Name chart/Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia

This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items and other content of Fire Emblem Gaiden and its remake, Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia, among the seven languages in which the game is published (English, Japanese, French, German, Spanish, Italian, and Chinese).

Columns

• Japanese
  • Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in the original NES release, all kanji is instead hiragana.
  • Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
  • NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in the cast listing of the game, promotional material for the game such as websites, or companion art books. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.
    Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases (and fan names, many of which are derived from NoJ names).
• English
  • Fan: The name used in the most recent stable release of the relevant fan translation patch (v1.01 by Artemis251), or in the case of remake exclusive material, the fan translation of SciresM. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations.
    The names listed on this page are not the only unofficial names in use to refer to these characters in the fandom, but for the sake of brevity this list is restricted to the names found in the fan translation patch; any further fan names of note are listed in the etymology box of the character's page.
  • NoA: The official NTSC English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada, as of Echoes: Shadows of Valentia.
  • NoE: The official PAL English name as used in game releases by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand. In most cases these will match the NoA name, but there are some variations.
• French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• Spanish: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• Chinese
  • Simplified: The official simplified Chinese name as used in game releases by iQue in mainland China and other simplified Chinese-using territories.
  • Traditional: The official traditional Chinese name as used in game releases by Nintendo in Taiwan, Hong Kong, and other traditional Chinese-using territories.

Game meta

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional ファイアーエムブレム外伝 Faiā emuburemu gaiden Fire Emblem Gaiden Fire Emblem Gaiden Fire Emblem Gaiden Fire Emblem Gaiden Fire Emblem Gaiden Fire Emblem Gaiden Fire Emblem Gaiden Fire Emblem Gaiden -- -- ファイアーエムブレム エコーズ もうひとりの英雄王 Faiā emuburemu ekōzu mouhitori no eiyūō ?? -- Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia Fire Emblem Echoes 另一位英雄王 Fire Emblem Echoes 另一位英雄王

Acts

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn Meaning Fan NoA NoE Simplified Traditional アルムとセリカ Arumu to serika Arum and Cellica Alm and Celica -- -- -- Alm und Celica -- -- 阿鲁姆与赛莉卡 阿雷武與賽莉卡 ソフィアへ！ Sofia e! To Sofia! To Sofia! -- -- -- Zofia ruft -- -- 前往索菲亚！ 前往索菲亞！ セリカの旅立ち Serika no tabidachi Cellica's Departure Celica's leave The Pilgrimage The Pilgrimage -- -- -- -- 赛莉卡启程 賽莉卡啟程 解放戦争 Kaihōsensō Liberation War Liberty War -- -- -- -- -- -- 解放战争 解放戰爭 悲しみの大地 Kanashimi no daichi Land of Sadness Dismal Nation -- -- -- -- -- -- 悲情的大地 悲情的大地 再会、そして… Saikai soshite... Reunion and then... Reunion, yet... -- -- -- -- -- -- 重逢之后…… 重逢之後……

Characters

Playable characters

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional アルム Arumu Arum Alm Alm Alm Alm Alm Alm Alm 阿雷武 阿鲁姆 ルカ Ruka Luka Luka Lukas Lukas -- Lukas -- -- 卢卡 盧卡 グレイ Gurei Gray Gray Gray -- -- Gray -- -- 格莱 格萊 ロビン Robin Robin Robin Tobin -- -- Tobin -- -- 罗宾 羅賓 エフィ Efi -- Efi Faye -- -- Faye -- -- 艾菲 艾菲 クリフ Kurifu Qulyf Cliff Kliff -- -- Kliff -- -- 克里夫 克里夫 シルク Shiruku Silk Silk Silque -- -- -- -- -- 希尔科 希爾科 クレア Kurea Clea Claire Clair Clair Clair Clair Clair Clair 克莱尔 克萊爾 クレーベ Kurēbe Clerbe Cleive Clive Clive Clive Clive Clive Clive 克雷贝 克雷貝 フォルス Forusu Fols Force Forsyth -- -- -- -- -- 弗鲁斯 弗魯斯 パイソン Paison Paison Python Python -- -- -- -- -- 帕伊宋 帕伊宋 セリカ Serika Cellica Celica Celica Celica Celica Celica Celica Celica 赛莉卡 賽莉卡 ボーイ Bōi Boowy Boey Boey Boey Boey Boey Boey Boey 波依 波伊 メイ Mei May May Mae Mae May Mae --* Mae 梅伊 梅伊 ジェニー Jenī Jenny Jenny Genny -- -- -- -- -- 杰妮 傑妮 セーバー Sēbā Savor Saber Saber Saber -- -- -- -- 赛巴 賽巴 バルボ Barubo Valbo Valbo Valbar Valbar Valbar Valbar Valbar Valbar 巴尔博 巴爾博 カムイ Kamui Kamui Kamui Kamui -- -- -- -- -- 卡姆依 卡武伊 レオ Reo Leo Leo Leon -- -- -- -- -- 雷欧 雷歐 リュート Ryūto Ryuto Ryuto Luthier Luthier Luthier Luthier Luthier Luthier 鲁特 魯特 マチルダ Machiruda Machilda Matilda Mathilda -- -- -- -- -- 玛蒂尔达 瑪蒂爾達 デューテ Dyūte Dyute Dyute -- -- -- -- -- -- 迪优特 迪優特 パオラ Paora Paola Palla Palla Palla Palla Palla Palla Paula 帕奥拉 帕奧拉 カチュア Kachua Kachua Catria Catria Catria Catria Catria Catria Catria 卡秋雅 卡秋雅 アトラス Atorasu Atlas Atlas Atlas -- -- -- -- -- 阿特拉斯 阿特拉斯 ジェシー Jeshī Jesey Jesse Jesse -- -- -- -- -- 杰西 傑西 ソニア Sonia Sonya Sonia -- -- -- -- -- -- 索尼娅 索尼婭 ディーン Dīn Deen Dean Deen Deen Deen Deen Deen Deen 迪恩 迪恩 エスト Esuto Est Est Est Est Est Est Est Esther 爱丝特 愛絲特 ノーマ Nōma Norma Noma Nomah Nomah Nomah Nomah Nomah Nomah 诺玛 諾瑪 ティータ Tīta Teeta Teeta -- -- -- -- -- -- 缇塔 蒂塔 ジーク Jīku Zeak Zeke -- -- -- -- -- -- 吉克 吉克 マイセン Maisen Maisen Mycen Mycen Mycen Mycen Mycen Mycen Mycen 迈森 瑪伊森 コンラート Konrāto Conrad Conrad -- -- -- -- -- -- 孔拉特 孔拉特

Non-playable characters (in order of appearance)

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional ドゼー Dozē Dozer Dozer Desaix Desaix -- Desaix -- -- 多哲 多哲 スレイダー Sureidā Slayder Slayder Slayde -- -- Slayde -- -- 斯莱达 斯萊達 ダッハ Dahha -- Dahha -- -- -- -- -- -- 达哈 達哈 ガッハ Gahha -- Gahha -- -- -- -- -- -- 加哈 加哈 ザクソン Zakuson -- Zack -- -- -- -- -- -- 萨克森 薩克森 ローソン Rōson -- Loso -- -- -- -- -- -- 罗森 羅森 ガゼル Gazeru -- Gazel -- -- -- -- -- -- 卡洁尔 卡潔爾 ブライ Burai -- Bly -- -- -- -- -- -- 布莱 布萊 ウォルフ Worufu -- Wolf -- -- -- -- -- -- 沃尔夫 沃爾夫 ギース Gīsu Geyse Geyse Grieth -- -- -- -- -- 吉斯 吉斯 ミカエラ Mikaera Michael Mikhail -- -- -- -- -- -- 米凯拉 米凱拉 タタラ Tatara Tatra Tatara -- -- -- -- -- -- 塔塔拉 塔塔拉 ガルシア Garushia -- Garcie -- -- -- -- -- -- 贾西亚 賈西亞 シーザス Shīzasu -- Shizas -- -- -- -- -- -- -- -- サイゾー Saizō -- Saizo -- -- -- -- -- -- 赛佐 賽佐 ドルク Doruku Dolk Dolk -- -- -- -- -- -- 多尔科 多爾科 ハルク Haruku -- Hark -- -- -- -- -- -- 哈鲁克 哈魯克 ジャミル Jamiru Jamil Jamil -- -- -- -- -- -- 夏米尔 夏米爾 ヌイババ Nuibaba Nuibaba Nuibaba Nuibaba -- -- -- -- -- 奴伊巴巴 魯伊巴巴 ジェローム Jerōmu Jerowm Jerome -- -- -- -- -- -- 杰罗姆 傑羅武 マグナム Magunamu Magnam Magnam -- -- -- -- -- -- 马格兰 馬格蘭 ミューラー Myūrā -- Meular -- -- -- -- -- -- 穆勒 穆勒 ルドルフ Rudorufu Rudlf Rudolf Rudolf Rudolf -- -- -- -- 鲁道夫 魯道夫 マッセナ Massena Massena Massena -- -- -- -- -- -- 马塞纳 馬塞納 ガネフ Ganefu -- Ganeph -- -- -- -- -- -- 加涅夫 加涅夫 マーラ Māra Marla Mara -- -- -- -- -- -- 玛拉 瑪拉 ヘステ Hesute Heste Heste -- -- -- -- -- -- 海斯特 海斯特 ジュダ Juda Juda Judah Jedah -- -- -- -- -- 朱达 朱達 ドーマ Dōma Doma Doma Duma Duma Duma Duma Duma Duma 多玛 多瑪 フェルナン Ferunan FERNAND Fernand -- -- -- -- -- -- 费尔南 費爾南 ベルクト Berukuto BERKUT Berkut -- -- -- -- -- -- 贝尔克特 貝爾克特 リネア Rinea LINEA Linea -- -- -- -- -- -- 莉奈雅 莉奈雅 仮面の騎士 Kamen no Kishi -- Masked Knight -- -- -- -- -- -- 蒙面骑士 蒙面騎士 造られしもの Tsukurareshimono ?? Construct -- -- -- -- -- -- 造物 造物

Backstory characters

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional リプリカ Ripurika -- Liprica -- -- -- -- -- -- 利普利卡 利普利卡 リマ四世 Rima yonsei -- Rima IV -- -- -- -- -- -- 利马四世 利馬四世 ミラ Mira Mila Mila Mila Mila Mila Mila Mila Mila 米拉 美拉

Locations

General locations

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional バレンシア Barenshia Barensia Valencia Valentia Valentia Valentia Valentia Valentia Valentia 瓦伦西亚 瓦倫西亞 リゲル Rigeru Rigel Rigel Rigel Rigel Rigel Rigel Rigel Rigel 利盖尔 利蓋爾 ソフィア Sofia Sofia Sofia Zofia Zofia Zofia Zofia Zofia Zofia 索菲亚 索菲亞 ラム Ramu Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram 拉姆 拉姆 ノーヴァ Nōva Nova Nova Novis Novis Novis Novis Novis Novis 诺瓦 諾瓦 ドーマの塔 Dōma no tō Doma Tower of Doma -- -- -- -- -- -- 多玛之塔 多瑪之塔 アカネイア Akaneia Akaneia Archanea Archanea Akaneia Akaneia Akaneia Akaneia Akaneia 阿卡奈亚 阿卡奈亞 テーベ Tēbe Thebes -- Thabes Thabes Thabes Thabes Thabes Thabes 泰贝地下迷宫 泰貝地下迷宮

World map locations

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn Meaning Fan NoA NoE Simplified Traditional ラムの村 Ramu no mura Ram Village Ram Ram Village -- -- -- -- -- 拉姆村 拉姆村 ラムの林 Ramu no hayashi Ram Forest RamWoods -- -- -- -- -- -- 拉姆林地 拉姆林地 盗賊の森 Tōzoku no mori Thieves' Forest ThiefWoods -- -- -- -- -- -- 盗贼森林 盜賊森林 盗賊のほこら Tōzoku no hokora Thieves' Shrine ThiefShrine Thieves' Shrine Thieves' Shrine -- -- -- -- 盗贼祠堂 盜賊祠堂 ラムの谷 Ramu no tani Ram Valley RamValley -- -- -- -- -- -- 拉姆谷 拉姆谷 南の砦 Minami no toride Southern Fortress S.Fort Southern Outpost Southern Outpost -- -- -- -- 南方堡垒 南方堡壘 ソフィアの南１ Sofia no minami ichi South Sofia 1 S.Sofia Southern Zofia 1 -- -- -- -- -- 索菲亚南方１ 索菲亞南方１ ソフィアの南２ Sofia no minami ni South Sofia 2 S.Sofia Southern Zofia 2 -- -- -- -- -- 索菲亚南方２ 索菲亞南方２ 解放軍のアジト Kaihōgun no ajito Liberation Army's Hideout LiberationHQ Deliverance Hideout Deliverance Hideout -- -- -- -- 解放军据点 解放軍據點 ソフィアの門 Sofia no mon Sofia Gate SofiaGate -- -- -- -- -- -- 索菲亚门 索菲亞門 ソフィア城 Sofia-jō Sofia Castle SofiaCastle Zofia Castle -- -- -- -- -- 索菲亚城堡 索菲亞城堡 修道院 Jūdōin Monastery Cloister Priory -- -- -- -- -- 修道院 修道院 ノーヴァの墓地 Nōva no bochi Nova Graveyard NovaCmtry -- -- -- -- -- -- 诺瓦墓地 諾瓦墓地 ノーヴァの港 Nōva no minato Nova Port NovaPort -- -- -- -- -- -- 诺瓦港 諾瓦港 うみ１* Umi ichi Sea 1 Sea -- -- -- -- -- -- 索菲亚航路１ 索菲亞航路１ ソフィア航路１* Sofia kōro ichi Sofia Route 1 -- うみ２* Umi ni Sea 2 Sea -- -- -- -- -- -- 索菲亚航路２ 索菲亞航路２ ソフィア航路２* Sofia kōro ni Sofia Route 2 -- 海賊の砦 Kaizoku no toride Pirates' Fortress PirateFt -- -- -- -- -- -- 海盗堡垒 海盜堡壘 うみ３* Umi san Sea 3 Sea -- -- -- -- -- -- 索菲亚航路３ 索菲亞航路３ ソフィア航路３* Sofia kōro san Sofia Route 3 -- 海のほこら Umi no hokora Sea Shrine SeaShrine -- -- -- -- -- -- 海的祠堂 海的祠堂 うみ４* Umi yon Sea 4 Sea -- -- -- -- -- -- 索菲亚航路４ 索菲亞航路４ ソフィア航路４* Sofia kōro yon Sofia Route 4 -- うみ５* Umi go Sea 5 Sea -- -- -- -- -- -- 索菲亚航路５ 索菲亞航路５ ソフィア航路５* Sofia kōro go Sofia Route 5 -- ソフィアの港 Sofia no minato Sofia Port SofiaPort -- -- -- -- -- -- 索菲亚港 索菲亞港 ソフィアの海岸 Sofia no kaigan Sofian Coast SofiaShore Zofian Coast -- -- -- -- -- 索菲亚海岸 索菲亞海岸 ソフィアのにし* Sofia no nishi West Sofia W.Sofia -- -- -- -- -- -- 山边道路 山邊道路 山沿いの道* Yama-zoi no michi Road Along the Mountain -- 北の門 Kita no mon North Gate N.Gate -- -- -- -- -- -- 北门 北門 ソフィアの北 Sofia no kita North Sofia N.Sofia -- -- -- -- -- -- 索菲亚北方 索菲亞北方 ソフィアの森１ Sofia no mori ichi Sofia Forest 1 SofiaWoods -- -- -- -- -- -- 索菲亚森林１ 索菲亞森林１ 森の村 Mori no mura Forest Village GroveTown -- -- -- -- -- -- 森林村落 森林村落 ドゼーの砦 Dozē no toride Dozer's Fortress Dozer'sFt -- -- -- -- -- -- 多哲堡垒 多哲堡壘 ソフィアの森２ Sofia mori ni Sofia Forest 2 SofiaWoods -- -- -- -- -- -- 索菲亚森林２ 索菲亞森林２ 森のほこら Mori no hokora Forest Shrine ForestTmple -- -- -- -- -- -- 森林祠堂 森林祠堂 森の北 Mori no kita North Forest N.Forest -- -- -- -- -- -- 森林北方 森林北方 山の墓場 Yama no hakaba Mountain Graveyard MtnGrveyd Mountain Graveyard -- -- -- -- -- 山中坟场 山中墳場 山の村 Yama no mura Mountain Village MtnTown -- -- -- -- -- -- 山中村落 山中村落 砂漠の砦 Sabaku no toride Desert Fortress DesertFt -- -- -- -- -- -- 沙漠堡垒 沙漠堡壘 砂漠の北 Sabaku no kita North Desert N.Desert -- -- -- -- -- -- 沙漠北方 沙漠北方 砂漠の南 Sabaku no minami South Desert S.Desert -- -- -- -- -- -- 沙漠南方 沙漠南方 ギースの砦 Gīsu no toride Geyse's Fortress Geyse'sFt -- -- -- -- -- -- 吉斯堡垒 吉斯堡壘 ミラへの谷 Mira e no tani Mila's Valley MilaValley -- -- -- -- -- -- 通往米拉之谷 通往美拉之谷 竜のほこら Ryū no hokora Dragon Shrine DrgnTemple -- -- -- -- -- -- 龙之祠堂 龍之祠堂 ミラ神殿 Mira shinden Mila Temple Mila'sTemple -- -- -- -- -- -- 米拉神殿 美拉神殿 水門 Suimon Water Gate Floodgate -- -- -- -- -- -- 水闸 水閘 死人の沼 Shibito no numa Dead Man's Swamp DeadSwamp -- -- -- -- -- -- 亡者沼泽 亡者沼澤 沼の墓地 Numa no bochi Swamp Graveyard BogGrveyd -- -- -- -- -- -- 沼泽墓地 沼澤墓地 ドルクの砦 Doruku no toride Dolk's Fortress Dolk'sFt -- -- -- -- -- -- 多尔科堡垒 多爾科堡壘 迷いの森 Mayoi no mori Lost Forest Lost Woods -- -- -- -- -- -- 迷失森林 迷失森林 賢者の里 Kenja no sato Sage's Village SageVillage Sage's Hamlet Sage's Hamlet Hameau du sage Der Weisers Weiler La aldea del sabio Dimora del saggio 贤者之乡 賢者之鄉 ドーマの門 Dōma no mon Doma's Gate Doma'sGate -- -- -- -- -- -- 多玛之门 多瑪之門 ドーマの沼 Dōma no numa Doma's Swamp Doma'sBog -- -- -- -- -- -- 多玛沼泽 多瑪沼澤 ドーマの塔 Dōma no tō Doma's Tower Doma'sTower -- -- -- -- -- -- 多玛之塔 多瑪之塔 国境 Kokkyō Border Border -- -- -- -- -- -- 国境 國境 リゲルの森 Rigeru no mori Rigel Forest RigelWoods -- -- -- -- -- -- 利盖尔森林 利蓋爾森林 恐山 Osorezan Fear Mountain FearMtn Fear Mountain Fear Mountain -- -- -- -- 恐山 恐山 恐山のほこら Osorezan no hokora Fear Mountain Shrine FearShrine -- -- -- -- -- -- 恐山祠堂 恐山祠堂 ヌイババ館 Nuibaba yakata Nuibaba Mansion NuibabaMnr -- -- -- -- -- -- 奴伊巴巴馆 魯伊巴巴館 リゲル平野 Rigeru heiya Rigel Plain RigelPlains -- -- -- -- -- -- 利盖尔平野 利蓋爾平野 リゲルの村 Rigeru no mura Rigelian Village ?? -- -- -- -- -- -- 利盖尔村 利蓋爾村 リゲルの谷 Rigeru no tani Rigel Valley Rigel -- -- -- -- -- -- 利盖尔谷 利蓋爾谷 竜の火口 Ryū no kakō Dragon Crater DrgnCrater -- -- -- -- -- -- 龙之喷火口 龍之噴火口 秘密のほこら Himitsu no hokora Secret Shrine HiddenShrine -- -- -- -- -- -- 秘密祠堂 秘密祠堂 リゲルの滝 Rigeru no taki Rigelian Waterfall RigelFalls -- -- -- -- -- -- 利盖尔瀑布 利蓋爾瀑布 要塞 Yōsai Fortress Fort -- -- -- -- -- -- 要塞 要塞 リゲル城 Rigeru-jō Rigel Castle RigelCastle -- -- -- -- -- -- 利盖尔城堡 利蓋爾城堡 ドーマ神殿 Dōma shinden Doma Temple -- -- -- -- -- -- -- 多玛神殿 多瑪神殿 ドーマの祭壇 Dōma no saidan Altar of Doma -- -- -- -- -- -- -- 多玛祭坛 多瑪祭壇 アカネイア航路１ Akaneia kōro ichi Akaneia Searoad 1 -- -- -- -- -- -- -- 阿卡奈亚航路１ 阿卡奈亞航路１ アカネイア航路２ Akaneia kōro ni Akaneia Searoad 2 -- -- -- -- -- -- -- 阿卡奈亚航路２ 阿卡奈亞航路２ アカネイア航路３ Akaneia kōro san Akaneia Searoad 3 -- -- -- -- -- -- -- 阿卡奈亚航路３ 阿卡奈亞航路３ アカネイア航路４ Akaneia kōro yon Akaneia Searoad 4 -- -- -- -- -- -- -- 阿卡奈亚航路４ 阿卡奈亞航路４ アカネイア航路５ Akaneia kōro go Akaneia Searoad 5 -- -- -- -- -- -- -- 阿卡奈亚航路５ 阿卡奈亞航路５ アカネイア航路６ Akaneia kōro roku Akaneia Searoad 6 -- -- -- -- -- -- -- 阿卡奈亚航路６ 阿卡奈亞航路６ フリアの港 Furia no minato Furia Port -- -- -- -- -- -- -- 富丽雅港 富麗雅港 テーベの地下迷宮 Tēbe no chikameikyū Thebes Labyrinth -- -- -- -- -- -- -- 泰贝地下迷宫 泰貝地下迷宮 アカネイア航路１ Akaneia kōro ichi Akaneia Searoad 1 -- -- -- -- -- -- -- 阿卡奈亚航路１ 阿卡奈亞航路１

Items

Weapons

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional はがねのつるぎ Hagane no tsurugi -- Steel Sword Steel Sword Steel Sword Epée acier Stahlschwert Espada de acero Spada acciaio 钢剑 鋼劍 ぎんのつるぎ Gin no tsurugi -- Silver Sword Silver Sword Silver Sword Epée argent Silberschwert Espada de plata Spada argento -- -- 黄金の短剣 Kogane no tanken -- -- Golden Dagger -- -- -- -- -- -- -- ゆうしゃのけん Yūsha no ken -- Hero Sword Brave Sword Brave Sword Epée héros Kriegerschwert Espada del valor Spada forte -- -- あんこくのけん Ankoku no ken -- Dark Sword -- -- -- -- -- -- -- 黑暗之劍 いかづちの剣 Ikazuchi no ken -- Bolt Sword Lightning Sword -- -- -- -- -- -- 雷之劍 聖なる剣 Seinaru tsurugi -- Holy Sword Blessed Sword -- -- -- -- -- -- 聖劍 おうけのつるぎ Ōke no tsurugi -- Regal Sword -- -- -- -- -- -- -- 王族之劍 ファルシオン Farushion Falcion Falcion Sword Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion -- -- 鋼の槍 Hayane no yari -- Steel Lance Steel Lance Steel Lance Lance acier Stahllanze Lanza de acero Lancia acciaio -- 鋼槍 ぎんのやり Gin no yari -- Silver Lance Silver Lance Silver Lance Lance argent Silberlanze Lanza de plata Lancia argento -- -- てやり Teyari -- Hand Lance Javelin Javelin Javelot Langspeer Jabalina Giavellotto -- 投槍 ナイトキラー Naitokirā -- Knight Lance Ridersbane Ridersbane Caballucide Rittertod Antijinetes Picca -- -- せいなるやり Seinaru yari -- Holy Lance Blessed Lance Blessed Lance Lance bénie Sakrallanze Lanza bendita Lancia benedetta -- 聖槍 グラディウス Guradiusu Gladius -- Gradivus Gradivus Gradivus Gradivus Gradivus Gradivus -- -- りゅうせい Ryūsei -- ?? Astra Astra Stellaire Astrum Astra Astra -- -- げっこう Gekkō -- ?? Luna Luna Luna Luna Luna Luna -- -- たいよう Taiyō -- ?? Sol Sol Sol Sol Sol Sole -- -- はがねのゆみ Hagane no yumi -- Steel Bow Steel Bow Steel Bow Arc acier Stahlbogen Arco de acero Arco acciaio -- 鋼弓 ぎんのゆみ Gin no yumi -- Silver Bow Silver Bow Silver Bow Arc argent Silberbogen Arco de plata Arco argento -- -- せいなるゆみ Seinaru yumi -- Holy Bow Blessed Bow Blessed Bow Arc béni Sakralbogen Arco bendito Arco benedetto -- --

Equipment

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional かわのたて Kawa no tate -- Leather Shield Leather Shield -- -- -- -- -- -- 革盾 はがねのたて Hagane no tate -- Steel Shield -- -- -- -- -- -- -- 鋼盾 ぎんのたて Gin no tate -- Silver Shield -- -- -- -- -- -- -- -- せいなるたて Seinaru tate -- Holy Shield -- -- -- -- -- -- -- -- りゅうのたて Ryū no tate -- Dragon Shield Dracoshield Dracoshield Écu dragon Dracoschild Esc dragón Dragoscudo -- 龍盾 まふうじのたて Mafūji no tate -- Magic Shield -- -- -- -- -- -- -- -- 聖なる指輪 Seinaru yubiwa -- Holy Ring -- -- -- -- -- -- -- -- てんしのゆびわ Tenshi no yubiwa -- Angel Ring -- -- -- -- -- -- -- -- 速さの指輪 Hayasa no yubiwa -- Quick Ring -- -- -- -- -- -- -- -- まどうのゆびわ Madō no yubiwa -- Magic Ring Mage Ring -- -- -- -- -- -- -- いのりのゆびわ Inori no yubiwa -- Prayer Ring -- -- -- -- -- -- -- --

Magic

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional ファイアー Faiā Fire Fire Fire Fire Feu Feuer Fuego Fuoco -- 火焰 サンダー Sandā Thunder Lightning Thunder Thunder Foudre Donner Trueno Tuono -- 雷電 エクスカリバー Ekusukaribā Excalibur Excalibr Excalibur Excalibur Excalibur Excalibur Excalibur Excalibur -- 埃克斯卡利伯 エンジェル Enjeru -- Angel Seraphim -- -- -- -- -- -- 天使 オーラ Ōra -- Aura Aura Aura Aura Aura Aura Aurora -- -- アロー Arō -- Arrow -- -- -- -- -- -- -- 光箭 ライナロック Rainarokku -- Rgnarok Ragnarok Ragnarok Ragnarök Ragnarök Ragnarok Ragnarok -- -- リザイア Rizaia Resire Nosfratu Nosferatu Nosferatu Nosferatu Nosferatu Nosferatu Nosferatu -- 聖吸 ドーラ Dōra -- Dora -- -- -- -- -- -- -- 多拉 スライム Suraimu -- Slime Mire Mire Fange Morast Ciénaga Pantano -- -- デス Desu -- Death -- -- -- -- -- -- -- -- メデューサ Medyūsa -- Medusa -- -- -- -- -- -- -- -- アイビーム Aibīmu -- Eyebeam -- -- -- -- -- -- -- -- アイボール Aibōru -- Eyeball -- -- -- -- -- -- -- -- リカバー Rikabā Recover Recover Recover Recover Restitution Erholung Recuperar Recupero -- 聖癒 リブロー Riburō Reblow Physic Physic Physic Remède Purgativ Sanar Lenimento -- 遠程聖療 リザーブ Rizābu Reserve Fortify Fortify Fortify Fortify Fortify Fortify Fortify -- -- ワープ Wāpu Warp Warp Warp Warp Téléport Teleport Transportar Teletrasportare -- -- ディル Diru -- Dear -- -- -- -- -- -- -- -- イリュージョン Iryūjon -- Illusion Invoke -- -- -- -- -- -- -- メサイア Mesaia -- Messiah -- -- -- -- -- -- -- --

Regalia and important items

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional おうけのつるぎ Ōke no tsurugi -- Royal Sword* -- -- -- -- -- -- -- 王族之劍 ファルシオン Farushion Falcion Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion -- --

Classes

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish Italian style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" colspan="2"|Chinese Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE Simplified Traditional 戦士 Senshi Fighter Fighter Fighter Fighter Combattant Kämpfer Luchador Lottatore -- 戰士 勇者 Yūsha Hero Hero Hero Hero Héros Held Campeón Eroe -- -- 神官 Shinkan Priest Priest Priestess -- -- -- -- -- -- -- プリンセス Purinsesu -- Royal -- -- -- -- -- -- -- -- 村人 Murabito Villager Villagr Villager Villager Villageois Dörfler Aldeano Cittadino -- -- ナイト* Knight -- Cavalr -- -- -- -- -- -- -- -- ソシアルナイト* Soshiarunaito Social Knight -- Cavalier Cavalier Cavalier Kavalier Jinete Fantino -- -- パラディン Paradin Paladin Paladin Paladin Paladin Paladin Rittmeister Paladín Paladino -- -- Ｇナイト Gōrudo naito Gold Knight GoldKn Gold Knight Gold Knight Chevalier or Goldritter Caballero oro Cavaliere oro -- -- ゴールドナイト ソルジャー Sorujā Soldier Soldier Soldier Soldier Soldat Soldat Soldado Soldato -- -- アーマー Āmā -- Knight Knight -- -- -- -- -- -- -- バロン Baron -- Baron -- -- -- -- -- -- -- -- 傭兵 Yōhei Mercenary Mercenary Mercenary Mercenary Mercenaire Söldner Mercenario Mercenario -- -- 剣士 Kenshi Swordfighter Myrmid Myrmidon Myrmidon Epéiste Myrmidone Mirmidón Mirmidone -- -- 魔戦士 Masenshi Masensi Slayer Dread Fighter Dread Fighter Héros mage Dunkelkrieger Mago guerrero Cuortempesta -- -- アーチャー Āchā Archer Archer Archer Archer Archer Schütze Arquero Arciere -- -- スナイパー Sunaipā Sniper Sniper Sniper Sniper Arch. d'élite Scharfsch. Tirador Tir. scelto -- -- ボウナイト Bōnaito Bow Knight BowKn Bow Knight Bow Knight Cavalier archer Bogenritter Caballero arco Cavaliere arco -- -- Ｐナイト Pegasasu naito Pegasus Knight PegKn Pegasus Knight Pegasus Knight Chevalier pégase Pegasus-Ritter Caballero pegaso Cavaliere pegaso -- -- ペガサスナイト Ｆナイト Farukon naito Falcon Knight FalcKn Falcon Knight Falcon Knight Chevalier faucon Falkenritter Caballero halcón Cavaliere falco -- -- ファルコンナイト 魔道士 Madōshi Mage Mage Mage Mage Mage Magier Mago Mago -- -- 賢者 Kenja Sage Sage Sage Sage Sage Weiser Sabio Saggio -- -- シスター Shisutā Sister Cleric Cleric Cleric Sœur Geistliche Sacerdotisa Sacerdotessa -- -- 聖女 Seijo Saint Saint Saint Saint Saint Gesegneter Santo Santo -- -- 盗賊 Tōzoku Thief Thief Brigand -- -- -- -- -- -- -- 魔女 Majo -- Witch Witch Witch Sorcière Hexe Bruja Strega -- -- 妖術師 Yōjutsushi -- Wizard Arcanist -- -- -- -- -- -- -- 祈祷師 Kitōshi -- Shaman -- Cantor -- -- -- -- -- -- ゾンビ Zonbi Zombie Zombie Revenant Revenant Revenant Zombie Lich Zombie -- -- マミー Mamī Mummy Mummy Entombed Entombed Enseveli Wiedergänger Zombi Ghoul -- -- スケルトン Sukeruton Skeleton BoneWalk Bonewalker Bonewalker Macchabée Skelettritter Esqueleto Scheletro -- -- リッチー Ritchī Lich Wight -- -- -- -- -- -- -- -- ガーゴイル Gāgoiru Gargoyle Gargoyle Gargoyle Gargoyle Gargouille Gargoyle Gárgola Gargoyle -- -- バルログ Barurogu -- Dethgoyle[sic] -- -- -- -- -- -- -- -- ビグル Biguru Bigl Bigle Mogall Mogall Mogall Mogall Óculus Mogall -- -- Ｄゾンビ Doragon zonbi Dragonzombie DrgZomb Draco Zombie Draco Zombie Dracozombi Draco-Zombie Necrodraco Draco zombie -- -- ドラゴンゾンビ 白竜 Hakuryū -- W. Drago -- -- -- -- -- -- -- -- ケルベス Kerubesu -- Kelves -- -- -- -- -- -- -- -- ベルレス Beruresu -- Belrez -- -- -- -- -- -- -- -- 魔人 Majin -- HiKnight -- -- -- -- -- -- -- -- バデス Badesu -- Bahdess -- -- -- -- -- -- -- -- ゴールド Gōrudo -- Gold -- -- -- -- -- -- -- -- 邪神 Jashin -- EvilGod -- -- -- -- -- -- -- --