Site News
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk!

Social media: Get in touch with Fire Emblem Wiki on Twitter, Facebook, or Discord!
MediaWiki update: Fire Emblem Wiki has been updated to MediaWiki 1.32.0! If you notice any errors, please report them to a member of our tech support team.

Lost in Thoughts All Alone

From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem Wiki information. By Fans, for Fans.
Lost in Thoughts All Alone

Album JBCZ-4017.jpg
Front cover of the album release. It depicts Renka, the performer of the Japanese version of the song.
Game(s) represented

Fire Emblem Fates

Catalog code
  • JBCZ-4017 (Basic edition)[1]
  • JBCZ-4016 (Limited Edition)[2]
Publisher

B-Gram Records[1]

Format
  • CD (Basic edition)[1]
  • CD and DVD (Limited Edition)[2]
Price
  • ¥1296 (Basic edition)[1]
  • ¥1836 (Limited Edition)[2]
Composer(s)

Hiroki Morishita[1]

Arranger(s)

Hiroki Morishita[1]

Release date

July 1st, 2015[1]

A brief excerpt of the English version of the song, featuring the chorus.

Lost in Thoughts All Alone (Japanese: if~ひとり思う~ if ~Thinking Alone~) is a major musical theme from Fire Emblem Fates which is frequently performed by the character Azura throughout the game's events. The original Japanese song was performed by Renka, who provides Azura's singing voice in the Japanese version of Fates, while the English version was performed by Rena Strober, Azura's English voice actress. In the Heirs of Fate DLC series, Yoshimasa Hosoya and Matthew Mercer, the Japanese and English voice actors of Shigure respectively, sing a fourth verse exclusive to the aforementioned series alongside Azura's respective voice actresses.

The Japanese version of the song received an album release shortly after the release of Fates itself, and also received a limited edition release. The album contains two versions of Lost in Thoughts All Alone itself as well as two other songs by Renka, and the limited edition adds a DVD with two music videos for Lost in Thoughts All Alone, one of which is Fire Emblem-themed.

Appearances

Fire Emblem series


This section has been marked as a stub. Please help improve the page by adding information.


Other appearances

  • Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U: Two versions of Lost in Thoughts All Alone were added to the game as part of Corrin's downloadable content package: the original lyrical version from Fates, shortened to roughly two-and-a-half minutes, and an instrumental, more energetic remix. In for Wii U, both are added as songs to the Castle Siege and Coliseum stages, while in for Nintendo 3DS, the remixed version is available to be played in the Smash Run mode.
  • Super Smash Bros. Ultimate: The aforementioned versions of Lost in Thoughts All Alone have been reused in the game. A third remixed version was added as one of the playable songs in Castle Siege, Coliseum, and Arena Ferox.

Lyrics

Japanese

ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る 秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は

光へ 手を伸ばす
穢れなき銀の剣
微睡み
想いを断ち切りて

歌う静謐
水晶 柔く光散りて
闇の去り行く暁
独り 思う

ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る 秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は

闇へと 進みゆく
虚ろな白亜の王座
己を
すべてを欺いて

紡ぐ理
黒陽 鈍く 崩れ落ちて
光去り行く 黄昏
独り思う

選びしは正しき道 すべてが
嘆きも笑顔も 悔いも夢も きっと

行く末に 迷い疲れ 流離い
茨をその身に 刻むもまた きっと

狭間へ沈みゆく
彷徨い揺蕩う心
幼き
願いを求めてた

結ぶ血裔
亡骸 埋もれ 狂い果てて
水面に映る
我が意を 誰が知るや

ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る 秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は

ユルレリ ユラリ

Japanese (translated)

Swaying and being swayed
One’s thoughts hang in the balance
Like ephemeral bubbles down the river stream
A hand will open up the path to tomorrow

Reaching out to the light
The infallible silver blade
Will awaken those slumbering hopes
With a mighty slash

A song that brings peace to the world
Scatters a soft light from a crystal
Like a sunrise that drives away the darkness
One’s thoughts

Swaying and being swayed
One’s thoughts hang in the balance
Like ephemeral bubbles down the river stream
A hand will open up the path to tomorrow

On a path to darkness
Toward an empty white throne
One will deceive them all
by spinning a false tale

The blackened sun
Will slowly begin to fall
Like a sunset that drives away the light
One’s thoughts

No matter which path is chosen
They will all surely lead to smiles and grief, regrets and dreams

One will wander, worn out by indecision and uncertainty in their future
There will surely be roses that cut them along the way

Sinking into a ravine
The wandering heart will drift about
Wishing
a childish wish

That the descendent bound by blood
With a lineage buried deep within the confusion
Reflects clearly upon the water’s surface
So that someone is made aware of Our thoughts

Swaying and being swayed
One’s thoughts hang in the balance
Like ephemeral bubbles down the river stream
A hand will open up the path to tomorrow

Being swayed, and swaying

English

You are the ocean's gray waves, destined to seek
Life beyond the shore just out of reach,
Yet the waters ever change, flowing like time
The path is yours to climb.

In the white light, a hand reaches through;
A double-edged blade cuts your heart in two
Waking dreams fade away,
Embrace the brand-new day.

Sing with me a song of birthrights and love
The light scatters to the sky above.
Dawn breaks through the gloom, white as a bone
Lost in thoughts all alone

You are the ocean's gray waves, destined to seek
Life beyond the shore just out of reach,
Yet the waters ever change, flowing like time
The path is yours to climb.

Embrace the dark you call a home,
Gaze upon an empty, white throne
A legacy of lies,
A familiar disguise.

Sing with me a song of conquest and fate
The black pillar cracks beneath its weight
Night breaks through the day, hard as a stone
Lost in thoughts all alone.

The path you walk on belongs to destiny, just let it flow
All of your joy and your pain will fall like the tide, let it flow.

Life is not just filled with happiness, nor sorrow
Even the thorn in your heart, in time it may become a rose.

A burdened heart sinks into the ground
A veil falls away without a sound
Not day nor night, wrong nor right
For truth and peace you fight.

Sing with me a song of silence and blood
The rain falls, but can't wash away the mud
Within my ancient heart dwells madness and pride
Can no one hear my cry?

In endless dreams, countless realms collide,
Hope falls only to rise like the changing tide
But all dreams come to an end,
Just whispers on the wind.

Sing with me one last time, for light's sacrifice,
Endless dawn came but not without a price,
Lost in the waves there glimmers, a pale blue stone.
I think of you, all alone.

You are the ocean's gray waves, destined to seek
Life beyond the shore just out of reach,
Yet the waters ever change, flowing like time
The path is yours to climb.

You are the ocean's gray waves.

Japanese lyrics translated by X-Kan

Song credits

  • Vocals: Renka (Japanese) / Rena Strober (English)
  • Songwriter: Kouhei Maeda (Japanese) / Audrey Drake (English)
  • Composer: Hiroki Morishita (Lime Ladies Orchestra)
  • 1st Violin: Maiko Sugiyama (Lime Ladies Orchestra)
  • 2nd Violin: Miho Komatsu (Lime Ladies Orchestra)
  • Viola: Mei Mishina (Lime Ladies Orchestra)
  • Cello: Yumiko Morooka (Being,Inc.)
  • Recording & Mixing Engineer: Yusuke Matsuda (Being,Inc.)
  • Recording Engineer: Takayuki Ichikawa (Being,Inc.)
  • Assistant Director: Takashi Yoshida (Being,Inc.)
  • Sound Coordination: Daisuke Ikeda (TAMA MUSIC), Shoko Tamaki
  • Recording Studio: Birdman West, Thomas Studio

Tracks

Track name Duration
1 if~ひとり思う~
if ~Thinking Alone~
5:57
2 rebirth 5:50
3 笑顔の影
Shadow of a Smile
4:40
4 if~ひとり思う~ Blue Forest Version
if ~Thinking Alone~ Blue Forest Version
4:59
Total length 20:36

Trivia

References

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 JBCZ-4017 | if ~Hitori Omou~ / Renka, VGMdb, Published: 2015-07-10, Retrieved: 2016-03-26
  2. 2.0 2.1 2.2 JBCZ-4016 | if ~Hitori Omou~ / Renka [Limited Edition], VGMdb, Published: 2015-07-09, Retrieved: 2016-03-26

External links

Fire Emblem Fates
Playable characters Birthright AsugiAzamaAzuraCaeldoriCorrinDwyerFeliciaHanaHayatoHinataHinokaHisameIzanaJakobKadenKageroKanaKazeKiragiMidoriMitamaMozuOboroOrochiReinaRhajatRinkahRyomaSaizoSakuraScarletSelkieSetsunaShigureShiroShuraSilasSophieSubakiTakumiYukimura
Conquest ArthurAzuraBennyBerukaCamillaCharlotteCorrinDwyerEffieEliseFeliciaFloraForrestGunterIgnatiusIzanaJakobKanaKazeKeatonLaslowLeoMidoriMozuNilesNinaNyxOdinOpheliaPercyPeriSelenaShigureShuraSiegbertSilasSoleilSophieVelouriaXander
Revelation ArthurAsugiAzamaAzuraBennyBerukaCaeldoriCamillaCharlotteCorrinDwyerEffieEliseFeliciaFloraForrestFugaGunterHanaHayatoHinataHinokaHisameIgnatiusJakobKadenKageroKanaKazeKeatonKiragiLaslowLeoMidoriMitamaMozuNilesNinaNyxOboroOdinOpheliaOrochiPercyPeriReinaRhajatRinkahRyomaSaizoSakuraScarletSelenaSelkieSetsunaShigureShiroShuraSiegbertSilasSoleilSophieSubakiTakumiVelouriaXander
DLC Anna
Non-playable characters CadrosCassitaIkonaKaterinaLaylaLilithMoroRainbow Sage
Bosses ???AnankosAnthonyAreteCandaceDaichiDanielaFunkeGaronGazakHaitakaHansIagoKilmaKotaroKumageraLlewelynLloydMikotoNicholOmozuSennoSumeragiTakumiTarbaZharaZola
amiibo characters IkeLucinaMarthRobin
Regalia and personal weapons Astral BlessingAurgelmirBifröstBölverkBrynhildrChakramExcaliburFujin YumiGanglariHagakure BladeMissiletainnPursuerRaijintoSiegfriedSkadiWaterwheelYato
Chapters Prologue Pr: Ties That Bind • 1: Nohr • 2: Gift of Ganglari • 3: Journey Begins • 4: Hoshido • 5: Mother • 6: The Path Is Yours
Birthright 6: In the White Light • 7: A Vow Upheld • 8: Fierce Winds • 9: Land of Gods • 10: Ninja Village • 11: To the Sea • 12: Dark Reunion • 13: Another Hope • 14: Light Scatters • 15: Wolfskin Peak • 16: Pleasure Palace • 17: Lost in the Ice • 18: Leo • 19: Rainbow Sage • 20: Fort Dragonfall • 21: Burning Falls • 22: Hidden Capital • 23: Camilla • 24: Tears of a Dragon • 25: Traitor Revealed • 26: Xander • 27: King Garon • Endgame: Dawn Breaks
Conquest 6: Embrace the Dark • 7: A Dragon's Decree • 8: Cold Reception • 9: Another Trial • 10: Unhappy Reunion • 11: Rainbow Sage • 12: Bitter Intrigue • 13: Uprising • 14: Voice of Paradise • 15: The Black Pillar • 16: Invasion • 17: Den of Betrayal • 18: Black & White • 19: Kitsune Lair • 20: Winds of Change • 21: Eternal Stairway • 22: Sakura • 23: Possessed • 24: Hinoka • 25: Ryoma • 26: Treason • 27: The Empty King • Endgame: Night Breaks Through
Revelation 6: Into the Ground • 7: Unspeakable World • 8: Traitor's Brand • 9: Wanderer • 10: Voice of a God • 11: Mutual Enemies • 12: Frozen Sea • 13: A Lost Peace • 14: Orders • 15: Rainbow Sage • 16: White Flames • 17: Black Flames • 18: Veiled Kingdom • 19: Hidden Strings • 20: Seeds of Doubt • 21: Going Forward • 22: Memories • 23: Arete Undone • 24: Days Lost • 25: Blades Drawn • 26: The Vallite King • 27: Hear My Cry • Endgame: Anankos
Paralogues Pr1: Tragic Start • Pr2: Dragon Blood • Pr3: Surprise Duet • Pr4: Fight or Flight • Pr5: Bold Approach • Pr6: Herbal Remedy • Pr7: Father & Liege • Pr8: A Great Hunt • Pr9: Saizo vs. Saizo • Pr10: Hunter & Prey • Pr11: A Long Grudge • Pr12: Sweet Dreams • Pr13: Truly Talented • Pr14: After the End • Pr15: Hidden Bravery • Pr16: Abducted • Pr17: Two Defenders • Pr18: Nutty Family • Pr19: Great Heroism • Pr20: Ultimate Power • Pr21: Bright Smile • Pr22: Abrupt Clash
Invasions BR: Invasion 1Invasion 2Invasion 3CQ: Invasion 1Invasion 2Invasion 3RV: Invasion 1Invasion 2Invasion 3
DLC chapters Ghostly GoldBoo CampMuseum MeleeBeach BrawlRoyal RoyaleBefore AwakeningHidden Truths 1Hidden Truths 2Vanguard DawnAnna on the RunBallistician BlitzWitches' TrialA Gift from AnnaAnother Gift from AnnaI: In Endless DreamsII: Realms CollideIII: The Changing TideIV: Light's SacrificeV: Endless DawnEnd: Lost in the WavesHoshidan Festival of BondsNohrian Festival of Bonds
Hero Battles Hero-King MarthRadiant Hero IkePrincess LucinaGrandmaster Robin
Locations Deeprealms (My Castle) • Hoshido (Flame TribeIzumoKohgaMokushuWind Tribe) • Nohr (Dragon's GateIce TribeNestra) • Valla (Bottomless Canyon)
Groups, objects, and concepts Curse of VallaDragon VeinMy Castle
Related topics Ancient TextsDownloadable contentFire Emblem Fates: Crown of NibelungName chartPre-release information (Unused content) • Soundtrack
Music of the Fire Emblem series
Sound Rooms Shadow Dragon and the Blade of LightGaidenThracia 776The Binding BladeThe Blazing BladeThe Sacred StonesPath of RadianceRadiant DawnShadow DragonNew Mystery of the EmblemAwakeningFatesShadows of ValentiaWarriors
Albums -G.S.M. Nintendo 3-Toy Music 2~Character Theme Collection~Game Music Concert 3Mystery of the Emblem Sound MemoriumMystery of the Emblem Animation Sound TrackGenealogy of the Holy War Game Music SoundtrackGenealogy of Holy-War Original Sound VersionTHE BEST Vol.1THE BEST Vol.2Thracia 776 Original SoundtrackBlow'in in the WindThracia 776 Rearrange SoundtrackThe Binding Blade Original SoundtrackFire Emblem Premium SoundtrackThe Binding Blade & The Sword of Flame Original SoundtrackPath of Radiance Premium SoundtrackShadow Dragon Original SoundtrackAwakening Music SelectionAwakening Original SoundtrackPath of Radiance Original SoundtrackRadiant Dawn Original SoundtrackLost in Thoughts All AloneFates Original SoundtrackShadows of Valentia Sound SelectionShadows of Valentia Original SoundtrackWarriors Original Sound SelectionGirl of Hresvelg ~Three Houses~Three Houses Sound Selection
Individual songs Fire Emblem ThemeGirl of Hresvelg ~Three Houses~The Heritors of ArcadiaLost in Thoughts All AloneWind
Live performances The 25th Anniversary of Love and Courage: Fire Emblem Festival
People Yuka Tsujiyoko
Other Sound Museum track list of Fire Emblem: Mystery of the Emblem