Personal tools
Site News
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk!

Social media: Get in touch with Fire Emblem Wiki on Twitter, Facebook, or Discord!
Featured article nomination: Zelgius has been nominated for featured status. Check out the article, and vote or discuss the nomination here.

Name chart/Fire Emblem: The Binding Blade

From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem Wiki information. By Fans, for Fans.
Jump to: navigation, search

This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items and other content of Fire Emblem: The Binding Blade, among the six languages in which the Fire Emblem series is published (English, Japanese, French, German, Spanish and Italian).

Columns

  • Japanese
    • Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be katakana.
    • Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
    • NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as websites, the Fire Emblem Trading Card Game, companion art books, or on occasion in the game itself. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.
      Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases (and fan names, many of which are derived from NoJ names).
  • English
    • Fan: The name used in the most recent stable release of the relevant fan translation patch (v1.0 by DTN Translation Division/gringe). These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations.
      The names listed on this page are not the only unofficial names in use to refer to these characters in the fandom, but for the sake of brevity this list is restricted to the names found in the fan translation patch; any further fan names of note are listed in the etymology box of the character's page.
    • NoA: The official NTSC English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada. In the case of The Binding Blade, as it has never been itself officially released in English-speaking territories, official English names instead come from appearances in Fire Emblem, Fire Emblem Awakening, Super Smash Bros. Brawl, or all of the above.
    • NoE: The official PAL English name as used in game releases by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand. In most cases these will match the NoA name, but there are some variations.
  • French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
  • German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
  • Spanish: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
  • Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.

Game meta

Japanese English French German Spanish Italian
Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE
封印の剣 Fūin no tsurugi The Sword of Seal The Binding Blade The Binding Blade The Binding Blade The Binding Blade The Binding Blade The Binding Blade The Binding Blade

Characters

Playable characters

Japanese English French German Spanish Italian
Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE
ロイ Roi Roy Roy Roy Roy Roy Roy Roy Roy
マーカス Mākasu Marcus Marcus Marcus Marcus Marcus Marcus Marcus Marcus
アレン Aren Alen Allen -- -- -- -- -- --
ランス Ransu Lance Lance -- -- -- -- -- --
ウォルト Uoruto Wolt Wolt Wolt Wolt Wolt Wolt Wolt Wolt
ボールス Bōrusu Bors Bors -- -- -- -- -- --
マリナス Marinasu Merlinus Merlinus Merlinus Merlinus Merlinus Merlinus Merlinus Merlinus
エレン Eren Elen Elen -- -- -- -- -- --
ディーク Dīku Dieck Deke Deke Deke ?? ?? ?? ??
シャニー Shanī Thany Shanna Shanna Shanna Shanna Shanna Shanna Shanna
ワード Wādo Wade Wade -- -- -- -- -- --
ロット Rotto Lot Lot -- -- -- -- -- --
チャド Chado Chad Chad -- -- -- -- -- --
ルゥ Ru Lugh Lugh Lugh Lugh Lugh Lugh Lugh Lugh
クラリーネ Kurarīne Clarine Clarine Clarine Clarine Clarine Clarine Clarine Clarine
ルトガー Rutogā Rutger Rutger Rutoga Rutoga ?? ?? ?? ??
サウル Sauru Saul Saul -- -- -- -- -- --
ドロシー Doroshī Dorothy Dorothy -- -- -- -- -- --
スー Sue Sue -- -- -- -- -- --
ゼロット Zerotto Zelots Jerrot -- -- -- -- -- --
トレック Torekku Trec Treck -- -- -- -- -- --
ノア Noa Noah Noah -- -- -- -- -- --
アストール Asutōru Astore Astore -- -- -- -- -- --
リリーナ Rirīna Lilina Lilina Lilina Lilina Lilina Lilina Lilina Lilina
ウェンディ Wendi Wendy Wendy Gwendolyn Gwendolyn Gwendolyn Gwendolyn Gwendolyn Gwendolyn
バース Bāsu Bath Barth -- -- -- -- -- --
オージェ Ōje Ogier Ogier -- -- -- -- -- --
フィル Firu Fir Fir Fir Fir Fir Fir Fir Fir
シン Shin Sin Shin -- -- -- -- -- --
ゴンザレス Gonzaresu Gonzalez Gonzales -- -- -- -- -- --
ギース Gīsu Geese Geese Geese Geese Geese Geese Geese Geese
クレイン Kurein Klein Klain Klein Klein Klein Klein Klein Klein
ティト Tito Thite Tate Thea -- -- -- -- --
ララム Raramu Lalum Lalum -- -- -- -- -- --
エルフィン Erufin Elphin Elphin -- -- -- -- -- --
エキドナ Ekidona Ekhidna Echidna -- -- -- -- -- --
バアトル Bātoru Bartr Bartre Bartre Bartre Bartre Bartre Bartre Bartre
レイ Rei Lleu Raigh Raigh Raigh Raigh Raigh Raigh Raigh
キャス Kyasu Cath Cath -- -- -- -- -- --
ミレディ Miredi Milady Milady -- -- -- -- -- --
パーシバル Pāshibaru Perceval Perceval Perceval Perceval Perceval Perceval Perceval Perceval
セシリア Seshiria Cecilia Cecilia Cecilia Cecilia Cecilia Cecilia Cecilia Cecilia
ソフィーヤ Sofīya Sofiya Sophia Sophia Sophia Sophia Sophia Sophia Sophia
イグレーヌ Igurēnu Igrene Igrene Igrene Igrene Igrene Igrene Igrene Igrene
ガレット Garetto Garret Garret -- -- -- -- -- --
ファ Fa Fa Fae Fae Fae Fae Fae Fae Fae
ヒュウ Hyu Hugh Hugh Hugh Hugh Hugh --* --* Hugh
ツァイス Tsaisu Zeiss Zeiss -- -- -- -- -- --
ダグラス Dagurasu Douglas Douglas -- -- -- -- -- --
ニイメ Nīme Nimue Niime Niime Niime Niime Niime Niime Niime
ダヤン Dayan Dayan Dayan Dayan Dayan Dayan Dayan Dayan Dayan
ユーノ Yūno Juno Juno Juno -- -- -- -- --
ヨーデル Yōderu Jodel Yoder -- -- -- -- -- --
カレル Kareru Karel Karel Karel Karel Karel Karel Karel Karel

Non-playable characters (in order of appearance)

Japanese English French German Spanish Italian
Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE
エリウッド Eriuddo Eliwod Eliwood Eliwood Eliwood Eliwood Eliwood Eliwood Eliwood
ヘクトル Hekutoru Hector Hector Hector Hector Hector Hector Hector Hector
ゼフィール Zefīru Zefhyr Zephiel Zephiel Zephiel Zephiel Zephiel Zephiel Zephiel
ダマス Damasu -- Damas -- -- -- -- -- --
ルード Rūdo -- Ruud -- -- -- -- -- --
ギネヴィア Ginevia Guinevere Guinivere Guinivere Guinivere Guinivere Guinivere Guinivere Guinivere
ナーシェン Nāshen Nacien Narcian Narcian Narcian Narcian Narcian Narcian Narcian
ブルーニャ Burūnya Brunnya Brunja -- -- -- -- -- --
イドゥン Idun Idenn Idun -- -- -- -- -- --
スレーター Surētā -- Slater -- -- -- -- -- --
エリック Erikku -- Erik Erik Erik Erik Erik Erik Erik
ドリー Dorī -- Dory -- -- -- -- -- --
ワグナー Wagunā -- Wagner -- -- -- -- -- --
デビアス Debiasu -- Debias -- -- -- -- -- --
レイガンス Reigansu -- Legance -- -- -- -- -- --
ヘニング Heningu -- Henning -- -- -- -- -- --
スコット Sukotto -- Scott -- -- -- -- -- --
ノード Nōdo -- Nord -- -- -- -- -- --
オロ Oro -- Orlo -- -- -- -- -- --
ジンク Jinku -- Zinque -- -- -- -- -- --
モルガン Morugan -- Morgan -- -- -- -- -- --
ゲイル Geiru Galle Gale -- -- -- -- -- --
アルカルド Arukarudo -- Arcardo -- -- -- -- -- --
ロアーツ Roātsu -- Roartz -- -- -- -- -- --
フレアー Fureā -- Flaer -- -- -- -- -- --
アイン Ain -- Ein -- -- -- -- -- --
ゲレロ Gerero -- Guerrero -- -- -- -- -- --
ランディ Randi -- Randy -- -- -- -- -- --
オーツ Ōtsu -- Oates -- -- -- -- -- --
レイス Reisu -- Raith -- -- -- -- -- --
モルドレッド Morudoreddo -- Mordred -- -- -- -- -- --
マードック Mādokku Mardoc Murdock Murdock Murdock Murdock Murdock Murdock Murdock
ウィンダム Uindamu -- Windham -- -- -- -- -- --
モンケ Monke -- Monke -- -- -- -- -- --
マーテル Māteru -- Martel -- -- -- -- -- --
ケル Keru -- Kel -- -- -- -- -- --
シグーネ Shigūne -- Sigune -- -- -- -- -- --
トオリル Tōriru -- Thoril -- -- -- -- -- --
ブラクル Burakuru -- Brakul -- -- -- -- -- --
クドカ Kudoka -- Kudoka -- -- -- -- -- --
マラル Mararu -- Marral -- -- -- -- -- --
カブル Kaburu -- Kabul -- -- -- -- -- --
チャン Chan -- Chan -- -- -- -- -- --
ティック Tikku -- Tick -- -- -- -- -- --
ペレス Peresu -- Peres -- -- -- -- -- --
ヤアン Yān Jahn Jahn -- -- -- -- -- --

Backstory characters

Japanese English French German Spanish Italian
Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE
ハルトムート Harutomūto -- Hartmut Hartmut Hartmut Hartmut Hartmut Hartmut Hartmut
ローラン Rōran -- Roland Roland Roland Roland Roland Roland Roland
テュルバン Duruban -- Durban Durban Durban Durban Durban Durban Durban
アトス Atosu Atos Athos Athos Athos Athos Athos Athos Athos
エリミーヌ Erimīnu -- Elimine Elimine Elimine Elimine Elimine Elimine Elimine
ハノン Hanon -- Hanon Hanon Hanon Hanon Hanon Hanon Hanon
バリガン Barigan -- Barigan Barigan Barigan Barigan Barigan Barigan Barigan
ブラミモンド Buramimondo -- Bramimond Bramimond Bramimond Bramimond Bramimond Bramimond Bramimond
パント Panto Pant Pent Pent Pent Pent Pent Pent Pent
オルン Orun -- Orun -- -- -- -- -- --
ミルディン Mirudin -- Myrddin -- -- -- -- -- --

Locations

Japanese English French German Spanish Italian
Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE
エレブ Erebu Ereb Elibe Elibe Elibe Elibe Elibe Elibe Elibe
リキア Rikia Lycia Lycia Lycia Lycia Lycia Lycia Lycia Lycia
フェレ Fere Pherae Pherae Pherae Pherae Pherae Pherae Pherae Pherae
オスティア Osutia Ostia Ostia Ostia Ositia Ositia Ositia Ositia Ositia
アラフェン Arafen Araphen Araphen Araphen Araphen Araphen Araphen Araphen Araphen
ラウス Rausu Laus Laus Laus Lahus Lahus Lahus Lahus Lahus
トリア Toria Thria Thria Thria Thria Thria Thria Thria Thria
ベルン Berun Bern Bern Bern Biran Biran Biran Biran Biran
封印の神殿 Fūin no shinden -- Shrine of Seals Shrine of Seals Shrine of Seals Temple des Sceaux Schrein der Siegel Santuario de los Sellos Tempio dei sigilli
竜殿 Ryūden -- Dragon Sanctuary -- -- -- -- -- --
西方三島 Seihō mishima -- Western Isles Western Isles Western Isles Iles Occidentales Inseln im Westen Islas del oeste Isole occidentali
フィベルニア Fiberunia Fibernia Fibernia Fibernia Fibernia Fibernia Fibernia Fibernia Fibernia
カレドニア Karedonia Caledonia Caldonia Caldonia Caldonia Caldonia Caldonia Caldonia Caldonia
ディア Dia Dia Dia Dia Dia Dia Dia Dia Dia
アルマー Arumā Armagh Almar -- -- -- -- -- --
エブラクム Eburakumu Eburacum Eburacum -- -- -- -- -- --
イディナ Idina Edina Idina -- -- -- -- -- --
ジュトー Jutō Jutes Jutes -- -- -- -- -- --
ミスル Misuru Missur Missur Missur Missur Missur Missur Missur Missur
ナバタ Nabata Nabata Nabata Nabata Nabata Nabata Nabata Nabata Nabata
理想郷 Risōkyō -- Arcadia Arcadia Arcadia Arcadia Arcadia Arcadia Arcadia
エトルリア Etoruria Etruria Etruria Etruria Etruria Etruria Etruria Etruria Etruria
アクレイア Akureia Aquleia Aquleia -- -- -- -- -- --
サカ Saka Sacae Sacae Sacae Sacae Sacae Sacae Sacae Sacae
クトラ Kutora -- Kutolah -- -- -- -- -- --
ジュテ Jute -- Djute -- -- -- -- -- --
ブルガル Burugaru Bulgar Bulgar Bulgar Bulgar Bulgar Bulgar Bulgar Bulgar
イリア Iria Ilia Ilia Ilia Ilia Ilia Ilia Ilia Ilia
レーミー Rēmī Remi Remy -- -- -- -- -- --
エデッサ Edessa Edessa Edessa Edessa Edessa Edessa Edessa Edessa Edessa

Items

Legendary weapons

Japanese English French German Spanish Italian
Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE
デュランダル Dyurandaru -- Durandal Durandal Durandal Durandal Durandal Durandal Durandal
アルマーズ Arumāzu -- Armads Armads Armads Armadès Armads Armads Fragore
フォルブレイズ Forubureizu -- Forblaze Forblaze Forblaze Éclair Fegefeuer Forblaze Vampa
アーリアル Āriaru -- Aureola Aureola Aureola Auréole Aureola Aureola Etere
マルテ Marute -- Maltet -- -- -- -- -- --
ミュルグレ Myurugure -- Murgleis Mulagir -- -- -- -- --
聖女の杖 Seijo no tsue -- Saint's Staff -- -- -- -- -- --
封印の剣 Fūin no tsurugi Sword of Seal Binding Blade Binding Blade Binding Blade --* Bindende Klinge Espada de los Sellos Lama Vincolante
アポカリプス Apokaripusu -- Apocalypse -- -- -- -- -- --
エッケザックス Ekkuzakkusu -- Eckesachs Eckesachs -- -- -- -- --

References

Fire Emblem: The Binding Blade
Playable characters AlenAstoreBathBartreBorsCathCeciliaChadClarineDayanDekeDorothyDouglasEkhidnaElenElphinFaeFirGarretGeeseGonzalezGwendolynHughIgreneJodelJunoKarelKleinLalumLanceLilinaLotLughMarcusMerlinusMiladyNiimeNoahOgierPercevalRaighRoyRutogaSaulShannaSinSophiaSueTheaTrecWadeWoltZelotsZeiss
Non-playable characters EliwoodGuinivereHectorMaryMordred
Trial Map characters BrunnyaEliwoodGalleGuinivereHectorMurdockNarcianZephiel
Bosses ArcardoBrakulBrunnyaChanDamasDebiasDoryEinErikFlaerGalleGuerreroHenningIdennKabulKelKudokaJahnLeganceMaggieMarralMartelMonkeMorganMurdockNarcianNordOatesOrloPeresRaithRandyRoartzRobertsRoseRuudScollanScottSiguneSlaterThorilTickWagnerWindhamZephielZinque
The Eight Generals AthosBariganBramimondDurbanElimineHanonHartmutRoland
Regalia and personal weapons ApocalypseArmadsAureolaBinding BladeDurandalEckesachsForblazeMaltetMulagirRapierSaint's Staff
Chapters 1: Dawn of Destiny • 2: The Princess of Bern • 3: Latecomer's Sorrow • 4: Crumbling League • 5: Fire Emblem • 6: Ensnared • 7: The Ostian Revolt • 8: Reunion • 8x: The Blazing Blade • 9: The Misty Isles • 10A: Western Resistance • 11A: The Hero of the West • 10B: Amidst a Struggle • 11B: Flight Toward Freedom • 12: The True Enemy • 12x: The Thunder Axe • 13: Rescue Mission • 14: Arcadia • 14x: The Infernal Truth • 15: The Dragon Child • 16: Storming the Capital • 16x: The Glorious Ascension • 17A: Ocean's Parting • 18A: The Frozen River • 19A: Bitter Cold • 20A: Ilia's Salvation • 20Ax: The Blizzard Spear • 17B: The Bishop's Teachings • 18B: The Law of Sacae • 19B: Battle in Bulgar • 20B: The Silver Wolf • 20Bx: The Tempest Bow • 21: The Binding Blade • 21x: The Elder Revelation • 22: An Undying Dream • 23: The Ghosts of Bern • 24: Legends and Lies • Final: Beyond the DarknessTrial Maps
Locations ElibeBern (Dragon SanctuaryShrine of Seals) • Etruria (Aquleia) • IliaLycia (AraphenLausOstiaPheraeThria) • Missur (ArcadiaNabata) • Sacae (BulgarTaras) • Western Isles
Groups, objects and concepts Disturbance of BernEnding WinterFire EmblemThe ScouringWar Dragons
Related topics Fire Emblem: Hasha no TsurugiName chart • Other games (Fire Emblem) • Pre-release information (Unused content) • Sound RoomTimeline