行方は Kibō no yukue wa Seeking a Path Seeking a Path Une voie à suivre Suche nach einem Weg En busca del camino En busca del camino Una strada da seguire Em busca de um caminho 希望的去向 仮面騎士の放浪 Kamen kishi no hōrō The Masked Wanderer The Masked Wanderer Le voyageur masqué Der maskierte Reisende El viajero enmascarado El enmascarado errante Il viaggiatore mascherato O mascarado errante 蒙面騎士的流浪 踊り子の審美 Odoriko no shinbi Polarized Judgments Polarized Judgments Avis divergents Offene Worte Diversidad de opiniones Diversidad de opiniones Opinioni divergenti Opiniões diversas 舞者的審美觀 神竜王の微睡み Kami ryūō no madoromi An Addled Dragon An Addled Dragon Dragon désorienté Ein verwirrter Drache Una dragona aturdida El letargo de la dragona Un drago distratto Um dragão atordoado 神龍王的小憩 俺は知り、お前は知らない Ore wa shiri, omae wa shiranai Bitter Realizations Bitter Realizations Amères constatations Bittere Erkenntnisse Un cubo de agua fría Un jarro de agua fría Mali estremi Constatações pungentes 我知你所不知 撃殺の剣士リーヴ Gekisatsu no kenshi rīvu Lethal Swordsman Lethal Swordsman Épéiste létal Tödliche Klinge Espadachín letal Espadachín letal La lama funesta Espadachim letal 殺戮的劍士利布 もう一人のシャロン Mōhitori no Sharon Sharena's Counterpart Sharena's Counterpart L'autre Sharena Sharena die Zweite La otra Sharena La otra Sharena Un'altra Sharena A outra Sharena 另一個夏蓉 豪放なる重騎士 Gōhōnaru omo kishi Large Armor, Larger Heart Large Armor, Larger Heart Chevalier au grand cœur Großer Ritter, großes Herz Bonachón acorazado Bonachón acorazado Grande, grosso e gentile Grande coração blindado 豪放的重騎士 己が影を追って Onore ga kage o otte One's Own Shadow One's Own Shadow Courir après son ombre Wie der eigene Schatten Tras su propia sombra Tras su propia sombra L'ombra di sé Sua própria sombra 追逐自己的影子 三姉妹の次女 Sanshimai no jijo Middle Sister Middle Sister Cadette Die mittlere Schwester La hermana mediana La hermana mediana La sorella di mezzo Irmã do meio 三姊妹中的次女 せめて、君たちは Semete, kimitachi wa If Not I, Then You... If Not I, Then You... J'ai échoué mais vous... Wenn nicht ich, dann Ihr... "Triunfen donde yo fallé..." «Triunfad donde yo fallé...» Riesci dove io ho fallito Eu falhei, mas vocês... 至少你們…… 君はどうか、幸せに Kimi wa dō ka, shiawaseni Marvelous Dream Marvelous Dream Ce rêve parfait Wunderbarer Traum Legado de ensueño Legado de ensueño Sogno meraviglioso Sonho maravilhoso 請你一定要獲得幸福 私に従え Watashi ni shitagae Obey Me Obey Me Tu vas m'obéir Gehorche mir "Haz lo que te digo" «Haz lo que te digo» Obbediscimi Quem manda sou eu 服從我 あの丘で共に Ano oka de tomoni On That Hill, Together On That Hill, Together La colline aux étoiles Der Sternenhimmel wartet La colina estrellada La colina estrellada Sulla collina, sotto le stelle A colina e as estrelas 在那座山丘上比肩 玩弄されるもの Ganrō sa reru mono Mere Playthings Mere Playthings Marionnettes macabres Bloße Marionetten Meras marionetas Meras marionetas Macabre marionette Vidas insignificantes 被玩弄之人 あなたを殺す Anata o korosu Don’t Struggle Don’t Struggle Toute résistance est vaine Wehrt Euch nicht Resistirse es en vano Resistirse es inútil Resistere è futile Resistir é inútil 殺了你 死の王ヘル Shi no ō heru Ruler of the Dead Ruler of the Dead Reine des morts Herrscherin der Toten Soberana de los muertos Soberana de los muertos La sovrana dei morti Soberana dos mortos 死之王赫爾

Book IV

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE 夢 Yume The Dream The Dream Le rêve Der Traum El sueño El sueño Il sogno O sonho 夢 眠り病 Nemuri-byō Sleep Sickness Sleep Sickness Sommeil de plomb Tiefer Schlaf Epidemia del sueño Epidemia del sueño L'epidemia del sonno Sono súbito 睡眠病 それはあたかも現実のよう Sore wa atakamo genjitsu no yō Reflections of Reality Reflections of Reality Retour à la réalité Reflexion der Wirklichkeit Destellos de realidad Destellos de realidad Riflessi del reale Reflexos da realidade 那也宛如現實 見ている間はそれと気づかず Miteiru ma wa sore to kidzukazu A Change Unnoticed A Change Unnoticed Changement imperceptible Unbemerkte Veränderung Cambios inadvertidos Cambios inadvertidos Un cambio inavvertito Mudança despercebida 看時尚未察覺 目覚めてはじめてそれと知る Mezamete hajimete sore to shiru Waking Realization Waking Realization Léthargie généralisée Erwachende Erkenntnis Letargo colectivo Letargo colectivo Occhi stanchi Despertar para a realidade 醒後方才知曉 眠れる者の世界、それが Nemureru mono no sekai, sore ga In a Sleeping World In a Sleeping World Monde du sommeil In einer schlafenden Welt El mundo de los sueños El mundo de los sueños Il mondo dei sogni No mundo dos sonhos 那是沉睡者的世界 一人、いない Hitori, inai Missing You Missing You Séparation Wo bist du? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? Manca qualcuno Paradeiro 少了一個人 夢の迷い子 Yume no mayoigo Lost in a Dream Lost in a Dream Errance dans un rêve Verloren in einem Traum Perdidos en un sueño Perdidos en un sueño Prigione onirica Perdidos em um sonho 在夢中迷途之人 智将の憤懣 Yume no mayoigo General's Scorn General's Scorn Général dédaigneux Zorn des Generals El desdén del general El desdén del general Lo sdegno del generale Desdém do general 智將的憤懣 剣士の悔恨 Kenshi no kaikon Swordmaster's Regret Swordmaster's Regret Regrets de l'épéiste Schwert und Reue La espadachina ingenua La espadachina ingenua Rimorsi di una spadaccina Lamento da espadachim 劍士的悔恨 女神の忘失 Kenshi no kaikon Mistress's Loss Mistress's Loss Régente amnésique Die Leere der Herrin Recuerdos perdidos Recuerdos perdidos Memorie perdute O que a ama perdeu 女神的遺忘 夢の中の夢へ Yume no naka no yume e Deeper and Deeper Deeper and Deeper Rêve dans un rêve Tiefer und Tiefer Sueño dentro de un sueño Sueño dentro de un sueño Oltre il velo del sonno Inserção 前往夢中夢 グリンカムビの角笛 Gurinkamubi no tsunobue Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi Gullinkambi 古林肯比的號角 目覚めを告げるもの Mezame o tsugeru mono A Rousing Blast A Rousing Blast Rencontre avec un roi Klang des Erwachens Un evento emotivo Un evento emotivo Il suono del risveglio O sopro do despertar 宣告覺醒之物 妹王女の懐旧 Imōto ōjo no kaikyū Adopted Fondness Adopted Fondness Frère de cœur Bruder im Herzen Hermanos adoptivos Hermanos adoptivos Affetti adottivi Afeição adotiva 王妹的懷舊 娘の母恋い Musume no haha koi Motherly Instincts Motherly Instincts Instinct maternel Mutter der Hoffnung Instinto maternal Instinto maternal Amore filiale Instinto maternal 女兒的愛母之情 勇者の心奥 Yūsha no kokoro oku The Hero Inside The Hero Inside Je suis ordinaire Inneres Heldentum Heroicidad interior Heroicidad interior L'autocritica di un eroe Heroísmo nato 勇者的內心深處 友は遠く Tomo wa tōku A Distant Friend A Distant Friend Amitié à distance Ferne Freunde Amistad en la distancia Amistad en la distancia Stranezze su stranezze Amizade à distância 遠離的朋友 黒羽たちの羽ばたき Kuroha-tachi no habataki On Dark Wings On Dark Wings Ailes obscures Dunkle Schwingen Alas lóbregas Alas lóbregas Ali oscure Asas lúgubres 漆黑羽翼的翱翔 人に見せる夢は Hito ni miseru yume wa Seen in Dreams Seen in Dreams Souvenirs oniriques In Träumen gesehen Recuerdos oníricos Recuerdos oníricos Ricordi onirici Lembranças oníricas 使人所作之夢為 幼き竜の追憶 Osanaki ryū no tsuioku Dragon's Hearkening Dragon's Hearkening Mémoire de dragon Lauschender Drache Memorias dragontinas Memorias dragontinas Il giovane drago Memórias de dragão 幼龍的追憶 イリア騎士の決意 Iria kishi no ketsui Ilian Determination Ilian Determination Détermination d'Ilia Ilianische Entschlossenheit Determinación iliana Determinación iliana L'orgoglio di Ilia Determinação iliana 伊利亞騎士的決心 密偵の未来 Mittei no mirai Spies' Future Spies' Future Avenir d'une espionne Pläne einer Spionin El sino de la espía El sino de la espía Il domani di una spia A sina de uma espiã 密探的未來 響き渡る音色 Hibiki wataru neiro Resounding Blow Resounding Blow Écho de Gullinkambi Schallender Klang Ecos de Gullinkambi Ecos de Gullinkambi Gli echi di Gullinkambi Sopro retumbante 迴盪的音色 歪みゆく世界 Yugamiyuku sekai Twisted Reality Twisted Reality Réalité déformée Verzerrte Realität Realidad onírica Distorsión pavorosa Realtà distorta Realidade distorcida 逐漸扭曲的世界 その名を知る者は Sono na o shiru mono wa Recalling Your Name Recalling Your Name Un nom en mémoire Den Namen im Gedächtnis Recuerdos de un nombre Recuerdos de un nombre Il ricordo di un nome Lembranças de um nome 知曉其名者 少女の願い Shōjo no negai A Lady's Wish A Lady's Wish Le vœu d'Annette Wunsch einer Dame El deseo de una dama El deseo de una dama Il desiderio di una fanciulla Seu desejo é uma ordem 少女的心願 優等生の溜息 Yūtōsei no tameiki Virtuoso Sigh Virtuoso Sigh Soupir vertueux Talentierter Seufzer Un anhelo virtuoso Un anhelo virtuoso Un nobile sospiro Nobre suspiro 模範生的嘆息 引き籠もりの憂鬱 Hiki kagomori no yūutsu Withdrawn Melancholy Withdrawn Melancholy Mélancolie de l'introvertie Zurückgezogenheit Ansiada reclusión Ansiada reclusión Una malinconia intrinseca Melancolia solitária 家裡蹲的憂鬱 答えは夢に Kotaeha yume ni A Dream Solution A Dream Solution Solution de rêve Traumhafte Lösung Hallazgo en sueños Hallazgo en sueños Una soluzione da sogno Solução dos sonhos 答案在夢中 夢は現に、現は夢に Yume wa gen'ni, gen wa yume ni Dreaming Reality Dreaming Reality Réalité onirique Traum und Realität Al filo de los sueños Al filo de los sueños Sognando la realtà Realidade sonhada 夢化現實，現實化夢 夢現 Yumeutsutsu The Waking Dream The Waking Dream Rêve éveillé Der Wachtraum Despertar onírico Despertar onírico La veglia onirica Despertar onírico 夢現 炎の部族の気炎 Honō no buzoku no kien Flame Tribe's Pride Flame Tribe's Pride Fierté de la tribu du feu Stolz des Feuerklans La hija del fuego La hija del fuego L'orgoglio della tribù O orgulho da tribo 炎之部落的氣焰 星竜の誓い Sei ryū no chikai Astral Dragon's Oath Astral Dragon's Oath Serment du dragon astral Schwur des Astraldrachen Palabra de dragona Palabra de dragona Un giuramento astrale Juramento astral 星龍的誓言 心寂しき娘 Kokoro sabishiki musume Daughter's Loneliness Daughter's Loneliness Solitude de l'apothicaire Einsamkeit der Tochter Nostalgia paternal Nostalgia paternal La solitudine di una figlia A solidão de uma filha 心靈寂寞的女孩 思い出の友 Omoide no tomo Memory of a Friend Memory of a Friend Souvenir amical Freundeserinnerung Vestigios de una amistad Vestigios de una amistad Il ricordo di un amico Vestígios de uma amizade 回憶中的好友 黄昏に染まる Tasogare ni somaru Steeped in Twilight Steeped in Twilight Crépuscule In Zwielicht getaucht Rumbo al ocaso Rumbo al ocaso Luce crepuscolare Lusco-fusco 染上黃昏 白い夢 Shiroi yume Daydream Daydream Soudaine rêverie Tagtraum Ensoñaciones Ensoñaciones Sogno ad occhi aperti Sonhadora 白色夢境 心よぎる名前 Kokoro yogiru namae Touch of His Name Touch of His Name Traces d'un nom Wärme eines Namens El recuerdo de su nombre El recuerdo de su nombre Il tepore di un nome O conforto de um nome 掠過心頭的名字 二つの心宿す者 Futatsu no kokoro yadosu mono He of Two Hearts He of Two Hearts Le prince aux deux cœurs Zwei Herzen in der Brust Corazón dividido Corazón dividido L'uomo dai due cuori Dois corações 棲宿雙心者 心奥の戦い Kokoro oku no tatakai The War Within The War Within Guerre intérieure Der innere Krieg Batalla interna Batalla interna Guerra interiore Guerra interior 內心深處的戰鬥 現と夢を分かつ赤 Gen to yume o wakatsu aka Red Horizon Red Horizon Horizon rouge Roter Horizont La línea del ocaso La línea del ocaso Orizzonte purpureo Horizonte púrpuro 劃分現實與夢境的赤紅 愛の夢に溺れて Ai no yume ni oborete Wallowing in Love Wallowing in Love Amour débordant In Liebe gebadet Un mar de amor Un mar de amor Amore alterato Delírio de amor 沉溺於愛的夢境 甘やかな蜜の匂い Amaya ka na mitsu no nioi Nectar's Sweet Scent Nectar's Sweet Scent Doux parfum de nectar Duft des Nektars El dulce hechizo del néctar El dulce hechizo del néctar Il nettare dei sogni O doce aroma do nectar 甜蜜香氣 女王の理想 Joō no risō Exalt's Ideals Exalt's Ideals Idéaux de Sainte-Reine Erhabene Ideale Sabiduría de Venerable Sabiduría de Venerable Gli ideali dell'Eletta Ideais de venerável 女王的理想 とりかえっこあそび Torikaekko asobi Playing Changelings Playing Changelings Le jeu du changelin Wechselspiele Viejas leyendas Viejas leyendas Scambio di posto Velhas lendas 交換遊戲 武将の葛藤 Bushō no kattō General's Conflict General's Conflict La culpabilité du général Konflikt eines Generals El dilema del general El dilema del general Il conflitto del prode O dilema do general 武將的內心糾葛 誰からも愛されない子 Dareka-ra mo aisa renai ko Child Left Unloved Child Left Unloved L'enfant abandonné Ungeliebtes Kind La hija repudiada La hija repudiada Amata da nessuno A filha rejeitada 沒有人愛的孩子 人を殺す夢 Hito o korosu yume Violent Fantasies Violent Fantasies Rêves violents Brutale Fantasien Fantasías atroces Fantasías atroces Fantasie efferate Fantasias atrozes 殺人的夢 小さな姉妹の声 Chīsana shimai no koe Little Sisters' Voice Little Sisters' Voice Voix de petites sœurs Vertraute Stimmen Sollozos del pasado Sollozos del pasado Voci dall'infanzia Voz da infância 幼小姊妹的聲音 盗賊の改心 Tōzoku no kaishin Rogue's Redemption Rogue's Redemption La rédemption du voleur Der bekehrte Dieb El ladrón redimido El ladrón redimido Il ladro redento A redenção do ladrão 改過自新的盜賊 影の英雄の誓い Kage no eiyū no chikai A Shadow's Vow A Shadow's Vow Serment de l'ombre Schattenschwur Juramento en las sombras Juramento en las sombras La promessa di un'ombra A promessa da sombra 影之英雄的誓言 虐げられる子たち Shītage rareru ko-tachi Agony of Youth Agony of Youth Jeunesse en péril Qualen der Kindheit Una cruel infancia Una cruel infancia Un'infanzia crudele Infância atormentada 受虐的孩子們 すべての夢の王 Subete no yume no ō Over All Dreams Over All Dreams Au-dessus des rêves Über alle Träume La soberana de los sueños La soberana de los sueños La sovrana dei sogni Soberana dos sonhos 萬夢之王 喪失 Sōshitsu Lack Lack Absence Mangel La pérdida La pérdida Perdita A perda 喪失 いつか大人になったら Itsuka otona ni nattara Having Grown Having Grown Âge adulte Erwachsen geworden Vínculos fraternales Vínculos fraternales Un forte attaccamento Quando cresceu 等到長大之後 ファーガス王の道 Fāgasu-ō no michi Path of Faerghus Path of Faerghus Chemin de Faerghus Der Weg von Faerghus El rey de Faerghus El rey de Faerghus La via di Faerghus O caminho de Faerghus 法嘉斯王的道路 パルミラ国王の道 Parumira kokuō no michi Path of Almyra Path of Almyra Chemin d'Almyra Der Weg von Almyra El rey de Almyra El rey de Almyra La via di Almyra O caminho de Almyra 帕邁拉國王的道路 アドラステア皇帝の道 Adorasutea kōtei no michi Path of Adrestia Path of Adrestia Chemin d'Adrestia Der Weg von Adrestia La emperatriz de Adrestia La emperatriz de Adrestia La via di Adrestia O caminho de Adrestia 阿德剌斯忒亞皇帝的道路 ただ、愛してほしかった Tada, aishite hoshikatta To Feel Loved To Feel Loved Se sentir aimé Geliebt zu werden... Sentirse amada Sentirse amada Sentirsi amati Se sentir amada 只是希望你愛著我 淫夢のプルメリア Inmu no purumeria Plumeria's Dream Plumeria's Dream Rêve de Plumeria Plumerias Traum Sueño de Plumeria Sueño de Plumeria Il sogno di Plumeria O sonho de Plumeria 淫夢的普路梅莉亞 終わっていない Owatte inai Not Done Yet Not Done Yet Inachevé Noch nicht vorbei Un capítulo inconcluso Un capítulo inconcluso Non è ancora finita Ainda não acabou 尚未終結 ずっと泣いていた子 Zutto naiteita-ko Cry for Help Cry for Help Appel à l'aide Hilfeschrei Un mar de lágrimas Un mar de lágrimas Un grido d'aiuto Pedido de ajuda 曾不停哭泣的孩子 とりかえて、またとりかえて Torikaete, mata torikaete Changing Exchange Changing Exchange Échange de changelins Wechsel um Wechsel El cambio El cambio Scambi continui Mudanças 交換，再交換 私の夢を Watashi no yume o What I Dreamed Of What I Dreamed Of Mon rêve Wovon ich träumte... La realidad soñada La realidad soñada Che il sogno continui O meu sonho 我的夢 すべてが始まった日 Subete ga hajimatta hi Where It Started Where It Started Là où tout a commencé Zurück zum Anfang Donde todo empezó Donde todo empezó Dove tutto è iniziato Onde tudo começou 那天是一切的開端 悪夢のスカビオサ Akumu no sukabiosa Triandra's Dream Triandra's Dream Rêve de Triandra Triandras Traum Sueño de Triandra Sueño de Triandra Il sogno di Triandra O sonho de Triandra 惡夢的史卡畢歐薩 鋼の世界 Hagane no sekai World of Steel World of Steel Monde d'acier Welt aus Stahl El mundo de acero El mundo de acero Il mondo dell'acciaio O mundo de aço 鋼鐵世界 聖教会の妹 Seikyō-kai no imōto Sister of the Church Sister of the Church Petite sœur de l'Église Schwester der Kirche Hermana de la Iglesia Hermana de la Iglesia Sorella della Chiesa Irmã da igreja 聖教會的妹妹 聖教会の兄 Seikyō-kai no ani Brother of the Church Brother of the Church Grand frère de l'Église Bruder der Kirche Hermano de la Iglesia Hermano de la Iglesia Fratello della Chiesa Irmão da igreja 聖教會的哥哥 守ってあげたかった Mamotte agetakatta All to Protect Her All to Protect Her La protéger avant tout Koste es, was es wolle Protegerla a toda costa Protegerla a toda costa Proteggerla a ogni costo Proteção a todo custo 明明還想守護 あなたは誰 Anata ha dare Who Are You? Who Are You? Qui êtes-vous ? Wer bist du? ¿Quién eres? ¿Quién eres? Chi sei in realtà? Quem é você? 你是誰

Paralogues

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE 兄妹の愛 Kyōdai no ai Family Bonds Family Bonds Liens familiaux Familienbande Lazos familiares Lazos familiares Legami familiari Laços de família 兄妹之情 聖魔の兄妹 Seima no kyōdai Sacred Bond Sacred Bond Liens sacrés Heiliges Band Lazos sagrados Lazos sagrados Un legame sacro Laços sagrados 聖魔兄妹 聖戦の兄妹 Seisen no kyōdai Holy War's Bond Holy War's Bond Liens de la guerre sainte Band des Heiligen Krieges Lazos marciales Lazos marciales Un legame marziale Laços de guerra 聖戰兄妹 兄妹愛再び Kyōdai ai futatabi Unbreakable Bond Unbreakable Bond Un lien immuable Ewiges Band Lazos indestructibles Lazos indestructibles Un legame indistruttibile Laços indestrutíveis 兄妹之情重現 兄妹の絆 Kyōdai no kizuna Sibling Bonds Sibling Bonds Liens fraternels Geschwisterbande Lazos fraternales Lazos fraternales Legami fraterni Laços fraternais 兄妹羈絆 兄と妹 Ani to imōto Brothers and Sisters Brothers and Sisters Frères et sœurs Brüder und Schwestern Hermanos y hermanas Hermanos y hermanas Fratelli e sorelle Irmãos e irmãs 兄與妹 青雷の兄妹 Seirai no kyōdai Siblings of Thunder Siblings of Thunder Fraternité électrique Geschwister des Donners Hermanos del trueno Hermanos del trueno Legami di tuono Irmãos do trovão 青雷兄妹 獅子王と妹 Shishi-ō to imōto Courage and Devotion Courage and Devotion Courage et dévotion Mut und Zuneigung Coraje y devoción Coraje y devoción Coraggio e devozione Coragem e devoção 獅子王與其妹 烈火の暗影 Rekka no an'ei Blazing Shadows Blazing Shadows Ombre et flamme Blazings Schatten Sombra en llamas Sombra en llamas Ombre di Blazing Sombra em chamas 烈火暗影 復讐の傭兵 Fukushū no yōhei Vengeful Mercenary Vengeful Mercenary Le mercenaire vengeur Rachsüchtiger Söldner Mercenario vengativo Mercenario vengativo Mercenario vendicativo Mercenário vingativo 復仇傭兵 剣魔 Kenma Sword Demon Sword Demon Le démon de la lame Schwertdämon Diablo del acero Diablo del acero Il diavolo di spada Demônio de aço 劍魔 死神と少女 Shinigami to shōjo Death and the Child Death and the Child L'ange de la mort repenti Der Tod und das Kind La muerte y la niña La muerte y la niña La morte e la bambina A morte e a criança 死神與少女 豊穣の春祭り Hōjō no harumatsuri Spring Festival Spring Festival Festival du printemps Frühlingsfest Festival primaveral Festival primaveral Festa di primavera Festival primaveril 豐收春祭 春色の花 Junjoku no hana Bright Blooms Bright Blooms Fleurs colorées Strahlende Blüten Flores brillantes Flores brillantes Boccioli radiosi Flores brilhantes 春色之花 春色の卵 Junjoku no tamago Painted Eggs Painted Eggs Œufs peints Bemalte Eier Huevos pintados Huevos pintados Uova dipinte Ovos pintados 春色之卵 春の共演 Haru no kyōen Spring Stars Spring Stars Étoiles printanières Frühlingspartner Estrellas primaverales Estrellas primaverales Stelle primaverili Estrelas primaveris 春季共演 共鳴の世界 Kyōmei no sekai World of Shadows World of Shadows Monde de Shadows Welt von Shadows Mundo de Sombra Mundo de Sombra Mondo di Shadows Mundo das Sombras 共鳴世界 もう一人の英雄王 Mōhitori no eiyū-ō Legendary Hero Legendary Hero Un héros légendaire Legendärer Held Héroe legendario Héroe legendario Eroe leggendario Herói lendário 另一位英雄王 林を抜けて Hayashi o nukete Into the Forest Into the Forest Dans les bois In den Wald En la espesura del bosque En la espesura Nella foresta No coração do bosque 脫離森林 英雄王アルム Eiyū-ō arumu Alm's Heroic Stand Alm's Heroic Stand Le combat d'Alm Alms Heldentum Gesta heroica de Alm Gesta heroica de Alm L'eroismo di Alm Heroísmo de Alm 英雄王阿雷武 花嫁たちに祝福を Hanayome-tachi ni shukufuku o Bridal Blessings Bridal Blessings Vive les mariées Brautsegen Bendición nupcial Bendición nupcial Evviva le spose Bênçãos nupciais 獻給新娘的祝福 清らかな花嫁たち Kiyorakana hanayome-tachi Martial Bliss Martial Bliss Le festival des mariées Hochzeitsschlacht Dicha marcial Dicha marcial Felicità marziale Euforia marcial 純潔的新娘 花嫁修業中 Hanayome shūgyō-chū Groomed for Combat Groomed for Combat En quête d'un mari Aufgebrezelte Treffer Acicalada para luchar Acicalada para luchar Caccia al marito Vestida para o combate 新娘課程進行中 花嫁のブーケ Hanayome no būke Battle of the Bouquet Battle of the Bouquet La bataille du bouquet Brautschaukampf Batalla por el ramo Batalla por el ramo All'attacco del bouquet Batalha do buquê 新娘捧花 新たなる紋章の世界 Aratanaru Monshō no Sekai Echoes of Mystery Echoes of Mystery New Mystery Echos von Mystery Ecos misteriosos Ecos misteriosos Echi di Mystery Ecos misteriosos 新紋章的世界 迷える軍師 Mayoeru gunshi Wayward One Wayward One La stratège indécise Die Unberechenbare Estratega confusa Estratega confusa L'imprevedibile A imprevisível 迷途軍師 包囲網 Hōimou Led by the Nose Led by the Nose Par le bout du nez Der Nase nach Engaño Engaño In trappola Engano 包圍網 暗殺者 Ansatsusha Three Assassins Three Assassins Trois assassins Drei Assassinen Tríada asesina Tríada asesina Tre assassini Trio assassino 刺客 覚醒の夏 Kakusei no natsu Ylissean Summer Ylissean Summer L'été ylissien Ylissean. Sommer Verano ylissense Verano ylissense Estate ylissiana Verão de Ylisse 覺醒之夏 ビーチの美女たち Bīchi no bijo-tachi Sunny Sneak Attack Sunny Sneak Attack Assaut estival Sonnige Gemüter Ataque caluroso Ataque veraniego Assalto bollente Ataques calorosos 沙灘美女 砂州の美男たち Sasu no binan-tachi Seaside Trouble Seaside Trouble Lutte sur la grève Streit am Strand Problemas costeros Problemas bronceados Muscoli insabbiati Problemas na orla 沙洲美男 砂浜の決戦 Sunahama no kessen Taking the Beachhead Taking the Beachhead Combat balnéaire Heiß gebadet Asalto a la playa Cabeza de playa Tattiche da bagnasciuga Invasão da praia 決戰沙岸 暗夜の夏 An'ya no natsu Nohrian Summer Nohrian Summer L'été nohrien Nohrischer Sommer Verano nohrio Verano nohrio Estate nohriana Verão de Nohr 暗夜之夏 浜辺の花たち Hamabe no hana-tachi Nohr on the Shore Nohr on the Shore Les Nohriens à la plage Nohr am Strand Nohrios en la costa Nohrios en la costa Nohr sulla spiaggia Nohrianos na praia 海邊繁花 難破船 Nanpasen Shipwrecked Shipwrecked Les naufragés Schiffbruch Naufragio Naufragio Naufragati Naufrágio 船難 岩場の決戦 Iwaba no kessen A Vacation in Ruins A Vacation in Ruins Vacances ruinées Urlaub in Ruinen Vacaciones arruinadas Vacaciones arruinadas Vacanze rovinate Férias arruinadas 決戰岩場 聖魔の世界 Seima no Sekai The Sacred World The Sacred World Monde de Sacred Welt von Sacred Mundo sagrado Mundo sagrado Mondo di Sacred Mundo sagrado 聖魔世界 皇女と騎士 Kōjo to kishi A Lecture Fit for Royalty A Lecture Fit for Royalty Une leçon de royauté Adel verpflichtet Una lección para la realeza Una lección de realeza Ramanzina reale Uma lição para a realeza 皇女與騎士 フレリアの兄妹 Fureria no kyōdai The Heirs of Frelia The Heirs of Frelia Les héritiers de Frelia Die Erben von Frelia Los herederos de Frelia Los herederos de Frelia Eredi di Frelia Os herdeiros de Frelia 弗萊利亞的兄妹 真銀の騎士 Ma gin no kishi The Silver Knight The Silver Knight Le Chevalier d'argent Der Silberne Ritter El caballero plata El Caballero Argénteo Il milite argenteo O cavaleiro de prata 純銀的騎士 大いなる英雄たち Ōinaru eiyū-tachi Brave Heroes Brave Heroes Les héros vertueux Tapfere Helden Héroes audaces Héroes audaces Eroi impavidi Heróis valentes 偉大的英雄們 傭兵と公女 Yōhei to kimijo Mercenary and the Lady Mercenary and the Lady La dame et le soldat Söldner und Dame La dama y el mercenario La dama y el mercenario Il soldato e la nobile A dama e o mercenário 傭兵與女爵 公子と王女 Kimiko to ōjo The Lion and the Princess The Lion and the Princess Le lion et la princesse Löwe und Prinzessin El León y la princesa El León y la princesa Il leone e l'Eletta O leão e a princesa 勳爵與公主 いつか見た夢 Itsuka mita yume The Dream We Shared The Dream We Shared Rêve partagé Der geteilte Traum Un sueño compartido Un sueño compartido Il sogno condiviso Um sonho compartilhado 過去的夢境 優雅なる舞踏祭 Yūganaru butō-sai Performing Arts Performing Arts Spectacle vivant Darstellende Künste Artes escénicas Artes escénicas Arti sceniche Artes cênicas 優雅的舞會 歌姫とダンサー Utahime to dansā A Heartfelt Dance A Heartfelt Dance Ballet sacré Ein inniger Tanz Danza con sentimiento Danza con sentimiento Danza sincera Dança sentimental 女歌手與舞者 踊り子と歌い手 Odoriko to utaite A Bittersweet Melody A Bittersweet Melody Mélodie divine Bittersüße Melodie Melodía agridulce Melodía agridulce Melodia dolceamara Melodia melancólica 舞孃與歌手 フィナーレ Fināre The Finale The Finale Grand final Das Finale Gran final Gran final Il finale O grande final 終章 聖戦の世界 Seisen no sekai World of Holy War World of Holy War Monde de Holy War Welt von Holy War Mundo de Cruzada Mundo de Cruzada Mondo di Holy War Mundo das Cruzadas 聖戰世界 バルドの聖騎士 Barudo no hijiri kishi Baldr's Holy Knight Baldr's Holy Knight Le descendant de Baldr Baldos Heiliger Ritter Caballero de Baldo Caballero de Baldo L'erede di Baldr Cavaleiro de Baldr 巴爾德的聖騎士 オードの剣姫 Ōdo no kenki Od's Swordswoman Od's Swordswoman La descendante d'Od Odos Schwertkämpferin Espadachina de Od Espadachina de Od La spadaccina di Odo Espadachim de Od 奧德的劍姬 いにしえの血 Inishie no chi Bound by Blood Bound by Blood Les liens du sang Blutbande Vínculos de sangre Vínculos de sangre Legati dal sangue Laços de sangue 古老的血脈 仮装の収穫祭 Kasō no shūkaku-sai Trick or Defeat! Trick or Defeat! Sinistre moisson Trick o. Niederlage! ¡Dulce o derrota! Truco o derrota Scherzetto o resa Truques ou derrota! 扮裝收穫祭 吸血鬼と怪物 Kyūketsuki to kaibutsu Creatures of the Night Creatures of the Night Les êtres de la nuit Kreaturen der Nacht Criaturas nocturnas Criaturas nocturnas Creature della notte Criaturas noturnas 吸血鬼與怪物 魔女と猫又 Majo to Nekomata Treat-Seeking Mischief Treat-Seeking Mischief Apparences trompeuses Süßes Unheil Malicia golosa Malicia golosa Dispetti fra golosi Malícia gulosa 魔女與貓又 トリックオアトリート！ Torikku oa torīto! Trick or Treat! Trick or Treat! Moisson d'automne Süßes oder Saures! ¡Dulce o travesura! ¡Truco o trato! Dolcetto o scherzetto? Gostosuras ou travessuras! 不給糖就搗蛋！ 大いなる英雄再び Ōinaru eiyū futatabi Farfetched Heroes Farfetched Heroes Héros inattendus Entfernte Helden Héroes imprevistos Héroes imprevistos Eroi estrosi Heróis improváveis 偉大英雄再現 女剣士と女魔道士 Nyokenshi to nyoma dōshi Sword and Sorcery Sword and Sorcery L'épée et le tome Schwertkampf und Magie Espada y brujería Espada y brujería Lama e magia Espada e magia 女劍士與女魔道士 傭兵と傭兵 Yōhei to yōhei The Dorcas Gambit The Dorcas Gambit Le pari de Dorcas Der Dorcas-Schachzug La táctica de Dorcas Dúo de mercenarios Fortuna e sopravvivenza A tática de Dorcas 傭兵與傭兵 風変わりな英雄たち Fūgawarina eiyū-tachi Offbeat Heroes Offbeat Heroes Des héros insolites Ausgefallene Helden Héroes peculiares Héroes peculiares Eroi bizzarri Heróis peculiares 奇特的英雄們 冬祭りの使者 Fuyu Matsuri no Shisha Winter's Envoy Winter's Envoy Festival de l'hiver Bote des Winters Enviado invernal Enviado invernal Araldo d'inverno Enviado do inverno 冬祭使者 白い大きな袋を背負い Shiroi ōkina fukuro o shoi Get Those Gifts! Get Those Gifts! Ruée sur les cadeaux Hol dir die Geschenke! Regalos a montones Regalos a tutiplén Regali in spalla! Um montão de presentes 肩上背著白色的大袋子 赤い衣装に身を包んで Akai ishō ni mi o tsutsunde Tinsel Tussle Tinsel Tussle De rouge vêtus Lamettatrubel Oropel escarlata Oropel escarlata Zuffa coi festoni Roupas vermelhas 身上穿著紅色的衣裳 良い子のもとにやってくる Iiko no moto ni yattekuru If You're Good... If You're Good... Soyez sages Wenn du artig bist... Si te portas bien Si te portas bien Chi bravo è... Bom comportamento 他會來到好孩子的身邊 白夜のお正月 Byakuya no oshōgatsu Happy New Year! Happy New Year! Bonne année ! Frohes Neues! ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Año Nuevo! Buon anno! Feliz Ano Novo! 白夜的正月 謹賀新年 Kinga shinnen New Year's Greetings New Year's Greetings Les fêtes du Nouvel An Neujahrsgrüße Bendición de Año Nuevo Bendición de Año Nuevo Auguri di buon anno Felicitações de ano novo 恭賀新禧！ 王女たちの初詣 Ōjo-tachi no hatsumōde Princesses at the Shrine Princesses at the Shrine Visite du sanctuaire Schreinprinzessinnen Princesas en el templo Princesas en el templo Principesse al tempio Princesas no templo 公主們的新年參拜 良い年になりますように Yoi toshi ni narimasu yō ni Wishes for the New Year Wishes for the New Year Vœux du Nouvel An Neujahrswünsche Propósito de Año Nuevo Propósito de Año Nuevo Propositi dell'anno nuovo Desejos de ano novo 希望今年能是個好年 大好きの気持ちを… Daisuki no kimochi mo Love Abounds Love Abounds L'amour toujours Voller Liebe Un montón de amor Un montón de amor Tanto amore É o amor 將這份喜愛之情…… 愛の祭の子供たち Ai no matsuri no kodomo-tachi Devoted Youth Devoted Youth Enfants dévoués Liebevolle Jugend Hijos fieles Hijos fieles Giovani fedeli Filhos dedicados 愛之祭典的孩子們 愛の祭の父親たち Ai no matsuri no chichioya-tachi Devoted Dads Devoted Dads Pères dévoués Liebvolle Väter Padres fieles Padres fieles Padri devoti Pais dedicados 愛之祭典的父親們 伝えたかった気持ち Tsutaetakatta kimochi Truth and Ardor Truth and Ardor Sentiments sincères Wahre Gefühle Fervor y verdad Fervor y verdad Verità e ardore Verdade e fervor 想要傳達的心意 兎たちの春祭り Usagi-tachi no haru matsuri Hares at the Fair Hares at the Fair Lapins printaniers Hoppelparade Liebres vernales Liebres vernales Coniglietti in festa Coelhos no pedaço 兔子們的春祭 兎の兄妹たち Usagi no kyōdai-tachi The Hare Pair The Hare Pair Les lapins d'Askr Häschengeschwister Pareja leporina Pareja leporina Fratelli leprotti Peleia de coelhos 兔子兄妹檔 任務のために Ninmu no tame ni Duty-Bound Bunnies Duty-Bound Bunnies Lapines en mission Häschenmission Deber de conejita Deber de conejita Conigliette per dovere Dever de coelhinha 為了任務 わたしとわたし Watashi to watashi Rabbiting On Rabbiting On Les deux Askr Häschenbande Liebre charlatana Liebre charlatana Loquacità leprina Lebre charlatã 我與我 花嫁たちに捧ぐ花 Hanayome-tachi ni sasagu hana Bridal Bloom Bridal Bloom C'est le bouquet Hochzeitsblumen Flores de boda Flores de boda Fiori nuziali Florescer nupcial 獻給新娘們的捧花 結婚式の王子 Kekkonshiki no ōji Here Comes the Groom Here Comes the Groom Le marié fait son entrée Auftritt des Bräutigams Ya llega el novio Ya llega el novio Arriva lo sposo Lá vem o noivo 婚禮上的王子 神聖な花嫁たち Shinsei na hanayome-tachi Veiled Insecurities Veiled Insecurities Sentiments voilés Verschleierte Gefühle Un velo de inseguridad Un velo de inseguridad Incertezze velate Um véu de insegurança 神聖的新娘 幸せの花を受け取って Shiawase no hana o uketotte Love and War Love and War En amour comme à la guerre Liebe und Krieg Amor y guerra Amor y guerra Amore e guerra Amor e guerra 收下幸福的花束吧 夏、来たる Natsu, kitaru Summer's Arrival Summer's Arrival Voilà l'été Sommeranfang Llega el verano Llega el verano Avvento estivo Chegada do verão 夏日到來 フレリア兄妹の夏 Fureria kyōdai no natsu A Fighting Family A Fighting Family Une famille de guerriers Seite an Seite Disputa familiar Riña familiar Una famiglia agguerrita Briga em família 弗萊利亞兄妹檔的夏天 青い空にきらめく Aoi sora ni kirameku Shimmering in the Sun Shimmering in the Sun Sous le soleil In sonnigem Glanz Brillando bajo el sol Brillando bajo el sol Sotto il sole splendente Brilhando ao sol 閃耀於藍天之中 海の声を聴きながら Umi no koe o kikinagara Sounds of the Ocean Sounds of the Ocean Le bruit des vagues Klang des Meeres Sonidos del mar Sonidos del mar I rumori dell'oceano Ao som do mar 傾聽海洋之聲 夏、再び Natsu, futatabi A Sketchy Summer A Sketchy Summer Un été artistique Bildschöner Sommer Retratos veraniegos Retratos veraniegos Schizzi d'estate Esboço de verão 夏日再臨 水着が気になる二人 Mizugi ga ki ni naru futari A Distracted Duo A Distracted Duo Duo distrait Abgelenktes Duo Dúo distraído Dúo distraído Il duo distratto Dupla distraída 在意泳裝的兩人 海で遊びたい二人 Umi de asobitai futari A Playful Pair A Playful Pair Duo joyeux Verspieltes Duo Pareja juguetona Pareja juguetona La coppia giocosa Dupla divertida 想去海邊玩的兩人 絵筆が描く夏 Efude ga egaku natsu A Little Drawn Out A Little Drawn Out Croquis d'été Bilder des Grauens Diseño estival Final que ni pintado Disegni indegni Desenho estival 畫筆描繪的夏日 白夜の夏祭り Byakuya no natsu matsuri Festival in Hoshido Festival in Hoshido Fête en Hoshido Festival in Hoshido Festival en Hoshido Festival en Hoshido Hoshido in festa Festival em Hoshido 白夜的夏祭 白き地に奉ずる Shiroki ji ni hōzuru Honoring the Land Honoring the Land En l'honneur de la terre Zu Ehren des Landes Veneración a la tierra Veneración a la tierra In onore della terra Honrando a terra 奉獻給白色大地 古き神の黄昏 Furuki kami no tasogare The Gods Pass On... The Gods Pass On... Les dieux s'effacent Die Götter vergehen... Los dioses perecen Los dioses perecen Il tramonto degli dèi Os deuses perecem... 古老諸神的黃昏 竜は風に Ryū wa kaze ni The Wind Itself The Wind Itself Il ne reste que le vent Der Wind selbst El propio viento El propio viento Il vento stesso O próprio vento 龍轉為風 大いなる者、顕現す Ōinaru-sha, kengen su Arrival of the Brave Arrival of the Brave L'arrivée des braves Ankunft d. Tapferen Llegan los audaces Llegan los audaces Ecco gli impavidi Chegam os valentes 偉人現身 王女と皇女 Ōjo to kōjo Princesses in Contrast Princesses in Contrast Princesses diverses Ungleiche Prinzessinnen Princesas opuestas Princesas opuestas Principesse litigiose Princesas opostas 公主與皇女 侯爵と王子 Kōshaku to ōji Lords in Accord Lords in Accord Les nobles font la paire Gleichgesinnte Herren Nobleza bien avenida Nobleza bien avenida Uomini in armonia Lordes em acordo 侯爵與王子 皇女の願い Kōjo no negai The Princess's Request The Princess's Request Le souhait de la princesse Die Bitte der Prinzessin La petición de la princesa La petición de la princesa Una richiesta principesca O pedido da princesa 皇女的心願 大地の恵みに Daichinomegumi ni The Land's Bounty The Land's Bounty Le don de la terre Früchte des Landes Frutos de la tierra Frutos de la tierra I frutti della terra Os frutos da terra 大地的恩惠 蝙蝠と魔女とメイド Koumori to majo to meido The Spooky Trio The Spooky Trio Le trio effrayant Schauriges Trio Trío terrorífico Trío espeluznante Il trio terrificante O trio assustador 蝙蝠、魔女與女僕 牛頭怪物と悪魔 Gozu kaibutsu to akuma Two More Horrors Two More Horrors Deux horreurs de plus Doppelter Schrecken Terror doble Terror por partida doble Due mostri in più Mais dois horrores 牛頭怪物與惡魔 かぼちゃを求めて Kabocha o motomete Grab Those Gourds! Grab Those Gourds! Vive les citrouilles Ran an die Kürbisse! ¡Dame calabazas! ¡A por la calabaza! Caccia alle zucche! Agarre essas abóboras! 尋求南瓜 大いなる者、再臨す Ōinaru-sha, sairin su Brave Redux Brave Redux Renouveau vertueux Tapfere Wiederkehr Vuelven los audaces Vuelven los audaces Ritorno impavidi A volta dos valentes 偉人再臨 妖女と遊女 Yōjo to yūjo Dark and Darker Dark and Darker Obscurité et illusions Finsteres Gespann Féminas tenebrosas Oscuridad y engaño Oscurità e inganno Cada vez mais sombria 妖女與遊女 剣士と村人 Kenshi to murabito Cosmic and Earthly Cosmic and Earthly Le vengeur et le curieux Kosmisch und irdisch Pomposidad y sensatez Pomposidad y sensatez Terreno e ultraterreno Cósmico e mundano 劍士與村民 影より現れし英雄たち Kage yori arawareshi eiyū-tachi They Gather... They Gather... Face aux héros Sie versammeln sich... Entre las sombras La conjura L'adunata Entre as sombras 自陰影現身的英雄們 浮雲、朝露 Ukigumo, asatsuyu Adrift Adrift À la dérive Ziellos A la deriva A la deriva Alla deriva Sem rumo 浮雲、朝露 私の友達 Watashi no tomodachi Friends Friends Amis Freunde Amigos Amigos Amici Amigos 我的朋友 私の家族 Watashi no kazoku Family Family Famille Familie Familia Familia Famiglia Família 我的家族 私の願いは… Watashi no negai wa... A Dream A Dream Un rêve Ein Traum Un sueño Un sueño Un sogno Um sonho 我的心願…… 枕元のプレゼント Makuramoto no purezento Gifts of Winter Gifts of Winter Cadeaux de l'hiver Wintergaben Regalos de invierno Regalos de invierno I doni d'inverno Presentes de inverno 枕邊贈禮 雪遊びの少女たち Yuki asobi no shōjo-tachi A Snowy Playtime A Snowy Playtime Récréation enneigée Winterspaß Jugando en la nieve Juegos en la nieve Giocando nella neve Brincadeiras na neve 玩雪的少女們 雪降る静寂の講義 Yukifuru shijima no kōgi Lesson in the Snow Lesson in the Snow Leçon d'hiver Lektionen im Schnee Lecciones en la nieve Lecciones en la nieve Lezione invernale Lições na neve 下雪時寂靜的課程 良い子が寝てる間に… Iiko ga ne teru ma ni... As Good Children Dream... As Good Children Dream... Rêve enfantin... Träume braver Kinder Ilusiones de infancia Ilusiones de infancia La magia dell'infanzia Ilusões de infância 好孩子們睡覺時…… 氷と炎のお正月 Kōri to honō no oshōgatsu New Year's Wish New Year's Wish Meilleurs vœux Neujahrswunsch En Año Nuevo Deseo de Año Nuevo Un anno più lieto No ano novo 冰與炎的正月 氷姫と炎姫の初詣 Hiki to enki no hatsumōde Fire and Ice Fire and Ice Le feu et la glace Feuer und Eis Hielo y fuego Hielo y fuego Fuoco e gelo Fogo e gelo 冰炎公主的新年參拜 氷の姉と炎の妹 Kōri no ane to honō no imōto Ice and Fire Ice and Fire La glace et le feu Eis und Feuer Fuego y hielo Fuego y hielo Ghiaccio e fiamme Gelo e fogo 冰之姐與炎之妹 二つの国の一つの願い Futatsu no kuni no hitotsu no negai Joined in a Wish Joined in a Wish Un vœu commun Im Wunsch vereint Un deseo común Un deseo común Uniti da un desiderio Desejo em comum 兩國唯一的願望 名湯秘湯 Meitō hitō Hostile Springs Hostile Springs La source des héros Quelle der Gefahr Pelea en las termas Pelea en las termas Battaglie termali Lutas termais 名湯秘湯 男湯にて Otokoyu nite The Men's Bath The Men's Bath Le bain des hommes Das Herrenbad Los baños para hombres Los baños masculinos Il bagno degli uomini Banhos para homens 在男用浴池 女湯にて On'nayu nite The Women's Bath The Women's Bath Le bain des femmes Das Damenbad Los baños para mujeres Los baños femeninos Il bagno delle donne Banhos para mulheres 在女用浴池 湯けむりの中で Yukemuri no nakade Shrouded by Steam Shrouded by Steam Bataille dans la vapeur In Dampf gehüllt Envueltos en vapor Batalla caldeada Nella nube di vapore Envolvidos no vapor 蒸氣瀰漫之中 愛の祭と傭兵団 Ainomatsuri to yōhei-dan Greil's Devoted Greil's Devoted Les fidèles de Greil Greils Vertraute Devoción fraternal Devoción fraternal Greil nel cuore Devotos de Greil 愛之祭典與傭兵團 副長の想い Fukuchō no omoi A Deputy's Devotion A Deputy's Devotion Capitaine fidèle Treue Stellvertreterin Devoción de comandante Devoción de comandante L'affetto di una vice Devoção de comandante 副團長的思念 参謀の想い Sanbō no omoi A Strategist's Devotion A Strategist's Devotion Stratège fidèle Treuer Stratege Devoción de estratega Devoción de estratega L'affetto di uno stratega Devoção de estrategista 參謀的思念 団長の想い Danchō no omoi A Leader's Devotion A Leader's Devotion Chef fidèle Treuer Anführer Devoción de líder Devoción de líder L'affetto di un capo Devoção de líder 團長的思念 帝国の兎たち Teikoku no usagi-tachi Regal Rabbits Regal Rabbits Lapins royaux Hoheitliche Hasen Conejitos imperiales Conejitos imperiales Conigli imperiali Coelhos imperiais 帝國的兔子們 兎皇女と兎皇子 Usagi kōjo to usagi ōji Bunny Prince & Princess Bunny Prince & Princess Prince et princesse lapin Langohriger Adel Los príncipes orejudos Los príncipes orejudos Coniglietti principeschi Príncipe e princesa coelhos 兔皇女與兔皇子 天馬と共に飛び跳ねて Tenba to tomoni tobihanete Pegasus, Take Flight! Pegasus, Take Flight! Pégase, prends ton envol ! Pegasus, flieg! El vuelo de los pegasos El vuelo de los pegasos Vola, pegaso, vola! Pégaso, avante! 與天馬一同飛舞 兎の伝承 Usagi no denshō Rabbit Lore Rabbit Lore Us et coutumes des lapins Hasenkunde Sabiduría conejil Sabiduría conejil Usi e costumi dei conigli Fábula dos coelhos 兔之傳承 行楽の季節 Kōraku no kisetsu A Season for Picnics A Season for Picnics Pique-nique idéal Picknick-Saison Un pícnic ideal Un pícnic ideal Scampagnata O piquenique ideal 郊遊的季節 ピクニック、それは Pikunikku, soreha The Meaning of Picnic The Meaning of Picnic L'art du pique-nique Das Picknick-Einmaleins El arte de los pícnics El arte de los pícnics Il perché del picnic A essência do piquenique 所謂的野餐 暗夜王族の行楽 An'ya ōzoku no kōraku An Acquired Taste An Acquired Taste Un fin palais Kochen will gelernt sein Un gusto adquirido Turno para el paladar Sapori forti Gosto não se discute 暗夜王族的郊遊 穏やかなひとときを Odayakana hitotoki o Some Time to Breathe Some Time to Breathe Un bol d'air frais Zeit zum Verschnaufen Calma y sosiego Un pequeño respiro Riprendere fiato Sossego e descontração 享受悠閒片刻 花嫁たちが想う未来 Hanayome-tachi ga omou mirai Bridal Belonging Bridal Belonging Joie nuptiale Hochzeitspläne Utopía nupcial Novias ilusionadas Sogni da sposa Utopia nupcial 新娘們憧憬的未來 胸に抱く想い人 Mune ni daku omoi hito One Close to the Heart One Close to the Heart L'être aimé Der Schlüssel zum Glück La clave de la felicidad La clave de la felicidad La persona amata O segredo da felicidade 深藏於心的思念之人 愛する人を守るため Aisuruhito o mamoru tame One Loved and Protected One Loved and Protected Aimer et protéger Geliebt und beschützt La razón por la que luchar Una razón para luchar Amare è proteggere Uma razão para lutar 為了守護深愛之人 いつか、そんな未来が Itsuka, son'na mirai ga One Day Yet to Come One Day Yet to Come Un jour peut-être Zukunftsmusik El día de mañana El día de mañana Il lancio del bouquet Quem sabe um dia 總有一天能迎接那樣的未來 三度目の夏に Mitabime no natsu ni Summer Returns Summer Returns Retour de l'été In Sommerlaune Vuelve el verano El tercer estío Riecco l'estate Mais um verão 在第三次的夏天 炎の姉妹の夏 Honō no shimai no natsu Summer's Flame Sisters Summer's Flame Sisters Sœurs au soleil Schwestern im Sommer Sororidad abrasadora Sororidad abrasadora Le roventi sorelle al sole Irmandade abrasadora 炎之姊妹的夏天 再会の二人の夏 Saikai no futarinonatsu Summer's Reunited Pair Summer's Reunited Pair Retrouvailles estivales Wiedersehen im Sommer Rencuentro veraniego Rencuentro veraniego Una riunione al sole Reencontro estival 重逢的兩人的夏天 熱気と冷気の夏の夜 Nekki to reiki no natsunoyo Summer's Heat and Chill Summer's Heat and Chill Souffler le chaud et le froid Heißkalter Sommer Hielo ardiente Hielo ardiente Fuoco e ghiaccio al sole Gelo ardente 暑氣與寒氣的夏夜 再起の夏 Saiki no natsu Summer Refreshes Summer Refreshes Réveil estival Sommerfrische Vigor veraniego Vigor veraniego Ristoro estivo A onda do verão 再起之夏 大地への敬意のあらわれに Daichi e no keii no araware ni Customary Attire Customary Attire Tenue estivale de rigueur Traditionelle Kleidung Atuendos tradicionales Atuendos tradicionales A norma di legge Trajes habituais 表示對大地的敬意 ロイの大切な人のために Roi no taisetsunahito no tame ni Friend of a Friend Friend of a Friend Les amis de mes amis Freund eines Freundes Un amigo en común Un amigo en común L'amico di un amico Amiga de um amigo 為了羅伊珍視的人 アンナたちの商売合戦 Anna-tachi no shōbai gassen Swimwear Warfare Swimwear Warfare Guerre des maillots Bademodenfehde Guerra de trajes de baño Contienda de bañadores Il conflitto dei costumi Guerra de trajes de banho 安娜等人的商業大戰 英雄は英雄を知る Eiyū wa eiyū o shiru Brave Echoes Brave Echoes Échos de la vertu Echo der Tapferen Ecos audaces Ecos audaces Echi degli impavidi Ecos valentes 英雄識英雄 刻まれた名たち Kizama reta na-tachi Carved in History Carved in History Gravés dans la roche In Stein verewigt Grabados históricos Inscripciones históricas Incisi nella storia Esculpido na história 被刻下的姓名 二人の女王 Futari no joō A Pair of Queens A Pair of Queens Duo de reines Zwei Königinnen Pareja de reinas Pareja de reinas Una coppia di regine Duas rainhas 兩位女王 英雄たちを結ぶ者 Eiyū-tachi o musubu mono Locus of Heroes Locus of Heroes Réunion de héros Hort der Helden Reunión épica Reunión épica Il faro degli eroi Lugar de heróis 團結英雄之人 絢爛たる舞踏祭 Kenrantaru butō-sai A Splendid Soiree A Splendid Soiree Soirée splendide Ein illustres Fest Una velada mágica Una velada mágica Una splendida serata Um baile esplêndido 絢爛的舞會 絢爛たる貴公子 Kenrantaru kikōshi Splendid Gallants Splendid Gallants Héros splendides Illustrer Adel Perfectos caballeros Perfectos caballeros Splendidi gentiluomini Perfeitos cavaleiros 絢爛的貴公子 絢爛たる貴婦人 Kenrantaru kifujin Splendid Darlings Splendid Darlings Héroïnes splendides Illustre Damen Damas de donaire Damas de donaire Splendide dame Esplêndidas damas 絢爛的貴婦 輝く光に憧れて Kagayaku hikari ni akogarete Dreams of the Spotlight Dreams of the Spotlight Rêves éblouissants Träume vom Rampenlicht Leyendas del baile Leyendas del baile Sognando il palcoscenico Lendas do baile 憧憬著燦爛的光 おばけの収穫祭 Obake no shūkaku-sai Treat Fiends Treat Fiends Monstres gâtés Monsterernte Dulce terror Dulce terror Mostri magnanimi Doce assombração 鬼怪的收穫祭 食欲のおばけ Shokuyoku no obake Hungering Harvesters Hungering Harvesters Récolteurs affamés Monströser Hunger Un hambre sobrenatural Un hambre sobrenatural Mietitori famelici Heróis esganados 食慾的鬼怪 親子のおばけ Oyako no obake Two-Headed Monsters Two-Headed Monsters Monstres bicéphales Zweiköpfiges Ungeheuer De tal palo, tal monstruilla De tal palo, tal monstruilla Mostri bicefali Monstro de duas cabeças 親子鬼怪 集まるおばけ Atsumaru obake A Gathering of Ghouls A Gathering of Ghouls Un groupe bien effrayant Geisterstunde Askr-elarre Ver para creer Una spettrale adunanza Reunião monstruosa 聚集的鬼怪 幸せのプレゼント Shiawase no purezento Glorious Gifts Glorious Gifts Glorieux cadeaux Grandiose Gaben Repartiendo regalos Repartiendo regalos Doni preziosi Presente valioso 幸福贈禮 無垢な雪のように Mukuna yuki no yō ni An Enchanting Sight An Enchanting Sight Un spectacle enchanteur Ein rührender Anblick Amor fraternal Amor fraternal Una vista incantevole Uma cena encantadora 如純白無瑕的白雪 冬らしい装いで Fuyurashī yosōi de Delight in Battle Delight in Battle Combat en costume Kampf im Kostüm Vestidos para la ocasión Vestidos para la ocasión Auguri di buona battaglia! Vestido para a ocasião 穿上冬季的服裝 幸せのお返しを Shiawase no okaeshi o A Vigorous Jingle A Vigorous Jingle Plaisir d'offrir et de recevoir Festtagsglocken Generosidad festiva Generosidad festiva Donare è il regalo migliore Generosidade 幸福的反饋 特務機関のお正月 Tokumu kikan no oshōgatsu Renewed Spirit Renewed Spirit Esprit renouvelé In alter Frische Espíritu renovado Espíritu renovado Spirito rinnovato Espírito renovado 特務機關的正月 お正月の着物に身を包み Oshōgatsu no kimono ni mi o tsutsumi New Year's Extravagance New Year's Extravagance Tenue de fête Schick ins neue Jahr Kimonos de gala Kimonos de gala Anno nuovo, abiti nuovi Ano-Novo extravagante 身穿正月和服 獣牙族と妖狐の初詣 Kemono kiba-zoku to yōko no hatsumōde Shrine Playtime Shrine Playtime Récréation au sanctuaire Zeit zum Spielen Recreo felino Recreo felino Divertimento al tempio Santuário de Ano-Novo 獸牙族與妖狐的新年參拜 たくさんの人たちと共に Takusan no hito-tachi to tomoni Meeting Our Heroes Meeting Our Heroes À la rencontre du peuple Volksnahe Helden La aclamación del pueblo La aclamación del pueblo C'è un eroe per te Momento com os heróis 與許多人一起 スタア誕生 Sutātanjō A Star Is Born A Star Is Born Une étoile est née Künstler unter sich Nace una estrella Una nueva estrella Nasce una stella Estrelato 明星誕生 夢ふくらむアイドル Yume fukuramu aidoru Dreams of Stardom Dreams of Stardom Rêve de gloire Träume vom Ruhm Sueños de grandeza Sueños de grandeza Sogni di fama Rumo ao estrelato 擁有壯麗夢想的偶像 ハリウッド的アピール Hariuddo-teki apīru Hollywood Appeal Hollywood Appeal Charme hollywoodien Hollywood ruft Todo por la fama Todo por la fama Il fascino di Hollywood Encantos de Hollywood 好萊塢式的展現 歌も演技も Uta mo engi mo Singing and Acting Singing and Acting Chanter et danser Gesang und Schauspiel Colaboración artística Colaboración artística Canto e recitazione Canto e dramaturgia 無論是歌曲，還是表演 思いがけない贈り物 Omoigakenai okurimono Lovely Gifts Lovely Gifts Jolis cadeaux Herzensgeschenke Presentes emotivos Presentes emotivos Regali amorevoli Visita inesperada 意想不到的禮物 再会 Saikai Reunion Reunion Retrouvailles père-fils Wiedersehen El rencuentro El rencuentro Ricongiungimento O reencontro 重逢 気まずい親子 Kimazui oyako An Awkward Attempt An Awkward Attempt Essai maladroit Ein hilfloser Versuch Bochorno familiar Bochorno familiar Un goffo tentativo Momento constrangedor 尷尬的親子 本当の願い Hontō no negai Heart-to-Heart Heart-to-Heart À cœur ouvert Vater & Sohn Con el corazón en la mano Con el corazón en la mano Le parole del cuore Conversa franca 真正的心願 親子兎の春祭り Oyako usagi no haru matsuri Familial Festivities Familial Festivities Fête en famille Familienfeier Festejos en familia Festejos en familia Feste in famiglia Festa em família 親子兔的春祭 黒兎といっしょ Kurousagi to issho Hare Out of Place Hare Out of Place Le lapin noir Das Kostüm! A la caza del gazapo A la caza del gazapo La leprotta di papà O convidado de honra 與黑兔一同 春祭りの作法 Haru matsuri no sahō Hopping to It Hopping to It Un bond dans les traditions Doppelt gehoppelt El salto al asalto El salto al asalto Un saltello alla volta Eu pulo pra frente... 春祭的禮法 試練を越えて Shiren o koete The Tail End The Tail End Final vernal Zurück zum Fest Final primaveral El festival trae cola Titoli di coda O pulo final 突破考驗 すべてのはじまり Subete no hajimari The Start of It All The Start of It All La genèse Wie alles begann Orígenes Orígenes L'inizio di tutto O início de tudo 一切的起源 アリティアの少年 Aritia no shōnen An Altean Youth An Altean Youth Jeunesse d'Altea Alteanische Jugend El futuro de Altea El futuro de Altea Un giovane d'Altea Jovem de Altea 阿利提亞的少年 幼き日の白騎たち Osanaki hi no shiro-ki-tachi Fledgling Knights Fledgling Knights Chevaliers en herbe Frischgebackene Ritter Caballeros en ciernes Caballeros en ciernes Giovani Eburnee Cavaleiros novatos 童年時代的白騎們 昔から、ずっと一緒に Mukashi kara, zuttoisshoni Together from the First Together from the First Ensemble depuis toujours Von Anfang an zusammen Juntos desde el inicio Juntos desde el inicio Insieme dall'inizio Juntos desde o começo 從很久以前就一直在一起 白き翼の恋人たち Shiroki tsubasa no koibito-tachi Bridal Beloveds Bridal Beloveds Mariés aimés Geliebte Brautleute Tórtolos nupciales Tórtolos nupciales Amanti nuziali Enlaces nupciais 白翼的戀人們 白夜の嫁の心意気 Byakuya no yome no kokoroiki Hoshidan Bridal Spirit Hoshidan Bridal Spirit Mariée d'Hoshido Hoshidischer Brautgeist Una novia meticulosa Una novia meticulosa Una sposa meticolosa Noiva meticulosa 白夜新娘的堅持 花婿の憂鬱 Hanamuko no yūutsu A Groom's Gloom A Groom's Gloom Marié médusé Trübsal eines Bräutigams El pesar del novio El pesar del novio Il cruccio di uno sposo Noivo desanimado 新郎的憂鬱 恋は翼に乗って Koi wa tsubasa ni notte On Love's Wings On Love's Wings L'amour donne des ailes Auf Flügeln der Liebe El amor vuela libre El amor vuela libre Sulle ali dell'amore Nas asas do amor 戀乘飛翼 すれ違いの夏 Surechigai no natsu Summer Passing Summer Passing Été éphémère Flüchtiger Sommer Devenir estival Devenir estival Fugacità estiva Veraneio 擦身而過的夏日 楽しみ尽くそう Tanoshimi tsukusou Finding Fulfillment Finding Fulfillment Vers l'épanouissement Suche nach Erfüllung Fuerza en la flaqueza Fuerza en la flaqueza In cerca di appagamento Plenitude estival 盡情享樂 手を取り合って Te o toriatte Hand in Hand Hand in Hand Main dans la main Hand in Hand Mano a mano Mano a mano Mano nella mano Lado a lado 攜手合作 せめて思い出を Semete omoide o Lasting Memories Lasting Memories Souvenirs impérissables Bleibende Erinnerungen Recuerdos estivales Recuerdos estivales Un'estate memorabile Memórias de verão 至少留下回憶 思い出は波の彼方 Omoide wa nami no kanata Overseas Memories Overseas Memories Souvenirs marins Meer der Erinnerung Allende los mares Allende los mares Ricordi di mare Memórias do mar 回憶在海浪的彼端 困った幼馴染 Komatta osananajimi A Friend in Need A Friend in Need Camarade dans le besoin Ein Freund in Nöten Un amigo desesperado Un amigo desesperado Aiutarsi fra amici Um amigo em apuros 令人傷腦筋的青梅竹馬 砂浜の花 Sunahama no hana Beach Blossoms Beach Blossoms Fleurs sur la plage Strandblumen Florecer estival Florecer estival Spiagge in fiore Praia em flor 沙灘之花 またいつか、海で Mata itsuka, umi de Seaside Someday Seaside Someday Journée en bord de mer Eines Tages am Meer Promesa junto al mar Promesa junto al mar Tutti insieme al mare Promessas ao mar 總有一天要再來海邊 女海賊の誇り On'na kaizoku no hokori Pirate's Pride Pirate's Pride Fierté pirate Piratenstolz Orgullo pirata Orgullo pirata Orgoglio pirata Orgulho pirata 女海盜的榮耀 鷹王と気弱な海賊 Taka ō to kiyowana kaizoku Hawk and Dove Hawk and Dove Faucon et colombe Der Falke & der Zaghafte El halcón y la paloma El halcón y la paloma Il falco e la colomba O falcão e a pomba 鷹王與怯懦的海盜 気まぐれな皇女 Kimagurena kōjo Mercurial Princess Mercurial Princess Princesse lunatique Launenhafte Prinzessin La princesa veleidosa La princesa veleidosa La principessa volubile A princesa volúvel 反覆無常的皇女 大切なことは Taisetsunakoto wa The True Treasure The True Treasure Véritable trésor Der wahre Schatz El verdadero botín El verdadero botín Il vero tesoro O verdadeiro tesouro 重要的事物 どうか夢のままで Dō ka yume no mama de To Stay Dreaming To Stay Dreaming Rêve infini Traumtänzer Sueño perenne Sueño perenne Vivere un sogno Sonhando 願是場不會醒的夢 賑やかな兄妹たち Nigiyakana kyōdai-tachi Sprightly Siblings Sprightly Siblings Fratrie enjouée Gesellige Geschwister Hermanos vivaces Hermanos vivaces Fratelli e sorelle vivaci Irmãos animados 熱鬧的兄妹檔 お転婆娘はどこ？ Otenba musume wa doko? Runaway Sister Runaway Sister Sœur turbulente Der ewige Wildfang Hermana a la fuga Hermana a la fuga Temperamento turbolento Irmã fugitiva 野丫頭在哪？ 永遠の約束 Eien no yakusoku Everlasting Vow Everlasting Vow Vœu éternel Für immer und ewig Voto sempiterno Voto sempiterno Promessa eterna Juramento eterno 永遠的約定 竜たちの収穫祭 Ryū-tachi no shūkaku-sai Dragons Harvest Dragons Harvest Moisson de dragon Ernte der Drachen Cosecha dragontina Cosecha dragontina Raccolto draconico Festival de dragão 龍族的收穫祭 孤独な黒竜王 Kodokuna kokuryūō Lonesome King Lonesome King Roi solitaire Der einsame König La soledad de un rey La soledad de un rey La solitudine di un re O rei solitário 孤獨的黑龍王 子供たちの笑顔 Kodomo-tachi no egao A Child's Smile A Child's Smile Un sourire d'enfant Das Lächeln eines Kindes La sonrisa del dragón La sonrisa del dragón La felicità di un drago Sorriso de criança 孩子們的笑容 手を繋いで一緒に Tewotsunaide issho ni Our Hands Clasped Our Hands Clasped Nos mains serrées Gemeinsam, Hand in Hand Y se cosechó la amistad... Y se cosechó la amistad... Tenendosi per mano De mãos dadas 一起攜手同行

Xenologues

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE 閉ざされし皇女 Tozasareshi ōjo Detached Princess Detached Princess La princesse isolée Einsame Prinzessin Princesa distante Princesa distante Princ. distaccata Princesa distante 被幽禁的皇女 戦渦と混沌 Senka to konton The Brink of Chaos The Brink of Chaos Aux portes du chaos Am Rand des Chaos Caos y devastación Caos y devastación Sull'orlo del caos À beira do caos 戰亂與混沌 世界が求めし英雄は Sekai ka ho meshi eiyū wa The People's Hero The People's Hero Le héros acclamé Der erwählte Held Héroe del pueblo Héroe del pueblo L'eroe del popolo O herói do povo 世界所需要的英雄 死が囁く Shi ga sasayaku Whispers of Death Whispers of Death Murmures mortels Todesgeflüster Murmullos mortales Murmullos mortales I sussurri della morte Sussurros da morte 死亡細語 天上より来たる Tenjō yori kitaru Heavenly Witness Heavenly Witness Témoin divin} Göttliche Zeugin Intervención divina Intervención divina Spettatrice divina Intervenção divina 自天上而來

Characters

Playable characters

For characters from past games, see the relevant game's respective name chart.

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoJ NoA NoE NoA NoE アルフォンス Arufonsu Alfons Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse Alfonse 阿爾馮斯 シャロン Sharon Sharon Sharena Sharena Sharena Sharena Sharena Sharena Sharena Sharena 夏蓉 アンナ Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna 安娜 ヴェロニカ Veronika Veronica Veronica Veronica Veronica Veronica Verónica Verónica Veronica Veronica 維洛妮卡 ブルーノ Burūno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno 布魯諾 フィヨルム Fiyorumu Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm Fjorm 菲約爾姆 スリーズ Surīzu Cerise Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunnthrá Gunntrhá 斯利茲 フリーズ Furīzu Freeze Hríd Hríd Hríd Hríd Hríd Hríd Hríd Hríd 佛利茲 ユルグ Yurugu Yurg Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr Ylgr 優爾格 スルト Suruto Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr Surtr 斯爾特 レーギャルン Rēgyarun Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn Laegjarn 瑞瓦伽倫 レーヴァテイン Rēvatein Laevatain Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein Laevatein 瑞瓦提恩 ヘルビンディ Herubindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi Helbindi 赫爾賓迪 ヘル Heru Hell Hel Hel Hel Hel Hel Hel Hel Hel 赫爾 エイル Eiru Eir Eir Eir Eir Eir Eir Eir Eir Eir 埃爾 リーヴ Rīvu Lif Líf Líf Líf Líf Líf Líf Líf Líf 利布 スラシル Surashiru Srasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir Thrasir 史菈希爾 ロキ Roki Loki Loki Loki Loki Loki Loki Loki Loki Loki 洛基 ピアニー Pianī Peony Peony Peony Peony Peony Peony Peony Peony Peony 皮亞尼 ルピナス Rupinasu Lupine Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis Mirabilis 露琵娜斯 プルメリア Purumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria Plumeria 普路梅莉亞

Non-playable characters (in order of appearance)

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoJ NoA NoE NoA NoE エクラ Ekura Eclat Kiran Kiran Kiran Kiran Kiran Kiran Kiran Kiran 艾克拉 グスタフ Gusutafu Gustaf Gustav Gustav Gustav Gustav Gustav Gustav Gustav Gustav 古斯塔夫 ヘンリエッテ Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette Henriette 亨莉葉特 スカビオサ Sukabiosa Scabiosa Triandra Triandra Triandra Triandra Triandra Triandra Triandra Triandra 史卡畢歐薩 フロージ Furōji Froda Freyr Freyr Freyr Freyr Freyr Freyr Freyr Freyr 佛羅金 フレイヤ Fureiya Freya Freyja Freyja Freyja Freyja Freyja Freyja Freyja Freyja 弗雷雅 フェー Fē -- Feh Feh Feh Feh Feh Feh Feh Feh 菲為 フェーニックス Fēnikkusu -- Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix Fehnix 菲尼克斯

Backstory characters

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoJ NoA NoE NoA NoE ザカリア Zakaria -- Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias Zacharias 查卡里亞

Generic enemies

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE ソードファイター Sōdofaitā Sword Fighter Sword Fighter Soldat (épée) Schwertkämpfer Soldado espada Luchador espada Lottatore spada Soldado espada 劍戰士 ソードアーマー Sōdoāmā Sword Knight Sword Knight Chevalier (épée) Schwertritter Cab. espada Caballero espada Cavaliere spada Cav. espada 劍重騎士 ソードナイト Sōdonaito Sword Cavalier Sword Cavalier Cavalier (épée) Schwertkavalier Jinete espada Jinete espada Fantino spada Ginete espada 劍騎士 ソードペガサス Sōdopegasasu Sword Flier Sword Flier Pégase (épée) Schwertflieger Jin. ala. espada Jin. alado espada Volante spada Gin. a. espada 劍飛馬騎士 ランスファイター Ransufaitā Lance Fighter Lance Fighter Soldat (lance) Lanzenkämpfer Soldado lanza Luchador lanza Lottatore lancia Soldado lança 槍戰士 ランスアーマー Ransuāmā Lance Knight Lance Knight Chevalier (lance) Lanzenritter Caballero lanza Caballero lanza Cavaliere lancia Cavaleiro lança 槍重騎士 ランスナイト Ransunaito Lance Cavalier Lance Cavalier Cavalier (lance) Lanzenkavalier Jinete lanza Jinete lanza Fantino lancia Ginete lança 槍騎士 ランスペガサス Ransupegasasu Lance Flier Lance Flier Pégase (lance) Lanzenflieger Jin. alado lanza Jin. alado lanza Volante lancia Gin. alado lança 槍飛馬騎士 アクスファイター Akusufaitā Axe Fighter Axe Fighter Soldat (hache) Axtkämpfer Soldado hacha Luchador hacha Lottatore ascia Sold. machado 斧戰士 アクスアーマー Akusuāmā Axe Knight Axe Knight Chevalier (hache) Axtritter Caballero hacha Caballero hacha Cavaliere ascia Cav. machado 斧重騎士 アクスナイト Akusunaito Axe Cavalier Axe Cavalier Cavalier (hache) Axtkavalier Jinete hacha Jinete hacha Fantino ascia Gin. machado 斧騎士 アクスペガサス Akusupegasasu Axe Flier Axe Flier Pégase (hache) Axtflieger Jin. alado hacha Jin. alado hacha Volante ascia Gin. a. machado 斧飛馬騎士 ボウファイター Boufaitā Bow Fighter Bow Fighter Soldat (arc) Bogenkämpfer Soldado arco Luchador arco Lottatore arco Soldado arco 弓戰士 ボウナイト Bōnaito Bow Cavalier Bow Cavalier Cavalier (arc) Bogenkavalier Jinete arco Jinete arco Fantino arco Ginete arco 弓騎士 シーフ Shīfu Thief Thief Voleur Dieb Bandido Ladrón Ladro Ladrão 小偷 レッドマージ Reddomāji Red Mage Red Mage Mage rouge Roter Magier Mago rojo Mago rojo Mago rosso Mago vermelho 紅魔法師 レッドナイト Reddonaito Red Cavalier Red Cavalier Cavalier rouge Roter Kavalier Jinete rojo Jinete rojo Fantino rosso Ginete vermelho 紅騎士 ブルーマージ Burūmāji Blue Mage Blue Mage Mage bleu Blauer Magier Mago azul Mago azul Mago blu Mago azul 藍魔法師 ブルーナイト Burūnaito Blue Cavalier Blue Cavalier Cavalier bleu Blauer Kavalier Jinete azul Jinete azul Fantino blu Ginete azul 藍騎士 グリーンマージ Gurīnmāji Green Mage Green Mage Mage vert Grüner Magier Mago verde Mago verde Mago verde Mago verde 綠魔法師 グリーンナイト Gurīn'naito Green Cavalier Green Cavalier Cavalier vert Grüner Kavalier Jinete verde Jinete verde Fantino verde Ginete verde 綠騎士 シスター Shisutā Cleric Cleric Sœur Geistliche Sacerdotisa Clérigo Sacerdotessa Sacerdotisa 修女 ロッドナイト Roddonaito Troubadour Troubadour Troubadour Troubadour Trovador Trovador Trobador Trovador 杖騎士 ラウアマムクート Rauamamukūto Red Manakete Red Manakete Manakete rouge Roter Manakete Manakete rojo Manakete rojo Manakete rosso Manakete verm. 赤紅龍族 ブラーマムクート Burāmamukūto Blue Manakete Blue Manakete Manakete bleu Blauer Manakete Manakete azul Manakete azul Manakete blu Manakete azul 蒼藍龍族 グルンマムクート Gurunmamukūto Green Manakete Green Manakete Manakete vert Grüner Manakete Manakete verde Manakete verde Manakete verde Manakete verde 翠綠龍族 ソードドラゴン Sōdodoragon Sword Dragon Sword Dragon Dragon (épée) Schwertdrache Wyvern espada Wyvern espada Drago spada Serve (espada) 劍飛龍騎士 ランスドラゴン Ransudoragon Lance Dragon Lance Dragon Dragon (lance) Lanzendrache Wyvern lanza Wyvern lanza Drago lancia Serve (lança) 槍飛龍騎士 アクスドラゴン Akusudoragon Axe Dragon Axe Dragon Dragon (hache) Axtdrache Wyvern hacha Wyvern hacha Drago ascia Serve (machado) 斧飛龍騎士 レッドペガサス Reddopegasasu Red Flier Red Flier Pégase rouge Roter Flieger Jin. alado rojo Jin. alado rojo Volante rosso Gin. a. vermelho 紅飛馬魔法師 ブルーペガサス Burūpegasasu Blue Flier Blue Flier Pégase bleu Blauer Flieger Jin. alado azul Jin. alado azul Volante blu Gin. a. azul 藍飛馬魔法師 グリーンペガサス Gurīnpegasasu Green Flier Green Flier Pégase vert Grüner Flieger Jin. alado verde Jin. alado verde Volante verde Gin. a. verde 綠飛馬魔法師 ボウペガサス Boupegasasu Bow Flier Bow Flier Pégase (arc) Bogen-Flieger Jin. alado arco Jin. alado arco Volante arco Ginete a. arco 弓飛馬騎士 ラウアファヴニル Rauafavuniru Red Fáfnir Red Fáfnir Fáfnir rouge Roter Fáfnir Fáfnir rojo Fafnir rojo Fáfnir rosso Fáfnir vermelho 赤紅法夫尼爾 ブラーファヴニル Burāfavuniru Blue Fáfnir Blue Fáfnir Fáfnir bleu Blauer Fáfnir Fáfnir azul Fafnir azul Fáfnir blu Fáfnir azul 蒼藍法夫尼爾 グルンファヴニル Gurunfavuniru Green Fáfnir Green Fáfnir Fáfnir vert Grüner Fáfnir Fáfnir verde Fafnir verde Fáfnir verde Fáfnir verde 翠綠法夫尼爾 レッドボウ Reddobou Red Bow Red Bow Archer rouge Roter Bogen Arquero rojo Arquero rojo Arco rosso Arco vermelho 紅弓戰士 ブルーボウ Burūbou Blue Bow Blue Bow Archer bleu Blauer Bogen Arquero azul Arquero azul Arco blu Arco azul 藍弓戰士 グリーンボウ Gurīnbou Green Bow Green Bow Archer vert Grüner Bogen Arquero verde Arquero verde Arco verde Arco verde 綠弓戰士 レッドシーフ Reddoshīfu Red Thief Red Thief Voleur rouge Roter Dieb Bandido rojo Ladrón rojo Ladro rosso Ladrão vermelho 紅小偷 ブルーシーフ Burūshīfu Blue Thief Blue Thief Voleur bleu Blauer Dieb Bandido azul Ladrón azul Ladro blu Ladrão azul 藍小偷 グリーンシーフ Gurīnshīfu Green Thief Green Thief Voleur vert Grüner Dieb Bandido verde Ladrón verde Ladro verde Ladrão verde 綠小偷

Character epithets

• Heroes characters
• Shadow Dragon and the Blade of Light, Mystery of the Emblem, Shadow Dragon, and New Mystery of the Emblem characters
• Gaiden and Shadows of Valentia characters
• Genealogy of the Holy War and Thracia 776 characters
• The Binding Blade and The Blazing Blade characters
• The Sacred Stones characters
• Path of Radiance and Radiant Dawn characters
• Awakening characters
• Fates characters
• Three Houses characters

Locations

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoJ NoA NoE NoA NoE アスク Asuku Ask Askr Askr Askr Askr Askr Askr Askr Askr 亞斯克 エンブラ Enbura Embla Embla Embla Embla Embla Embla Embla Embla Embla 恩布拉 ニフル Nifuru Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl Nifl 尼福爾 ムースペル Mūsuperu Muspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell Múspell 穆斯貝爾 ヘル Heru Hell Hel Hel Hel Hel Hel Hel Hel Hel 赫爾 アルフ Arufu Alfheim Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr Ljósálfheimr 斯瓦爾塔亞爾芙 スヴァルトアルフ Suvarutoarufu Svartalf Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr Dökkálfheimr 亞爾芙 至天の世界 Shiten no sekai -- World of Zenith World of Zenith Monde de Zenith Welt von Zenith Mundo de Zénit Mundo de Zénit Mondo di Zenith Mundo de Zênite 至天世界 紋章の世界 Monshō no sekai -- World of Mystery World of Mystery Monde de Mystery Welt von Mystery Mundo del Misterio Mundo del Misterio Mondo di Mystery Mundo do Mistério 紋章世界 暗夜の世界 An'ya no sekai -- World of Conquest World of Conquest Monde de Conquête Welt von Herrschaft Mundo de Conquista Mundo de Conquista Mondo di Conquest Mundo da Conquista 暗夜世界 封印の世界 Fūin no sekai -- World of Binding World of Binding Monde de Binding Welt von Binding Mundo del Sello Mundo del Sello Mondo di Binding Mundo do Vínculo 封印世界 覚醒の世界 Kakusei no sekai -- World of Awakening World of Awakening Monde d'Awakening Welt von Awakening Mundo del Despertar Mundo del Despertar Mondo di Awakening Mundo do Despertar 覺醒世界 白夜の世界 Byakuya no sekai -- World of Birthright World of Birthright Monde d'Héritage Welt v. Vermächtnis Mundo de Estirpe Mundo de Estirpe Mondo di Birthright Mundo da Estirpe 白夜世界 烈火の世界 Rekka no sekai -- World of Blazing World of Blazing Monde de Blazing Welt von Blazing Mundo Ardiente Mundo Ardiente Mondo di Blazing Mundo do Ardor 烈火世界 蒼炎の世界 Sōen no Sekai -- World of Radiance World of Radiance Monde de Radiance Welt von Radiance Mundo de Fulgor Mundo de Fulgor Mondo di Radiance Mundo do Esplendor 蒼炎世界 共鳴の世界 Kyōmei no sekai -- World of Shadows World of Shadows Monde de Shadows Welt von Shadows Mundo de Sombra Mundo de Sombra Mondo di Shadows Mundo das Sombras 共鳴世界 聖戦の世界 Seisen no sekai -- World of Holy War World of Holy War Monde de Holy War Welt von Holy War Mundo de Cruzada Mundo de Cruzada Mondo di Holy War Mundo das Cruzadas 聖戰世界

Skills

Offensive

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Assist

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Special

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Passive

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese (NoA) Chinese (Traditional) Kana Hepburn NoA NoE NoA NoE -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --