Macellan/Conversations

The following text is an unofficial translation by fans. There may be stylistic differences with official sources and other unofficial translations.

This page contains all of Macellan's paired base conversations.

Macellan and Kris

First conversation

Macellan: Excuse me!
(If Kris is male)
Kris: Wah, who's there? Could you be quieter in the kitchen, please?
(If Kris is female)
Kris: Wah, don't startle me like that...! May I ask you to be quieter in the kitchen?

Macellan: Sorry! But, there's a urgent matter...
(If Kris is male)
Kris: Huh, what is it!?
(If Kris is female)
Kris: Ah! Don't tell me... an enemy ambush!?

Macellan: Who made today's soup?
Kris: Hm? That would be me, but...
Macellan: Oh, so it was YOU! I am Macellan!! Can I ask your name?
(If Kris is male)
Kris: I am Kris. I think I seasoned it right... Did you like it?
(If Kris is female)
Kris: I am Kris. I tried to season it properly... Did you enjoy it?

Macellan: No, quite the opposite! It was really horrible!!
(If Kris is male)
Kris: W-what!?
(If Kris is female)
Kris: Eh!?

Macellan: The ingredients were good! But the seasoning wasn't! It ruined everything!
(If Kris is male)
Kris: Y-you...!
(If Kris is female)
Kris: Ooooh...

Macellan: That's all! Excuse me!!
(If Kris is male)
Kris: Now, talk about a rude fellow...
(If Kris is female)
Kris: ...That was kind of frustrating...

Second conversation

Macellan: Excuse me!!
(If Kris is male)
Kris: Sir Macellan. Please be quiet in the kitchen.
(If Kris is female)
Kris: Sir Macellan. Could you please be quiet in the kitchen?

Macellan: Oh, sorry! When I have a resolve, my body moves by itself!
(If Kris is male)
Kris: So, what is it this time? Did you not like the soup's taste again?
Macellan: That's a good guess, Sir Kris! You're exactly right!!
Kris: ...Then, may I ask for your opinion? What part of it did you not like?
(If Kris is female)
Kris: Then... may I ask what you want? Don't tell me you didn't appreciate the soup's flavor again...?
Macellan: That's a good guess, Dame Kris! You're exactly right!!
Kris: ...Then, please tell me for reference: What part of it did you not like?

Macellan: Hmm, the order the ingredients were added! Also, the way you heated them.
(If Kris is male)
Kris: I see. I understand.
Macellan: Hm? Do you have some clue?
Kris: Yes, this is a soup my grandfather used to make for me. I tried to learn how to make it by watching him, but... The taste isn't quite the same. Which worried me a bit.
(If Kris is female)
Kris: Oh, I knew it... I understand now.
Macellan: Hm? Do you have a clue after all?
Kris: This is a soup my grandfather used to make for me. So I tried to learn how to make it by watching him, but... No matter what I do, the taste just isn't the same. It made me worry.

Macellan: Oh, so you've learned by watching!! That's quite...
(If Kris is male)
Kris: Hm?
(If Kris is female)
Kris: Eh?

Macellan: No, I suppose you still lack diligence!!
(If Kris is male)
Kris: Doh. But, that reminds me. Say, Sir Macellan. Could you check its taste for me later?
(If Kris is female)
Kris: Ooh...! That's the truth of the matter. Say, Sir Macellan. Could I ask you to check its taste for me later?

Macellan: Alright, leave it to me!!!
(If Kris is male)
Kris: You're awfully loud...
(If Kris is female)
Kris: You're awfully loud, aren't you...?

Third conversation

Macellan: At last...
Kris: Yes, finally...! After many failures, the ideal soup is complete!
Macellan: Come, Sir/Dame Kris. Taste it.
(If Kris is male)
Kris: Alright, here I go. Guh...
(If Kris is female)
Kris: Okay, here I come! Hmm...

Macellan: How is it?
(If Kris is male)
Kris: ... Sir Macellan, you taste it.
(If Kris is female)
Kris: ... Sir Macellan, please have a spoon of it.

Macellan: Huh? Alright, I will. Guh... T-this is..!
(If Kris is male)
Kris: Bad, isn't it?
Macellan: Yes, terrible!
Kris: Damn, why...?
(If Kris is female)
Kris: Not very good... right?
Macellan: Yes, it's horrible!
Kris: Hmm, but why, I wonder?

Macellan: Guh... I can feel the taste of the raw vegetables. Maybe it was a peeling issue.
(If Kris is male)
Kris: Ah...! I see, that's it!! I had a suspicion. If you asked me, I couldn't think of another cause. Sir Macellan. I want to try and complete this soup.
(If Kris is female)
Kris: Yes, that must be it!! I had a suspicion. If you asked me, I couldn't think of any another possibility. ...Sir Macellan. I want to complete this soup, somehow.

Macellan: Oh!
(If Kris is male)
Kris: I believe I'll need more advice, just like you're giving me now.
(If Kris is female)
Kris: For that purpose, I'm sure I'll need more advice, just like you're giving me now.

Macellan: Mwahaha! Of course you will!!
(If Kris is male)
Kris: Gah...! So, Sir Macellan, I wonder if you could give me your assistance from now on?
(If Kris is female)
Kris: ...Then, um... Sir Macellan, I wonder if you could check its taste for me, from now on?

Macellan: I don't mind, but... I have one condition.
(If Kris is male)
Kris: What is it?
(If Kris is female)
Kris: Yes? What is it?

Macellan: From now on, call me "master"!!
(If Kris is male)
Kris: Wha, so it's come to this... Then, alright. Master! Since I'm your apprentice now, I'd like you to drop the sir.
(If Kris is female)
Kris: Eeh!? Don't tell me it's come to this...? Very well then. Master! Since I'm now your apprentice, I'd like you to drop the dame.

Macellan: Alright, got it!! Kris!!!
(If Kris is male)
Kris: There's no stopping your loudness, huh...?
(If Kris is female)
Kris: Oh dear. There's no stopping your loudness, huh...?