Site News
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk!

Discord: If you would like, please join our Discord server!

List of version differences/Fire Emblem: Three Houses

From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.

This section has been marked as a stub. Please help improve the page by adding information.


Fire Emblem: Three Houses was released on the same date worldwide as one version; unlike past Fire Emblem games, Three Houses is region-free and uses the region and language setting of the Nintendo Switch it is played on. It has received five updates since release, the latest of which updated the game to version 1.2.0.

Name changes

Main article: Name chart/Fire Emblem: Three Houses

Three Houses supports nine languages in text: Japanese, English, French, German, Italian, Spanish, Korean, and both Traditional and Simplified Chinese. Additionally, English, French, and Spanish each have two variations based on region: one for the Americas and one for Europe; there are minimal differences between the two varieties of English and French, but Spanish's differences are comparatively substantial.

Regional text changes


This section has been marked as a stub. Please help improve the page by adding information.


General changes

  • All references to Teff in the original text were changed to Coffee in the international script.[1]

Game mechanics

  • The description of the Sacred Shield gambit was subject to a small translation error. The gambit is described in-game as the following:
Allies receive 0 damage from ranged physical attacks for the rest of the turn.
— In-game description of Sacred Shield
The gambit affecting ranged physical attacks (as in, which use strength when calculating damage) is never mentioned in the Japanese text. In reality, Sacred Shield protects allies from any kind of ranged attacks, physical or magical.

Supports

  • Hubert and Hanneman's C support contains a small omission from the japanese script where the latter talks about Emperor Ionius IX's motives. In English, Hanneman mentions Ionius attempted to take the power from just Seven Houses, while in Japanese he mentions taking power from both the Seven Houses and their consort kin.[2] The consort kin are still alluded to during Edelgard's goddess tower scene in the English script, suggesting its neglection in this support is an oversight.[3]
  • In Sylvain and Ingrid's C support, Ingrid reminds Sylvain that when he was 10 on a harvest festival, he "made eyes at a scarecrow". In the Japanese text, Ingrid reminds Sylvain he made eyes at a man dressed as a woman during said festival, with the NPC hearing the conversation consequently gossiping Sylvain even hits on men.[4]
  • In Sylvain and Mercedes's A support, Mercedes mentions at one point she feels Sylvain does not care about the women who throw themselves at him for his Crest. In the original Japanese text, Mercedes says she believes Sylvain dislikes women because deep down he is afraid of them.[5]

Story events

  • In The Holy Tomb (Golden Deer), the Flame Emperor mentions the Crest Stones laying in the Tomb are poison that maskerades as medicine. In the Japanese script, the Flame Emperor refers them as an element that, after being put to rest, can act as neither medicine nor poison.[6]
  • In Questions and Answers, Edelgard mentions she doubts Dimitri will be able to understand how the poor feel or what motivates them. In the Japanese script, Edelgard instead says that someone like Dimitri will never understand how those who have lacked support and help feel, directly replying to Dimitri's previous statement in both versions that humans are weak creatures capable of helping and understanding each other.[7]
    • The conversation between Edelgard and Dimitri appears to be a mistranslation; namely it misinterpreted what Edelgard meant when she said "those who have [something]... and those who don't have [something]."[8]

Mission dialogue

  • In Clash at the Imperial Capital, Dimitri at one point says to Edelgard upon seeing her Hegemon Husk guise he "will have no pity for her, and that she deserves no compassion for the future she had chosen", which is somewhat contradicted in the upcoming movie "Light and Shadow" in which Dimitri attempts to spare Edelgard regardless. In the Japanese text, Dimitri instead says he "will not pity Edelgard for her new transformation if that is what lies at the end the future she seeks".[9]
  • In The Siege of Arianrhod, Cornelia's last words contain a mistake in the translated script. In English, Cornelia says what had taken place is "accordance with this carefully crafted script of ours...", while in Japanese, she instead says all had happened under "the story/script you've written...".[10] Given in both versions of the script, during the event Agarthan Technology, Lord Arundel shows surprise and disgust over Cornelia's demise,[11] it is suggested the intention was to comunicate in Cornelia's last words that she had been played for a fool by Edelgard in the end.

Version 1.0.1

Version 1.0.1 released July 26, 2019; the same day as launch and the first wave of DLC.

Official patch notes

  • Added an item to the title screen that links to Nintendo eShop.
  • Added the ability to change Byleth’s outfit in the Personal Quarters in the Monastery.
    • By purchasing the Expansion Pass, you’ll be able to change into the Officers Academy Uniform for Byleth.
    • Note that the Officers Academy Uniform for Byleth is only reflected within the Monastery or if playing as the Commoner class in battle.)
  • Addressed several issues to improve gameplay.

Text changes

Some text was altered between versions 1.0.0 and 1.0.1. All of these changes are minor, altering only a single word or changing punctuation, though the wording of Edelgard and Dorothea's ending in French was altered. Every change in English, French, and Spanish is shared between both the European and American regions.

Note: Portions of altered text are marked in bold to highlight the changes.
Text changes in version 1.0.1
Description Original text Revised text Change
English
One of Byleth's dialogue options in Monastery dialogue in Azure Moon Chapter 21 Mittelfrank Opera Company Mittelfrank Opera Company. Added period.
Hubert's Part II roster bio Passes judgment on his father, Count Vestra, and inherits the title. Passes judgment on his father, Marquis Vestra, and inherits the title. Changed Hubert's father's title from "Count" to "Marquis".
Hilda's Part I roster bio Born the eldest daughter of Duke Goneril. Born the only daughter of Duke Goneril. Changed "eldest daughter" to "only daughter".
German
From the description of the Saint Cethleann Statue Eine Statue der Heiligen Cethleann, einer der Vier Heiligen. Eine Statue der Heiligen Cethleann, eine der Vier Heiligen. Grammatical correction. Changed from genitive case to nominative for inflections of "einer"; i.e. "einer" to "eine" for feminine, "eines" to "einer" for masculine.
From the descriptions of the statues of Saints Cichol, Indech, and Macuil respectively. Eine Statue des Heiligen Cichol, eines der Vier Heiligen. Eine Statue des Heiligen Cichol, einer der Vier Heiligen.
Eine Statue des Heiligen Indech, eines der Vier Heiligen. Eine Statue des Heiligen Indech, einer der Vier Heiligen.
Eine Statue des Heiligen Macuil, eines der Vier Heiligen. Eine Statue des Heiligen Macuil, einer der Vier Heiligen.
From the heading of the third page of "The History of Fódlan, Part I" – Jahr 1 des Kaiserreichs: Die Gründung des Kaiserreichs Adrestia - – Jahr 1 des Kaiserreichs: Die Gründung des Kaiserreichs Adrestia Changed closing hyphen (-) to an en-dash (–) to match other headings.
The generic NPC name "Gaspard Commander" Kommandant von Gaspar Kommandant v. Gaspard "Von" was abbreviated to "v." and "Gaspar" was corrected to "Gaspard".
Hilda, requesting the "A Strong Steed" goal Mit einer großen, alten Axt in die Schlacht zu ziehen, ist
echt schwer.
Wozu sich damit abmühen, wenn ein Tier-
freund
mit Flügelchen mich und meine Axt tragen könnte?
Trainier mit mir meine Flug- und Axtkünste, in Ordnung?
Mit einer großen, alten Axt in die Schlacht zu ziehen, ist
schwer!
Wozu sich damit abmühen, wenn ein tierischer
Freund
mit Flügelchen mich und die Axt tragen könnte?
Trainier mit mir meine Flug- und Axtkünste, in Ordnung?
Changed "it's really hard." to "it's hard!", "if an animal friend" to "if a beastly friend", and "me and my axe" to "me and the axe"; altered line breaks slightly.
French
One of Byleth's dialogue options in Monastery dialogue in Chapter 7 Ils vont gagner. Nous allons gagner. "They will win." to "We will win."
Linhardt, in Monastery dialogue in Chapter 7 J'aimerais juste... surseoir à cette vie-là. Pêcher.
Dormir sous un arbre. Sécher vos cours, et... enfin,
pas si c'était vos cours, bien entendu professeur.
J'aimerais juste... surseoir à cette vie-là. Pêcher.
Dormir sous un arbre. Sécher les cours, et... enfin,
pas si c'était vos cours, bien entendu professeur.
"Skipping your courses" to "Skipping courses".
Sylvain, in Monastery dialogue in Chapter 7 Parce que je vous le dis, les femmes affectionnent
les vainqueurs. Et cette victoire est la plus
importante de toutes.
Vous pouvez me croire, les femmes affectionnent
les vainqueurs. Et cette victoire est la plus
importante de toutes.
"I'm telling you" to "Believe me".
Jeralt, in the Black Eagles' version of "Village Tragedy" in Chapter 8 Me sources disent que les villageois s'entretuent.
Que les maisons sont en feu... Dans tous les cas,
on doit se dépêcher.
Mes sources disent que les villageois s'entretuent.
Que les maisons sont en feu... Dans tous les cas,
on doit se dépêcher.
Eff. "Me sources" to "My sources".
Jeralt, in the Blue Lions' version of "Village Tragedy" in Chapter 8 Me sources disent que les villageois s'entretuent,
d'autres que les maisons sont en feu... Dans tous
les cas, faut qu'on bouge.
Mes sources disent que les villageois s'entretuent.
Que les maisons sont en feu... Dans tous les cas,
on doit se dépêcher.
Changed to be identical to the Black Eagles version.
Jeralt, in the Golden Deer's version of "Village Tragedy" in Chapter 8 Me sources disent que les villageois s'entretuent.
Que les maisons sont en feu... Dans tous
les cas, faut qu'on bouge.
Sothis, in "The Flame Emperor Appears" in Chapter 8 De quoi voudrait-il te parler ? Je ne me rappelle pas
t'avoir vu au monastère auparavant....
De quoi voudrait-il te parler ? Je ne me rappelle pas
t'avoir vu au monastère auparavant...
Removed the period from the end of the ellipsis.
The Gatekeeper, in Monastery dialogue in Chapter 9 Enfin, à part la légende de la tour de la Déesse,
bien sûr. Vous en avez entendu les étudiants ?
Enfin, à part la légende de la tour de la Déesse,
bien sûr. Vous avez entendu les élèves en parler ?
"Have you heard it from the students?" to "Have you heard the students talk of it?"
Linhardt, in the Black Eagles' version of "A Night of Promises" in Chapter 9 En supposant que le professeur travaillera
encore ici, dans cinq ans, et qu'il ne sera pas
en train de profiter de vacances anticipées
.
En supposant que le professeur travaillera
encore ici, dans cinq ans, et non en train
de profiter d'une retraite anticipée
.
"And that he'll not be taking advantage of an anticipated vacation" to "and not enjoying an early retirement".
Dimitri, in "Rematch" in Chapter 17Azure MoonVerdant Wind Tuez les tous jusqu'au dernier ! Tuez-les tous jusqu'au dernier ! Grammatical change; added a hyphen to "Tuez les".
Claude, in "A New Dawn" in Verdant Wind Chapter 22 De tendre une main amie...
afin d'ouvrir notre cœurs
à nos prochains !
De tendre une main amie...
afin d'ouvrir notre cœur
à nos prochains !
"To open our hearts" to "to open our heart"; notre means singular "our".
Alois in the opening to Sword and Shield of Seiros Je suis sûre qu'elle sera d'accord. Je dirais juste que
c'est une superbe occasion de s'entraîner sur le
terrain, ou un truc du genre.
Je suis sûre qu'elle sera d'accord. Je dirai juste que
c'est une superbe occasion de s'entraîner sur le
terrain, ou un truc du genre.
Eff. "I would just says" to "I would just say".
Alois in the closing to Sword and Shield of Seiros Z'avez compris ? Échanges de bien et échanges
de... Bah, oubliez ça.
Z'avez compris ? Échanges de biens et échanges
de... Bah, oubliez ça.
Changed "good" to "goods", i.e. "beneficial" to "merchandise".
?? Exp x #.# Exp x #,# The decimal separator was changed from a period to a comma.
When first inspecting Byleth's journal in NG+ L'option Apparence de l'unité est disponible. Elle vous permet
de modifier l'apparence de votre personnage au monastère, au
combat et dans les événements. N'affecte ni la voix ni le portrait.
L'option Apparence de l'unité est disponible. Elle vous permet
de modifier l'apparence de vos personnages au monastère, au
combat et dans les événements. N'affecte ni la voix ni le portrait.
Changed from votre (singular "your") to vos (plural "your").
The help text description for Jeralt's Mercenaries Escouade de mercenaires expérimentés autrefois
dirigés par Jeralt le Briseur de lame.
Escouade de mercenaires expérimentés autrefois
dirigés par Jeralt le Briseur de Lames.
Changed "lame" to "Lames"; eff. "Breaker of blade" to "Breaker of Blades".
Flavor text for Spicy Fish and Turnip Stew Ragoût relevé à base de loche du Teutates et
de navet. Dans la recette du monastère, des
épices de Dadga y sont ajoutées.
Ragoût relevé à base de loche du Teutates et
de navet. Dans la recette du monastère, des
épices de Dagda y sont ajoutées.
Corrected "Dadga" to "Dagda"
Name of the Seal Movement ability Sceau: Mvt Sceau : Mvt The colon and the first space were swapped
Hubert's Part II roster bio Condamne son père, le comte Vestra, et hérite de son titre. Condamne son père, le marquis Vestra, et hérite de son titre. Changed comte, "count", to marquis.
From Byleth and Cyril's Silver Snow/Verdant Wind ending [...] Mais l'Académie des
officiers venait de rouvrir ses portes, et on lui ordonna
d'en retrouver les bancs
. Il obéit, non sans protestation.
Un an plus tard, à la surprise générale, la reine annonça
leur mariage. Cyril avait grandi et gagné en maturité, et
cette union autrefois improbable le comblait de bonheur.
[...] Mais l'Académie des
officiers venait de rouvrir ses portes, et on lui ordonna
de s'y inscrire
. Il obéit, non sans protestation. Un an plus
tard, à la surprise générale, la reine annonça leur mariage.
Cyril avait grandi et gagné en maturité, et cette union
autrefois improbable le comblait de bonheur.
Changed "and they ordered him to find seating" to "and they ordered him to enroll", and altered line breaks accordingly.
Byleth and Cyril's Azure Moon ending [...] L'archevêque demanda alors à Cyril de
s'y inscrire à nouveau
. Un an plus tard, l'archevêque ne
put que constater à quel point Cyril avait grandi et gagné
en maturité, et elle annonça peu après leur mariage.
[...]
[...] L'archevêque demanda alors à Cyril
de s'y inscrire
. Un an plus tard, l'archevêque ne put que
constater à quel point Cyril avait grandi et gagné en
maturité, et elle annonça peu après leur mariage.
[...]
Changed "The Archbishop then asked Cyril to register again" to "The Archbishop then asked Cyril to register", and altered line breaks accordingly.
Edelgard and Dorothea's ending [...] Edelgard interdit à la
troupe de produire cette performance sur scène, mais la
prestation passionnée de Dorothea lui fit changer d'avis.
Certains prétendent même que par la suite, on vit
l'impératrice se rendre à l'opéra régulièrement.
[...] Edelgard interdit à la
troupe de jouer cette pièce, mais son entourage réussit
à la faire changer d'avis. Lors des représentations,
Dorothea jouait son rôle avec tant de passion qu'on dit
qu'Edelgard s'efforçait toujours de trouver du temps
pour aller la voir sur scène.
Edelgard forbids Dorothea's opera troupe from performing a play based on the war. In v1.0.0, Dorothea's performance convinces Edelgard to let the troupe perform, and Edelgard is seen going to the opera house regularly; in v1.0.1, the troupe convinces Edelgard through unspecified means, and Edelgard attends the operas to see Dorothea's performances.
Ingrid and Ignatz's Azure Moon ending [...], c'est la façon dont il parvint à
capturer son sourire ; celui d'une épouse aimante et
comblée.
[...], c'est la façon dont il parvint à
capturer son sourire : celui d'une épouse aimante et
comblée.
Changed the semicolon to a colon.
From Hubert's, Seteth's, Gilbert's endings if they are defeated Mort de ses blessures peu après la guerre. Mort de ses blessures peu de temps après. Changed "Died of his/her wounds shortly after the war" to "Died of his/her wounds shortly thereafter".
From Hilda's and Flayn's endings if they is defeated Morte de ses blessures peu après la guerre. Morte de ses blessures peu de temps après.
Dedue's ending if he was defeated in Part I Il fut tué lors d'un coup d'État après la bataille de Garreg
Mach. Il ne put jamais retrouver ses camarades, comme ils
se l'étaient promis.
Il fut tué lors d'un coup d'État après la bataille de Garreg
Mach. Il ne put jamais retrouver les autres, comme ils se
l'étaient promis.
Changed "his comrades" to "the others", and altered line breaks accordingly.
Ashe's ending if he was defeated in Part I Il retourna sur ses terres après la bataille de Garreg Mach
et disparut sans laisser de trace. Il ne put jamais retrouver
les autres, comme ils se l'étaient promis.
Il retourna dans son village après la bataille de Garreg
Mach et disparut sans laisser de trace. Il ne put jamais
retrouver les autres, comme ils se l'étaient promis.
Changed "He returned to his land" to "He returned to his village".
Spanish
In Chapter 10, after fusing with Sothis Al fundirse con Sothis, la Espada de la Creación
ha recobrado todo su poder.
Al fundirte con Sothis, la Espada de la Creación
ha recobrado todo su poder.
Changed fundirse "merging oneself" to fundirte "merging yourself".
Ignatz, in his and Byleth's S support ¡¿Cómo!? ¿Has dicho... lo que creo que has dicho?
¿Me aceptas como tu pareja?
¡¿Cómo?! ¿Has dicho... lo que creo que has dicho?
¿Me aceptas como tu pareja?
The first question and exclamation marks were swapped.
Ferdinand, in his and Hubert's A support O, por lo menos, mándamelo por carta
la próxima vez .
O, por lo menos, mándamelo por carta
la próxima vez.
The space before the period was removed.
Ferdinand, in his and Marianne's A support Quizá, si tuvieras algo de tiempo, ¿te animarías
a cocinar alguna otra cosa para mí?
Quizá, si tuvieras algo de tiempo ¿te animarías
a cocinar alguna otra cosa para mí?
Removed second comma.
Hilda, in her and Lysithea's C support (¿Así que eso es lo quiere? ¿Sentirse más adulta?
Es difícil saber lo que la mueve...)
(¿Así que eso es lo que quiere? ¿Sentirse más adulta?
Es difícil saber lo que la mueve...)
"So that is what you want?" to "So is that what you want?".
Manuela, in her and Gilbert's C support ♪La Diosa, dormida, empieza a soñar.
Reclama su dorado trono... ♪
♪ La Diosa, dormida, empieza a soñar.
Reclama su dorado trono... ♪
A space has been added after the first music note.
Manuela, in her and Gilbert's B support ♪ Danzan, brillantes, las olas del mar.
Oigo la llamada del Cañón Rojo... ♪
[...]
♪La Diosa, dormida, empieza a soñar.
Reclama su dorado trono... ♪
♪ Danzan, brillantes, las olas del mar.
Oigo la llamada del Cañón Rojo... ♪
[...]
♪ La Diosa, dormida, empieza a soñar.
Reclama su dorado trono... ♪
The second space before the second music note was removed, a space was added after the third music note.
Hubert's Part II roster bio Hereda el título de conde de Vestra tras la deposición de su padre. Hereda el título de marqués de Vestra tras la deposición de su padre. Changed Hubert's father's title from conde "count" to marqués "marquis".
Hilda's Part I roster bio Hija mayor del duque de Goneril. Hija del duque de Goneril. Changed "Eldest daughter" to "Daughter".
Italian
Dialogue box describing the conditions for the reward in the Chapter 7 mission Questa era solo un'esercitazione, quindi se un'unità
viene sconfitta, sarà di nuovo disponibile nella
prossima battaglia.
Questa è solo un'esercitazione, quindi se un'unità
viene sconfitta, sarà di nuovo disponibile nella
prossima battaglia.
"This was just an exercise" to "This is just an exercise".
Flavor text for the Noble class Membro dell'aristocrazia. Molti nobili sono
discendenti dei leggendari dieci campioni del
Fódlan
. Rudimenti di magia.
Membro dell'aristocrazia. Molti nobili sono
discendenti dei leggendari Dieci Campioni
del Fódlan
. Rudimenti di magia.
Capitalized "dieci campioni" and moved "del" after the line break.
Hubert's Part II roster bio Fa arrestare suo padre ed eredita il titolo di conte Vestra. Fa arrestare suo padre ed eredita il titolo di marchese Vestra. Changed Hubert's father's title from conte "count" to marchese "marquis"

Version 1.0.2

Version 1.0.2 released September 10, 2019, coinciding with the release of the second wave of DLC.

Official patch notes

  • New and Updated Features
    • Added Maddening mode to the New Game difficulty options. Note that if you clear Maddening mode without selecting New Game +, the title screen will change.
    • Increased the bonus Renown for selecting New Game + at the start of the game.
      • In addition to the usual difficulty bonus, 10,000 Pts. will now be added each time you clear a path.
      • The max threshold for bonus Renown is now 50,000 Pts.
      • If you already started playing using New Game + before applying the DLC data, 10,000 Pts. per cleared path will be added to each save slot the first time it is loaded.
      • Up to Ver.1.0.1, only the type of path cleared was saved but not the number of clears for the same path, which will now be saved applying the DLC Ver.1.0.2.
    • Added Goddess Tower to the Event Gallery in Extras. Use the ZL/ZR Buttons to select the Goddess Tower page, then choose a character event to replay.
      • The Event Gallery is unlocked once you’ve cleared the game.
    • Implemented new English voice for Byleth (male).
    • New Expansion Pass Content:
      • A new set of items
        • You can receive this set of items as DLC Supplies from the bed in Byleth’s Personal Quarters. Each save file can receive these supplies: Sacred Galewind Shoes (Movement +1), Sacred Floral Robe (HP +7), Sacred Snowmelt Drop (Strength +3), Sacred Moonstone (Speed +3).
      • Additional auxiliary battles
        • There are five additional auxiliary battles in the Expansion Pass: Battle at Lake Teutates, Battle in the Forest, Battle at Gronder Field, Battle at the Sealed Forest, and Battle at Conand Tower.
        • Depending on your progress, one of them will be listed in the battle-selection screen.
        • These additional auxiliary battles will be marked with the yellow "!" icon in the battle-selection screen. As a bonus, these battles may give you status-up items, such as Ailell Pomegranate, and an increased Gold reward in addition to the Bullions.
        • All maps will consume one activity point to start.
      • A new song (Corridor of the Tempest)
        • You can access the new song (Corridor of the Tempest) from the System menu while you are in an auxiliary battle. You can also listen to it in the Music Library.
      • New attire/accessory (House Loungewear / Glasses for Byleth)
        • The new attire (House Loungewear) is for the protagonist and students. Swap outfits in Byleth’s Personal Quarters from the Journal. These outfits are only wearable inside the monastery, or for specific unit classes during battle (this varies by character).
        • The new attire cannot be sent along with a traveler.
        • The new accessory (Glasses) can also be put on in Byleth’s Personal Quarters. They can be combined with any other attire. The glasses can be worn in the monastery and during battle.
      • A confirmation message is now displayed when you abandon an item during battle.
  • General
    • Fixed the bug that caused the game to freeze when Fortify was used while equipped with a certain skill.
      • Addressed the incorrect character design in event still images.
      • Fixed the bug that incorrectly displayed a Caspar line as Linhardt’s during the White Heron Cup.
    • Fixed the bug that displayed a "TBD" message when mastering combat.
    • Fixed the bug in the cut-in sequence for a CRITICAL attack.
      • Fixed the bug that prevented Rescue magic from working properly to move an ally to a space near the user.
    • Fixed the bug that accidentally let the player enter the closed-off desk corridor in the Cardinals' Room.
    • Some text has been revised.
    • The gameplay has been improved by addressing a few additional bugs.

Text changes

Compared to v1.0.1, there are a greater number of text changes in v1.0.2. Common changes across languages include coloring portions of warnings, such as discard and convoy messages, red or blue. Many changes are common to English, German, French, Spanish, and Italian, including removing a reference to the Knights of Seiros in Alois and Leonie's A support or toning down Bernadetta and Byleth's B support. Many minor changes were made to correct typos or make small clarifications, such as capitalizing instances of "major" and "minor crest" in English or hyphenating some phrases in French.

Note: Portions of altered text are marked in bold to highlight the changes.


Text changes in version 1.0.2
Description Original text Revised text Change
Japanese
Message in Chapter 6 warning the player that inspecting Jeritza's room will end the exploration section 今節の修道院での行動を終了し、
物語が進みます。よろしいですか?
今節の修道院での行動を終了し、
物語が進みます。よろしいですか?
Colored warning for ending the exploration section red.
Claude, in "The Great Bridge" in Chapter 16Verdant Wind ここでつまづくわけにはいかないだろ?
みんな、心して準備してくれ。
ここでつまずくわけにはいかないだろ?
みんな、心して準備してくれ。
Corrected つまづく to つまずく "to falter".
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 「はい」を選ぶと、今節の行動が終了し、
物語が進みます。
「はい」を選ぶと、今節の行動が終了し、
物語が進みます。
Colored warning for ending the exploration section red.
Hanneman, in his and Annette's C support 待ちたまえ。
そのまま進むと、3歩後につまづくぞ?
待ちたまえ。
そのまま進むと、3歩後につまずくぞ?
Corrected つまづく to つまずく "to falter".
Message when discarding an item 持ち物がいっぱいです
破棄するものを選択してください
持ち物がいっぱいです
破棄するものを選択してください
Colored "discard" red.
Message when sending an item to convoy 持ち物がいっぱいです
輸送隊に送る持ち物を
1つ選択してください
持ち物がいっぱいです
輸送隊に送る持ち物を
1つ選択してください
Colored "send to convoy" blue.
Message to discard an item 持ち物がいっぱいです
破棄する持ち物を
1つ選択してください
持ち物がいっぱいです
破棄する持ち物を
1つ選択してください
Colored "discard" red.
Discard confirmation message <icon><weapon>を
破棄してもよろしいですか?
<icon><weapon>を
破棄してもよろしいですか?
Colored "discard" red.
Message when sending an item to convoy 持ち物がいっぱいです
輸送隊に送るものを選んでください
持ち物がいっぱいです
輸送隊に送るものを選んでください
Colored "send to convoy" blue.
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected NFCデバイスが見つかりませんでした amiiboが読み込める
コントローラーを接続してください
Nintendo Switch Proコントローラーを
有線通信で使っている場合は、
USB充電ケーブルを抜いた状態で
やり直してください
Similar to the English change.
English
Ignatz, in Monastery dialogue in Chapter 1 outside the Golden Deer This is the Golden Deer House. You're in charge
of a different class, right?
This is the Golden Deer House. You're in charge
of a different house, right?
Changed "different class" to "different house".
One of Byleth's dialogue options in Monastery dialogue in Chapter 5 I respect your self control. I respect your self-control. "Self control" was hyphenated.
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Please note that the current month will end
and the story will progress. Continue?
Note that the current month will end and the story
will progress. All activities and special events for the
month will be skipped if you proceed
. Continue?
Reworded and colored warning for ending the exploration section red.
Dorothea, in the Black Eagles' version of "Night of Promises" in Chapter 9 Good work, Bern... Um... OK... Dorothea no longer chides Bernadetta.
Dimitri, in "Aftermath of War" in Chapter 13Azure Moon Heh... Since the monastery fell, order in the area fell
right along with it.
Heh... Since the monastery fell, order in this area fell
right along with it.
Changed "the area" to "this area".
Message in the Crimson Flower Chapter 14 mission Alliance reinforcements have arrived from the city of Deirdre!
Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the
reinforcements.
Alliance reinforcements have arrived from the city of Derdriu!
Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the
reinforcements.
Corrected "Deirdre" to "Derdriu".
Rhea, in the Crimson Flower Chapter 17 mission King Dimitri! There is no retreat for the
Knights of Seiros!
No... It can't be... There is no retreat for the
Knights of Seiros!
Rhea more clearly expresses disbelief at Dimitri's defeat.
Thales, in the Silver Snow Chapter 20/Verdant Wind Chapter 21 mission Viskam has been activated? Increase output
gradually, depending on the amount of magical
energy charged.
Viskam activated? Increase output gradually,
depending on the amount of magical
energy charged.
Changed from singular, past perfect to plural, simple past tense; likely as multiple Viskam activate at once.
Rodrigue, in True Chivalry I doubt those bandits will stop any time soon.
But at least this village is safe.
I doubt those bandits will stop anytime soon.
But at least this village is safe.
Changed "any time" to "anytime".
Hanneman, in Oil and Water Manuela! You unthinking, fool! Manuela! You unthinking fool! Removed unnecessary comma after "unthinking".
Bernadetta, in her and Byleth's B support To train me to be a good, submissive wife, he'd do
things like tie me to a chair and leave me there
all day, challenging me to stay quiet.
To train me to be a good wife, he'd do
things like tie me to a chair.
Toned down Bernadetta's description of her father's abuse, to more closely resemble the Japanese line.
Anna, in Byleth and Ashe's C support What the-?! Somebody catch that thief! Cut him in
half, like my prices!
What the?! Somebody catch that thief! Cut him in
half, like my prices!
Changed the hyphen (-) to an em-dash (—) to match other transcriptions of being cut-off.
Seteth, in his and Byleth's B support So, only one more question matters: are you ready? So, only one more question matters: Are you ready? Capitalized "are" after the colon; words are generally not capitalized after colons in British English, but sometimes are in American English if they form a complete thought.
Hanneman, in his and Byleth's C support Yet your birth occurred sometime later, while Jeralt
taking work as a mercenary.
Yet your birth occurred sometime later, while Jeralt
was taking work as a mercenary.
Added "was", correcting the sentence's grammar.
Hanneman, in his and Byleth's B support So, as you can imagine, there were many of us
in the family who carried the power of Crests.
I, myself, bear a minor Crest.
So, as you can imagine, there were many of us
in the family who carried the power of Crests.
I, myself, bear a Minor Crest.
Capitalized "minor" in "Minor Crest".
Caspar, in his and Edelgard's B support She has a son named Randolph who she really
wanted to become the heir.
She has a son who she really wanted to
become the heir.
Randolph is no longer mentioned by name.
Mercedes in her and Dimitri's C support Maybe I'm not cut out for this whole sword
fighting
thing.
Maybe I'm not cut out for this whole sword-
fighting
thing.
Hyphenated "sword fighting"
Ingrid, in her and Claude's C support All jokes aside, are you not our house leader?
As a leader, you should set a shining example.
All jokes aside, are you not a house leader?
As a leader, you should set a shining example.
Changed "our house leader" to "a house leader", as it is possible to unlock this support without recruiting Ingrid to the Golden Deer.
Linhardt, in his and Flayn's B support A breakthrough has been made concerning your
Crest. A major crest of Saint Cethleann, correct?
[...]
Part of my interest on this topic is that I possess a
minor Crest of Cethleann myself.
[...]
Possessing a minor Crest is uncommon but not rare
among the noble families.

However, a major Crest of Cethleann—that is
beyond rare.
[...]
I am quite curious as to why you were born with
such a rare major Crest.

Given that mine is a minor Crest of the same type,
it's possible that you and I are distant relations.
A breakthrough has been made concerning your
Crest. A Major Crest of Saint Cethleann, correct?
[...]
Part of my interest on this topic is that I possess a
Minor Crest of Cethleann myself.
[...]
Possessing a Minor Crest is uncommon but not rare
among the noble families.

However, a Major Crest of Cethleann—that is
beyond rare.
[...]
I am quite curious as to why you were born with
such a rare Major Crest.

Given that mine is a Minor Crest of the same type,
it's possible that you and I are distant relations.
Instances of "major", "minor", and "crest" were capitalized where they were not previously.
Shamir, in her and Petra's C support I don't plan to return to Dagda any time soon. I don't plan to return to Dagda anytime soon. Changed "any time" to "anytime".
Dedue, in his and Felix's C support My father, my mother, my siblings—all were killed. My father, my mother, my sibling—all were killed. Changed "my siblings" to "my sibling"; in other dialogue, Dedue only referred to a single sister and no other siblings.
Felix, in his and Annette's A support You shouldn't dance up there. You could fall. Well... Your skill is impressive, I'll admit. Significant line change; the original line is closer to the Japanese one.
Annette, in her and Ashe's A support The doll from my father must be in this tower.
But I'm too scared to go looking for it...
The doll from my father must be in there.
But I'm too scared to go looking for it...
Changed "in this tower" to "in there", likely to clarify that Annette is not in the tower.
Hanneman, in his and Annette's A support Nonsense. I told you to come to me any time you
needed help.
Nonsense. I told you to come to me anytime you
needed help.
Changed "any time" to "anytime".
Alois, in his and Leonie's A support That might not be the finest trait of his to emulate.
In the end, if you want to join the Knights of Seiros,
it comes down to combat skill.
That might not be the finest trait of his to emulate.
In the end, it comes down to combat skill.
Removed reference to the Knights of Seiros, likely because Leonie intends to be a mercenary, not join the Knights, and the support is available in Crimson Flower, where they are fighting the Knights.
The descriptions of the Minor Crests of Seiros, Dominic, Fraldarius, Cethleann, Daphnel, Blaiddyd, Gloucester, Goneril, Cichol, Gautier, Indech, Charon, Riegan, and Lamine They say Saint Seiros bore this minor Crest and
passed it down through House Hresvelg.
Sometimes raises Mt when using combat arts.
They say Saint Seiros bore this Minor Crest and
passed it down through House Hresvelg.
Sometimes raises Mt when using combat arts.
Capitalized instances of "minor".
House Dominic's minor Crest, inherited from
Dominic of the 10 Elites. Occasionally conserves
uses of attack magic.
House Dominic's Minor Crest, inherited from
Dominic of the 10 Elites. Occasionally conserves
uses of attack magic.
House Fraldarius's minor Crest, inherited from
Fraldarius of the 10 Elites. Occasionally raises
Mt when using a weapon.
House Fraldarius's Minor Crest, inherited from
Fraldarius of the 10 Elites. Occasionally raises
Mt when using a weapon.
They say Saint Cethleann bore this minor Crest.
A symbol of kindness and mastery of light.
Sometimes raises Mt when using recovery magic.
They say Saint Cethleann bore this Minor Crest.
A symbol of kindness and mastery of light.
Sometimes raises Mt when using recovery magic.
House Daphnel and House Galatea's minor
Crest, inherited from Daphnel of the 10 Elites.
Sometimes raises Mt when using combat arts.
House Daphnel and House Galatea's Minor
Crest, inherited from Daphnel of the 10 Elites.
Sometimes raises Mt when using combat arts.
The royal family's minor Crest, inherited from
Blaiddyd of the 10 Elites. Occasionally doubles
Atk and weapon uses for combat arts.
The royal family's Minor Crest, inherited from
Blaiddyd of the 10 Elites. Occasionally doubles
Atk and weapon uses for combat arts.
House Gloucester's minor Crest, inherited from
Gloucester of the 10 Elites. Occasionally raises
Mt during magic attacks.
House Gloucester's Minor Crest, inherited from
Gloucester of the 10 Elites. Occasionally raises
Mt during magic attacks.
House Goneril's minor Crest, inherited from
Goneril of the 10 Elites. Allows combat arts to
sometimes prevent enemy counterattacks.
House Goneril's Minor Crest, inherited from
Goneril of the 10 Elites. Allows combat arts to
sometimes prevent enemy counterattacks.
They say Saint Cichol bore this minor Crest.
A symbol of strength and the land. Allows combat
arts to sometimes prevent enemy counterattacks.
They say Saint Cichol bore this Minor Crest.
A symbol of strength and the land. Allows combat
arts to sometimes prevent enemy counterattacks.
House Gautier's minor Crest, inherited from
Gautier of the 10 Elites. Sometimes raises Mt
when using combat arts.
House Gautier's Minor Crest, inherited from
Gautier of the 10 Elites. Sometimes raises Mt
when using combat arts.
They say Saint Indech bore this minor Crest.
A symbol of wisdom and water. Occasionally
allows weapon attacks to strike twice.
They say Saint Indech bore this Minor Crest.
A symbol of wisdom and water. Occasionally
allows weapon attacks to strike twice.
House Charon's minor Crest, inherited from
Charon of the 10 Elites. Sometimes raises Mt
when using combat arts.
House Charon's Minor Crest, inherited from
Charon of the 10 Elites. Sometimes raises Mt
when using combat arts.
A minor Crest inherited from Riegan of the
10 Elites. Sometimes restores HP equal to 30%
of damage dealt when using combat arts.
A Minor Crest inherited from Riegan of the
10 Elites. Sometimes restores HP equal to 30%
of damage dealt when using combat arts.
A minor Crest inherited from Lamine of the
10 Elites. Occasionally conserves uses of
recovery magic.
A Minor Crest inherited from Lamine of the
10 Elites. Occasionally conserves uses of
recovery magic.
Description of the Crest of the Beast The minor Crest of a hero whose identity was lost
to history. Promises contempt for those who bear
it. Occasionally raises Mt when using a weapon.
Minor Crest of a hero whose identity was lost
to history. Promises contempt for those who bear
it. Occasionally raises Mt when using a weapon.
Changed "The minor Crest" to "Minor Crest".
Message when sending an item to convoy You can't carry any more. Send an item to the convoy. You can't carry any more. Select an item to
send
to the convoy.
Changed "Send and item" to "Select an item to send" and colored "send to the convoy" blue.
Message when discarding an item You can't carry any more. Select an item to discard. You can't carry any more. Select an item to discard. Colored warning for discarding an item red.
Discard confirmation message Discard <icon><weapon>? Discard <icon><weapon>? Colored "Discard" red.
Message when recruiting a student to Byleth's house. Is seems this person is rather interested in
Byleth's house...
It seems this person is rather interested in
Byleth's house...
Corrected "Is" to "It".
UI element to interact with a Warp Floor Teleport Warp Changed likely to reflect the terrain name, "Warp Floor", and the Warp spell.
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected Unable to detect NFC-enabled controller. Connect a controller that can read amiibo.

If you would like to use a Nintendo Switch Pro Controller
which is currently connected to the console via wired
communication, you will need to disconnect the USB
charging cable and try again.
Rephrased to provide a solution rather than simply state the problem.
Message when starting an auxiliary battle with DLC A new music option is now available for auxiliary battles. A new music option is now available for auxiliary
and quest battles.
Added "and quest" and added line break.
Message when starting the first free day with DLC You can now select the Officers Academy uniform for the
protagonist. This uniform can be found in the Journal.
If it is selected, the player character will wear the uniform
during events, battles, or while in the Monastery.
The protagonist now has an Academy uniform to wear, which
can be found in your Journal. Once selected, the uniform will be
worn during events and battles or while in the Monastery.
Refrased.
German
Ignatz in Monastery dialogue in Chapter 1 outside the Golden Deer Das hier ist das Haus der Goldenen Hirsche.
Du bist für eine andere Klasse zugeteilt, oder?
Das hier ist das Haus der Goldenen Hirsche.
Du bist für ein anderes Haus zugeteilt, oder?
Changed "class" to "house"; changed from feminine to neuter (eine andere to ein anderes) accordingly.
A generic student in Monastery dialogue in Chapter 1 Mir gefällt es hier besser als ich dachte. Mir gefällt es hier besser, als ich dachte. Added a comma after besser.
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Hiermit endet der Monat und die Handlung
schreitet voran. Willst du fortfahren?
Hiermit endet der Monat und die Handlung
schreitet voran
. Willst du fortfahren?
Colored warning for ending the exploration section red.
Dorothea, in the Black Eagles' version of "Night of Promises" in Chapter 9 Das hast du toll hingekriegt, Berni... Ähm... Wenn du meinst... Dorothea no longer chides Bernadetta.
Message in the Crimson Flower Chapter 14 mission Alliance reinforcements have arrived from the city of Deirdre!
Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the
reinforcements.
Die Verstärkung für die Allianz ist aus Derdriu
angekommen! Besiege die Gegner vor den Toren,
um die Verstärkung aufzuhalten!
Message translated into German.
Rhea, in the Crimson Flower Chapter 17 mission König Dimitri! Die Ritter der Seiros ziehen sich
niemals zurück!
Nein... Das darf nicht sein... Die Ritter der Seiros
ziehen sich niemals zurück!
Changed "King Dimitri!" to "No... This must not be..."
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 Wenn du „Ja.“ auswählst, sind in diesem Monat
keine weiteren Aktionen mehr möglich und
die Geschichte geht weiter.
Wenn du „Ja.“ auswählst, sind in diesem Monat
keine weiteren Aktionen mehr möglich
und
die Geschichte geht weiter.
Colored warning for ending the exploration section red.
Bernadetta, in her and Byleth's B support Um mich zu einer devoten Ehefrau abzurichten, hat
er mich unter anderem den ganzen Tag an einen
Stuhl gebunden, damit ich still bin.
Um mich zu einer guten Ehefrau zu erziehen, hat
er mich zum Beispiel an einem Stuhl festgebunden.
Toned down Bernadetta's description of her father's abuse, to more closely resemble the Japanese line.
Caspar, in his and Edelgard's B support Sie wollte unbedingt, dass ihr Sohn Randolph der
Erbe wird.
Sie hat einen Sohn – sie wollte unbedingt, dass er der
Erbe wird.
Randolph is no longer mentioned by name.
Dorothea, in her and Edelgard's C support Ich meine, es ist ja nicht so, als würde ich das
anders sehen. Diese ganze Adligen könnten
meinetwegen alle verschwinden.
Ich meine, es ist ja nicht so, als würde ich das
anders sehen. Diese ganzen Adligen könnten
meinetwegen alle verschwinden.
Changed inflection of ganz "all": from ganze (nominative) to ganzen (dative), i.e. from referring to the subject to referring to the indirect object.
Ingrid, in her and Claude's C support Ganz davon abgesehen, solltest du nicht unser
Haussprecher sein?
Als solcher musst du auch
als Vorbild taugen.
Ganz davon abgesehen, bist du nicht ein
Haussprecher?
Als solcher musst du auch
als Vorbild taugen.
Changed "shouldn't you be our house speaker?" to "are you not a house speaker?", as it is possible to unlock this support without recruiting Ingrid to the Golden Deer.
Hubert, in his and Linhardt's C support Schließlicht sucht deine Intelligenz ihresgleichen,
deine Konzentration ist wahrlich außergewöhnlich,
und ganz zu schweigen von deiner Vorstellungskraft!
[...]
Ständige wechselnde Ziele, die jegliche Vernunft
und Ergebnisse vermissen lassen!
Schließlich sucht deine Intelligenz ihresgleichen,
deine Konzentration ist wahrlich außergewöhnlich,
und ganz zu schweigen von deiner Vorstellungskraft!
[...]
Ständig wechselnde Ziele, die jegliche Vernunft
und Ergebnisse vermissen lassen!
Corrected Schließlicht to Schließlich "after all", and corrected Ständige, an inflection of Ständig as an adjective, to Ständig, used as an adverb.
Dorothea, in her and Linhardt's C support Aber wenn es dir an Charm fehlt, schenkt
dir niemand auch nur das kleinste bisschen
Aufmerksamkeit!
Aber wenn es dir an Charme fehlt, schenkt
dir niemand auch nur das kleinste bisschen
Aufmerksamkeit!
Corrected Charm to Charme "charm".
Dedue, in his and Felix's C support Mein Vater, meine Mutter, meine Geschwister...
Alle wurden getötet. Niemand half uns, niemand
gewährte uns Gnade.
Mein Vater, meine Mutter, mein Geschwister...
Alle wurden getötet. Niemand half uns, niemand
gewährte uns Gnade.
Corrected inflection of mein "my": meine (feminine) to mein (neuter).
Felix, in his and Annette's A support Du solltest da oben nicht tanzen. Du könntest
herunterfallen.
Nun... Dein Talent ist wirklich beeindlykkend,
das muss ich schon zugeben.
Changed "You shouldn't dance up there. You could fall down." to "Well... Your talent is really impressive, I must admit that."
Annette, in her and Ashe's A support Irgendwo in dem Turm muss die Puppe von meinem
Vater sein. Ach, wenn ich nur nicht zu feige wäre,
um danach zu suchen...
Irgendwo dort drin muss die Puppe von
meinem Vater sein. Ach, wenn ich nur nicht
zu feige wäre, um danach zu suchen...
Changed "in the tower" to "in there" and altered line breaks accordingly.
Alois, in his and Leonie's A support Diesen Teil müsste man vielleicht nicht unbedingt
nachahmen... Letztendlich hängt deine Aufnahme in
die Ritter der Seiros von deinem Kampfgeschick ab
.
Diesen Teil müsste man vielleicht nicht unbedingt
nachahmen... Letztendlich hängt alles allein vom
Kampfgeschick ab
.
Changed "your inclusion in the Knights of Seiros depends on your fighting skills" to "everything depends solely on fighting skills".
Dimitri's description of Ashe in Chapter 1 Er ist der Adoptivsohn von Viscount Lonato von
Schloss Gaspard, aber ich hörte, dass er von Geburt
aus ein einfacher Bürger sei.
Er ist der Adoptivsohn von Viscount Lonato von
Schloss Gaspard, aber ich hörte, dass er von Geburt
ein einfacher Bürger sei.
Removed aus "from" or "out of"; the sentence's meaning is unchanged.
Claude's description of Raphael in Chapter 1 Und dennoch ist er der fröhlichste Kerl, den man
sich vorstellen kann. Seine Hobbies sind Trainieren,
Essen und... Ja, das war's auch schon.
Und dennoch ist er der fröhlichste Kerl, den man
sich vorstellen kann. Seine Hobbys sind Trainieren,
Essen und... Ja, das war's auch schon.
Corrected Hobbies to Hobbys.
From page 2 of "Register of Kingdom Nobles". [...] Es beherrschte das Königreich mehr als 400 Jahre, seitdem
Loog, der Löwenkönig, im Jahr 751 den Adler-Löwen-Krieg gewann. [...]
[...] Es beherrscht das Königreich mehr als 400 Jahre seitdem
Loog, der Löwenkönig, im Jahr 751 den Adler-Löwen-Krieg gewann. [...]
Corrected conjugation of beherrschen, "to master", from past tense beherrschte to present beherrscht, and changed a comma to an en-dash.
Hilda's Part I roster bio Geboren als älteste Tochter von Fürst Goneril. Die Tochter von Fürst Goneril. Changed "Born the eldest daughter of Duke Goneril" to "The daughter of Duke Goneril".
Title of the "Gambits and Rattling" tutorial Strategeme und erschüttern Strategeme und Erschüttern Capitalized erschüttern.
Message when sending an item to convoy Du hast keinen Platz mehr dafür. Schicke ein Item in den
Vorrat.
Du hast keinen Platz mehr dafür. Wähle ein
Item aus, um es in den Vorrat zu schicken
.
Changed "Send and item to the stock" to "Select an item to send to the stock" and colored "send to the stock" blue.
Message when discarding an item Du hast keinen Platz mehr dafür. Wähle ein Item aus, das du
wegwerfen möchtest.
Du hast keinen Platz mehr dafür. Wähle
ein Item aus, das du wegwerfen möchtest.
Altered line break and colored "discard" red.
Discard confirmation message <icon><weapon> wegwerfen? <icon><weapon> wegwerfen? Colored "discard" red.
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected Es konnte kein Controller mit NFC-Funktion gefunden werden. Verbinde einen Controller, mit dem amiibo gelesen werden
können.

Bei Verwendung eines per Kabelverbindung mit der Konsole
verbundenen Nintendo Switch Pro Controllers, entferne bitte
das USB-Aufladekabel und versuche es dann erneut.
Similar to the English change.
Message when starting the first free day with DLC Du kannst im Tagebuch nun die Militärakademie-Uniform
für den Protagonisten auswählen.
In deinem Tagebuch ist nun die Militärakademie-Uniform
für Byleth auswählbar.
Changed "You can now select the Military Academy Uniform from the diary for the protagonist" to "You can select the Military Academy uniform from the diary for Byleth".
French
Dimitri, in Monastery dialogue in Chapter 1Blue Lions Peu importe son issue, cette bataille sera une
expérience enrichissante. Et pourtant... quel intérêt
y aurait-t-il à s'affronter si ce n'est pour gagner ?
Peu importe son issue, cette bataille sera une
expérience enrichissante. Et pourtant... quel intérêt
y aurait-il à s'affronter si ce n'est pour gagner ?
Changed aurait-t-il to aurait-il; because aurait ends with a 't', the "t-" separator is unnecessary.
A Knight of Seiros in Monastery dialogue in Chapter 4 Il paraît qu'ils valent très chers même s'ils sont
imbuvables. Finalement, je ne vois pas trop
pourquoi on viendrait les voler.
Il paraît qu'ils valent très cher même s'ils sont
imbuvables. Finalement, je ne vois pas trop
pourquoi on viendrait les voler.
Changed chers to cher, as it is used as an adverb and should not be plural.
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Ouvrir cette grille terminera le mois en cours et vous
fera progresser dans l'histoire. Cela vous convient-il ?
Ouvrir cette grille terminera le mois en cours et vous
fera progresser dans l'histoire
. Cela vous convient-il ?
Colored warning for ending the exploration section red.
Ferdinand, in Monastery dialogue in Chapter 6 Avez-vous la moindre idée d'où elle pourrait-être ?
Où aurait-elle bien pu aller faire un tour ?
Avez-vous la moindre idée d'où elle pourrait être ?
Où aurait-elle bien pu aller faire un tour ?
Pourrait-être, "could be", was de-hyphenated.
Gilbert, in Monastery dialogue in Chapter 7 Professeur, Seteth vous a-t-il prévenu ?
Un concours de pêche est organisé.
Professeur, Seteth vous a-t-il prévenu[/e] ?
Un concours de pêche est organisé.
Prévenu can end with 'e' (prévenue) if Byleth is female.
Edelgard, in Monastery dialogue in Chapter 9Black Eagles Je ne peux pas m'empêcher de penser que pendant
que nous nous amusons, quelque chose arrivera.
Nos ennemis n'ont cesse de comploter.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que pendant
que nous nous amusons, quelque chose arrivera.
Nos ennemis ne cessent de comploter.
Changed "have not stopped plotting" to "never stop plotting"
Linhardt, in Monastery dialogue in Chapter 9 Mais quand j'ai entendu parler de l'œuvre de Solon,
je me suis rendu compte que j'avais négligé l'aspect
moral et philosophique des dites expériences.
Mais quand j'ai entendu parler de l'œuvre de Solon,
je me suis rendu compte que j'avais négligé l'aspect
moral et philosophique desdites expériences.
Corrected des dites to desdites ("of the say" to "of the aforementioned").
Dorothea, in the Black Eagles' version of "Night of Promises" in Chapter 9 Bravo, Bernie... Hum... D'accord... Dorothea no longer chides Bernadetta.
A generic student in Monastery dialogue in Chapter 10 Quand j'ai appris que Monica était passée à l'ennemi,
ma plus grande surprise a été de constater à quel
point je n'étais pas surpris.
Quand j'ai appris que Monica était passée à l'ennemi,
ma plus grande surprise a été de constater à quel
point je n'étais pas surprise.
Changed masculine surpris to feminine surprise.
Message in the Crimson Flower Chapter 14 mission Alliance reinforcements have arrived from the city of Deirdre!
Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the
reinforcements.
Les renforts de l'Alliance sont arrivés depuis la ville de Derdriu !
Battez les ennemis devant les portes et arrêtez la progression
des renforts.
Message translated into French.
Rhea, in the Crimson Flower Chapter 17 mission Roi Dimitri ! L'Ordre de Seiros ne se rend jamais ! Non, c'est impossible...
L'Ordre de Seiros ne se rend jamais !
Changed "King Dimitri!" to "No, this is impossible..."
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 Si vous sélectionnez « Oui. », le mois en cours
prendra fin et l'histoire se poursuivra.
Si vous sélectionnez « Oui. », le mois en cours
prendra fin et l'histoire se poursuivra
.
Colored warning for ending the exploration section red.
Bernadetta, in her and Byleth's B support Pour faire de moi une femme bien soumise, il avait
recours à diverses méthodes, comme m'attacher à
une chaise toute la journée avec ordre de me taire.
Pour faire de moi une bonne épouse, il avait recours
à diverses méthodes, comme m'attacher à une chaise.
Toned down Bernadetta's description of her father's abuse, to more closely resemble the Japanese line.
Ignatz, in his and Byleth's C support Songez-y. Frais et dispos, on se concentre
plus aisément.
Songez-y. On se concentre plus aisément lorsque
notre esprit est clair.
Changed "Fresh and ready, we concentrate more easily" to "We focus more easily when our mind is clear".
Hanneman, in his and Byleth's C support Je ne vous ai jamais fait de mal. Pourquoi vous en
ferais-je maintenant ? Vous êtes un speci... Un
membre bien trop précieux de l'Académie.
Je ne vous ai jamais fait de mal. Pourquoi vous
en ferais-je maintenant ? Vous êtes un spéci...
Un membre bien trop précieux de l'Académie.
Altered line breaks.
Caspar, in his and Edelgard's B support Or, elle avait déjà un rejeton, un certain
Randolph,
et elle était bien décidée à
ce qu'il empoche l'héritage.
Or, elle avait déjà un rejeton, et elle était bien
décidée à ce qu'il empoche l'héritage.
Randolph is no longer mentioned by name.
Mercedes in her and Dimitri's C support C'est à dire que je l'empoigne toujours sans y penser.
Mais à présent que vous m'avez montré comment la
prendre en main correctement, voyons un peu...
C'est-à-dire que je l'empoigne toujours sans y penser.
Mais à présent que vous m'avez montré comment la
prendre en main correctement, voyons un peu...
Hyphenated C'est à dire.
Linhardt, in his and Flayn's A support À la douleur ? Non, il ne s'agit pas... C'est à dire...
Je ne suis pas sûr des résultats, mais c'est bien pour
ça qu'on appelle cela une expérience !
À la douleur ? Non, il ne s'agit pas... C'est-à-dire...
Je ne suis pas sûr des résultats, mais c'est bien pour
ça qu'on appelle cela une expérience !
Hyphenated C'est à dire.
Bernadetta, in her and Raphael's A+ support Oh, eh bien, c'est à dire... Aujourd'hui, je nous ai
préparé quelque chose à manger. Nous pourrions
nous restaurer ici !
Oh, eh bien, c'est-à-dire... Aujourd'hui, je nous ai
préparé quelque chose à manger. Nous pourrions
nous restaurer ici !
Hyphenated c'est à dire.
Dedue, in his and Felix's C support Mon père, ma mère, mes frères et sœurs ont tous été
tués
. Personne ne nous est venu en aide, nous n'avons
eu aucun répit.
Mon père, ma mère... toute ma famille a été tuée.
Personne ne nous est venu en aide, nous n'avons
eu aucun répit.
Changed "My father, my mother, my brothers and sisters were killed" to "My father, my mother... my whole family was killed".
Ashe, in his and Felix's C support Vous pouvez en lire quelques pages, maintenant que
vous l'avez ouvert ? Je pense que vous aimeriez.
Pourquoi ne pas en lire quelques pages, maintenant
que vous l'avez ouvert ? Je pense que vous aimeriez.
Changed "You can read a few pages" to "Why not read a few pages".
Felix, in his and Annette's A support Vous ne devriez pas danser là.
De si haut, vous risquez une mauvaise chute.
Eh bien... Vous avez du talent, on ne peut le nier. Changed "You shouldn't be dancing there. From so high, you risk a bad fall." to "Well... You have talent, there's no denying it."
Annette, in her and Ashe's A+ support La poupée de mon père doit être dans cette tour.
Mais j'ai trop peur pour m'y aventurer...
La poupée de mon père doit être là-bas.
Mais j'ai trop peur pour m'y aventurer...
Changed "in that tower" to "in there".
Ingrid, in her and Annette's B support Mais ça ne m'a jamais vraiment intéressé, ni à
l'époque, ni maintenant.
Mais ça ne m'a jamais vraiment intéressée,
ni à l'époque, ni maintenant.
Altered form of intéressé to the feminine intéressée.
Lorenz, in his and Manuela's A support J'espère avoir à nouveau l'occasion d'ouïr votre
chant. C'est à dire, de l'ouïr de plus près.
J'espère avoir à nouveau l'occasion d'ouïr votre
chant. C'est-à-dire, de l'ouïr de plus près.
Hyphenated C'est à dire.
Description of a Morfis Plum On dit de ces prunes qu'elle ont baigné dans la magie
d'anciens sorciers. À cuisiner pour renforcer la Cha.
On dit de ces prunes qu'elles ont baigné dans la magie
d'anciens sorciers. À cuisiner pour renforcer la Cha.
Corrected qu'elle to the plural qu'elles, "that they" (feminine).
Description of "A Passion for Music" quest Essayez de trouver des élèves susceptibles de vouloir
rejoindre la chorale. Il semblerait qu'une liste d'inscription
circulerait près des dortoirs...
Essayez de trouver des élèves susceptibles de vouloir
rejoindre la chorale. Il semblerait qu'une liste d'inscription
circule près des dortoirs...
Changed conjugation of circuler from circulerait "would circulate" to circule "circulating".
The message board request for the "Leading the Charge" quest La prochaine mission est une vraie bataille.
J'aurais quelques conseils à te promulguer.
La prochaine mission est une vraie bataille.
J'aurais quelques conseils à te prodiguer.
Changed promulguer "to make known" to prodiguer "to dispense".
The message board request for the "Troubling Rumors" quest D'étranges mouvements de troupes ont été observés
de la part de l'Église occidentale. Si vous avez des
informations à ce sujet, faites-les moi parvenir.
D'étranges mouvements de troupes ont été observés
de la part de l'Église occidentale. Si vous avez des
informations à ce sujet, faites-les-moi parvenir.
Fully hyphenated faites-les moi.
The message board request for the "In Hiding" quest Un groupe de brigands s'attaque aux villages au
nord de Faerghus. Si vous avez des informations
à ce sujet, faites-les moi parvenir.
Un groupe de brigands s'attaque aux villages au
nord de Faerghus. Si vous avez des informations
à ce sujet, faites-les-moi parvenir.
The message board request for the "Secret Messenger" quest Si vous êtes capable de livrer une lettre rapidement
et discrètement, faites-le moi savoir.
Si vous êtes capable de livrer une lettre rapidement
et discrètement, faites-le-moi savoir.
Catherine's request for the "Catherine's Request" quest Vous en avez une, Professeur ? Si vous en trouvez une,
apportez-la moi tout de suite. Oh, et c'est très important :
vous devez me la donner à moi, pas à Shamir. Compris ?
Vous en avez un, Professeur ? Si vous en trouvez un,
apportez-le-moi tout de suite. Oh, et c'est très important :
vous devez me le donner à moi, pas à Shamir. Compris ?
Changed une and la to un and le respectively, and fully hyphenated apportez-le moi.
Shamir's request for the "Shamir's Request" quest Vous l'avez ? Si vous en trouvez une, donnez-la moi.
À moi, pas à Catherine. Compris ?
Vous l'avez ? Si vous en trouvez un, donnez-le moi.
À moi, pas à Catherine. Compris ?
Changed une to un.
The message board request for the "Carried Away" quest Quelqu'un pourrait délivrer cette lettre pour moi ? Quelqu'un pourrait livrer cette lettre pour moi ? Changed délivrer to livrer; both can mean "deliver".
Message when completing the "Creative Cuisines" quest Merci d'avoir partagé ces recettes avec moi ! Je suis
certaine que avez d'excellents goûts culinaires.
N'hésitez pas à utiliser ma cuisine pour confectionner
toutes sortes de délicieux petits plats.
Merci d'avoir partagé ces recettes avec moi ! Je suis
certaine que vous avez d'excellents goûts culinaires.
N'hésitez pas à utiliser ma cuisine pour confectionner
toutes sortes de délicieux petits plats.
Corrected second sentence with vous, making "that you have".
Dimitri's version of the "Bulletin Boards and Quests" tutorial Les panneaux d'affichages sont régulièrement mis
à jour. Je vous conseille de les consulter une fois
par mois.
Les panneaux d'affichage sont régulièrement mis
à jour. Je vous conseille de les consulter une fois
par mois.
Changed affichages to affichage, plural to singular "using a billboard".
Dimitri's version of the "Faculty Training" tutorial Tout comme les élèves apprennent de leurs
professeurs, les professeurs peuvent apprendre
l'un de l'autre.
Tout comme les élèves apprennent de leurs
professeurs, les professeurs peuvent apprendre
les uns des autres.
Pluralized, eff. "one another" to "each other".
Claude's version of the "Faculty Training" tutorial Il n'y a pas que les élèves qui peuvent bénéficier du
savoir de leurs professeurs. Les professeurs peuvent
aussi apprendre l'un de l'autre.
Il n'y a pas que les élèves qui peuvent bénéficier du
savoir de leurs professeurs. Les professeurs peuvent
aussi apprendre les uns des autres.
Dimitri's version of the "Suggested Goals" tutorial Les objectifs académiques de chacun changeront
certainement en fonction des expériences vécues
ainsi que l'enseignement et des missions.
Les objectifs académiques de chacun changeront
certainement en fonction des expériences vécues
ainsi que de l'enseignement et des missions.
Changed ainsi que to ainsi que de; both can mean "as well as".
Dimitri's version of the "Certification Exams" tutorial Vous a-t-on déjà parlés des certificats d'aptitudes
qui se déroulent à l'Académie tous les mois ?
Vous a-t-on déjà parlé des certificats d'aptitudes
qui se déroulent à l'Académie tous les mois ?
Changed from plural parlés to singular parlé "to hear".
Dimitri's version of the "Assigning Battalions" tutorial Lorsque vous aurez déterminé les caractéristiques
d'une escouade, vous devez choisir soigneusement
qui la commandera.
Lorsque vous aurez déterminé les caractéristiques
d'une escouade, vous devrez choisir soigneusement
qui la commandera.
Changed from present tense devez "must" to future tense devrez "will need".
Dimitri's version of the "Gambits and Rattling" tutorial Lorsque vous déployez une escouade, vous pouvez
profiter de leur tactique spéciale en combat.
Lorsque vous déployez une escouade, vous pouvez
profiter de sa tactique spéciale en combat.
Changed leur (plural possessive) to sa (singular feminine possessive).
Claude's version of the "Certification Exams" tutorial Dites-moi... vous a-t-on expliqué le déroulement
des cours ? Non, n'est-ce pas ? Eh bien, comptez sur
moi pour pallier à ce manquement.
Dites-moi... vous a-t-on expliqué le déroulement
des cours ? Non, n'est-ce pas ? Eh bien, comptez sur
moi pour pallier ce manquement.
Changed pallier à to pallier "relieve"; in French, direct transitive verbs can be used as indirect transitive with à, but this is not necessary.
The "Instruction" tutorial Après la première session d'instruction chaque mois, il est possible que
des élèves vous posent une question. Si votre réponse les satisfait, cela
fera augmenter leur motivation.
Après la première session d'instruction de chaque mois, il est possible
que des élèves vous posent une question. Si votre réponse les satisfait,
cela fera augmenter leur motivation.
Added de, as chaque mois "each month" belongs to instruction and needs the possessive preposition.
The "Spirits of the Fallen" tutorial. Les esprits de cette couleur apparaissent aux endroits où les unités
ennemies sont le plus fréquemment vaincues. Vous pouvez récupérer
les objets que ceux tombés au combat ont laissé derrière eux.
Les esprits de cette couleur apparaissent aux endroits où les unités
ennemies sont le plus fréquemment vaincues. Vous pouvez récupérer
les objets que les unités tombées au combat ont laissés derrière elles.
Changed "that those who fell in combat have left behind" to "that the units fallen in combat have left behind".
Message when discarding an item Votre inventaire est plein. Choisissez l'objet à jeter. Votre inventaire est plein.
Sélectionnez un objet à jeter.
Changed "Choose" to "Select".
Message when sending an item to convoy Votre inventaire est plein.
Sélectionnez l'objet à envoyer au convoi.
Votre inventaire est plein.
Sélectionnez l'objet à envoyer au convoi.
Colored "send to convoy" blue.
Message when discarding an item Votre inventaire est plein.
Sélectionnez un objet à jeter.
Votre inventaire est plein.
Sélectionnez un objet à jeter.
Colored "discard" red.
Discard confirmation Jeter « <icon><weapon> » ? Jeter « <icon><weapon> » ? Colored "Discard" red.
Message when sending an item to convoy Cette unité ne peut porter davantage d'objets.
Envoyez-en au convoi.
Cette unité ne peut porter davantage d'objets.
Sélectionnez-en un à envoyer au convoi.
Changed "Send to the convoy" to "Select one to send to the convoy".
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected Aucune manette disposant d'un lecteur
NFC n'a été détectée.
Connectez une manette pouvant lire les amiibo.

Pour utiliser une manette Nintendo Switch Pro actuellement
connectée par câble, débranchez le câble de recharge USB,
puis réessayez.
Similar to the English change.
Spanish
Kostas in "Report: Great Tree Moon" in Chapter 1
(American Spanish only)
¡¿Qué es esto?! ¡Solo me dijeron que había que darle
matarile
a tantos mocosos como fuera posible!
¡¿Qué es esto?! ¡Solo me dijeron que había que
eliminar a tantos mocosos como fuera posible!
Changed darle matarile, eff. "kill", to eliminar "eliminate".
A generic child in Monastery dialogue in Chapter 4 ¡Se trata de la Ceremonia del Renacer de la Diosa!
¿Ves cómo he estado estudiando?
¡Sé de todo!
¡Se trata de la Ceremonia del Renacer de la Diosa!
¿Ves como he estado estudiando?
¡Sé de todo!
Changed cómo to como; both mean "how", though como moreso means "in which way".
Sothis, in "Report: Blue Sea Moon" in Chapter 4
(European Spanish only)
La Espada de la Creación... El Rey Libertador...
¡Todas esas historias son a cual más confusas!
La Espada de la Creación... El Rey Libertador...
¡Todas esas historias son a cual más confusa!
Corrected form of confuso "confused": from confusas (feminine plural) to confusa (feminine singular).
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Ten en cuenta que el mes concluirá y la historia
avanzará. ¿Quieres continuar?
Ten en cuenta que el mes concluirá y la historia
avanzará
. ¿Quieres continuar?
Colored warning for ending the exploration section red.
Dorothea, in the Black Eagles' version of "Night of Promises" in Chapter 9 [European Spanish]
Buena la has hecho, Bern...
[European Spanish]
Eh... Vale...
Dorothea no longer chides Bernadetta.
[American Spanish]
Muy bien, Bern...
[American Spanish]
Eh... Está bien...
Message in the Crimson Flower Chapter 14 mission Alliance reinforcements have arrived from the city of Deirdre!
Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the
reinforcements.
¡Han llegado refuerzos de la Alianza desde Derdriu!
¡Derrota al enemigo en las puertas de la entrada
para impedir su avance!
Message translated into Spanish.
Rhea, in the Crimson Flower Chapter 17 mission ¡Rey Dimitri!
¡Los Caballeros de Seiros no se rinden!
No es posible...
¡Los Caballeros de Seiros no se rinden!
Changed "King Dimitri!" to "This is not possible..."
Lorenz, in Land of the Golden Deer El bastón mágico Thyrsus. Una reliquia
que ha permanecido en la familia Gloucester
durante generaciones.
[...]
¿Podría pedirte que decidieras cuál es el mejor
uso que se le podría dar a Thyrsus?
Es el tirso, un bastón mágico. Se trata de una reliquia
que ha permanecido en la familia Gloucester durante
generaciones.
[...]
¿Podría pedirte que decidieras cuál es el mejor
uso que se le podría dar al tirso?
Changed "Thyrsus" to its Spanish name tirso; changed "The magic staff Thyrsus. A relic" to "It is Thyrsus, a magic staff. It is a relic", and "of Thyrsus" to "of the Thyrsus".
Bernadetta, in her and Byleth's B support Para convertirme en una esposa sumisa, hacía cosas
como atarme a una silla y dejarme ahí durante horas.
Me desafiaba a no abrir la boca para quejarme
.
Para convertirme en una esposa sumisa, hacía cosas
como atarme a una silla.
Toned down Bernadetta's description of her father's abuse, to more closely resemble the Japanese line.
Raphael, in his and Byleth's C support Si le doy un poco más a los hierros,
¡mis músculos van a estallar!
Si les doy un poco más a los hierros,
¡mis músculos van a estallar!
Corrected le to les "the".
Caspar, in his and Edelgard's B support Tuvo un hijo llamado Randolph y ella se empeñó
en que fuera nombrado heredero.
Tuvo un hijo y ella se empeñó en que fuera
nombrado heredero.
Randolph is no longer mentioned by name.
Hilda, in her and Claude's C support Siempre le quitas importancia a los estudios,
pero en realidad sabes muchísimo de política
y cosas así.
Siempre les quitas importancia a los estudios,
pero en realidad sabes muchísimo de política
y cosas así.
Corrected le to les "the".
Dedue, in his and Felix's C support Mis padres, mis hermanos... todos asesinados.
No recibimos ayuda. Ni tregua.
Mi familia... Todos fueron asesinados.
No recibimos ayuda. Ni tregua.
Changed "My parents, my siblings... all killed" to "My family... All were killed".
Felix, in his and Annette's A support No deberías bailar ahí arriba. Podrías caerte. Oye... Debo reconocer que se te da de maravilla. Changed "You shouldn't dance up there. You could fall." to "Well... I must admit you are a marvel."
Annette, in her and Ashe's A+ support (La muñeca de padre tiene que estar en la torre,
pero me da pavor entrar a buscarla...)
(La muñeca de padre tiene que estar ahí,
pero me da pavor entrar a buscarla...)
Changed "in the tower" to "there".
Alois, in his and Leonie's C support Una espantosa plaga había dado matarile
a
su escudero.
Una espantosa plaga había acabado
con
su escudero.
Changed "killed" to "finished".
Alois, in his and Leonie's A support Casi es mejor que no suenes como él. Si lo que
quieres es unirte a los Caballeros de Seiros,
lo que
de verdad cuenta es que domines el arte de la lucha.
Quizá no deberías emularlo en eso.
Lo que de verdad cuenta es que domines
el arte de la lucha.
Changed "It's almost better to not sound like him. If you want to join the Knights of Seiros" to "Maybe you shouldn't emulate him on that."
Claude's version of the "Suggested Goals" tutorial
(European Spanish)
Como es lógico, cada cual le da prioridad
a las materias que más le atraen.
Como es lógico, cada cual les da prioridad
a las materias que más le atraen.
Changed le to les, singular "the" to plural "the".
Claude's version of the "Suggested Goals" tutorial
(Latin American Spanish)
Como es lógico, cada quien le da prioridad
a las materias que más le atraen.
Como es lógico, cada quien da prioridad
a las materias que más le atraen.
Removed le, forming "each one gives priority"
The "Exploring" tutorial Controles durante la fase de exploración (monasterio):
- Palanca de control derecha: Mover la cámara
- Botones + y -: Acercar y alejar la cámara, respectivamente
- Botones B o Y (manteniéndolos pulsados): Correr
Controles durante la fase de exploración (monasterio):
- Palanca derecha: Mover la cámara
- Botones + y -: Acercar y alejar la cámara, respectivamente
- Botones B o Y (manteniéndolos pulsados): Correr
Changed "Right control stick" to "Right stick".
Message when sending an item to convoy No puedes llevar más objetos.
Envía alguno al carro.
No puedes llevar más objetos.
Envía alguno al carro.
Colored "Send one to convoy" blue.
Message when discarding an item No puedes llevar más objetos.
Deshazte de alguno.
No puedes llevar más objetos.
Deshazte de alguno.
Colored "Get rid of any" red.
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected No se ha detectado ningún mando
con tecnología NFC.
Conecta un mando con el que se puedan leer datos de amiibo.

Si quieres utilizar un mando Pro de Nintendo Switch
que tengas conectado por cable a la consola, desconecta
el cable USB de carga e inténtalo de nuevo.
Similar to the English change.
Message when starting New Game + Las partida nueva + te permite gastar puntos de prestigio
para obtener habilidades, competencias, etc. que ya
hubieras desbloqueado, así como objetos de emblema.
La partida nueva + te permite gastar puntos de prestigio
para obtener habilidades, competencias, etc. que ya
hubieras desbloqueado, así como objetos de emblema.
Corrected Las (plural "the") to La (singular "the").
Italian
Ignatz, in Monastery dialogue in Chapter 1 Questa è la casa del Cervo Dorato. Voi siete
responsabile di un'altra classe, vero?
Questa è la casa del Cervo Dorato. Voi siete
responsabile di un'altra casa, vero?
Changed "class" to "house".
Caspar, in Monastery dialogue in Chapter 2 A proposito! Guardate che cosa ho trovato. A proposito! Ho trovato un pezzo di stoffa piuttosto
curioso...
Changed "Look what I found." to "I found this rather curious piece of cloth...", likely to clarify that it is the item of clothing Dorothea mentions losing.
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Le tue attività al monastero per il mese corrente
termineranno e la storia avanzerà. Vuoi procedere?
Le tue attività al monastero per il mese corrente
termineranno
e la storia avanzerà. Vuoi procedere?
Colored warning for ending the exploration section red.
Dorothea, in the Black Eagles' version of "Night of Promises" in Chapter 9 Ottimo lavoro, Bern... Uhm... Va bene... Dorothea no longer chides Bernadetta.
Message in the Crimson Flower Chapter 14 mission Alliance reinforcements have arrived from the city of Deirdre!
Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the
reinforcements.
Dei rinforzi dell'Alleanza sono arrivati dalla città di Derdriu!
Sconfiggi i nemici davanti alle porte per fermare i rinforzi.
Message translated into Italian.
Rhea, in the Crimson Flower Chapter 17 mission Re Dimitri! I Cavalieri di Seiros non si ritirano mai. No... Non può essere... I Cavalieri di Seiros
non si ritirano mai!
Changed "King Dimitri!" to "No... It can't be..."
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 Se scegli “Sì”, le azioni per questo mese si concluderanno
e la storia continuerà.
Se scegli “Sì”, le azioni per questo mese si concluderanno
e la storia continuerà.
Colored warning for ending the exploration section red.
Bernadetta, in her and Byleth's B support Per farmi diventare una sposa ubbidiente', mi puniva
legandomi a una sedia tutto il giorno, ordinandomi
di non aprir bocca
.
Per farmi diventare una brava sposa, mi puniva
legandomi a una sedia.
Toned down Bernadetta's description of her father's abuse, to more closely resemble the Japanese line.
Edelgard and Caspar, in their B support [Edelgard]
Forse non ti piacerà sentirmelo dire, ma non credo
che tuo fratello sia un persona per bene.

[...]

[Caspar]
Ella voleva a tutti i costi che fosse suo figlio
Randolph a diventare l'erede della famiglia.

[Edelgard]
Forse non ti piacerà sentirmelo dire, ma non credo
che tuo fratello sia una persona per bene.

[...]

[Caspar]
Ella voleva a tutti i costi che fosse suo figlio
a diventare l'erede della famiglia.

Corrected form of uno "a" from un to una, and removed direct reference to Randolph.
Ingrid, in her and Claude's C support Scherzi a parte, voi non siete il nostro capo casa?
Dovreste essere un modello per gli altri studenti!
Scherzi a parte, voi non siete un capo casa?
Dovreste essere un modello per gli altri studenti!
Changed "the head of our house" to "the head of a house", as it is possible to unlock this support without recruiting Ingrid to the Golden Deer.
Felix, in his and Annette's A support Non dovresti danzare lassù. Potresti cadere. Beh... Sei molto brava, lo ammetto. Changed "You shouldn't dance up there. You could fall." to "Well... You're very good, I'll admit."
Annette, in her and Ashe's A+ support La bambolina di mio padre dev'essere in quella
torre
, ma ho troppa paura per andare a cercarla...
La bambolina di mio padre dev'essere lì dentro,
ma ho troppa paura per andare a cercarla...
Changed "in that tower" to "in there".
Alois, in his and Leonie's A support Forse sarebbe meglio tralasciare quella parte...
Se vuoi entrare nei Cavalieri di Seiros,
quello
che conta è l'abilità in combattimento.
Forse non è il suo lato migliore da emulare. Alla
fine,
quello che conta è l'abilità in combattimento.
Changed "It may be better to leave out that part. If you want to join the Knights of Seiros," to "Maybe it's not the best side to emulate. In the end,".
Byleth and Caspar's Crimson Flower ending [...]
Caspar, che era diventato il nuovo Ministro degli Affari
Interni
, lavorò con sua moglie al comando dell'esercito
imperiale e combatté numerose battaglie per portare la
pace nel Fódlan. [...]
[...]
Caspar, che era diventato il nuovo ministro degli Affari
Militari
, lavorò con sua moglie al comando dell'esercito
imperiale e combatté numerose battaglie per portare la
pace nel Fódlan. [...]
Decapitalized "Ministro" and changed "Minister of Internal Affairs" to "minister of Military Affairs".
From pages 5 and 6 of "The History of Fódlan, Part I" La famiglie alleate con Nemesis e le forze dell'Impero Adrestiano si
scontrarono nella prateria del Gronder, dando vita a una cruenta
battaglia. La forze imperiali ottennero una grande vittoria.
[...]
La famiglie alleate con Nemesis e le forze dell'Impero Adrestiano si
scontrarono di nuovo, questa volta nella pianura di Tailtean. [...]
Le famiglie alleate con Nemesis e le forze dell'Impero Adrestiano si
scontrarono nella prateria del Gronder, dando vita a una cruenta
battaglia. Le forze imperiali ottennero una grande vittoria.
[...]
Le famiglie alleate con Nemesis e le forze dell'Impero Adrestiano si
scontrarono di nuovo, questa volta nella pianura di Tailtean. [...]
Corrected three instances of La to Le, singular "the" to plural "the".
From page 2 of "Register of Alliance Nobles" [...] Nella guerra della Luna crescente dell'881, furono alla testa
del movimento che portò all'indipendenza del Regno e alla fondazione
di una repubblica da parte di alcuni vassalli. [...]
[...] Nella guerra della Luna crescente dell'881, furono alla testa
del movimento che portò all'indipendenza dal Regno e alla fondazione
di una repubblica da parte di alcuni vassalli. [...]
Changed del, "of the", to dal, "from the".
The names of the Athame and unused Ridill swords Spada di Athame Athame Removed "Sword of", matching the names in English, German, French, and Spanish.
Spada di Ridill Ridill
The "Battle Preparations" tutorial Seleziona Gestione unità per organizzare gli strumenti, attivare abilità e
mosse speciali, assegnare battaglioni o cambiare la classe dei personaggi.
Seleziona Gestione per organizzare gli strumenti, attivare abilità e
mosse speciali, assegnare battaglioni o cambiare la classe dei personaggi.
Changed "Select unit management" to "Select management"; in Italian, the "Inventory" section of preparations is Gestione, not Gestione unità as the former tutorial implies.
Message when sending an item to convoy Hai troppi strumenti. Inviane uno ai rifornimenti. Hai troppi strumenti. Selezionane uno da inviare ai rifornimenti. Changed "Send one to supplies" to "Select one to send to supplies" and colored "send one to supplies" blue.
Message when discarding an item Hai troppi strumenti. Selezionane uno da eliminare. Hai troppi strumenti. Selezionane uno da eliminare. Colored "to delete" red.
Discard confirmation message Vuoi eliminare: <icon><weapon>? Vuoi eliminare: <icon><weapon>? Colored "Do you want to delete" red.
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected Impossibile rilevare un controller con funzione NFC attivata. Collega un controller in grado di leggere gli amiibo.

Per usare un Nintendo Switch Pro Controller collegato alla
console tramite comunicazione via cavo, dovrai scollegare
il cavo di ricarica USB e provare nuovamente.
Similar to the English change.
Message when starting the first free day with DLC Ora puoi selezionare l'uniforme dell'Accademia Ufficiali per
il tuo personaggio. Consulta il diario per trovarla.
Se la selezioni, il personaggio la indosserà durante gli eventi,
le battaglie e mentre esplora il monastero.
Ora puoi selezionare l'uniforme dell'Accademia Ufficiali
per il tuo personaggio. Consulta il diario per trovarla.
Se la selezioni, il personaggio la indosserà durante gli eventi,
le battaglie e mentre esplora il monastero.
Slightly altered line break.
Korean
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room 수도원에서의 이번 달 행동을 종료하고
이야기를 진행합니다. 괜찮겠습니까?
수도원에서의 이번 달 행동을 종료하고
이야기를 진행합니다. 괜찮겠습니까?
Colored warning for ending the exploration section red.
Message when talking to Seteth in Monastery Dialogue in Silver Snow Chapter 21 「예」를 선택하면 이번 달의 행동이 종료되고
이야기가 진행됩니다.
「예」를 선택하면 이번 달의 행동이 종료되고
이야기가 진행됩니다.
Colored warning for ending the exploration section red.
Message when discarding an item 버릴 물건을 선택해 주십시오 버릴 물건을 선택해 주십시오 Colored "throw away" red.
Message when sending an item to convoy 소지품이 가득 찼습니다
수송대로 보낼 소지품을
1개 선택해 주십시오
소지품이 가득 찼습니다
수송대로 보낼 소지품을
1개 선택해 주십시오
Colored "convoy" blue.
Message to discard an item 소지품이 가득 찼습니다
버릴 소지품을
1개 선택해 주십시오
소지품이 가득 찼습니다
버릴 소지품을
1개 선택해 주십시오
Colored "discard" red.
Discard confirmation message 아래의 아이템을 버려도 괜찮겠습니까?
<icon><weapon>
아래의 아이템을 버려도 괜찮겠습니까?
<icon><weapon>
Colored "discard" red.
Message when sending an item to convoy 수송대로 보낼 물건을 선택해 주십시오 수송대로 보낼 물건을 선택해 주십시오 Colored "convoy" blue.
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected NFC 디바이스를 발견하지 못했습니다 amiibo를 읽어 들일 수 있는
컨트롤러를 접속해 주십시오
Nintendo Switch Pro 컨트롤러를
유선 통신으로 사용하고 있을 경우,
USB 충전 케이블을 뽑은 상태로
다시 시도해 주십시오
Similar to the English change.
Traditional Chinese
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room 將結束本節在修道院內的行動,
並進行接下來的故事。是否確定執行?
將結束本節在修道院內的行動
並進行接下來的故事。是否確定執行?
Colored warning for ending the exploration section red.
Message in the Crimson Flower Chapter 14 mission Alliance reinforcements have arrived from the city of Deirdre!
Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the
reinforcements.
同盟軍的增援從迪亞朵拉市區趕來了!
擊敗門前的敵人,阻止敵方增援吧。
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 如果選擇「是」,本節的行動就會結束,
故事將會繼續進行。
如果選擇「是」,本節的行動就會結束
故事將會繼續進行。
Colored warning for ending the exploration section red. Message translated into Chinese.
Message when sending an item to convoy 請選擇一件要交給運輸隊的東西。 請選擇一件要交給運輸隊的東西。 Colored "give to the transport team" blue.
Message to discard an item 持有物品過多。
請選擇一件要捨棄的東西。
持有物品過多。
請選擇一件要捨棄的東西。
Colored "discard" red.
Discard confirmation message 是否捨棄<icon><weapon>? 是否捨棄
<icon><weapon>?
Colored "discard" red.
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected 找不到NFC裝置。 請連接能讀取amiibo的控制器。
以有線通訊使用Nintendo Switch Pro控制器時,
請在拔掉USB充電線的狀態重新嘗試。
Similar to the English change.
Description of "Leicester Alliance Founding Day" 雷斯塔諸侯宣布從法嘉斯新生王國
獨立,成立了同盟領的紀念日。
雷斯塔諸侯宣布從法嘉斯神聖王國
獨立,成立了同盟領的紀念日。
Corrected 新生 "new" to 神聖 "holy".
Simplified Chinese
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room 将结束本节在修道院内的行动,
并进行接下来的故事。是否确定执行?
将结束本节在修道院内的行动
并进行接下来的故事。是否确定执行?
Colored warning for ending the exploration section red.
Message in the Crimson Flower Chapter 14 mission Alliance reinforcements have arrived from the city of Deirdre!
Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the
reinforcements.
同盟军的增援从迪亚朵拉市区赶来了!
击败门前的敌人,阻止敌方增援吧。
Message translated into Chinese.
Message when sending an item to convoy 持有物品过多。
请选择一件要交给运输队的东西。
持有物品过多。
请选择一件要交给运输队的东西。
Colored "give to the transport team" blue.
Message to discard an item 持有物品过多。
请选择一件要舍弃的东西。
持有物品过多。
请选择一件要舍弃的东西。
Colored "discard" red.
Discard confirmation message 是否舍弃<icon><weapon>? 是否舍弃<icon><weapon>? Colored "discard" red.
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected 找不到NFC装置。 请连接能读取amiibo的手柄。
通过有线连接使用Nintendo Switch Pro手柄时,
请拔下USB充电线后重试。
Similar to the English change.
Description of "Leicester Alliance Founding Day" 雷斯塔诸侯宣布从法嘉斯新生王国
独立,成立了同盟领的纪念日。
雷斯塔诸侯宣布从法嘉斯神圣王国
独立,成立了同盟领的纪念日。
Corrected 新生 "new" to 神圣 "holy".
Credits
In the credits; all credits are displayed in English. Assistant Dircetor Assistant Director Corrected "Dircetor" to "Director".
[English]
Byleth (Male) Chris Niosi
[English]
Byleth (Male) Zach Aguilar
Changed credits to reflect the change in Byleth's voice actor.

In addition to the text that was revised, some new text has been added and unused text removed. Names and descriptions for the new DLC auxiliary battles and items and new DLC- and Maddening-related UI text was added. The descriptions of the unused Infernal difficulty and its Japanese name, names and descriptions of unused group tasks, trade destinations, and hunting expeditions, and some generic placeholder names were removed.

Image changes

Version 1.0.2. revised the S-Rank illustrations of Bernadetta, Dedue, Ashe, Lysithea, Marianne, Leonie, Hanneman, Rhea and Sothis, which had previously displayed their character designs off-model.

Original Artwork Revised Artwork
Cg fe16 bernadetta s support.png Cg fe16 bernadetta s support revised.png
Cg fe16 dedue s support.png Cg fe16 dedue s support revised.png
Cg fe16 ashe s support.png Cg fe16 ashe s support revised.png
Cg fe16 lysithea s support.png Cg fe16 lysithea s support revised.png
Cg fe16 marianne s support.png Cg fe16 marianne s support revised.png
Cg fe16 leonie s support.png Cg fe16 leonie s support revised.png
Cg fe16 hanneman s support 1.png Cg fe16 hanneman s support 1 revised.png
Cg fe16 hanneman s support 2.png Cg fe16 hanneman s support 2 revised.png
Cg fe16 rhea s support m.png Cg fe16 rhea s support m revised.png
Cg fe16 rhea s support f.png Cg fe16 rhea s support f revised.png
Cg fe16 sothis s support.png Cg fe16 sothis s support revised.png

Version 1.1.0

Version 1.1.0 was released November 8, 2019, coinciding with the release of the third wave of DLC.

Official patch notes

  • New and Updated Features
    • Increased the number of save files from 5 to 25. Note: Increased number of save files will require approximately 12MB of additional system memory space. If you don’t have enough space, you can delete some application data or images saved in the album.
    • Added a new option, In Battle, in Appearance Options, allowing the player to select the monastery outfits for battle as well.
      • Note: You can set this from the Unit Appearance menu in Personal Quarters.
      • Note: Depending on the outfit/character/class combination, some outfits may not be reflected for mounted units.
    • Added feature that allows players to hide the UI when viewing a character in Unit Appearance.
    • Added new allies that will join in Part 2: Crimson Flower.
    • Changed the song that plays in the opening movie to the Korean version when the system language is set to Korean.
    • Added additional quests and new outfits (Servants Attire, Summer Wear, and Evening Wear) from the Expansion Pass.
      • Note: Additional quests include new activities, such as the sauna, feeding cats and dogs, and recruiting new battalions.
      • Note: Additional quests are marked with a light-blue icon during Exploration.
      • Note: New outfits (Servants Attire, Summer Wear, and Evening Wear) are provided for the protagonist and for the playable characters. They can be selected via Personal Quarters in the monastery.
    • Added an additional element of the Expansion Pass, making Anna available for recruiting in the monastery after the third chapter, Mutiny in the Mist.
      • Note: Anna can participate in battles and activities.
      • Note: Anna does not have Support relationships.
      • Note: Recruiting Anna unlocks a new paralogue after a certain chapter.
      • Note: It’s possible to set Anna as a traveler, but the recipient cannot recruit her as an Adjutant unless they also own the Expansion Pass.
      • Note: If a player has not purchased the Expansion Pass, only one of the new characters in the Expansion Pass can visit as a traveler.
    • Added Gifts for Dogs and Cats to the viewable rankings during the loading screen and the calendar screen while playing online.
  • General
    • Fixed a bug that accidentally turned students who aren’t from the protagonist’s house into allies in Chapter 1: Three Houses.
    • Fixed a Ver.1.0.2 bug that caused an unintended sound to play at the beginning of Chapter 1: Three Houses ("The Academy" in the Movie Gallery) when the language is set to English.
    • Fixed a bug that caused Dimitri’s face to sometimes display incorrectly.
    • Fixed a bug that prevented a support conversation event from happening when certain inputs were made after increasing Support levels while exploring the monastery.
    • Fixed a bug that did not display the upward arrow during the Choir Festival day (though the bonus was still being added, despite the missing arrows).
    • Fixed a bug that displayed an incorrect stage name screen sometimes during the screen transitions.
    • Fixed a bug that caused the game to freeze when talking to a character in the monastery on rare occasions.
    • Fixed a bug that incorrectly displayed the character HP when selecting Convoy during battle.
    • Fixed a bug that set the Adjutant Follow-Up activation rate lower than intended for certain Support levels.
    • Changed the item the sniper holds from Spear to Silver Bow in the final episode of Part 2: Crimson Flower on Maddening difficulty.
    • Fixed a bug that sometimes showed blank epilogues.
    • Revised some text.
    • Improved gameplay by addressing a few additional bugs.

Text changes

In v1.1.0, the most notable text change was that of Manuela's dialogue in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14; she previously mentioned meeting with the Death Knight, but as he was made playable as Jeritza in v1.1.0, dialogue matching her Monastery dialogue in other routes' Chapter 16 was added to Crimson Flower Chapter 14—her old dialogue was not removed, and was rendered unused. Other changes are minor, generally either typo corrections or clarifications.

Note: Portions of altered text are marked in bold to highlight the changes.


Text changes in version 1.1.0
Description Original text Revised text Change
Japanese
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 死神騎士を覚えている? いらっしゃい、センセイ Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 そういえば、死神騎士を覚えている?
あたくしを刺した男よ。

実は彼は今、帝国軍の将として、
西側……対王国戦線を率いているの。

一度だけガルグ=マクを訪れてね、
あたくしは全力で詰め寄ったのだけれど……

……神妙に謝罪されたわ。
拍子抜けしちゃった。

……いったい何なのかしらね。
あの仮面の下には、何があるっていうの。
あーら、いらっしゃい、センセイ。
あたくしになにかご用?

特に怪我をしているようでもないし……
癒やしを求めてあたくしを訪ねてきたのね?

If Byleth answers "……はい" (...Yes).

やっぱり、そうなのね。もちろん大歓迎よ。
あなたを癒やすのもあたくしの仕事だもの。

If Byleth answers "いえ……" (No...).

いいのよ、照れなくても。あなたを
癒やすのもあたくしの仕事だものね?

Regardless

体の悩みでも、恋の悩みでも……
何だって相談に乗れるわよ? あたくし。
Manuela, in her and Edelgard's B support たくしが自身が、苦労を重ねながら
独りで成し遂げるしかなかったの。
たくし自身が、苦労を重ねながら
独りで成し遂げるしかなかったの。
Removed unnecessary particle ga.
Dimitri and Flayn's ending [...] そんな彼が
唯一残したという手記には、ただ、王妃の作
る料理の味についてばかりが書き留めらてい
。彼らの過ごした日々が温かく安らぎに満
ちたものだったことは、想像に難くない。
[...] そんな彼が
唯一残したという手記には、ただ、王妃の作
る料理の味についてばかりが書き留められて
いる
。彼らの過ごした日々が温かく安らぎに
満ちたものだったことは、想像に難くない。
Corrected conjugation of 書き留める from 書き留めらている to 書き留められている "had written down" and altered line breaks.
Linhardt, when receiving great instruction 少しはになってきましたかね 少しはになってきましたかね Changed "fruit" to "body".
Bernadetta, asking a lecture question 聞いていもいいですか、先生? 聞いてもいいですか、先生? Removed i suffix, which would make 聞いて "to ask" an adjective.
Ingrid, if Byleth does not meet her recruitment requirements すみませんが、この後は予定があって。
また後で、ゆっくりとお話しましょう
すみませんが、この後は予定があって。
また後で、ゆっくりとお話ししましょう
Changed お話しましょう to お話ししましょう; both can mean "let's talk".
Description of Unarmed Combat 武器を装備してなくて
格闘攻撃ができるようになる
武器を装備していなくて
格闘攻撃ができるようになる
Changed 装備してなくて to 装備していなくて, both could mean "not equipped".
Description of "Leicester Alliance Founding Day" レスター諸侯がファーガス新生王国
からの独立を宣言し、同盟領が成立
した記念日。
レスター諸侯がファーガス神聖王国
からの独立を宣言し、同盟領が成立
した記念日。
Corrected 新生 "new" to 神聖 "holy".
Description of Derdriu-Style Fried Pheasant 叩いて薄くしたフォドラキジの肉を
揚げ焼きした料理。2枚の肉の間
チーズを挟むこともある。
叩いて薄くしたフォドラキジの肉を
揚げ焼きした料理。2枚の肉の間
チーズを挟むこともある。
Removed additional o particle and altered line break.
English
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 Remember the Death Knight? Need something, Professor? Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 Remember the Death Knight who stabbed me five
years ago? Of course you do. How could you forget?

Well, it turns out he's a general in the Imperial army!
He leads the western front against the Kingdom.

Once I knew he was at Garreg Mach, I stormed right
up to him, told him who I was, and what he did...

And he offered me an apology. I'm talking about a
sincere, heartfelt, solemn apology. What a letdown.

What's going on with that guy, anyway? Who is he
under that mask?
Oh, hello there, Professor. Did you need something from me? It doesn't look like you're wounded or anything. You just looking for...someone to talk to?

If Byleth answers "Yes."

I thought so. Well, I'm here for you! Making you feel better is my top priority.

If Byleth answers "No."

Come on now, you don't have to be shy. Helping you feel better is important to me.

Regardless

Whether it's physical pain or worries of the heart, you can come to me for anything, Professor.
Claude in the Verdant Wind Chapter 21 mission More of those big things. Someone must be
controlled
them from somewhere nearby...
More of those big things. Someone must be
controlling
them from somewhere nearby...
Corrected "be controlled" to "be controlling".
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 If you select "Yes," actions for this month will end
and the story will continue.
Note that the current month will end and the story
will progress. All activities and special events for the
month will be skipped if you proceed
. Continue?
Rephrased and colored warning red; this is identical to the message that displays in Chapter 6, but this was not changed with it in the previous version.
Lorenz, in Monastery dialogue in Verdant Wind Chapter 22 Against such overwhelming strength, my father and
his forces had no option but to retreat.
Against such overwhelming strength, my father and
his forces had no choice but to retreat.
Changed "no option" to "no choice".
Annette's Goddess Tower scene in Chapter 9 That why people usually meet up with someone
they like here. For a rendezvous!
That's why people usually meet up with someone
they like here. For a rendezvous!
Corrected "That why" to "That's why".
Dimitri, in his and Dedue's C support So much has happened since we met, yet we cannot
seem bridge this gap...
So much has happened since we met, yet we cannot
seem to bridge this gap...
Corrected "seem bridge" to "seem to bridge".
Message when obtaining a fish that the storehouse has 99 of You can't hold any more fish in the storehouse.
Sold <icon><fish> for <gold>G.
You can't hold any more items in the storehouse.
Sold <icon><fish> for <gold>G.
Changed "fish" to "items".
Title of the loungewear appearances House Loungewear - Part 1 House Loungewear (Younger) Changed "Part 1" to "Younger".
House Loungewear - Part 2 House Loungewear (Older) Changed "Part 2" to "Older".
German
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Hiermit endet der Monat und die Handlung
schreitet voran
. Willst du fortfahren?
Hiermit endet der Monat und die Handlung
schreitet voran. Alle Aktivitäten und Ereignisse des
Monats werden übersprungen.
Ist das in Ordnung?
Changed "Will you continue?" to "All activities and events for the month are skipped. Is this okay?" and altered coloring.
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 Erinnerst du dich an den Ritter des Todes? Kann ich dir irgendwie helfen? Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 Wir sollten uns darauf vorbereiten, eines Tages
gegen diese verdächtigen Gestalten zu kämpfen.

Erinnerst du dich noch an den Ritter des Todes,
der mich vor fünf Jahren verletzte? Aber sicher,
wie könntest du das vergessen?

Wie sich jetzt herausstellte, ist er ein General der
kaiserlichen Armee! Er führt unsere Truppen an
der Westfront gegen das Königreich an.

Als ich erfuhr, dass er sich in Garreg Mach aufhält,
stürmte ich zu ihm und verriet ihm, wer ich sei,
und was er getan hatte...

Und er hat mich um Verzeihung gebeten. Ich
spreche von einer aufrichtigen Entschuldigung
aus tiefstem Herzen. Wie enttäuschend...

Was ist eigentlich mit diesem Typen los?
Wer steckt hinter dieser Maske?
Oh, hallo, Magister. Kann ich dir irgendwie helfen?

Du scheinst nicht verletzt zu sein. Möchtest du
vielleicht einfach nur... mit jemandem reden?

If Byleth answers "Ja." (Yes.).

Das hab ich mir gedacht. Nun, ich stehe dir zur
Verfügung. Ist schließlich meine Aufgabe, dafür
zu sorgen, dass es dir gut geht!

If Byleth answers "Nein." (No.).

Komm schon, sei nicht schüchtern. Ich möchte dir
wirklich gerne helfen.

Regardless

Ob dir dein Körper oder deine Seele wehtut,
du kannst jederzeit zu mir kommen, Magister.
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 Wenn du „Ja.“ auswählst, sind in diesem Monat
keine weiteren Aktionen mehr möglich
und
die Geschichte geht weiter.
Wenn du „Ja.“ auswählst, endet der Monat und die Handlung
schreitet voran. Alle Aktivitäten und Ereignisse des Monats
werden übersprungen.
Ist das in Ordnung?
Rephrased to elaborate on activities being skipped, and altered coloring.
Message when retreating from a battle. Möchtest du die ihm Kampf erhaltene Erfahrung behalten und
den Kampf neu beginnen?
Möchtest du die im Kampf erhaltene Erfahrung behalten und
den Kampf neu beginnen?
Corrected ihm "him" to im "in the".
Message when obtaining a fish that the storehouse has 99 of Du kannst keine weiteren Fische im Lagerhaus verstauen.
<icon> <fish> für <gold> G verkauft.
Du kannst keine weiteren Items im Lagerhaus verstauen.
<icon> <fish> für <gold> G verkauft.
Changed "fish" to "items".
Dedue, in Cooking Together Du scheinst du wissen, was du tust. Du scheinst zu wissen, was du tust. Corrected du "you" to zu "to".
French
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Ouvrir cette grille terminera le mois en cours et vous
fera progresser dans l'histoire
. Cela vous convient-il ?
Cette action terminera le mois en cours et vous
fera progresser dans l'histoire
. Toutes les activités
du mois seront passées.
Cela vous convient-il ?
Changed "Opening this grate" to "This action" and added "All the month's activities will have elapsed."
Opening narration of Chapter 8 [...] chacun empreinte seul la voie qu'il a choisie. [...] chacun emprunte seul la voie qu'il a choisie. Corrected empreinte "imprint" to emprunte "take" or "follow".
Byleth, when thinking of who to meet at the Goddess Tower in Chapter 9 (Cette personne existe-t-elle ?) (Y a-t-il quelqu'un comme ça dans ma vie ?) Changed "(Does this person exist?)" to "(Is there someone like that in my life?)".
A generic monk in Monastery dialogue in Chapter 10 Je crains malheureusement ne pas pouvoir vous
être d'une plus grande aide. J'ignore qui l'avait
enlevé et la raison de sa séquestration...
Je crains malheureusement de ne pas pouvoir vous
être d'une plus grande aide. J'ignore qui l'avait
enlevée et la raison de sa séquestration...
Changed ne pas pouvoir "can not" to de ne pas pouvoir "not able to", and changed enlevé "kidnaped" to its feminine form enlevée.
Manuela in Monastery dialogue in Chapter 11 Je comprends mieux que le monastère est été
construit
au beau milieu des montagnes de
de
Fódlan. Quoique...
Je comprends mieux que le monastère ait été
construit
au beau milieu des montagnes de
Fódlan. Quoique...
Changed est été to ait été, eff. "was" to "has been", and removed an extra de.
Seteth, in "The Imperial Army Rises" in Chapter 12 Ils nous faudra travailler d'arrache-pied pour
préparer nos défenses en si peu de temps.
Il nous faudra travailler d'arrache-pied pour
préparer nos défenses en si peu de temps.
Changed "They will" to "We will"
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 Vous rappelez-vous le Chevalier Macabre ? Oooh ! Bienvenue, Professeur ! Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 Vous vous souvenez du Chevalier Macabre qui
m'a poignardée il y a cinq ans ? Oui bien sûr,
comment pourriez-vous oublier ?

Eh bien, figurez-vous que c'est un général de
l'armée impériale ! Il s'occupe du front ouest,
face au Royaume.

Lorsque j'ai appris qu'il était à Garreg Mach,
je me suis ruée auprès de lui, je lui ai dit
qui j'étais et ce qu'il avait fait...

Et il m'a présenté des excuses. Mais je vous parle
d'excuses sincères, chaleureuses, solennelles.
Vous parlez d'une déception.

C'est quoi son problème, à celui-là ? Qui est-il
vraiment, sous ce masque ?
Oh, bonjour, Professeur. Je peux faire
quelque chose pour vous ?

Vous n'avez pas l'air blessé. Vous voulez
juste discuter, peut-être ?

If Byleth answers "Oui." (Yes.).

C'est ce que je me disais. Eh bien, je suis à votre
disposition ! Vous pouvez compter sur moi pour
vous faire sentir mieux.

If Byleth answers "Non." (No.).

Oh, ne soyez pas timide, je vous en prie. Je ferai
tout mon possible pour vous remonter le moral.

Regardless

Je suis là pour vous aider, que ce soit pour un souci
au niveau du corps ou du cœur, Professeur.
Sylvain, in Monastery dialogue in Chapter 16 Azure Moon Alors comme ça, nous allons affronter le seigneur
Gwendal. Ah, quelle ironie...
J'ai déjà croisé le seigneur Gwendal...
C'était quand, déjà ?
Changed to be identical to the line in Silver Snow; Sylvain refers to facing Gwendal in the past, rather than the future.
Seteth, in "A Visitor" in Silver Snow Chapter 17 J'imagine que la personne que vous avez vue
tenait à ce que vous voyiez son visage.
J'imagine que la personne que vous avez vue
tenait à ce que vous seul voyiez son visage.
Changed "you" to "only you".
Message when talking to Seteth in Monastery Dialogue in Silver Snow Chapter 21 Si vous sélectionnez « Oui. », le mois en cours
prendra fin et l'histoire se poursuivra
.
Cette action terminera le mois en cours et vous
fera progresser dans l'histoire
. Toutes les activités
du mois seront passées. Cela vous convient-il ?
Changed to be identical to the message displayed in Chapter 6.
A generic merchant in Death Toll Tout à fait. Il nous est impossible de faire profit sans
aller à Deirdre. Je me demande bien ce qui a pris au
comte Gloucester...
Tout à fait. Il nous est impossible de faire profit sans
aller à Derdriu. Je me demande bien ce qui a pris au
comte Gloucester...
Corrected "Deirdre" to "Derdriu".
Felix, in his and Byleth's B support Mon éducation m'a juste appris à placer la force
au-dessus de tout. Vous, vous avez un but à
poursuivre, et c'est de là qui vient votre force.
Mon éducation m'a juste appris à placer la force
au-dessus de tout. Vous, vous avez un but à
poursuivre, et c'est de là que vient votre force.
Corrected qui "who" to que "that".
One of Byleth's dialogue options in his and Ingrid's A support Rien de vous oblige à vous plier à sa volonté. Rien ne vous oblige à vous plier à sa volonté. Corrected de "of" to ne "not".
Flayn, in her and Byleth's B support Vous souvenez-vous comment vous m'avez
aidée en me laissant joindre votre classe ?
Vous souvenez-vous comment vous m'avez
aidée en me laissant rejoindre votre classe ?
Changed joindre "join" to rejoindre "rejoin"; rejoindre can also mean "join".
Linhardt, in his and Caspar's B support Très bien. Si tu insistes, je veux partager avec
toi mon génie tactique. Voici ce que j'appelle...
mon plan secret.
Très bien. Si tu insistes, je vais partager avec toi
mon génie tactique. Voici ce que j'appelle...
mon plan secret.
Changed veux "want" to vais "will", and altered line break.
Linhardt, in his and Flayn's A support Tout à fait. Si les porteurs d'un emblème majeur
et d'un emblème mineur de Cethleann venait à
se reproduire...
Tout à fait. Si les porteurs d'un emblème majeur
et d'un emblème mineur de Cethleann venaient
à se reproduire...
Changed conjugation of venir "come" from venait "was coming" to venaient "were coming".
Ingrid, in her and Ashe's B support Bien entendu. Je la connais pas cœur. Bien entendu. Je la connais par cœur. Corrected pas "not" to par "by".
Gilbert, in his and Ashe's C support Je ne mérite pas ces éloges. J'ai n'ai fait qu'accomplir
mon devoir du mieux que j'ai pu.
Je ne mérite pas ces éloges. Je n'ai fait qu'accomplir
mon devoir du mieux que j'ai pu.
Corrected J'ai n'ai to Je n'ai, eff. "I have not have" to "I have not".
Gilbert, in his and Ashe's B support Cela doit être un souvenir pénible pour toi...
Pardonne-moi
.
Cela doit être un souvenir pénible pour vous...
Pardonnez-moi
.
Changed toi "you" to the polite vous, and conjugated Pardonne appropriately.
Mercedes, in her and Sylvain's B support Ne dites pas cela. Je suis heureuse que m'ayez parlé.
J'ai l'impression de voir qui vous êtes réellement.
Ne dites pas cela. Je suis heureuse que vous
m'en ayez parlé
. J'ai l'impression de voir qui
vous êtes réellement.
Added vous and en; eff. "that have told me" to "that you have spoken to me".
Ignatz, in his and Marianne's C support Il y a quelques jours encore, c'était un désert
de givre par ici
... Et maintenant, admirez ces
merveilleuses fleurs !
Il y a quelques jours encore, il n'y avait que
des bourgeons
... Et maintenant, admirez ces
merveilleuses fleurs !
Changed "it was a desert of frost around here" to "it was only a bud".
Ignatz, in his and Flayn's B support Mais tel n'est pas mon souhait. Je veux saisir la vie
qui animait Sainte Cethelann, je veux la peindre
telle qu'elle se présentait à ceux qui l'ont connue.
Mais tel n'est pas mon souhait. Je veux saisir la vie
qui animait Sainte Cethleann, je veux la peindre
telle qu'elle se présentait à ceux qui l'ont connue.
Corrected "Cethelann" to "Cethleann".
Hilda, in her and Leonie's C support Qu'est-ce que c'est que ces cris ? Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? Changed "these shouts" to "this noise".
Catherine, in her and Seteth's C support Vous vous inquiétez trop. Si elles me voyaient
en l'action, les blessures même prendraient
peur !
Vous vous inquiétez trop. Si elles me voyaient
en action, les blessures même prendraient peur !
Removed le in front of action, and altered line break accordingly.
Annette, when eating a dish she enjoys Wouah ! Mais c'est super !
Vous connaissiez déjà ?
Wouah, j'adore ça !
Vous le saviez ?
Changed "Wow! Yeah, this is great! Did you already know?" to "Wow, I love this! You knew?"
Description of the "Floral Tribute" quest Azure Moon Trouvez de jolies fleurs et donnez-les à Hubert. Trouvez de jolies fleurs et donnez-les à Gilbert. Corrected "Hubert" to "Gilbert".
Description of the "Floral Tribute" quest Verdant Wind Trouvez de jolies fleurs et donnez-les à Hubert. Trouvez de jolies fleurs et donnez-les à Hilda. Corrected "Hubert" to "Hilda".
Message when starting an auxiliary battle with DLC Une nouvelle piste musicale est à présent disponible
pour les escarmouches.
Une nouvelle piste musicale est à présent disponible
pour les escarmouches et les missions.
Added "and missions".
Name of the Sothis Shield Égide de Sothis Égide Sothis Changed "Aegis of Sothis" to "Sothis aegis".
Message when obtaining a fish that the storehouse has 99 of L'entrepôt ne peut pas contenir davantage de poissons.
Vous avez vendu <icon><fish> pour <gold> É.
L'entrepôt ne peut pas contenir davantage d'objets.
Vous avez vendu <icon><fish> pour <gold> É.
Changed "fish" to "items".
Spanish
Sothis in "Report: Great Tree Moon" in Chapter 1
(American Spanish)
¿Te ha comido la lengua los ratones?
No me digas que te sorprende oírme.
¿Te han comido la lengua los ratones?
No me digas que te sorprende oírme.
Corrected conjugation of haber "to have" from singular third-person ha to plural third-person han.
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Ten en cuenta que el mes concluirá y la historia
avanzará
. ¿Quieres continuar?
Ten en cuenta que el mes concluirá y la historia
avanzará. Se omitirán todas las actividades y eventos
programados para el mes actual.
¿Quieres continuar?
Added "All activities and events scheduled for the current month will be skipped." and altered coloring.
Rhea, in "Report: Horsebow Moon" in Chapter 6 Le hemos pedido a Monica que se reincorpore
a la Casa del Águila Negra cuando se restablezca.
Monica ha solicitado reincorporarse a la Casa
del Águila Negra cuando se restablezca.
Changed "We have asked Monica to rejoin" to "Monica has requested to rejoin", and altered line break.
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 ¿Recuerdas al Caballero Sanguinario? ¿Necesitas algo? Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 Recuerdas que el Caballero Sanguinario
me apuñaló hace cinco años, ¿verdad?
Claro que sí. ¿Cómo se te iba a olvidar?

¡Resulta que ahora es general en el ejército imperial!
Está liderando la ofensiva occidental contra el Reino.

En cuanto me enteré, me planté en Garreg Mach
y le dije quién era yo y lo que me había hecho.

¡Y me ofreció sus disculpas! Lo que se dice una
disculpa sincera, solemne y sentida. ¡Qué decepción!

[European Spanish]
¿De qué va ese tipo?
¿Qué esconde bajo esa máscara?...

[Latin American Spanish]
¿Qué le pasa a ese tipo?
¿Qué esconde bajo esa máscara?...
Ah, hola, profesor. ¿Necesitas algo?

No pareces estar herido. ¿Quizá buscas tan solo...
alguien con quien hablar?

If Byleth answers "Sí." (Yes.).

Lo sabía. Bien, ¡para eso estoy! Hacerte sentir bien
es mi mayor prioridad.

If Byleth answers "No."

Vamos, no seas tímido. Para mí es importante
ayudarte a que te sientas bien.

Regardless

Estoy a tu disposición, tanto si lo que te duele
es el cuerpo como si es el corazón.
Alois, in Monastery dialogue in Chapter 16 Silver SnowVerdant Wind Hemos desperdiciado tanto tiempo buscándolos
a ti y a la Arzobispa por todo Fódlan...
Hemos desperdiciado tanto tiempo buscándol[o/a]s
a ti y a la Arzobispa por todo Fódlan...
Displays buscándolos if Byleth is male or buscándolas if Byleth is female; previously only displayed buscándolos.
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 Si seleccionas «Sí.», las actividades de este mes
concluirán y la historia avanzará
.
Ten en cuenta que el mes concluirá y la historia
avanzará. Se omitirán todas las actividades y eventos
programados para el mes actual.
¿Quieres continuar?
Changed to be identical to the message displayed in Chapter 6.
Judith, in "War Council: Pegasus Moon" in Chapter 15 Verdant Wind ¿Así que el As de la Estrategia va a hacernos
por fin una demostración de su verdadero talento...
¡Me muero de curiosidad!
Así que el As de la Estrategia va a hacernos
por fin una demostración de su verdadero talento...
¡Me muero de curiosidad!
Removed leading question mark, as Judith does not ask a question.
Edelgard, in her and Byleth's S support Aplastaremos a quienes se arrastran por la
oscuridad
y le devolveremos la paz a Fódlan.
Aplastaremos a las Serpientes de las Tinieblas
y le devolveremos la paz a Fódlan.
Changed "those who crawl through the darkness" to "the Serpents of the Darkness", those who slither in the dark's Spanish name.
Dorothea, in her and Byleth's C support Quiero encontrar un buen marido en la Academia.
Alguien con quien pueda compartir mi vida
y que se ocupe de mí.
Quiero encontrar a mi media naranja aquí,
en la Academia. Alguien con quien pueda
compartir mi vida y que se ocupe de mí.
Changed "a good husband" to "my better half here," and altered line breaks accordingly.
Ashe's Goddess Tower scene in Chapter 9 ¿A mí? Lo siento, ¡espero no haberte hecho perder
mucho tiempo.
¿A mí? Lo siento, ¡espero no haberte hecho perder
mucho tiempo!
Corrected closing period to an exclamation mark.
Ingrid, in her and Felix's C support
(Latin American Spanish)
Aunque hiciste todo lo posible por frustrar
la clase, si no recuerdo mal.
Aunque hiciste todo lo posible por frustrar
la asamblea, si no recuerdo mal.
Changed "the class" to "the assembly".
Message when changing to a class incompatible with the equipped battalion [European Spanish]
Se ha licenciado el batallón asignado a la unidad
porque su nuevo tipo de movimiento es incompatible.
[European Spanish]
Se ha desasignado el batallón vinculado a la unidad
porque su nuevo tipo de movimiento es incompatible.
Changed licenciado "licensed" and descartado "discarded" to desasignado "deassigned", and asignado "assigned" to vinculado "linked".
[Latin American Spanish]
Se ha descartado el batallón asignado a la unidad
porque su nuevo tipo de movimiento es incompatible.
[Latin American Spanish]
Se ha desasignado el batallón vinculado a la unidad
porque su nuevo tipo de movimiento es incompatible.
Message when changing to a class incompatible with the equipped adjutant [European Spanish]
Se ha licenciado el lugarteniente asignado a la unidad
porque su nuevo tipo de movimiento es incompatible.
[European Spanish]
Se ha desasignado el lugarteniente vinculado a la unidad
porque su nuevo tipo de movimiento es incompatible.
[Latin American Spanish]
Se ha descartado el lugarteniente asignado a la unidad
porque su nuevo tipo de movimiento es incompatible.
[Latin American Spanish]
Se ha desasignado el lugarteniente vinculado a la unidad
porque su nuevo tipo de movimiento es incompatible.
Prompt to de-equip an adjutant [European Spanish]
Licenciar al lugarteniente
[European Spanish]
Desasignar al lugarteniente
Changed licenciar "license" and despedir "dismiss" to desasignar "deassign".
[Latin American Spanish]
Despedir al lugarteniente
[Latin American Spanish]
Desasignar al lugarteniente
Message when obtaining a fish that the storehouse has 99 of No puedes almacenar más pescado. Se ha vendido
«<icon> <fish>» por <gold> M.
No puedes almacenar nada más. Has vendido
«<icon> <fish>» por <gold> M.
Changed "more fish" to "any more", and "Has been sold" to "You have sold".
One of Byleth's responses to one of Alois's lecture questions
(European Spanish)
No creo que nadie lo echa de menos. No creo que nadie lo eche de menos. Changed conjugation of echar (echar de menos means "to miss") from the indicative mood echa to the subjunctive eche.
One of Byleth's responses to one of Alois's lecture questions
(Latin American Spanish)
No creo que nadie lo extraña. No creo que nadie lo extrañe. Changed conjugation of extrañar "to miss" from the indicative mood extraña to the subjunctive extrañe.
Title of the loungewear appearances Ropa cómoda I Ropa cómoda (parte 1) Changed "I" to "part 1".
Ropa cómoda II Ropa cómoda (parte 2) Changed "II" to "part 2".
One of Byleth's tea party discussions
(Latin American Spanish)
Relajarse en la sauna... Relajarse en el sauna... Changed feminine la to masculine el, both mean "the".
Italian
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room Le tue attività al monastero per il mese corrente
termineranno
e la storia avanzerà. Vuoi procedere?
Se procedi, il mese corrente terminerà e la storia
avanzerà. Tutte le attività e gli eventi al monastero
per questo mese verranno saltati
. Vuoi procedere?
Rephrased to elaborate on activities being skipped.
Byleth, when thinking of who to meet at the Goddess Tower in Chapter 9 (Chissà se la troverò mai...) (Io chi sceglierei...?) Changed "(Who knows if I'll ever find her [or it]...)" to "(Who would I choose...?)".
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 Ti ricordi il Cavaliere Infernale? Hai bisogno di qualcosa, professore? Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 Ti ricordi il Cavaliere Infernale che mi accoltellò
cinque anni fa? Certo che te lo ricordi... Come
potresti dimenticarlo?

Beh, a quanto pare è il generale dell'esercito
imperiale! Sta guidando il fronte occidentale contro
il Regno.

Quando ho saputo che era al Garreg Mach, mi sono
precipitata da lui per dirgli chi ero e cosa mi ha
fatto...

Mi ha offerto le sue scuse... delle vere, sincere,
solenni e sentite scuse. Che delusione.

Ma che gli passa per la testa? Chi c'è sotto a quella
maschera?
Oh, ciao, professore. Ti serviva qualcosa da me?

Non sembri avere alcuna ferita. Forse vuoi solo...
qualcuno con cui parlare?

If Byleth answers "Sì." (Yes.).

Lo sapevo. Bene, sono a disposizione! Farti stare
meglio è la mia priorità.

If Byleth answers "No."

Su, su, non c'è bisogno di essere timidi. Aiutarti a
farti stare meglio è importante per me.

Regardless

Sia per i problemi fisici che per quelli del cuore,
puoi contare sempre su di me, professore.
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21 Se scegli “Sì”, le azioni per questo mese si concluderanno
e la storia continuerà.
Se procedi, il mese corrente terminerà e la storia
avanzerà. Tutte le attività e gli eventi al monastero
per questo mese verranno saltati
. Vuoi procedere?
Changed to be identical to the message displayed in Chapter 6.
Message when obtaining a fish that the storehouse has 99 of Nel magazzino non c'è spazio per altri pesci.
Vendi <icon><fish> per <gold> M.
Nel magazzino non c'è spazio.
Vendi <icon><fish> per <gold> M.
Removed "for more fish".
Description of the "Protector of the People" goal Migliora le competenze Ascia e Corazza per
accedere a una classe corazzata.
Migliora le competenze Ascia e Corazza per
accedere alla classe gran cavaliere.
Changed "to an armored class" to "to the great knight class".
Korean
Felix, in Monastery dialogue in Chapter 2 무예 실력과 멍청함은 믿어도 되는데,
인간적으로는 전혀 못 믿을 녀석이야.
무예 실력과 무식한 힘은 믿어도 되는데,
인간적으로는 전혀 못 믿을 녀석이야.
Changed 멍청함은 "stupidity" to 무식한 힘은 "ignorant power".
Caspar's visible quote and dialogue in the Monastery in Chapter 3 오늘 저녁도 맛있었어! 오늘도 밥이 맛있었어! Changed "Dinner was delicious today!" to "The rice was delicious again today!"
Edelgard, in the Chapter 8 mission Black Eagles 토마슈님, 여기서 뭐 하시는……
들리지도 않으려나?
토마슈님, 여기서 뭐 하시는……
아니, 물을 필요도 없으려나?
Changed "Can't you hear me" to "No, don't you need to ask"
A generic priest in Monastery dialogue in Chapter 10 토마슈에 이어서 모니카까지……
……죄송합니다, 모든 게 실수입니다.
토마슈에 이어서 모니카까지……
……죄송합니다, 모든 게 저희 실수입니다.
Changed "my" to 저희 "our".
Seteth, in "The Fallen Monastery" in Chapter 13 Silver Snow 동맹은 클로드가 이끄는 반제국파와
로렌츠가 이끄는 신제국파로 나뉘어……
동맹은 클로드가 이끄는 반제국파와
로렌츠가 이끄는 친제국파로 나뉘어……
Changed "new" to "pro-", forming "pro-empire faction".
Hubert, in "Against the World" in Crimson Flower Chapter 13 그들은 전 황제를 꼭두각시로 만들어
많은 형제자매를 희생시켰습니다
……
그들은 전 황제를 꼭두각시로 만들고
실험 끝에 많은 형제자매를 죽였습니다
……
Changed the suffix of 만들 "to make" from , which makes the verb infinitive, to "and then", and changed "sacrificed many siblings" to "killed many siblings after the experiment".
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 사신기사 기억해? 어서 와, 선생님 Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 혹시 사신기사 기억해?
날 찔렀던 남자 말이야.

실은 그 사람 지금 제국군의 장수로서
서쪽…… 왕국 대항 전선을 이끌고 있거든.

딱 한 번, 가르그 마크에 찾아왔길래
내가 득달같이 따지고 들었는데……

……순순히 사과하더라고.
나도 맥이 풀려 버렸지, 뭐.

……도대체 뭐였을까.
저 가면 아래엔 뭐가 있을까.
어머나~ 어서 와, 선생님.
나한테 무슨 볼일이라도?

딱히 다친 것 같지도 않은데……
치유를 원해서 날 찾아온 거야?

If Byleth answers "……그렇다" (...Yes).

역시 그렇구나. 물론 대환영이야.
당신을 치유해 주는 것도 내 일이지.

If Byleth answers "8아니다……" (No...).

괜찮아, 부끄러워하지 마.
당신을 치유하는 것도 내 일인걸?

Regardless

몸의 고민이든, 사랑의 고민이든……
내가 뭐든지 상담해 줄게.
Linhardt, in "Raid" in Crimson Flower Chapter 16 "백은의 도시"는 곧 상처투성이가 될
예정이거든
. 아아, 슬프기도 해라.
"백은의 도시"의 철벽 성채는 곧
상처투성이가 될 거거든
. 아아, 슬프기도 해라.
Changed "'The city of white silver' will soon be covered in wounds" to "The iron walls of 'the city of white silver' will soon be covered in wounds".
Edelgard, in "Field of Revenge" in Crimson Flower Chapter 17 디미트리……
네게 의지했던 과거는 여기서 끝이야.
디미트리……
네가 집착했던 과거를 여기서 끝내 주겠어.
Changed "end" to "give an end".
Edelgard, in "Stolen Time" in Crimson Flower Chapter 18 들어 줘서 고마워, 선생님.
……말이 통해서 다행이야.
들어 줘서 고마워, 선생님.
……이 말을 전할 수 있어서 다행이야.
Changed "I'm glad to hear that" to "I'm glad I could say this".
Hubert's letter, in "The Archbishop's Whereabouts" in Silver Snow Chapter 19/Verdant Wind Chapter 20 주군께서 투항하셨을 리도 없을 테니까요.
귀하가 살아 있는 게 아쉽지는 않습니다.
주군께서 투항하셨을 리도 없을 테니까요.
귀하가 살아 있다는 게 무척 아쉽군요.
Changed "I am not sorry you are alive" to "I am very sorry you are alive".
Dimitri, in Monastery dialogue in Azure Moon Chapter 19 그날을 기점으로 사람이 확 달라졌다나 봐.
말투부터 취향까지, 모두 다.
어느 날을 기점으로 사람이 확 달라졌다나 봐.
말투부터 취향까지, 모두 다.
Changed "That day" to "One day".
Linhardt, in his and Byleth's A support 어, 아, 혹시가 아니라
제 목소리일 거예요, 그거.
어, 아, 아마
제 목소리일 거예요, 그거.
Changed "possibly not" to "maybe".
One of Byleth's responses in his and Flayn's B support 그렇지마는 않은 듯한…… 그렇지만은 않은 듯한…… Corrected 그렇지마는 to 그렇지만은 "however"; the second-last syllable ma should be man, and suffix neun should be eun.
Hubert, in his and Edelgard's A support 그렇게…… 궁내경 지위를 트집잡아
형식적인 죄를 물으시겠다면……
그렇습니다…… 궁내경 지위를 트집잡아
형식적인 죄를 물으시겠다면……
Changed "In that way" to "Is that so"
Dorothea, in her and Felix's B support 그저 귀족에게 흥미가 있을 뿐이에요.
그렇게 이상한가요?

[...]

그렇다 해도 귀족은…… 자기가 타인에게
어떻게 비치는지 너무 개의치 않는걸요.
그저 당신에게 흥미가 있을 뿐이에요.
그렇게 이상한가요?

[...]

그렇다 해도 당신은…… 스스로가 타인에게
어떻게 비치는지 너무 개의치 않는걸요.
Changed two instances of 귀족 "noble" to 당신 "you" without changing the suffixes, and changed 자기가 "myself" to 스스로가 "by myself".
Dorothea, in her and Ingrid's B support 정말이지 진지하구나, 그리트는.
장소에 어울리는 차림을 하는 건 건전하지?
정말이지 진지하구나, 그리트는.
장소에 어울리는 차림이란 건 구실이야.
Changed "It's healthy to dress up for a place, right?" to "It's an excuse to dress up for a place."
Sylvain, in his and Dedue's ……모든 편건을 버리고, 라.
하하, 나, 그런 거 좋아해.
……모든 편견을 버리고, 라.
하하, 나, 그런 거 좋아해.
Corrected 편건을 to 편견을 "prejudice".
Hilda, in her and Mercedes's B support 너무 친철하다고, 메르세데스.
훌륭하지만 공감은 할 수 없어~
너무 친절하다고, 메르세데스.
훌륭하지만 공감은 할 수 없어~
Corrected 친철하다고 to 친절하다고 "kind".
Lorenz, when presented with a lost item that is not his 글쎄, 잃어버린 기억은 없군.
이 몸은 몹시 바쁜데 실례아닌가?
글쎄, 잃어버린 기억은 없군.
이 몸은 몹시 바쁘니 실례하지.
Changed 바쁜데 "busy" to a more polite form 바쁘니 bappeuni, and changed 실례아닌가 sillyeaninga to 실례하지 sillyehaji; both can mean "excuse me".
Edelgard and Bernadetta's ending [...] 신생 아드라스테의 황제,
에델가르트가 그를 허용하지 않은 탓이었다.
[...]
[...] 신생 아드라스테아의 황제,
에델가르트가 그를 허용하지 않은 탓이었다.
[...]
Corrected the name of Adrestia from 아드라스테 Adeuraseute to 아드라스테아 Adeuraseutea
Description of Edelgard's seminar 제국군이 자랑하는 중장병단이
갈고닦은 도끼술 및 이를 활용한
전투 방법에 대해 강습한다.
제국군이 자랑하는 중갑병단이
갈고닦은 도끼술 및 이를 활용한
전투 방법에 대해 강습한다.
Changed 중장 "lieutenant general" to 중갑 "heavy armor".
Description of Hit and Run and Fading Blow 전투 후, 자신이 1칸 앞으로 이동한다 전투 후, 자신이 1칸 뒤로 이동한다 Corrected 앞으로 "forward" to 뒤로 "backward".
Description of Draw Back 인접한 아군을 자신의 칸으로,
자신을 1칸 앞으로 이동시킨다
인접한 아군을 자신의 칸으로,
자신을 1칸 뒤로 이동시킨다
Description of Paraselene 마스터 로드 전용
전투 후, 자신이 1칸 앞으로 이동한다
마스터 로드 전용
전투 후, 자신이 1칸 뒤로 이동한다
Description of Assembly 공격 후, 인접한 적을 자신의 칸에,
자신을 1칸 앞으로 이동시킨다
공격 후, 인접한 적을 자신의 칸에,
자신을 1칸 뒤로 이동시킨다
Title of "The Secret Shop" quest 비밀의 상점 비밀 상점 Changed "shop of secrets" to "secret shop"; 비밀 상점 is used to refer to secret shops in every other instance.
Objectives of the "Share a Bite" quest 영양사에게 말을 걸어서 함께 식사하자 영양사에게 말을 걸어 함께 식사하자 Changed form of 걷다 "to walk" from connective 걸어서 georeoseo to infinitive 걸어 georeo.
Description of the "Learning from the Best" quest 마누엘라 교원 연수를 받을 수 있다고 한다.
기술 능력을 선택해 연수를 받자.
※이 퀘스트를 수주하면 행동력이 소비됩니다.
마누엘라에게 교원 연수를 받을 수 있다고 한다.
기술 능력을 선택해 연수를 받자.
※이 퀘스트를 수주하면 행동력이 소비됩니다
Changed particle ge to particle 에게 ege, both mean "to"; ge is the shortened form of ege, and is only used with a few common nouns.
Edelgard, offering to explain Monastery activities in Chapter 1 Black Eagles 어디가 어딘지 도통 모르겠다는 표정이네.
임시 반장이지만, 수도원에 대해 알려 줄게.
어디가 어딘지 도통 모르겠다는 표정이네.
나도 잘은 모르지만, 수도원에 대해 알려 줄게.
Changed "As temporary class president" to "I don't know well".
Edelgard's version of the "Gambit Boost" tutorial 주위의 아군과 연계하여 덫을 놓으면
더 큰 효과를 불러일으킬 수 있을 거야.
주위의 아군과 연계하여 계략을 사용하면
더 큰 효과를 불러일으킬 수 있을 거야.
Changed "lay a trap" to "use a strategy".
Message to hire a traveler as an adjutant 유학생을 부관으로 고용합니다 유학생을 부관으로 임명합니다 Changed "employed" to "appointed".
Traditional Chinese
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 還記得死神騎士嗎? 歡迎你,老師。 Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 對了,你還記得死神騎士嗎?
就是刺傷我的男人啊。

其實,他現在以帝國軍將領的身分,
在西邊指揮著對王國的戰線。

他之前來過一次加爾古‧瑪庫,
我當時全力地逼向他……

……他居然莫名其妙地向我道歉了。
讓我立刻就沒勁了。

……究竟是怎麼回事呢?
那面具下又藏著什麼呢?
哎呀~歡迎你,老師。
找我有什麼事嗎?

看起來也沒有受到什麼傷……
來找我是為了心靈上的慰藉吧?

If Byleth answers "……是。" (...Yes.).

果然是這樣! 當然非常歡迎你囉!
療癒你的心靈也是我的工作嘛!

If Byleth answers "不……" (No...).

不用害羞也沒關係的,
療癒心靈也是我的工作喔?

Regardless

不論是身體的煩惱……還是戀愛的煩惱……
什麼事情都能找我商量喔!
Simplified Chinese
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14 还记得死神骑士吗? 欢迎你,老师。 Manuela's mention of the Death Knight was changed as Jeritza became playable in this version. The dialogue is still in the game's files, but is no longer used.
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14 对了,你还记得死神骑士吗?
就是刺伤我的男人啊。

其实,他现在以帝国军将领的身份,
在西边指挥着对王国的战线。

他之前来过一次加尔古·玛库,
我当时全力地逼向他……

……他居然莫名其妙地向我道歉了。
让我立刻就没劲了。

……究竟是怎么回事呢?
那面具下又藏着什么呢?
哎呀~欢迎你,老师。
找我有什么事吗?

看起来也没有受到什么伤……
来找我是为了寻求心灵上的慰藉吧?

If Byleth answers "……是。" (...Yes.).

果然是这样!当然非常欢迎你咯!
治愈你的心灵也是我的工作嘛!

If Byleth answers "不……" (No...).

不用害羞也没关系的,
治愈心灵也是我的工作哦?

Regardless

不论是身体的烦恼……还是恋爱的烦恼……
什么事情都能找我商量哦!

In addition to the changed text, dialogue and text relating to Jeritza and Anna—such as endings and battle quotes—was added as the two characters were made playable in v1.1.0.

Other changes

Version 1.1.1

Version 1.1.1 was released December 19, 2019, coinciding with the release of—and solely providing support for—the Sothis Regalia DLC outfit.

Official patch notes

  • New and Updated Features
    • A new outfit (Sothis Regalia) is now available for expansion pass holders.
      • The new outfit (Sothis Regalia) has been provided for the protagonist. It can be selected via Personal Quarters in the monastery.

Version 1.2.0

Version 1.2.0 was released February 13, 2020, coinciding with the release of the fourth wave of DLC.

Official patch notes

  • New and Updated Features
    • You can now select the Dancer Ensemble costume for the protagonist in Unit Appearance.
    • You can now change your unit’s appearance from the activity-selection screen on days off and mission days, in addition to changing within your Personal Quarters while exploring.
      • Access Unit Appearance by pressing the L Button on the activity-selection screen.
    • You can now change the appearance of all characters simultaneously in Unit Appearance.
      • Do so by selecting Everyone at the bottom of the character list in Unit Appearance.
    • Added a new support partner for Bernadetta in the Crimson Flower chapter.
    • You can now deliver Lost Items to Rhea. In addition, you can now invite Rhea to Tea Parties.
      • Tea Parties with Rhea can be unlocked by accepting the additional quest Esteemed Company from Rhea.
      • The additional quest will become available from Ep. 5, Tower of Black Winds, onward as long as Tea Parties have been unlocked. It is also necessary to complete the Lost Item quest: Lost? Found!
    • Ally costumes have been set to display as "War" in Hunting by Daybreak regardless of In Battle settings.
  • New and Updated Features for Expansion Pass
    • Added Side Story (Cindered Shadows) from the Expansion Pass.
      • Begin by selecting Side Story on the title screen, regardless of your main story progress.
        There are two difficulty levels: Normal and Hard (there is no Maddening mode).
        Save data for the Side Story is separate from the main game. There are three save files. (Autosave is also separate from the main game.)
        To continue where you left off, select Continue from the title screen, and then press either the ZL Button or the ZR Button to switch between the main game and side-story save files.
    • Added the following content to the main game as you progress through the Side Story:
      • A new explorable area in the monastery
        Speak to the Shifty Merchant near your Personal Quarters.
      • Recruit new characters in the monastery
        They can only be recruited during Part I.
      • Added new quests, activities, classes, paralogues related to the new characters, new support conversations, etc.
      • New costume available for Anna called Tricky Merchant from the Expansion Pass
    • Added feature that displays breed names for the dogs and cats you can feed around the monastery as part of the Expansion Pass.
    • Added a new online statistic, This Month's Sauna Enthusiasts, for participants of the Sauna activity from the Expansion Pass, which can be viewed on the calendar or the loading screen when playing online. Only those who have purchased the Expansion Pass can view these statistics.
    • Online features require a Nintendo Switch Online membership (sold separately) and a Nintendo Account.
  • General
    • Fixed a bug regarding an incorrect number of years for the rebellion of the Imperial House Hrym in one of Lysithea’s conversations.
    • Fixed the bug causing the effects of the Nuvelle Chamberlain Co.’s gambits Battleground Café and Evasive Partner (from the Expansion Pass) to not end after one turn as the gambit explanation text specifies.
    • Fixed the bug that sometimes caused the game to turn to a black screen after skipping the item acquisition dialogue during battle.
    • Fixed the bug that sometimes incorrectly displayed damage for critical hits with the Enlightened One class.
    • Fixed the bug that prevented battalions from displaying in the correct order when sorted by endurance in the unit list.
    • Fixed the bug causing the order of combat arts in the combat forecast to differ from that of the status screen.
    • Fixed the bug that sometimes prevented reinforcements from appearing correctly after using Divine Pulse in Maddening difficulty.
    • Fixed the bug that sometimes displayed "Learned the Magic []" when Faith was increased regardless of whether or not any magic was learned.
    • Fixed the bug that sometimes displayed the text from Shifty Merchant during certification exams.
    • Unified graphics used for the enemy character Myson.
    • Fixed the bug that hindered the monastery owls’ ability to fly starting in Ver.1.1.0.
    • Fixed incorrect information in some epilogues.
    • Fixed the bug that sometimes listed the same track name multiple times in the Music Library.
    • Fixed the bug that sometimes displayed female Byleth’s name as male Byleth in the Support Conversation viewer.
    • Fixed some character model appearances.
    • The gameplay has been improved by addressing a few additional bugs.

Text changes

The script changes in version 1.2.0 are, for the most part, minor. Common changes across languages include correcting Lysithea's statement of the time since the Insurrection of the Seven took place from thirteen years to eighteen, removing Edelgard's use of Dimitri's name in two of his flashbacks to his childhood, and changing Anna's Part II roster status from "Mysterious Merchant" to "Fighting Merchant". In addition, early forms of some dialogue relating to the new characters in the fourth wave of DLC were finalized.

Note: Portions of altered text are marked in bold to highlight the changes.


Text changes in version 1.2.0
Description Original text Revised text Change
Japanese
Ferdinand, when rejected as the representative for the White Heron Cup in Chapter 9 華麗に披露し私以上の適任はいないと思うがな、
まあ好きにしてくれまえ。
私以上の適任はいないと思うがな、
まあ好きにしてくれたまえ。
Removed 華麗に披露し "splendid demonstration", and changed conjugation of くれる "to give" from くれ "would give [repeatedly or habitually]" to くれた "gave".
Hilda, in the Crimson Flower Chapter 15 mission いいのよ、マリアンヌちゃん。
戦争って、こいうものらしいからー。
いいのよ、マリアンヌちゃん。
戦争って、こういうものらしいからー。
Corrected こいう to こういう "this kind".
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 13年前に起きた帝国内の内乱に、
コーデリア家が関与していて……
18年前に起きた帝国内の内乱に、
コーデリア家が関与していて……
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Lysithea, in her and Byleth's A support ……今から13年前、コーデリア家が
帝国の内乱に関与したことがありました。
……今から18年前、コーデリア家が
帝国の内乱に関与したことがありました。
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Felix's Part I roster bio
1163 フラルダリウス公爵の次男として生まれる。
1162 フラルダリウス公爵の次男として生まれる。
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 ガラテア伯爵の長女として生まれる。
1162 ガラテア伯爵の長女として生まれる。
Ignatz's Part I roster bio
1163 商家の次男として生まれる。
1162 商家の次男として生まれる。
Lysithea's Part I roster bio
1165 コーデリア伯爵家に長女として生まれる。
1164 コーデリア伯爵家に長女として生まれる。
Hilda's Part I roster bio
1162 ゴネリル公爵の長女として生まれる。
1161 ゴネリル公爵の長女として生まれる。
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower 謎の行商人 戦う行商人 Changed "Mysterious Merchant" to "Fighting Merchant"
Description of the Confusion status 攻撃されたとき、反撃できない
一度戦闘すると解除される
攻撃された、反撃できない
一度戦闘すると解除される
Replaced hiragana とき with kanji "time", which the hiragana spelled out.
Description of the "Monastery" option when selecting unit's in-battle appearance 戦闘での外見が、
修道院と同じものになります。
※一部の騎乗兵種や衣装では
 兵種の外見になります。
戦闘などでの外見が、
修道院と同じものになります。
※一部の騎乗兵種や衣装では
 兵種の外見になります。
Added など "and such", making "battle and such".
Seteth's lecture question in Part I 仕官学校の生徒としての本分を忘れ、
勉学を怠っている者のなんと多いことか。
彼らに色恋などは、まだ早いのだ。
君も教師の端くれなら何とかしたらどうだ。
士官学校の生徒としての本分を忘れ、
勉学を怠っている者のなんと多いことか。
彼らに色恋などは、まだ早いのだ。
君も教師の端くれなら何とかしたらどうだ。
Changed 仕官 "entering government service" to 士官 "military officer"; in Japanese, the Officers Academy is 士官学校.
English
Edelgard, in a flashback in "Childhood Memories (Blue Lions)" in Chapter 9 Blue Lions Wrong foot, Dimitri! You're supposed to lead
with your right!
You're supposed to lead with your right! Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Rhea, in Monastery dialogue in Chapter 11 I am proud...so very proud of who you have become.

If Byleth answers "Thank you."

Once we finish the ritual at the Holy Mausoleum,
all will be well.

If Byleth responds "I'm uneasy."

That is understandable.

Just know that your unease should disappear
the moment we conclude the ritual at the
Holy Mausoleum.
I am proud...so very proud of who you have become.

If Byleth answers "Thank you."

Once we finish the ritual at the Holy Tomb, all will
be well.

If Byleth responds "I'm uneasy."

That is understandable.

Just know that your unease should disappear the
moment we conclude the ritual at the Holy Tomb.
Changed "Holy Mausoleum" to "Holy Tomb", and altered line breaks.
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 House Ordelia was involved in a rebellion that took
place within the Empire 13 years ago.
House Ordelia was involved in a rebellion that took
place within the Empire 18 years ago.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Edelgard, in a flashback in "Questions and Answers" in Azure Moon Chapter 21 I have to go now... Good-bye, Dimitri. I have to go now... Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Lysithea, in her and Byleth's A support Thirteen years ago, House Ordelia was involved in a
civil conflict within the Empire.
Eighteen years ago, House Ordelia was involved in a
civil conflict within the Empire.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from thirteen to eighteen.
Felix's Part I roster bio
1163 Born as the second son of Duke Fraldarius.
1162 Born as the second son of Duke Fraldarius.
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 Born the eldest daughter of Count Galatea.
1162 Born the eldest daughter of Count Galatea.
Ignatz's Part I roster bio
1163 Born as the second son of a merchant family.
1162 Born as the second son of a merchant family.
Lysithea's Part I roster bio
1165 Born the eldest daughter of House Ordelia.
1164 Born the eldest daughter of House Ordelia.
Hilda's Part I roster bio
1162 Born the only daughter of Duke Goneril.
1161 Born the only daughter of Duke Goneril.
Jeritza's roster interests - Sword training
- Looking after cats
Sword training
Looking after cats
Changed hyphens to bullets, to match other interest listings.
Anna's roster interests - Commerce
- Collecting rare items
Commerce
Collecting rare items
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower Mysterious Merchant Fighting Merchant Changed with the Japanese status
Description of the Death Knight class A knight in dark armor who is able to
use magic and can move again after attacking.
This knight in dark armor is able to
use magic and can move again after
attacking.
Rephrased to refer to the class as a singular entity.
Description of the "In Remembrance of Origins" goal Focus on sword and faith skills to excel as a
sword fighting class.
Focus on sword and faith skills to become a
sword fighting class.
Changed "excel as" to "become".
Name of the "Cavern" terrain Cavern Cavity Changed "Cavern" to "Cavity"
Description of the "Cavity" terrain Terrain that cannot be crossed,
except by fliers.
Terrain that is navigable only
by fliers.
Rephrased; both phrasings are used to describe other terrain.
Message when attempting to invite someone who has previously eaten to a meal You can only invite a person to share a meal with you once
per day.
You can only invite the same person once per day. Rephrased to fit on one line.
Result message when leaving the sauna before either character warms up They feel relaxed. Their circulation improved a little. Completely rephrased.
German
Edelgard, in a flashback in "Childhood Memories (Blue Lions)" in Chapter 9 Blue Lions Falscher Fuß, Dimitri! Du musst mit Rechts führen! Du musst mit Rechts führen! Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 Haus Ordelia war vor dreizehn Jahren in
eine Rebellion im Kaiserreich verwickelt.
Haus Ordelia war vor achtzehn Jahren in
eine Rebellion im Kaiserreich verwickelt.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from dreizehn "thirteen" to achtzehn "eighteen".
Edelgard, in a flashback in "Questions and Answers" in Azure Moon Chapter 21 Ich muss gehen... Lebe wohl, Dimitri. Ich muss gehen... Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Lysithea, in her and Byleth's A support Vor dreizehn Jahren war das Haus Ordelia
in einen Bürgerkrieg im Kaiserreich verwickelt.
Vor achtzehn Jahren war das Haus Ordelia
in einen Bürgerkrieg im Kaiserreich verwickelt.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from dreizehn "thirteen" to achtzehn "eighteen".
Felix's Part I roster bio
1163 Geboren als zweiter Sohn von Graf Fraldarius.
1162 Geboren als zweiter Sohn von Graf Fraldarius.
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 Geboren als älteste Tochter von Fürst Galatea.
1162 Geboren als älteste Tochter von Fürst Galatea.
Ignatz's Part I roster bio
1163 Geboren als zweiter Sohn einer Händlerfamilie.
1162 Geboren als zweiter Sohn einer Händlerfamilie.
Lysithea's Part I roster bio
1165 Geboren als älteste Tochter von Haus Ordelia.
1164 Geboren als älteste Tochter von Haus Ordelia.
Hilda's Part I roster bio
1162 Die Tochter von Fürst Goneril.
1161 Die Tochter von Fürst Goneril.
Petra's Part I roster bio Verliert ihren Vater im Krieg zwischen Dagda und Brigid. Verliert ihren Vater, als Dagda und Brigid Seite an Seite Krieg führten. Corrected references to "a war between Dagda and Brigid" to "a war in which Dagda and Brigid fought side by side".
Shamir's Part I roster bio Nimmt am Krieg zwischen Dagda und Brigid teil. Nimmt am Krieg, in dem Dagda und Brigid Seite an Seite stehen, teil.
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower Mysteriöse Händlerin Kämpfende Händlerin Changed from "Mysterious Merchant" to "Fighting Merchant" with the Japanese status.
Name of the Golem class Steingolem Golem Changed Steingolem "Stone Golem" to Golem, potentially to match the classes' names in other languages.
Name of the Altered Golem class Neuer Steingolem Neuer Golem
Description of the Death Knight class Ein Ritter in schwarzer Rüstung, der Magie
einsetzen und sich nach einer Kampfhandlung
erneut bewegen kann.
Ein Ritter in schwarzer Rüstung, der Magie
einsetzen
und sich nach einer Kampfhandlung
erneut bewegen kann.
Changed which words were colored blue, from "black armor" to "use magic".
Message when attempting to invite someone who has previously eaten to a meal Jede Person kann nur ein Mal pro Tag zum Essen
eingeladen werden.
Jede Person kann nur ein Mal pro Tag eingeladen werden. Removed "to eat" to fit on one line.
Description of the "Leave" option in the Sauna Verlasse die Saune und beende den Saunagang. Verlasse die Sauna und beende den Saunagang. Corrected Saune to Sauna.
Girl's request for the "Feline and Canine Friends" quest Ich teile mein Essen immer mit den hungrigen Welpen
und Kätzchen, aber... es sind so viele! Kannst mir jemand
dabei helfen?
Ich teile mein Essen immer mit den hungrigen Welpen
und Kätzchen, aber... es sind so viele! Kann mir jemand
dabei helfen?
Changed conjugation of können "to be able to" from second-person kannst to third-person kann.
French
Edelgard, in a flashback in "Childhood Memories (Blue Lions)" in Chapter 9 Blue Lions Dimitri, tu t'es trompé de pied ! Il faut mener
avec le pied droit !
Il faut mener avec le pied droit ! Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Sothis, in "Sothis: The Beginning" in Chapter 10 Qu'est-ce qui t'as pris de te jeter tête la
première dans le piège de l'ennemi ?
Qu'est-ce qui t'a pris de te jeter tête la première
dans le piège de l'ennemi ?
Changed conjugation of avoir "to have" from singular second-person as to singular third-person a.
Alois, in Monastery dialogue in Chapter 11 Oh, Professeur ! Ça fait longtemps que vous êtes là ?
Je ne vous avais pas vu.
Oh, Professeur ! Ça fait longtemps que vous êtes là ?
Je ne vous avais pas vu[/e].
Vu can end in 'e' if Byleth is female (vue).
Rhea, in "The Imperial Army Rises" in Chapter 12 Ou, en d'autre termes, vos souvenirs enfouis
ont probablement commencé à émerger.
Ou, en d'autres termes, vos souvenirs enfouis
ont probablement commencé à émerger.
Changed autre "other" to its plural form autres.
Sylvain, in Chapter 16 Silver Snow C'est dingue, non ? Et là... Je vais peut-être
bientôt essayer
de le tuer au combat.
C'est dingue, non ? Je n'aurais jamais cru que j'en
viendrais à essayer
de le tuer au combat.
Changed "And there... I may soon try" to "I never thought that I'd come to try".
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 Il y a 13 ans, la maison Ordelia fut impliquée
dans une rébellion dirigée contre l'Empire.
Il y a 18 ans, la maison Ordelia fut impliquée
dans une rébellion dirigée contre l'Empire.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Edelgard, in a flashback in "Questions and Answers" in Azure Moon Chapter 21 Je dois y aller... Adieu, Dimitri... Je dois y aller... Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Rhea, in Falling Short of Heaven Ô Déesse, ayez pitié d'eux. Pardonnez leur péchés
et sauvez leurs âmes...
Ô Déesse, ayez pitié d'eux. Pardonnez leurs péchés
et sauvez leurs âmes...
Changed leur singular "their" to leurs plural "their" to match the rest of the sentence.
Dorothea, in Rumored Nuptials Mais nous ne lui laisserons jamais nous prendre
Ingrid. Allez, dépêchons-nous !
Mais nous ne le laisserons jamais nous prendre
Ingrid. Allez, dépêchons-nous !
Changed lui indirect object "him" to le direct object "him".
Felix, in his and Byleth's B support Peut-être devrait-je me trouver un but, moi aussi. Peut-être devrais-je me trouver un but, moi aussi. Corrected conjugation of devoir "must" from third-person devrait to first-person devrais.
Annette, in her and Byleth's A support J'adorerai pouvoir le préparer aussi bien, mais... J'adorerais pouvoir le préparer aussi bien, mais... Changed conjugation of adorer "to adore" from future aspect adorerai "will adore" to conditional adorerais
Lysithea, in her and Byleth's A support Il y a 13 ans de cela, la maison Ordelia a pris part
à la guerre civile qui a divisé l'Empire.
Il y a 18 ans de cela, la maison Ordelia a pris part
à la guerre civile qui a divisé l'Empire.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Manuela, in her and Byleth's A support Alors là, je lui dit : « Si tu veux jouer à ce petit jeu,
on sera deux ! »
Alors là, je lui dis : « Si tu veux jouer à ce petit jeu,
on sera deux ! »
Changed conjugation of dire "to say" from dit to dis; dit could be the past participle of dire, or dit and dis could be past-historic forms in third- and first-person respectively.
Ashe, in his and Annette's A support Oh non, non, non !
Les gonds sont rouillées ! Elle est bloquée !
Oh non, non, non !
Les gonds sont rouillés ! Elle est bloquée !
Changed feminine plural rouillées to masculine plural rouillés; both mean "rusty".
Ashe, in his and Ingrid's A support Je vous reconnaît bien là, Ingrid ! Je vous reconnais bien là, Ingrid ! Corrected conjugation of reconnaître "to recognize" from third-person reconnaît to first-person reconnais.
Sylvain, in his and Manuela's C support Le bon à rien qui vous a embobiné, vous a roucoulé
à l'oreille et vous a ensuite brisé le cœur ? Une belle
ordure, en effet.
Le bon à rien qui vous a embobinée, vous a roucoulé
à l'oreille et vous a ensuite brisé le cœur ? Une belle
ordure, en effet.
Corrected conjugation of embobiner "to reel in" from masculine past participle embobiné to feminine past participle embobinée.
Hilda, in her and Marianne's C support Oh. Eh bien, cela ne sert à rien de se lamenter.
Je vais vous montrer comment faire.
Oh. Eh bien, cela ne sert à rien de se lamenter.
Je vais te montrer comment faire.
Changed polite vous "you" to less polite te.
Felix's Part I roster bio
1163 Deuxième fils du duc Fraldarius.
1162 Deuxième fils du duc Fraldarius.
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 Fille aînée du comte Galatea.
1162 Fille aînée du comte Galatea.
Ignatz's Part I roster bio
1163 Deuxième fils d'une famille de marchands.
1162 Deuxième fils d'une famille de marchands.
Lysithea's Part I roster bio
1165 Fille aînée de la maison Ordelia.
1164 Fille aînée de la maison Ordelia.
Hilda's Part I roster bio
1162 Puînée du duc Goneril.
1161 Puînée du duc Goneril.
Petra's Part I roster bio Perd son père lors de la guerre qui oppose Dagda à Brigid. Perd son père lors de la guerre menée par Dagda et Brigid. Changed "war between Dagda and Brigid" to "war led by Dagda and Brigid".
Shamir's Part I roster bio Participe à la guerre qui oppose Dagda à Brigid. Participe à la guerre de Dagda et Brigid. Changed "between" to "of".
Anna's roster status in Part II Marchande mystérieuse}}
Marchande combative{{Silver Snow
Guerrière des affaires Changed from "Mysterious Merchant" or "Combative Merchant"Silver Snow to "Warrior of Business" with the Japanese status; unlike other languages, in French Anna's status is changed in Silver Snow as well.
Description of the Noa Fruit item Fruit difficile à préparer, nommé en référence
à Saint Noa. Utilisé dans Partager un repas.
Fruit difficile à préparer, nommé en référence
à Sainte Noa. Utilisé dans Partager un repas.
Changed masculine saint to feminine sainte.
Description of the Special Dance ability Confère Tec/Vit/Cha +4 à un allié
qui utilise Danse.
Quand l'unité utilise Danse sur un allié,
confère Tec/Vit/Cha +4 à la cible.
Rephrased; swapped the independent and dependent clauses and clarified that an ally gains the stat boosts when danced for.
Description of the Close Counter ability Permet à l'unité de riposter contre
des ennemis adjacents.
Permet à l'unité de riposter contre des
ennemis situés à une case de distance.
Changed "adjacent" to "within one square of distance", and altered line break.
Message when attempting to invite someone who has previously eaten to a meal Vous ne pouvez inviter quelqu'un à partager un repas
qu'une fois par jour.
Vous ne pouvez inviter quelqu'un qu'une fois par jour. Removed "to share a meal" to fit on one line.
Result message when successfully certifying for a class Réussis Réussi Changed first person singular present réussis "pass" to past participle réeussi "passed"
Spanish
Edelgard, in a flashback in "Childhood Memories (Blue Lions)" in Chapter 9 Blue Lions ¡El pie, Dimitri! ¡Se supone que tienes
que guiar con el derecho!
¡Se supone que tienes que guiar con el pie derecho! Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Rhea, in Monastery Dialogue in Chapter 11 Estoy orgullosa de ti. Tremendamente orgullosa.

If Byleth answers "Agradezco [vuestras or sus] palabras." (I appreciate your words.).

Cuando acabe la ceremonia en el Mausoleo Sagrado,
todo irá bien.

If Byleth answers "Siento angustia." (I feel anxious.).

Lo entiendo.

Pero te aseguro que desaparecerá cuando
concluya la ceremonia en el Mausoleo Sagrado.
Estoy orgullosa de ti. Tremendamente orgullosa.

If Byleth answers "Agradezco [vuestras or sus] palabras." (I appreciate your words.).

Cuando acabe la ceremonia en el Sagrado Sepulcro,
todo irá bien.

If Byleth answers "Siento angustia." (I feel anxious.).

Lo entiendo.

Pero te aseguro que desaparecerá cuando
concluya la ceremonia en el Sagrado Sepulcro.
Changed "Sacred Mausoleum" to "Sacred Tomb".
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 Hace 13 años, la Casa Ordelia se vio envuelta
en una rebelión contra el Imperio.
Hace 18 años, la Casa Ordelia se vio envuelta
en una rebelión contra el Imperio.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Edelgard, in a flashback in "Questions and Answers" in Azure Moon Chapter 21 Tengo que irme... Adiós, Dimitri. Tengo que irme... Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Lysithea, in her and Byleth's A support Hace 13 años, la Casa Ordelia se vio envuelta
en un conflicto civil dentro del Imperio.
Hace 18 años, la Casa Ordelia se vio envuelta
en un conflicto civil dentro del Imperio.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Felix's Part I roster bio
1163 Segundo hijo del duque de Fraldarius.
1162 Segundo hijo del duque de Fraldarius.
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 Hija primogénita del conde de Galatea.
1162 Hija primogénita del conde de Galatea.
Ignatz's Part I roster bio
1163 [European Spanish]
Hijo segundón de una familia de mercaderes.

[Latin American Spanish]
Segundo hijo de una familia de mercaderes.
1162 [European Spanish]
Hijo segundón de una familia de mercaderes.

[Latin American Spanish]
Segundo hijo de una familia de mercaderes.
Lysithea's Part I roster bio
1165 Hija primogénita de la Casa Ordelia.
1164 Hija primogénita de la Casa Ordelia.
Hilda's Part I roster bio
1162 Hija del duque de Goneril.
1161 Hija del duque de Goneril.
Petra's Part I roster bio Pierde a su padre en la guerra entre Dagda y Brigid. Pierde a su padre en la guerra de Dagda y Brigid. Changed "war between" to "war of".
Shamir's Part I roster bio Participa en la guerra entre Dagda y Brigid. Participa en la guerra de Dagda y Brigid.
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower Mercader misteriosa Mercader combatiente Changed from "Mysterious Merchant" to "Combatant Merchant" with the Japanese status.
Defeat condition of The Secret Merchant if Claude is deployed Claude, Byleth
o Anna caen.
Cae Claude, Byleth o Anna. Changed conjugation of cear "to fall" from third-person plural caen to third-person singular cae and moved it to start the sentence; removed line break.
Message when attempting to invite someone who has previously eaten to a meal Solo puedes invitar a comer al mismo personaje
una vez al día.
No puedes invitar a un personaje más de una vez
en el mismo día.
Rephrased; eff. changed from explaining what can be done to what cannot.
Message when both characters get dizzy in the Sauna
(European Spanish)
Ambos personajes se están mareando por el calor Ambos personajes se están mareando por el calor. Added a period.
Control note to change view on leaders' explanations of their classes
(Latin American Spanish)
Acercar/alejar cámara Cambiar vista Changed "Zoom in/zoom out camera" to "Change view", potentially to align with European Spanish.
Girl's request for the "Anna's Heirloom" quest
(Latin American Spanish)
Cuando he vuelto de comer, ¡he caído en la cuenta
de que había perdido una cosa especial que Anna
me había confiado! No sé qué hacer...
Cuando he vuelto de comer, ¡he caído en cuenta
de que había perdido una cosa especial que Anna
me había confiado! No sé qué hacer...
Removed definite article la "the", as cuenta is a conjugation of contar "to count".
Italian
Edelgard, in a flashback in "Childhood Memories (Blue Lions)" in Chapter 9 Blue Lions Piede sbagliato, Dimitri. Devi guidare con il destro! Piede sbagliato! Devi guidare con il destro! Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Rhea, in Monastery dialogue in Chapter 11 Sono orgogliosa... sì, sono molto orgogliosa di quello
che sei diventata.

If Byleth answers "Ti ringrazio." (Thank you.).

Quando avremo terminato il rituale
al Santo Mausoleo, andrà tutto bene.

If Byleth answers "Ho paura." (I'm anxious.).

Ti capisco.

Ma sappi che la tua paura scomparirà quando
avremo completato il rituale al Santo Mausoleo.
Sono orgogliosa... sì, sono molto orgogliosa di quello
che sei diventata.

If Byleth answers "Ti ringrazio." (Thank you.).

Quando avremo terminato il rituale
al Sacro Sepolcro, andrà tutto bene.

If Byleth answers "Ho paura." (I'm anxious.).

Ti capisco.

Ma sappi che la tua paura scomparirà quando
avremo completato il rituale al Sacro Sepolcro.
Changed "Holy Mausoleum" to "Sacred Tomb".
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 Il casato degli Ordelia prese parte a una rivolta
all'interno dell'Impero tredici anni fa.
Il casato degli Ordelia prese parte a una rivolta
all'interno dell'Impero diciotto anni fa.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from tredici "thirteen" to diciotto "eighteen".
Edelgard, in a flashback in "Questions and Answers" in Azure Moon Chapter 21 Devo andare... Addio, Dimitri. Devo andare... Edelgard no longer addresses Dimitri by name.
Lysithea, in her and Byleth's A support Tredici anni fa, il casato degli Ordelia fu coinvolto
in una guerra civile all'interno dell'Impero.
Diciotto anni fa, il casato degli Ordelia fu coinvolto
in una guerra civile all'interno dell'Impero.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from tredici "thirteen" to diciotto "eighteen".
Message when attempting to invite someone who has previously eaten to a meal Non puoi invitare la stessa persona a mangiare con te più di una
volta al giorno.
Non puoi invitare la stessa persona più di una volta al giorno. Removed "to share a meal" to fit on one line.
Felix's Part I roster bio
1163 Nasce secondogenito del duca Fraldarius.
1162 Nasce secondogenito del duca Fraldarius.
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 Nasce secondogenita del conte Galatea.
1162 Nasce secondogenita del conte Galatea.
Ignatz's Part I roster bio
1163 Nasce secondogenito di una famiglia di mercanti.
1162 Nasce secondogenito di una famiglia di mercanti.
Lysithea's Part I roster bio
1165 Nasce primogenita del casato degli Ordelia.
1164 Nasce primogenita del casato degli Ordelia.
Hilda's Part I roster bio
1162 Nasce da un lord della regione del Leicester.
1161 Nasce da un lord della regione del Leicester.
Petra's Part I roster bio Perde il padre nella guerra tra la Dagda e le Brigid. Perde il padre nella guerra contro la Dagda e le Brigid. Changed "war between" to "war against".
Shamir's Part I roster bio Prende parte alla guerra tra la Dagda e le Brigid. Prende parte alla guerra contro la Dagda e le Brigid.
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower Mercante misteriosa Mercante combattente Changed from "Mysterious Merchant" to "Combatant Merchant" with the Japanese status.
Korean
A Knight of Seiros's visible quote in the Monastery in Chapter 7 예리차님 일입니다만 예리차님 일 말이다만 Changed 일입니다만 to 일 말이다만; both lines mean "It's about Jeritza".
A Knight of Seiros, in Monastery dialogue in Chapter 7 작년에 행방불명되었던 여학생도
흐렌님과 함께 발견됐다고 합니다.

……그리고 그 대신에 검술 사범인
예리차님이 모습을 감추셨지요.

원래 그의 출신에는 뭔가 석연찮은 점이 많아
등용에 반대하는 자들도 많았습니다.

제국 귀족인 프륨 가문 사람이라고 하던데
원래는 다른 가문의 양자였다고도 하고……

애초에 최근 십수 년은 프륨가 자체에 대해서도
좋은 얘기는 못 들었으니까요.
작년에 행방불명되었던 여학생도
흐렌님과 함께 발견됐다고 하네.

……그리고 그 대신에 검술 사범인
예리차님이 모습을 감추었어.

원래 그의 출신에는 뭔가 석연찮은 점이 많아
등용에 반대하는 자들도 많았지.

제국 귀족인 프륨 가문 사람이라고 하던데
원래는 다른 가문의 양자였다고도 하고……

애초에 최근 십수 년은 프륨가 자체에 대해서도
좋은 얘기는 못 들었으니까.
Changed non-past formal polite 합니다 "to do" to polite 하네 "do". Changed form of 감추다 "conceal" from the polite 감추셨지요 gamchusyeotjiyo to the informal polite non-past 감추었어 gamchueosseo. Changed form of 많다 "many" from formal polite past 많았습니다 manatseumnida to past polite 많았지 manatji. Removed polite ending particle yo from 들었으니까요 "heard".
Rhea, in "Report: Ethereal Moon" in Chapter 9 ……그는 가르그 마크에서
수녀와 만나 사랑에 빠졌습니다.

하지만 아이의 탄생과 맞바꿔
수녀는 목숨을 잃고 말았지요.
……그는 가르그 마크에서
수도녀와 만나 사랑에 빠졌습니다.

하지만 아이의 탄생과 맞바꿔
수도녀는 목숨을 잃고 말았지요.
Changed 수녀 "nun" to 수도녀 lit. "female monk" without changing particles.
Ferdinand, in Monastery dialogue in Chapter 12 우리 아버지는…… 재상직에서 파면되었고,
에기르가는 실직적인 영지 통치권도 잃었어.
우리 아버지는…… 재상직에서 파면되었고,
에기르가는 실질적인 영지 통치권도 잃었어.
Corrected 실직적인 "unemployed" to 실질적인 "substantial"
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 13년 전에 일어난 제국 내 내란에
코델리아 가문이 관여하고 있었는데……
18년 전에 일어난 제국 내 내란에
코델리아 가문이 관여하고 있었는데……
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Petra's visible quote in the Monastery in Azure Moon Chapter 18 고향, 돌아갑니다, 중요, 합니다 고향, 되찾다, 중요, 합니다 Changed 돌아갑니다 "returned" to 되찾다 "to retrieve".
Petra, in Monastery dialogue in Azure Moon Chapter 18 고향, 돌아갑니다, 무엇보다, 중요,
저, 생각합니다.
고향, 되찾다, 무엇보다, 중요,
저, 생각합니다.
Raphael, in Death Toll 그렇다면, 저 녀석들의 머리를 깨부수면
우리의 승리…… 맞지, 선생님?
그럼 저 녀석들의 우두머리를 물리치면
우리의 승리…… 맞지, 선생님?
Changed 그렇다면 "if thus" to 그럼 "then", and changed 머리를 깨부수면 "break their heads" to 우두머리를 물리치면 "defeat their leader".
Leonie, in Legend of the Lake ……아, 저한테는 쓰지 말아 주세요,
그 활.
……아, 저한테는 써 보게 해 주세요,
그 활.
Changed "You'd give me this and not use it" to "You'd give me this to use".
Lysithea, in her and Byleth's A support ……지금으로부터 13년 전, 코델리아 가문이
제국의 내란에 관여한 적이 있었어요.
……지금으로부터 18년 전, 코델리아 가문이
제국의 내란에 관여한 적이 있었어요.
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Felix, in his and Dimitri's B support 이 멍청이가. 바보 같은 소리 좀 작작 해.
만약 부서지면 어쩔 거야!
이 멍청이가. 네 그 괴력을 생각해야지.
만약 부서지면 어쩔 거야!
Changed "Stop saying stupid things" to "You have to think about your power".
Dimitri, in his and Sylvain's B support 읏…… 실뱅, 미안.
그럼 이번 일은 너한테 맡기 마……!
읏…… 실뱅, 미안.
그럼 이번 일은 너한테 맡기마……!
Removed space between 맡기 "to entrust" and "to not do".
Ingrid, in her and Felix's B support 만약 누군가가 주군의 명을 우선하려고 한다면
나는 분명 막을 수 없겠지……
만약 누군가가 주군의 명을 우선하려고 한다면
나는 분명 막으려고 하겠지……
Changed "I couldn't stop it" to "I'd try to stop it".
Mercedes, in her and Ashe's B support 이 향신료랑, 저 조미료랑~ 그리고
저 선반의 향신료를 넣고 기름에 볶았어~
이 향신료랑, 저 조미료랑~ 그리고
저 선반의 향초를 넣고 기름에 볶았어~
Changed 향신료 "spice" to 향초 "herb".
Annette, in her and Ashe's B support 어느 날을 기점으로 사라져 버렸어.
나한테도 엄마한테도 아무 말 없이.
어느 날을 기점으로 사라져 버렸어.
나한테도 어머니한테도 아무 말 없이.
Changed informal 엄마 "mom" to formal 어머니 "mother".
Sylvain, in his and Ingrid's B support 온종일 집에서 밖으로 나오지도 않고,
매일 돌보던 말도 마굿간지기한테 맡기고……
온종일 집에서 밖으로 나오지도 않고,
매일 돌보던 말도 마구간지기한테 맡기고……
Changed 마굿간지기한테 to 마구간지기한테; both can mean "to the stableman".
Annette, in her and Gilbert's A+ supports 저나 엄마나 계속 걱정했거든요.
입 밖으로 내지는 않았지만……
저나 어머니나 계속 걱정했거든요.
입 밖으로 내지는 않았지만……
Changed informal 엄마 "mom" to formal 어머니 "mother".
Ingrid, in her and Raphael's C support 당신은 기사를 얕보고 있어요.
기사는 어릴 때부터 그에 맞는 교육 교양을……
당신은 기사를 얕보고 있어요.
기사는 어릴 때부터 그에 맞는 교육 교양을……
Changed particle wa to gwa; both particles can mean "and", but is only used after words ending in a vowel, which 교육 gyoyuk does not.
Marianne, in her and Ignatz's B support 하지만 저…… 모처럼 보여 드려도……
그럴싸한 말 한마디 못 하는데……
하지만 저…… 모처럼 보여 주셔도……
그럴싸한 말 한마디 못 하는데……
Changed the humble honorific form 드려 to its honorific form 주셔, meaning "to give".
Felix's Part I roster bio
1163 프랄다리우스 공작의 차남으로 태어나다.
1162 프랄다리우스 공작의 차남으로 태어나다.
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 갈라테아 백작의 장녀로 태어나다.
1162 갈라테아 백작의 장녀로 태어나다.
Ignatz's Part I roster bio
1163 상인 집안의 차남으로 태어나다.
1162 상인 집안의 차남으로 태어나다.
Lysithea's Part I roster bio
1165 코델리아 백작가의 장녀로 태어나다.
1164 코델리아 백작가의 장녀로 태어나다.
Hilda's Part I roster bio
1162 고네릴 공작의 장녀로 태어나다.
1161 고네릴 공작의 장녀로 태어나다.
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower 수수께끼의 행상인 싸우는 행상인 Changed from "Mysterious Peddler" to "Fighting Peddler" with the Japanese status.
Name of the Iron King's Thieves battalion 도적단 "철의 왕" 도적단 철의 왕 Removed quotation marks around 철의 왕 "iron king".
Description of the Peak terrain 진입 불가
비행은 진입 가능
진입 불가 Corrected description by removing "Accessible by flight".
Line denoting the start of Ally Phase when using Divine Pulse. 아군 페이즈 개시 우군 페이즈 개시 Changed 아군 agun to 우군 ugun; both can mean "allied army", but 아군 can also mean "our army".
Description of the "Monastery" option when selecting unit's in-battle appearance 수도원과 전투에서의 모습이 동일해집니다.
※일부의 기마 계열 병과 및 의상에서는
병과의 모습으로 변합니다.
수도원과 전투 등에서의 모습이 동일해집니다.
※일부의 기마 계열 병과 및 의상에서는
병과의 모습으로 변합니다.
Added "and such", and separated 전투 "battle" and 에서 "in".
Cyril, when receiving great instruction 엄청 열심히 했나 봐 더 열심히 할 수 있었는데 Changed "I think I worked hard" to "I could have worked harder".
Alois, when meeting Byleth to initiate their support in the Monastery 선생님! 선생! Both mean "teacher"; removed the honorific particle nim.
Jeritza, when leading a group task with a high expected result 믿고 있다…… 믿어 보겠다…… Changed "I have faith..." to "I'll trust you..."
Traditional Chinese
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 13年前發生帝國內亂時,
科迪利亞家參與其中……
18年前發生帝國內亂時,
科迪利亞家參與其中……
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Lysithea, in her and Byleth's A support ……距今13年前,
科迪利亞家也曾參與帝國的內亂。
……距今18年前,
科迪利亞家也曾參與帝國的內亂。
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Calendar notice that the Secret Shop is open 祕密的店鋪 營業日 秘密的店鋪 營業日 Changed 祕密 to 秘密, an alternate form with the same meaning—"secret"—and pronunciation.
Description of the Secret Shop calendar notice 由繼承安娜遺志的女孩子
開設祕密的店舖的日子。
由繼承安娜遺志的女孩子
開設秘密的店舖的日子。
Felix's Part I roster bio
1163 生為伏拉魯達力烏斯公爵之次男。
1162 生為伏拉魯達力烏斯公爵之次男。
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 生為賈拉提雅伯爵之長女。
1162 生為賈拉提雅伯爵之長女。
Ignatz's Part I roster bio
1163 生為商家之次男。
1162 生為商家之次男。
Lysithea's Part I roster bio
1165 生為科迪利亞伯爵家之長女。
1164 生為科迪利亞伯爵家之長女。
Hilda's Part I roster bio
1162 生為哥納利爾公爵之長女。
1161 生為哥納利爾公爵之長女。
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower 神秘旅行商人 戰鬥旅行商人 Changed from "Mysterious Travelling Merchant" to "Fighting Travelling Merchant" with the Japanese status.
Description of the "Monastery" option when selecting unit's in-battle appearance 在戰鬥的外觀和修道院是相同的外觀。
※一部分的騎乘兵種跟服裝
 為該兵種的外觀
在戰鬥的外觀和修道院是相同的外觀。
※一部分的騎乘兵種跟服裝
 為該兵種的外觀
Changed "within" to "etc.", changing "within battle" to "battle etc."
Simplified Chinese
Lysithea, in "Mysterious Figures" in Verdant Wind Chapter 17 13年前发生帝国内乱时,
科迪利亚家参与其中……
18年前发生帝国内乱时,
科迪利亚家参与其中……
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18 and removed unnecessary "of".
Lysithea, in her and Byleth's A support ……距今13年前,
科迪利亚家也曾参与帝国的内乱。
……距今18年前,
科迪利亚家也曾参与帝国的内乱。
Corrected number of years since the Insurrection of the Seven from 13 to 18.
Felix's Part I roster bio
1163 生为伏拉鲁达力乌斯公爵之次子。
1162 生为伏拉鲁达力乌斯公爵之次子。
Corrected birth years to account for new years starting at the fourth month of the Imperial calendar.
Ingrid's Part I roster bio
1163 生为贾拉提雅伯爵之长女。
1162 生为贾拉提雅伯爵之长女。
Ignatz's Part I roster bio
1163 生为商家之次子。
1162 生为商家之次子。
Lysithea's Part I roster bio
1165 生为科迪利亚伯爵家之长女。
1164 生为科迪利亚伯爵家之长女。
Hilda's Part I roster bio
1162 生为哥纳利尔公爵之长女。
1161 生为哥纳利尔公爵之长女。
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower 神秘旅行商人 战斗旅行商人 Changed from "Mysterious Travelling Merchant" to "Fighting Travelling Merchant" with the Japanese status.
Dimitri and Flayn's ending [...]不久后,他迎娶
圣教会的要员芙莲为王妃。虽然有不少人认为
他们的婚姻只是政治联姻,但是据传两人之间
确实互有爱慕之情。
[...]
[...]不久后,
他迎娶圣教会的要员芙莲为王妃。虽然
不少人认为他们的婚姻只是政治联姻,
但据传两人之间确实互有爱慕之情。
[...]
Added "also" and changed 但是 dànshì to dàn, both mean "however"; changed line breaks.
Credits
In the credits; all credits are displayed in English.
Vocal Caro (Being)
Vocals Caro (Being)
Changed "Vocal" to "Vocals".
[English]
Byleth (Female) Jeannine Tirado
[English]
Byleth (Female) Jeannie Tirado
Corrected "Jeannine Tirado" to "Jeannie Tirado".

Along with the changed text, dialogue and text in the Cindered Shadows side story and that relating to the Ashen Wolves' main story presence was added. Furthermore, two new epilogues were added: one between Seteth and Catherine that is used in Silver Snow if Byleth and Rhea unlocked their S-support, and one between Claude and Flayn that is used if Seteth died in the main story.

Other changes

References

  1. u/irmoony, An interesting thing about coffee in the Japanese version of 3H, reddit.com, Published: August 24, 2019, Retrieved: April 28, 2021
  2. ヒューベルト & ハンネマン C, fedatamine.com, Retrieved: April 25, 2021
  3. "Of course, as emperor, my father had already married for political reasons. As the Empire demands many heirs, he also had numerous other lovers. In the end, my mother settled for becoming one of his many consorts." — Edelgard in her Goddess Tower scene, Fire Emblem: Three Houses
  4. シルヴァン & イングリット C, fedatamine.com, Retrieved: April 26, 2021
  5. シルヴァン & メルセデス A, fedatamine.com, Retrieved: April 25, 2021
  6. 聖墓・金鹿の学級, fedatamine.com, Retrieved: April 26, 2021
  7. 問答, fedatamine.com, Retrieved: April 26, 2021
  8. u/SigurdVII, Edelgard's Worst Mistranslation in the game, reddit.com, Published: November 12, 2019, Retrieved: April 26, 2021
  9. 課題 - 22章, fedatamine.com, Retrieved: April 26, 2021
  10. 課題 - 16章, fedatamine.com, Retrieved: April 26, 2021
  11. "Cornelia surely planned to betray them, but... she has been struck down. Truly wasteful meddling. Unless... Was it your intention to kill her?" — Lord Arundel in the story event "Agarthan Technology", Fire Emblem: Three Houses

External links

Fire Emblem: Three Houses
Playable characters Black Eagles BernadettaCasparDorotheaEdelgardFerdinandHubertLinhardtPetra
Blue Lions AnnetteAsheDedueDimitriFelixIngridMercedesSylvain
Golden Deer ClaudeHildaIgnatzLeonieLorenzLysitheaMarianneRaphael
Other AloisAnna*BylethCatherineCyrilFlaynGilbertHannemanJeritza*ManuelaSetethShamir
Ashen Wolves* BalthusConstanceHapiYuri
Non-playable characters Abysskeeper*Duke AegirDuke GerthFlecheGatekeeperGlennHolstIonius IXJeraltJudithLadislavaLambertLord ArundelMonicaNaderPatriciaRandolphRheaRodrigueRufusSeirosSitriSothisTomasTiana
Bosses AcheronAelfric*AloisBaron Ochs*BiasBlaiddydCasparCatherineCharonChilonClaudeCorneliaDaphnelDedueDeath KnightDimitriDominicEdelgardFelixFerdinandFlame EmperorFlaynFraldariusGautierGloucesterGonerilGwendalHubertIngridThe Immaculate OneThe ImmovableJudithKostasKronyaLadislavaLamineLinhardtLonatoLord ArundelLorenzMercedesMetodeyMiklanMysonNaderNemesisOdessePallardóPittacusRandolphRheaRieganRodrigueSetethShamirSolonSylvainThalesWandering BeastThe Wind Caller
Personal weapons and regalia Aegis ShieldAreadbharAsclepiusAthameAxe of UkonvasaraAymrBlutgangCaduceus StaffCirce StaffCrusherFailnaughtFetters of DromiFreikugelThe InexhaustibleLance of RuinLúinOchain ShieldRafail GemScythe of SarielSeiros ShieldSpear of AssalSword of BegaltaSword of MoraltaSword of SeirosSword of the CreatorTathlum BowThunderbrandThyrsusVajra-Mushti
Chapters Part I
White Clouds
Prologue: An Inevitable Encounter • 1: Three Houses • 2: Familiar Scenery • 3: Mutiny in the Mist • 4: The Goddess's Rite of Rebirth • 5: Tower of Black Winds • 6: Rumors of a Reaper • 7: Field of the Eagle and Lion • 8: The Flame in the Darkness • 9: The Cause of Sorrow • 10: Where the Goddess Dwells • 11: Throne of Knowledge • 12: To War Black Eagles, if Byleth sides against EdelgardBlue LionsGolden Deer / Outset of a Power Struggle Black Eagles, if Byleth sides with Edelgard
Part II Silver Snow
Silver Snow
13: Reunion at Dawn • 14: A King Without a Kingdom • 15: Valley of Torment • 16: The Rose-Colored River • 17: The Impregnable Fortress • 18: The Chaos of War • 19: Conclusion of the Crossing Roads • 20: The City Without Light • 21: Following a Dream
Azure Moon
Azure Moon
13: Reunion at Dawn • 14: The Delusional Prince • 15: Valley of Torment • 16: The Rose-Colored River • 17: Blood of the Eagle and Lion • 18: The King's Triumphant Return • 19: The Golden Deer's Plea • 20: The Impregnable Fortress • 21: Our Chosen Paths • 22: Oath of the Dagger
Verdant Wind
Verdant Wind
13: Reunion at Dawn • 14: The Alliance Leader's Ambitions • 15: Valley of Torment • 16: The Rose-Colored River • 17: Blood of the Eagle and Lion • 18: The Golden Scheme • 19: The Chaos of War • 20: Conclusion of the Crossing Roads • 21: The City Without Light • 22: Fódlan's New Dawn
Crimson Flower
Crimson Flower
13: Beyond Escape • 14: The Master Tactician • 15: Tempest of Swords and Shields • 16: Lady of Deceit • 17: Field of Revenge • 18: To the End of a Dream
Paralogues Paralogues Part I A Cursed Relic*An Ocean ViewBlack Market Scheme*Death TollDividing the World Black Eagles, if Byleth sides against EdelgardBlue LionsGolden DeerFalling Short of HeavenThe ForgottenLand of the Golden DeerOil and WaterRumored NuptialsThe Secret Merchant* Blue LionsGolden DeerSword and Shield of SeirosTales of the Red CanyonTrue ChivalryWar for the Weak Blue Lions
Part II Darkness Beneath the Earth Crimson FlowerDividing the World Silver SnowAzure MoonVerdant WindEternal Guardian Silver SnowAzure MoonVerdant WindThe Face Beneath Silver SnowAzure MoonVerdant WindForeign Land and SkyForgotten HeroInsurmountable Crimson FlowerLegend of the LakeRetribution Silver SnowAzure MoonVerdant WindThe Secret Merchant* Crimson FlowerThe Silver Maiden Azure MoonThe Sleeping Sand Legend Verdant WindWeathervanes of Fódlan Azure Moon
Cindered Shadows
(DLC side story)
Cindered Shadows
1: The Fourth House • 2: What Lies Beneath • 3: The Rite of Rising • 4: Danger in the Dark • 5: Betrayal • 6: Return to Me • 7: Wolf Pack
Locations FódlanAbyssAdrestiaFaerghusGarreg Mach MonasteryLeicesterAlmyraBrigidDagdaSreng
Groups, objects and concepts 10 ElitesAshen WolvesBlack EaglesBlue LionsChildren of the GoddessChurch of Seiros (Knights of Seiros) • Crests (Crest Stone) • Divine PulseGolden DeerHeroes' RelicsInsurrection of the SevenMonstersThose who slither in the darkTragedy of DuscurWar of Heroes
Related topics Music LibraryName chartPre-release informationUnused content