Rickard/Conversations

The following text is an unofficial translation by fans. There may be stylistic differences with official sources and other unofficial translations.

This page contains all of Rickard's paired base conversations.

Kris and Rickard

First conversation

Kris: You are Sir Julian's...
Rickard: Buddy, yep! That's me, Master Rickard! Now your turn, who're you...?
(If Kris is male)
Kris: My name is Kris, one of Prince Marth's Royal Guards...
(If Kris is female)
Kris: I am Kris, one of Prince Marth's Royal Guards...

Rickard: ...Meh, a knight. Then you've no business with me, right? Bye!!
Kris: Ah, Sir Rickard?

Second conversation

Kris: Cough, cough.
Rickard: ...What the, what're you doing? You've burnt it to a right crisp.
Kris: Sir Rickard? My apologies, no matter how hard I try I just can't cook very well...
Rickard: I can't watch this torture anymore. Gimme that, I'll do it for you.
(If Kris is male)
Kris: I-I see. Thank you.
(If Kris is female)
Kris: T-thank you...

Rickard: Alright... there. But, why are you tryin' to cook, even though you're a knight? Can't you just leave it to an underlin'? Kris: No, you see... I want to learn how to do it properly. Besides, there's no superior or subordinate when it comes to cookery.
Rickard: Heh... ...I thought all knights liked bossin' us around, but I see there are some like you, too.
(If Kris is male)
Kris: Hm?
(If Kris is female)
Kris: Oh? What did you mean?

Rickard: It's nothin'. Hey, look, it's burnin' again.
(If Kris is male)
Kris: Oh... damn!
(If Kris is female)
Kris: Ah... oh dear!

Third conversation

Kris: Sir Rickard. About the food you made last time...
Rickard: Oh, how'd it go down?
Kris: When I served it to the squad, they were pleasantly surprised... Though I told them the truth straightaway.
Rickard: You didn't hafta. You did most of the work anyway, Kris.
(If Kris is male)
Kris: Nonetheless... You really saved my hide. Thanks.
(If Kris is female)
Kris: Nonetheless... Thank you so much for your assistance.

Rickard: I-I didn't do it for your sake, see. It's just that I'm good with my fingers, so I can do things a knight can't.
(If Kris is male)
Kris: Indeed. Sir Rickard, could you please teach me again when you're available?
(If Kris is female)
Kris: Indeed. Sir Rickard, I'd love it if you could teach me again.

Rickard: ...You're a weirdo. Fine. Nobody likes eatin' burnt food, anyway.

Julian and Rickard

First conversation

Julian: Yo, Rickard. What you doin' there?
Rickard: Ohh! Chief...! Ehehehehe.
Julian: You're carrying a pretty hefty bag right there. It looks heavy too; need a helpin' hand?
Rickard: I-it's okay. This is mine, so I gotta carry it...
Julian: Liar. That ain't yours. How many corpses did you loot this time?
Rickard: That's Chief for you. You see through everythin'.
Julian: I'll let it slide this time, but... Don't even think about stealin' anythin' from this army.
Rickard: C'mon. Nobody minds a small-time thief like me.
Julian: So you're still goin' to... Fine, whatever.
Rickard: Eh? You not gonna stop me?
Julian: Yup. 'Cause there are a lot of guys much, muuuch scarier than me, in this army. Who knows what demented punishments they have in store for thieves and pilferers like yourself... Be careful, buddy. I wouldn't wanna see you with any missin' bits or somethin'.
Rickard: ...Hey, stop it, Chief. There's no way I'd do somethin' like that, right? I'm a noble thief, after all.
Julian: I see, so you're a "noble thief." ...Yep. ...Then, shall we get goin'?
Rickard: Eh? Where to?
Julian: You... were about to give away that gold to all the poor and needy, right? After all, you're a noble thief: a defender of the weak and downtrodden.
Rickard: Wha-whaaaaaat...!
Julian: Is there somethin' wrong?
Rickard: Y-you got me... Nothin' gets past you, huh, Chief.

Second conversation

Rickard: Oops... S-sorry!
Julian: What are you doin'? Are you sick or somethin'?
Rickard: It's weird... I ate my breakfast just right... Maybe not enough veggies?
Julian: Be careful, you.
Rickard: Ehehe... Purse, get! Seems like Chief's been gettin' rusty. Or maybe I've improved? Now, let's take a looksie... Wait, what... No purse. Not even mine. W-why?
Julian: Why, I wonder? Did you get rusty, or am I just better?
Rickard: Chief! So you knew...
Julian: You just don't learn, do you. Oh yeah, I got your purse like this the first time we met, didn't I?
Rickard: Yeah. Heh heh, I've challenged you many times after that, but I always lose.
Julian: And I can tell there are goin' to be many more times to come. You're an obstinate brat sometimes.
Rickard: I'm gonna tag along until I show you I can snatch your purse, Chief!
Julian: Heh, it's not goin' to be easy. Keep tryin', kid.

Third conversation

Rickard: Chief. Once you find Lena, are you really goin' back?
Julian: You tellin' me to go somewhere else?
Rickard: Don't you wanna get back to the business with me?
Julian: And why would I need to go back to bein' a thief...? How about YOU try turnin' over a new leaf?
Rickard: Ehh... I'm no good, ya know. All I can do is pick locks and steal stuff.
Julian: I was just like that, too. But, it all worked out in the end. If you want, I'll help you look for a job. What do you think?
Rickard: Hmmm... Nah, I'm fine. I... like this life. It's excitin', see.
Julian: ...I see. Do tell me if you change your mind.
Rickard: Okay. But if you're not comin' back, Chief, then I gotta look for a new partner. Hmm, a cute girl would be kinda nice... Hey Chief, what do you think of that girl with the hairband over there?
Julian: You little fink... You've no intention of goin' clean, huh?