Site News |
---|
Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk! Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on Twitter (X) or Tumblr! |
Name chart/Fire Emblem: Genealogy of the Holy War
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
– This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items, and other content of Fire Emblem: Genealogy of the Holy War, among the six languages in which the Fire Emblem series is published (English, Japanese, French, German, Spanish and Italian).
Columns
- Japanese
- Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be katakana.
- Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
- NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as websites, the Fire Emblem Trading Card Game, companion art books, or on occasion in the game itself. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.
Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases (and fan names, many of which are derived from NoJ names).
- English
- Fan: The name used in the most recent stable release of the relevant fan translation patch (Beta Version 5 by Project Naga). These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations.
The names listed on this page are not the only unofficial names in use to refer to these characters in the fandom, but for the sake of brevity this list is restricted to the names found in the complete fan translation patch. Any further fan names of note are listed in the etymology box of the character's page. - NoA: The official NTSC English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada. In the case of Genealogy of the Holy War, as it has never been itself officially released in English-speaking territories, Jugdral-specific character, item and location names instead come from appearances of content from it in Fire Emblem Awakening and Fire Emblem Heroes, while weapon, skill, class and series-wide character names (e.g. Naga, Anna, Jake) are derived from the English-language entries in the series as a whole.
- NoE: The official PAL English name as used in game releases by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand. In most cases these will match the NoA name, but there are some variations.
- Fan: The name used in the most recent stable release of the relevant fan translation patch (Beta Version 5 by Project Naga). These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations.
- French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- Spanish: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
Game meta
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
聖戦の系譜 | Seisen no keifu | Genealogy of Holy-War | Genealogy of the Holy War | Genealogy of the Holy War | Genealogy of the Holy War | Genealogy of the Holy War | Genealogy of the Holy War | Genealogy of the Holy War | Genealogy of the Holy War |
Chapters
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | Meaning | Fan | NoA | NoE | ||||
聖騎士誕生 | Seikishi tanjō | Birth of a Holy Knight | Birth of a Crusader | Birth of a Holy Knight | Birth of a Holy Knight | Naissance d'un chevalier sacré | Geburt eines Heiligen Ritters | Nace el caballero sacro | Genesi del sacro cavaliere |
精霊の森の少女 | Seirei no mori no shōjo | Girl of the Spirit Forest | The Spirit Forest's Maiden | Lady of the Forest | Lady of the Forest | Dame de la forêt | Waldherrin | Señora forestal | La dama silvana |
アグストリアの動乱 | Agusutoria no dōran | Agustrian Disturbance | Crisis in Agustria | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
獅子王エルトシャン | Shishiō erutoshan | Lion-King Eltshan | Eldigan the Lionheart | Eldigan, the Lionheart | Eldigan, the Lionheart | « Eldigan cœur de lion » | Eldigan Löwenherz | Eldigan corazón de león | Eldigan cuor di leone |
空に舞う | Sora ni mau | Dancing in the Skies | Dance in the Skies | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
運命の扉 | Unmei no tobira | Doors of Fate | Threshold of Fate | Doorway to Destiny | Doorway to Destiny | La porte du destin | Schicksalspforte | Entrada al destino | La porta del fato |
光をつぐもの | Hikari o tsugumono | Heir to the Light | Heirs to the Light | Heir of Light | Heir of Light | Héritier de la lumière | Erbe des Lichts | Príncipe de la luz | L'erede della luce |
砂漠を越えて | Sabaku o koete | Beyond the Desert | Beyond the Desert | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
トラキアの竜騎士 | Torakia no ryūkishi | The Thracian Dragon Knights | The Dracoknights of Thracia | The Wyvern Knights of Thracia* | -- | -- | -- | -- | -- |
誰がために | Dare ga tame ni | For Whose Sake | For Whose Sake | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
光と闇と | Hikari to yami to | Light and Darkness | Light and Darkness | Light and Dark | Light and Dark | Ombre et lumière | Licht und Dunkel | Luz tenebrosa | Luce e oscurità |
最後の聖戦 | Saigo no seisen | The Final Holy War | The Last Holy War | End of the Holy War | End of the Holy War | Fin de la guerre sainte | Ende des Heiligen Krieges | El fin de la Cruzada | Fine della Guerra Sacra |
Characters
Playable characters
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
シグルド | Shigurudo | Siglud | Sigurd | Sigurd | Sigurd | Sigurd | Sigurd | Sigurd | Sigurd |
ノイッシュ | Noisshu | Noish | Noish | Naoise | Naoise | Naoise | Naoise | Naoise | Naoise |
アレク | Areku | Alec | Alec | Alec | Alec | Alec | Alec | Alec | Alec |
アーダン | Ādan | Arden | Arden | Arden | Arden | Arden | Arden | Arden | Arden |
アゼル | Azeru | Azel | Azel | Azelle | Azelle | Azelle | Azelle | Azelle | Azelle |
レックス | Rekkusu | Lex | Lex | Lex | Lex | Lex | Lex | Lex | Lex |
キュアン | Kyuan | Cuan | Quan | Quan | Quan | Quan | Quan | Quan | Quan |
エスリン | Esurin | Ethlin | Ethlyn | Ethlyn | Ethlyn | Ethlyn | Ethlyn | Ethlyn | Ethlyn |
フィン | Fin | Fin | Finn | Finn | Finn | Finn | Finn | Finn | Finn |
ミデェール | Midēru | Midayle | Midir | Midir | Midir | Midir | Midir | Midir | Midir |
エーディン | Ēdin | Adean | Aideen | Edain | Edain | Edain | Edain | Edain | Edain |
デュー | Dyū | Dew | Dew | Dew | Dew | Dew | Dew | Dew | Dew |
アイラ | Aira | Ira | Ayra | Ayra | Ayra | Ayra | Ayra | Ayra | Ayra |
ディアドラ | Diadora | Diadora | Deirdre | Deirdre | Deirdre | Deirdre | Deirdre | Deirdre | Deirdre |
ジャムカ | Jamuka | Jamka | Jamke | Jamke | Jamke | Jamke | Jamke | Jamke | Jamke |
ホリン | Horin | Holyn | Holyn | Chulainn | Chulainn | Chulainn | Chulainn | Chulainn | Chulainn |
ラケシス | Rakeshisu | Rackesis | Raquesis | Lachesis* Raquesis* |
Lachesis* Raquesis* |
Lachesis* Raquesis* |
Lachesis* Raquesis* |
Lachesis* Raquesis* |
Lachesis* Raquesis* |
ベオウルフ | Beourufu | Beowolf | Beowulf | Beowolf | Beowolf | Beowolf | Beowolf | Beowolf | Beowolf |
レヴィン | Revin | Levn | Lewyn | Lewyn | Lewyn | Lewyn | Lewyn | Lewyn | Lewyn |
シルヴィア | Shiruvia | Sylvia | Sylvia | Silvia | Silvia | Silvia | Silvia | Silvia | Silvia |
フュリー | Fyurī | Ferry | Erin | Erinys | Erinys | Erinys | Erinys | Erinys | Erinys |
ブリギッド | Burigiddo | Briggid | Bridget | Brigid | Brigid | Brigid | Brigid | Brigid | Brigid |
ティルテュ | Tirutyu | Tailto | Taillte | Tailtiu | Tailtiu | Tailtiu | Tailtiu | Tailtiu | Tailtiu |
クロード | Kurōdo | Claud | Claude | Claud | Claud | Claud | Claud | Claud | Claud |
セリス | Serisu | Celice | Seliph | Seliph | Seliph | Seliph | Seliph | Seliph | Seliph |
スカサハ | Sukasaha | Skasaher | Ulster | Scáthach* Ulster* |
Scáthach* Ulster* |
Scáthach* Ulster* |
Scáthach* Ulster* |
Scáthach* Ulster* |
Scáthach* Ulster* |
ロドルバン | Rodoruban | Roddlevan | Rodolbahn | Dalvin | Dalvin | Dalvin | Dalvin | Dalvin | Dalvin |
ラクチェ | Rakuche | Lakche | Larcei | Larcei | Larcei | Larcei | Larcei | Larcei | Larcei |
ラドネイ | Radonei | Radney | Radney | Creidne | Creidne | Creidne | Creidne | Creidne | Creidne |
ラナ | Rana | Lana | Lana | Lana | Lana | Lana | Lana | Lana | Lana |
マナ | Mana | Mana | Mana | Muirne | Muirne | Muirne | Muirne | Muirne | Muirne |
デルムッド | Derumuddo | Delmud | Dermott | Diarmuid | Diarmuid | Diarmuid | Diarmuid | Diarmuid | Diarmuid |
トリスタン | Torisutan | Tristan | Tristan | Tristan | Tristan | Tristan | Tristan | Tristan | Tristan |
レスター | Resutā | Lester | Lester | Lester | Lester | Lester | Lester | Lester | Lester |
ディムナ | Dimuna | Dimna | Dimna | Deimne | Deimne | Deimne | Deimne | Deimne | Deimne |
オイフェ | Oife | Oifey | Oifey | Oifey | Oifey | Oifey | Oifey | Oifey | Oifey |
ユリア | Yuria | Yuria | Julia | Julia | Julia | Julia | Julia | Julia | Julia |
フィー | Fī | Phee | Fee | Fee | Fee | Fee | Fee | Fee | Fee |
フェミナ | Femina | Femina | Femina | Hermina | Hermina | Hermina | Hermina | Hermina | Hermina |
アーサー | Āsā | Arthur | Arthur | Arthur | Arthur | Arthur | Arthur | Arthur | Arthur |
アミッド | Amiddo | Amid | Amid | Amid | Amid | Amid | Amid | Amid | Amid |
ヨハン | Yohan | Johan | Johan | Iuchar | Iuchar | Iuchar | Iuchar | Iuchar | Iuchar |
ヨハルヴァ | Yoharuva | Johalva | Johalvier | Iucharba | Iucharba | Iucharba | Iucharba | Iucharba | Iucharba |
リーフ | Rīfu | Leaf | Leif | Leif | Leif | Leif | Leif | Leif | Leif |
ナンナ | Nanna | Nanna | Nanna | Nanna | Nanna | Nanna | Nanna | Nanna | Nanna |
ジャンヌ | Janne | Janne | Jeanne | Jeanne | Jeanne | Jeanne | Jeanne | Jeanne | Jeanne |
シャナン | Shanan | Shanan | Shanan | Shannan | Shannan | Shannan | Shannan | Shannan | Shannan |
パティ | Pati | Patty | Patty | Patty | Patty | Patty | Patty | Patty | Patty |
デイジー | Deijī | Daisy | Daisy | Daisy | Daisy | Daisy | Daisy | Daisy | Daisy |
アレス | Aresu | Aless | Ares | Ares | Ares | Ares | Ares | Ares | Ares |
ティニー | Tinī | Teeny | Tinni | Tine | Tine | Tine | Tine | Tine | Tine |
リンダ | Rinda | Linda | Linda | Linda | Linda | Linda | Linda | Linda | Linda |
リーン | Rīn | Leen | Lene | Lene | Lene | Lene | Lene | Lene | Lene |
レイリア | Reiria | Laylea | Leylia | Laylea | Laylea | Laylea | Laylea | Laylea | Laylea |
ファバル | Fabaru | Faval | Faval | Febail | Febail | Febail | Febail | Febail | Febail |
アサエロ | Asaero | Asaello | Asaello | Asaello | Asaello | Asaello | Asaello | Asaello | Asaello |
セティ | Seti | Sety | Ced | Ced | Ced | Ced | Ced | Ced | Ced |
ホーク | Hōku | Hawk | Hawke | Hawk | Hawk | Hawk | Hawk | Hawk | Hawk |
コープル | Kōpuru | Corpul | Cairpre | Coirpre | Coirpre | Coirpre | Coirpre | Coirpre | Coirpre |
シャルロー | Sharurō | Sharlow | Sharlow | Charlot | Charlot | Charlot | Charlot | Charlot | Charlot |
ハンニバル | Hannibaru | Hannibal | Hannibal | Hannibal | Hannibal | Hannibal | Hannibal | Hannibal | Hannibal |
アルテナ | Arutena | Altenna | Altena | Altena | Altena | Altena | Altena | Altena | Altena |
Non-playable characters (in order of appearance)
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
アズムール | Azumūru | Azmur | Azmur | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
クルト | Kuruto | Kult | Kurth | Kurth | Kurth | Kurth | Kurth | Kurth | Kurth |
バイロン | Bairon | Vylon | Byron | Byron | Byron | Byron | Byron | Byron | Byron |
リング | Ringu | Ring | Ring | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
レプトール | Reputōru | Reptor | Reptor | Reptor | Reptor | Reptor | Reptor | Reptor | Reptor |
ランゴバルト | Rangobaruto | Langobalt | Langbalt | Lombard | Lombard | Lombard | Lombard | Lombard | Lombard |
アルヴィス | Aruvisu | Alvis | Arvis | Arvis | Arvis | Arvis | Arvis | Arvis | Arvis |
ガンドルフ | Gandorufu | Gandolf | Gandolf | Munnir | Munnir | Munnir | Munnir | Munnir | Munnir |
デマジオ | Dimajio | -- | DiMaggio | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ゲラルド | Gerarudo | -- | Gerrard | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
フィラート | Firāto | -- | Filat | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
バトゥ | Batu | Bator | Batur | Batu | Batu | Batu | Batu | Batu | Batu |
キンボイス | Kinboisu | Kinbois | Kinbaith | Cimbaeth | Cimbaeth | Cimbaeth | Cimbaeth | Cimbaeth | Cimbaeth |
エルトシャン | Erutoshan | Eltshan | Eldigan | Eldigan | Eldigan | Eldigan | Eldigan | Eldigan | Eldigan |
エリオット | Eriotto | -- | Elliot | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
サンディマ | Sandima | Sandima | Sandima | Sandima | Sandima | Sandima | Sandima | Sandima | Sandima |
マンフロイ | Manfuroi | Manfroy | Manfroy | Manfroy | Manfroy | Manfroy | Manfroy | Manfroy | Manfroy |
シャガール | Shagāru | Chagall | Chagall | Chagall | Chagall | Chagall | Chagall | Chagall | Chagall |
フィリップ | Firippu | -- | Philip | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ボルドー | Borudō | -- | Bordeaux | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
イーヴ | Īvu | Eve | Yves | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
エヴァ | Eva | Eva | Eva | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アルヴァ | Aruva | Alva | Alva | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ヴォルツ | Vorutsu | -- | Waltz | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
マクベス | Makubesu | -- | Macbeth | Macbeth | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
クレメント | Kuremento | -- | Clement | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ザイン | Zain | -- | Zane | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ジャコバン | Jakoban | -- | Jacoban | Jacobi | Jacobi | Jacobi | Jacobi | Jacobi | Jacobi |
トラバント | Torabanto | Trabant | Travant | Travant | Travant | Travant | Travant | Travant | Travant |
パピヨン | Papiyon | -- | Papillon | Papilio | Papilio | Papilio | Papilio | Papilio | Papilio |
ピサール | Pisāru | -- | Pizare | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ドバール | Dobāru | -- | Duvall | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
マーニャ | Mānya | Mahnya | Mahnya | Annand | Annand | Annand | Annand | Annand | Annand |
ラーナ | Rāna | Rahna | Rahna | Lahna | Lahna | Lahna | Lahna | Lahna | Lahna |
クブリ | Kuburi | -- | Cuvuli | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ディートバ | Dītoba | Deet'var | Dithorba | Díthorba | Díthorba | Díthorba | Díthorba | Díthorba | Díthorba |
マイオス | Maiosu | Maios | Maios | Myos | Myos | Myos | Myos | Myos | Myos |
パメラ | Pamera | Pamela | Pamela | Pamela | Pamela | Pamela | Pamela | Pamela | Pamela |
ドノバン | Donoban | -- | Donovan | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アンドレイ | Andorei | Andorey | André | Andrey | Andrey | Andrey | Andrey | Andrey | Andrey |
レイミア | Reimia | -- | Lamia | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ダッカー | Dakkā | Daccar | Daccar | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アイーダ | Aīda | Aida | Aida | Aida | Aida | Aida | Aida | Aida | Aida |
スレイダー | Sureidā | -- | Slayder | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
マゴーネ | Magōne | -- | Magorn | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ヴァハ | Vaha | -- | Vaha | Vaja | Vaja | Vaja | Vaja | Vaja | Vaja |
ダナン | Danan | Danan | Dannan | Danann | Danann | Danann | Danann | Danann | Danann |
ハロルド | Harorudo | -- | Harold | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
シュミット | Shumitto | -- | Schmidt | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ユリウス | Yuriusu | Yurius | Julius | Julius | Julius | Julius | Julius | Julius | Julius |
ブルーム | Burūmu | Bloom | Blume | Bloom | Bloom | Bloom | Bloom | Bloom | Bloom |
クトゥーゾフ | Kutūzofu | Ctuzof | Ctuzof | Kutuzov | Kutuzov | Kutuzov | Kutuzov | Kutuzov | Kutuzov |
ブラムセル | Bramuseru | -- | Bramsel | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ジャバロー | Jabarō | -- | Jabarro | Javarro | Javarro | Javarro | Javarro | Javarro | Javarro |
イシュトー | Ishutō | Ishtore | Ishtore | Ishtore | Ishtore | Ishtore | Ishtore | Ishtore | Ishtore |
ライザ | Raiza | -- | Liza | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ヴァンパ | Vanpa | -- | Banba | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
フェトラ | Fetora | -- | Fotla | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
エリウ | Eriu | -- | Eriu | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
イシュタル | Ishutaru | Ishtar | Ishtar | Ishtar | Ishtar | Ishtar | Ishtar | Ishtar | Ishtar |
ムハマド | Muhamado | -- | Muhammad | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
オーヴォ | Ōvo | -- | Ovo | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
コルータ | Korūta | -- | Coulter | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アンナ | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna |
ジェイク | Jeiku | Jeik | Jake | Jake | Jake | Jake | Jake | Jake | Jake |
マイコフ | Maikofu | -- | Maykov | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アリオーン | Ariōn | Areone | Arion | Arion | Arion | Arion | Arion | Arion | Arion |
カナッツ | Kanattsu | -- | Kanatz | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ディスラー | Disurā | -- | Distler | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ムーサー | Mūsā | -- | Musar | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ジュダ | Juda | -- | Judah | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ヒルダ | Hiruda | Hilda | Hilda | Hilda | Hilda | Hilda | Hilda | Hilda | Hilda |
リデール | Ridēru | -- | Riddell | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
モリガン | Morigan | -- | Morrigan | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ザガム | Zagamu | -- | Zagam | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
パルマーク | Parumāku | -- | Palmarch | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ブリアン | Burian | Burian | Brian | Brian | Brian | Brian | Brian | Brian | Brian |
スコピオ | Sukopio | Scopio | Scorpius | Scipio | Scipio | Scipio | Scipio | Scipio | Scipio |
ロベルト | Roberuto | -- | Roberto | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ボイス | Boisu | -- | Boyce | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ロダン | Rodan | -- | Rodan | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ユフィール | Yufīru | -- | Juphiel | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
フィッシャー | Fisshā | -- | Fisher | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ダゴン | Dagon | -- | Dagon | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
バラン | Baran | -- | Baran | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
フェリペ | Feripe | -- | Felipe | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
メング | Mengu | -- | Meng | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ブレグ | Buregu | -- | Bleg | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
メイベル | Meiberu | -- | Mabel | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アインス | Ainsu | -- | Mus | Mus | Mus | Mus | Mus | Mus | Mus |
ツヴァイ | Tsuvai | -- | Bovis | Bovis | Bovis | Bovis | Bovis | Bovis | Bovis |
ドライ | Dorai | -- | Tigris | Tigris | Tigris | Tigris | Tigris | Tigris | Tigris |
フィーア | Fīa | -- | Lepus | Lepus | Lepus | Leporis | Lepus | Lepus | Lepus |
フュンフ | Funfu | -- | Draco | Draco | Draco | Draco | Draco | Draco | Draco |
ゼクス | Zekusu | -- | Anguilla | Anguilla | Anguilla | Anguilla | Anguilla | Anguilla | Anguilla |
ズイーベン | Zuīben | -- | Equus | Equus | Equus | Equus | Equus | Equus | Equus |
アハト | Ahato | -- | Ovis | Ovis | Ovis | Ovis | Ovis | Ovis | Ovis |
ノイン | Noin | -- | Simia | Simia | Simia | Simia | Simia | Simia | Simia |
ツェーン | Tsēn | -- | Gallus | Gallus | Gallus | Gallus | Gallus | Gallus | Gallus |
エルフ | Erufu | -- | Canis | Canis | Canis | Canis | Canis | Canis | Canis |
ツヴェルフ | Tsuverufu | -- | Porcus | Porcus | Porcus | Porcus | Porcus | Porcus | Porcus |
ロプトウス | Roputousu | Loputousu | Loptyr | Loptous* Loptyr* |
Loptous* Loptyr* |
Loptous* Loptyr* |
Loptous* Loptyr* |
Loptous* Loptyr* |
Loptous* Loptyr* |
フォルセティ | Foruseti | Holsety | Forseti | Forseti | Forseti | Forseti | Forseti | Forseti | Forseti |
Backstory characters
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
ナーガ | Nāga | Narga | Naga | Naga | Naga | Naga | Naga | Naga | Naga |
バルド | Barudo | Baldo | Baldur | Baldr* Baldur* |
Baldr* Baldur* |
Baldr* Baldur* |
Baldo | Baldo | Baldr* Baldo* |
ヘイム | Heimu | Heim | Heim | Heim | Heim | Heim | Hein | Hein | Heim |
ファラ | Fara | Fala | Vala | Fjalar | Fjalar | Fjalar | Fjalar | Fjalar | Fjalar |
ネール | Nēru | Neir | Neir | Nál | Nál | Nál | Nál | Nál | Nál |
ウル | Uru | Ulir | Ullur | Ullr | Ullr | Ullr | Ullr | Ullr | Ullr |
トード | Tōdo | Tordo | Tordo | Thrud | Thrud | Thrud | Thrud | Thrud | Thrud |
ブラギ | Buragi | Blagi | Bragi | Bragi | Bragi | Bragi | Bragi | Bragi | Bragi |
セティ | Seti | Sety | Ced | Ced | Ced | Ced | Ced | Ced | Ced |
ヘズル | Hezuru | Hezul | Hezul | Hoðr | Hoðr | Hoðr | Hoðr | Hoðr | Hoðr |
オード | Ōdo | Odo | Odo | Od | Od | Od | Od | Odo | Odo |
ダイン | Dain | Dain | Dain | Dáinn | Dáinn | Dáinn | Dáinn | Dáinn | Dáinn |
ノヴァ | Nova | Noba | Nova | Njörun | Njörun | Njörun | Njörun | Njörun | Njörun |
サラマンド | Saramando | -- | Salamander | Salamander | Salamander | Salamander | Salamander | Salamander | Salamander |
マイラ | Maira | -- | Maira | Maera | Maera | Maera | Maera | Maera | Maera |
マナナン | Mananan | Mananan | Mananan | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
マリクル | Marikuru | Mariccle | Maricle | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
シギュン | Shigyun | Cigyun | Sigyn | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ヴィクトル | Vikutoru | Victor | Victor | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
エスニャ | Esunya | Ethnia | Ethnia | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
イムカ | Imuka | -- | Imca | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
グラーニェ | Gurānye | Grahnye | Grainne | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
Locations
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
ユグドラル | Yugudoraru | Jugdral | Jugdral | Jugdral | Jugdral | Jugdral | Jugdral | Jugdral | Jugdral |
グランベル | Guranberu | Grandbell | Grannvale | Grannvale | Grannvale | Grannvale | Grannvale | Grannvale | Grannvale |
バーハラ | Bāhara | Barhara | Belhalla | Belhalla | Belhalla | Belhalla | Belhalla | Barhara | Belhalla |
シアルフィ | Shiarufi | Chalphy | Chalphy | Chalphy | Chalphy | Chalphy | Chalphy | Chalphy | Chalphy |
ヴェルトマー | Verutomā | Velthomer | Velthomer | Velthomer | Velthomer | Velthomer | Velthomer | Velthomer | Velthomer |
ユングヴィ | Yunguvi | Jungby | Jungby | Yngvi | Yngvi | Yngvi | Yngvi | Yngvi | Yngvi |
フリージ | Furīji | Freege | Freege | Friege | Friege | Friege | Friege | Friege | Friege |
ドズル | Dozeru | Dozel | Dozel | Dozel | Dozel | Dozel | Dozel | Dozel | Dozel |
エッダ | Edda | Edda | Edda | Edda | Edda | Edda | Edda | Edda | Edda |
ヴェルダン | Verudan | Verdane | Verdane | Verdane | Verdane | Verdane | Verdane | Verdane | Verdane |
エバンス | Ebansu | Evans | Evans | Evans | Evans | Evans | Evans | Evans | Evans |
ジェノア | Jenoa | Genoa | Genoa | Genoa | Genoa | Genoa | Genoa | Genoa | Genoah |
マーファ | Māfa | Marpha | Marpha | Marpha | Marpha | Marpha | Marpha | Marpha | Marpha |
アグストリア | Agusutoria | Agustria | Agustria | Agustria | Agustria | Agustria | Agustria | Agustria | Agustria |
ノディオン | Nodion | Nodion | Nordion | Nordion | Nordion | Nordion | Nordion | Nordion | Nordion |
ハイライン | Hairain | Heirhein | Heirhein | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アンフォニー | Anfonī | Anphony | Anphony | Infini | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
マッキリー | Makkirī | Mackily | Mackily | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アグスティ | Agusuti | Agusty | Agusty | Agusti | Agusti | ?? | ?? | ?? | ?? |
マディノ | Madino | Madino | Madino | Madino | Madino | ?? | ?? | ?? | ?? |
シルベール | Shirubēru | Silvail | Silvail | Sylvale | Sylvale | ?? | ?? | ?? | ?? |
オーガヒル | Ōgahiru | Orgahil | Orgahil | Orgahil | Orgahil | Orgahil | Orgahil | Orgahil | Orgahil |
ブラギの塔 | Buragi no tō | -- | Tower of Bragi | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
シレジア | Shirejia | Silesia | Silesse | Silesse | Silesse | Silesse | Silesse | Silesse | Silesse |
セイレーン | Seirēn | Sailane | Sailane | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
トーヴェ | Tōve | Thove | Thove | Tófa | Tófa | Tófa | Tófa | Tófa | Tófa |
ザクソン | Zakuson | Zaxon | Zaxon | Zaxon | Zaxon | Zaxon | Zaxon | Zaxon | Zaxon |
リューベック | Ryūbekku | Lubeck | Lubeck | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
イード砂漠 | Īdo sabaku | Yied Desert | Yied Desert | Aed Desert | Aed Desert | Désert d'Aed | Wüste von Aed | Desierto de Aed | Deserto di Aed |
フィノーラ | Finōra | Phinora | Phinora | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
イザーク | Izāku | Isaac | Isaach | Isaach | Isaach | Isaach | Isaach | Isaach | Isaach |
ティルナノグ | Tirunanogu | Tilnanogue | Tirnanog | Tirnanog | Tirnanog | Tirnanog | Tirnanog | Tirnanog | Tirnanog |
ガネーシャ | Ganēsha | Ganeishire | Ganeishire | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ソファラ | Sofara | Sophara | Sophara | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
リボー | Ribō | Rivough | Rivough | Ribaut | Ribaut | Ribaut | Ribaut | Ribaut | Ribaut |
ダーナ | Dāna | Darna | Darna | Dahna | Dahna | Dahna | Dahna | Dahna | Dahna |
メルゲン | Merugen | Melgen* | Melgen | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
マンスター地方 | Mansutā chihō | Manster District | Manster District | Munster District* | -- | -- | -- | -- | -- |
レンスター | Rensutā | Lenster | Leonster | Leonster | Leonster | Leonster | Leonster | Leonster | Leonster |
アルスター | Arusutā | Alster | Alster | Ulster | Ulster | Ulster | Ulster | Ulster | Ulster |
コノート | Konōto | Conote | Connaught | Connacht | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
マンスター | Mansutā | Manster | Manster | Munster | Munster | Munster | Munster | Munster | Munster |
トラキア | Torakia | Thracia | Thracia | Thracia | Thracia | Thracia | Thracia | Thracia | Thracia |
ミーズ | Mīsu | Mease* | Meath | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
カパトギア | Kapatogia | Kapathogia | Kapathogia | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ルテキア | Rutekia | Luthecia | Luthecia | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
グルティア | Gurutia | Grutia | Grutia | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ミレトス | Miretosu | Miletos | Miletos | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ペルルーク | Perurūku | Peruluke* | Perlucos | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
クロノス | Kuronosu | Chronos | Chronos | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ラドス | Radosu | Rados | Rados | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
Items
Swords
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
てつの剣 | Tetsu no tsurugi | -- | Iron sword | Iron Sword | Iron Sword | Epée-fer | Eisenschwert | Espada de hierro | Spada ferro |
はがねの剣 | Hagane no tsurugi | -- | Steel sword | Steel Sword | Steel Sword | Epée-acier | Stahlschwert | Espada de acero | Spada acciaio |
ぎんの剣 | Gin no tsurugi | -- | Silver sword | Silver Sword | Silver Sword | Epée-argent | Silberschwert | Espada de plata | Spada argento |
てつの大剣 | Tetsu no daiken | -- | Iron blade | Iron Blade | Iron Blade | Lame-fer | Eisenklinge | Sable de hierro | Lama ferro |
はがねの大剣 | Hagane no daiken | -- | Steel blade | Steel Blade | Steel Blade | Lame-acier | Stahlklinge | Sable de acero | Lama acciaio |
ぎんの大剣 | Gin no daiken | -- | Silver blade | Silver Blade | Silver Blade | Lame-argent | Silberklinge | Sable de plata | Lama argento |
いのりの剣 | Inori no ken | -- | Miracle sword | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
とうぞくの剣 | Tōzoku no ken | -- | Thief's sword | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
バサークの剣 | Basāku no ken | -- | Berserk edge | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ゆうしゃの剣 | Yūsha no ken | -- | Brave sword | Brave Sword | Brave Sword | Epée héros | Kriegerschwert | Espada del valor | Spada forte |
スリープの剣 | Surīpu no ken | -- | Sleep edge | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ほそみの剣 | Hosomi no ken | -- | Slim sword | Slim Sword | Slim Sword | Epée fine | Leichtschwert | Espada delgada | Spada sottile |
まもりの剣 | Mamori no ken | -- | Shield sword | Safeguard | Safeguard | Épée protectrice | Abschirmung | Salvaguardia | Salvaguardia |
バリアの剣 | Baria no ken | -- | Barrier sword | Barrier Blade | Barrier Blade | Lame barrière | Barriereklinge | Hoja defensiva | Lama barriera |
だいちの剣 | Daichi no ken | -- | Earth sword | Lands Sword | Lands Sword | Épée terrestre | Erdschwert | Espada terrestre | Spada terrestre |
ほのおの剣 | Honō no ken | -- | Flame sword | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
いかずちの剣 | Ikazuchi no ken | -- | Bolt sword | Lightning Sword | Lightning Sword | Épée foudre | Blitzschwert | Espada rayo | Spada folgore |
かぜの剣 | Kaze no ken | -- | Wind sword | Wind Sword | Wind Sword | Eolame | Windschwert | Espada de viento | Spada di vento |
ひかりの剣 | Hikari no ken | -- | Light Brand | Light Brand | Light Brand | Épée-Lumière | Lichtklinge | Espada luminosa | Spada di luce |
ざんてつの剣 | Zantetsu no ken | -- | Armorslayer | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
つばめがえし | Tsubamegaeshi | -- | Wingslayer | Wing Clipper | Wing Clipper | Coupe-ailes | Flügelstutzer | Cortaplumas | Tarpa ali |
こわれた剣 | Kowareta tsurugi | -- | Broken sword | Broken Sword | Broken Sword | Épée cassée | Zerbrochenes Schwert | Espada rota | Spada rotta |
サイレスの剣 | Sairesu no ken | -- | Silence edge | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
Lances
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
てつのやり | Tetsu no yari | -- | Iron lance | Iron Lance | Iron Lance | Lance-fer | Eisenlanze | Lanza de hierro | Lancia ferro |
はがねのやり | Hagane no yari | -- | Steel lance | Steel Lance | Steel Lance | Lance-acier | Stahllanze | Lanza de acero | Lancia acciaio |
ぎんのやり | Gin no yari | -- | Silver lance | Silver Lance | Silver Lance | Lance-argent | Silberlanze | Lanza de plata | Lancia argento |
てやり | Teyari | -- | Javelin | Javelin | Javelin | Javelot | Langspeer | Jabalina | Giavellotto |
ナイトキラー | Naitokirā | -- | Horseslayer | Ridersbane | Ridersbane | Caballucide | Rittertod | Antijinetes | Picca |
ゆうしゃのやり | Yūsha no yari | -- | Brave lance | Brave Lance | Brave Lance | Lance héros | Kriegerlanze | Lanza del valor | Lancia forte |
ほそみのやり | Hosomi no yari | -- | Slim lance | Slim Lance | Slim Lance | Lance fine | Leichtlanze | Lanza delgada | Lancia sottile |
こわれたやり | Kowareta yari | -- | Broken lance | Broken Lance | Broken Lance | Lance cassée | Zerbrochene Lanze | Lanza rota | Lancia rotta |
Axes
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
てつのおの | Tetsu no ono | -- | Iron axe | Iron Axe | Iron Axe | Hache-fer | Eisenaxt | Hacha de hierro | Ascia ferro |
はがねのおの | Hagane no ono | -- | Steel axe | Steel Axe | Steel Axe | Hache-acier | Stahlaxt | Hacha de plata | Ascia acciaio |
ぎんのおの | Gin no ono | -- | Silver axe | Silver Axe | Silver Axe | Hache argent | Silberaxt | Hacha plata | Ascia argento |
ゆうしゃのおの | Yūsha no ono | -- | Brave axe | Brave Axe | Brave Axe | Hache héros | Kriegeraxt | Hacha del valor | Ascia forte |
ておの | Teono | -- | Hand axe | Hand Axe | Hand Axe | Hachette | Wurfbeil | Hacha de mano | Scure |
こわれたおの | Kowareta ono | -- | Broken axe | Broken Axe | Broken Axe | Hache cassée | Zerbrochene Axt | Hacha rota | Ascia rotta |
Bows
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
てつのゆみ | Tetsu no yumi | -- | Iron bow | Iron Bow | Iron Bow | Arc-fer | Eisenbogen | Arco de hierro | Arco ferro |
はがねのゆみ | Hagane no yumi | -- | Steel bow | Steel Bow | Steel Bow | Arc-acier | Stahlbogen | Arco de acero | Arco acciaio |
ぎんのゆみ | Gin no yumi | -- | Silver bow | Silver Bow | Silver Bow | Arc-argent | Silberbogen | Arco de plata | Arco argento |
ゆうしゃのゆみ | Yūsha no yumi | -- | Brave bow | Brave Bow | Brave Bow | Arc héros | Kriegerbogen | Arco del valor | Arco forte |
キラーボウ | Kirābō | -- | Killer bow | Killer Bow | Killer Bow | Arc létal | Meisterbogen | Arco asesino | Arco letale |
こわれたゆみ | Kowareta yumi | -- | Broken bow | Broken Bow | Broken Bow | Arc cassé | Zerbrochener Bogen | Arco roto | Arco rotto |
ロングアーチ | Ronguāchi | -- | Ballista | Ballista | Ballista | Baliste | Ballista | Ballesta | Balista |
キラーアーチ | Kirāāchi | -- | Killer ballista | Killer Ballista | Killer Ballista | Baliste létale | Meister-Ballista | Ballesta asesina | Balista letale |
アイアンアーチ | Aian'āchi | -- | Iron ballista | Iron Ballista | Iron Ballista | Baliste-fer | Eisen-Ballista | Ballesta de hierro | Balista ferro |
グレートアーチ | Gurētoāchi | -- | Great ballista | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
Tomes
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
ファイアー | Faiā | -- | Fire | Fire | Fire | Feu | Feuer | Fuego | Fuoco |
エルファイアー | Erufaiā | -- | Elfire | Elfire | Elfire | Inferno | Elfenlicht | Elfire | Fuoco d'elfo |
ボルガノン | Boruganon | -- | Bolganone | Bolganone | Bolganone | Bolganone | Bolganone | Bolganone | Bolganone |
メティオ | Metio | -- | Meteor | Meteor | Meteor | Météorite | Meteor | Meteorito | Meteora |
サンダー | Sandā | -- | Thunder | Thunder | Thunder | Foudre | Donner | Trueno | Tuono |
エルサンダー | Erusandā | -- | Elthunder | Elthunder | Elthunder | Eclairs | Elfendonner | Elthunder | Lampi d'elfo |
トローン | Torōn | -- | Thoron | Tome of Thoron | Tome of Thoron | Tome de Thoron | Thorons Macht | Grimorio Thoron | Tomo di Thoron |
サンダストーム | Sandasutōmu | -- | Bolting | Bolting | Bolting | Fulguration | Gewitter | Rayos | Tempesta |
ウインド | Uindo | -- | Wind | Wind | Wind | Vent | Wind | Aire | Vento |
エルウインド | Eruuindo | -- | Elwind | Elwind | Elwind | Tempête | Elfenwind | Elwind | Vento d'elfo |
トルネード | Torunēdo | -- | Tornado | Tornado | Tornado | Tornade | Tornado | Tornado | Tornado |
ブリザード | Burizādo | -- | Blizzard | Blizzard | Blizzard | Blizzard | Blizzard | Ventisca | Bufera |
ライトニング | Raitoningu | -- | Light | Lightning | Lightning | Lumière | Blitz | Relámpago | Lampo |
オーラ | Ōra | -- | Aura | Aura | Aura | Aura | Aura | Aura | Aurora |
リザイア | Rizaia | -- | Nosferatu | Nosferatu | Nosferatu | Nosferatu | Nosferatu | Nosferatu | Nosferatu |
ヨツムンガンド | Yotsumungando | -- | Jormungand | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
フェンリル | Fenriru | -- | Fenrir | Fenrir | Fenrir | Fenrir | Fenrir | Fenrir | Fenrir |
ヘル | Hel | -- | Hel | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
きえたまどう書 | Kieta madōsho | -- | Drained tome | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
Staves
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
ライブの杖 | Raibu no tsue | -- | Heal | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
リライブの杖 | Riraibu no tsue | -- | Mend | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
リカバーの杖 | Rikabā no tsue | -- | Recover | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
リブローの杖 | Riburō no tsue | -- | Physic | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
リザーブの杖 | Rizābu no tsue | -- | Fortify | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
リターンの杖 | Ritān no tsue | -- | Return | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ワープの杖 | Wāpu no tsue | -- | Warp | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
レスキューの杖 | Resukyū no tsue | -- | Rescue | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
レストの杖 | Resuto no tsue | -- | Restore | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
サイレスの杖 | Sairesu no tsue | -- | Silence | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
スリープの杖 | Surīpu no tsue | -- | Sleep | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
バサークの杖 | Basāku no tsue | -- | Berserk | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
こわれた杖 | Kowareta tsue | -- | Broken staff | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
チャームの杖 | Chāmu no tsue | -- | Charm | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
シーフの杖 | Shīfu no tsue | -- | Thief | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
Holy weapons
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
ティルフィング | Tirufingu | Tyrhung | Tyrfing | Tyrfing | Tyrfing | Tyrfing | Tyrfing | Tyrfing | Tyrfing |
バルムンク | Barumunku | Balmunc | Balmung | Balmung | Balmung | Balmung | Balmung | Balmung | Balmung |
ミストルティン | Misutorutin | Mystletainn | Mystletainn | Mystletainn | Mystletainn | Mistilteinn | Misteltein | Mistilteinn | Mystletainn |
グングニル | Gunguniru | Gungnir | Gungnir | Gungnir | Gungnir | Gungnir | Gungnir | Gungnir | Gungnir |
ゲイボルグ | Geiborugu | Gae Bolg | Gáe Bolg | Gáe Bolg | Gáe Bolg | Gáe Bolg | Gáe Bolg | Gáe Bolg | Gáe Bolg |
スワンチカ | Suwanchika | Swanchika | Helswath | Helswath | Helswath | Helswath | Hels Zorn | Phuria | Helswath |
イチイバル | Ichiibaru | Ichii-bal | Yewfelle | Yewfelle | Yewfelle | Yewfelle | Yewfelle | Yewfelle | Yewfelle |
ファラフレイム | Farafureimu | Falaflame | Valflame | Valflame | Valflame | Valflamme | Valflamme | Valflame | Valflame |
トールハンマー | Tōruhanmā | Thor hammer | Mjölnir | Mjölnir | Mjölnir | Mjölnir | Mjölnir | Mjölnir | Mjölnir |
フォルセティ | Foruseti | Holsety | Forseti | Forseti | Forseti | Forseti | Forseti | Forseti | Forseti |
ナーガ | Nāga | Narga | Naga | Naga | Naga | Naga | Naga | Naga | Naga |
バルキリーの杖 | Barukirī no tsue | Valkyrie | Valkyria | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ロプトウス | Roputousu | Loputousu | Loptyr | Loptous | Loptous | Loptous | Loptous | Loptous | Loptous |
Skills
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
おおたて | Ōtate | -- | Pavise | Pavise | Pavise | Protection | Pavise | Pavés | Ultradifesa |
いかり | Ikari | -- | Wrath | Wrath | Wrath | Courroux | Ingrimm | Furia | Ira |
ついげき | Tsuigeki | -- | Pursuit | Follow-Up | Follow-Up | ?? | ?? | ?? | ?? |
れんぞく | Renzoku | -- | Adept | Adept | Adept | Adepte | Adept | Adepto | Folata |
ぬすむ | Nusumu | -- | Steal | Steal | Steal | Voler | Stehlen | Robar | Furto |
おどる | Odoru | -- | Dance | Dance | Dance | Danser | Tanzen | Bailar | Danza |
カリスマ | Karisuma | -- | Charm | Charm | Charm | Charisme | Charme | Carisma | Malia |
みきり | Mikiri | -- | Nihil | Nihil | Nihil | Nihil | Negation | Arrojo | Vuoto |
いのり | Inori | -- | Miracle | Miracle | Miracle | Miracle | Arkanum | Milagro | Miracolo |
ひっさつ | Hissatsu | -- | Critical | Critical | Critical | Critique | Kritischer | Crítico | Triplo |
まちぶせ | Machibuse | -- | Vantage | Vantage | Vantage | Initiative | Vorteil | Emboscada | Vantaggio |
とつげき | Totsugeki | -- | Accost | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
りゅうせい剣 | Ryūseiken | -- | Astra | Astra | Astra | Stellaire | Astra | Fobos* Astrea* |
Astra |
げっこう剣 | Gekkōken | -- | Luna | Luna | Luna | Lunaire | Mond | Selene | Luna |
たいよう剣 | Taiyōken | -- | Sol | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ライブ | Raibu | -- | Renewal | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
エリート | Erīto | -- | Paragon | Paragon | Paragon | Élite | Elite | Paragón | Duplex |
ねぎり | Negiri | -- | Bargain | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
Stat boosters and skill-granting items
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
パワーリング | Pawā ringu | -- | Power ring | Power Ring | -- | -- | -- | -- | -- |
マジックリング | Majikku ringu | -- | Magic ring | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
スキルリング | Sukiru ringu | -- | Skill ring | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
スピードリング | Supīdo ringu | -- | Speed ring | Speed Ring | -- | -- | -- | -- | -- |
シールドリング | Shīrudo ringu | -- | Shield ring | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
バリアリング | Baria ringu | -- | Barrier ring | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
レッグリング | Reggu ringu | -- | Leg ring | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
リターンリング | Ritān ringu | -- | Return band | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ナイトリング | Naito ringu | -- | Knight ring | Knight Ring | Knight Ring | Chevalière | Ritterring | Anill guerr | An. caval. |
エリートリング | Erīto ringu | -- | Paragon band | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ついげきリング | Tsuigeki ringu | -- | Pursuit band | Follow-Up Ring | Follow-Up Ring | Anneau frappe x2 | Folgering | Anillo doble | Anello att. doppio |
シーフのうでわ | Shīfu no udewa | -- | Thief's band | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ねぎりのうでわ | Negiri no udewa | -- | Bargain band | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
いのりのうでわ | Inori no udewa | -- | Miracle band | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ライブのうでわ | Raibu no udewa | -- | Renewal band | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
サークレット | Sākuretto | -- | Circlet | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
リカバーリング | Rikabā ringu | -- | Recover band | Recover Ring | Recover Ring | Anneau restit. | Erholungsring | Anillo sanador | Anello recupero |
Classes
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kana | Hepburn | Meaning | Fan | NoA | NoE | ||||
ジュニアロード | Juniarōdo | Junior Lord | Lord | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ロードナイト | Rōdonaito | Lordknight | Knight Lord | Knight Lord | Knight Lord | Lord Equus | Edelmann | Lord caballero | Lord cavaliere |
プリンス | Purinsu | Prince | Prince | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
プリンセス | Purinsesu | Princess | Princess | Princess | Princess | Princesse | Prinzessin | Princesa | Principessa |
マスターナイト | Masutānaito | Master Knight | Master Knight | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ソシアルナイト | Soshiarunaito | Social Knight | Cavalier | Cavalier | Cavalier | Cavalier | Kavalier | Jinete | Fantino |
トルバドール | Torubadōru | Troubadour | Troubadour | Troubadour | Troubadour | Troubadour | Troubadour | Trovador | Trobairitz |
フリーナイト | Furīnaito | Free Knight | Sword Knight | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
フォレストナイト | Foresutonaito | Forrestknight | Forest Knight | Ranger | Ranger | Rôdeur | Waldläufer | Jinete arquero | Ranger |
ランスナイト | Ransunaito | Lance Knight | Lance Knight | Lance Knight | Lance Knight | Cavalier lancier | Lanzenritter | Caballero lanza | Cavaliere lanza |
デュークナイト | Dyūkunaito | Duke Knight | Duke Knight | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アクスナイト | Akusunaito | Axe Knight | Axe Knight | Axe Knight | Axe Knight | Cavalier bipenne | Axtritter | Caballero hacha | Cavaliere ascia |
グレートナイト | Gurētonaito | Great Knight | Great Knight | Great Knight | Great Knight | Grand chevalier | Erzritter | Jinete pesado | Gran cavalier |
アーチナイト | Āchinaito | Arch Knight | Bow Knight | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ボウナイト | Bōnaito | Bow Knight | Arch Knight | Bow Knight | Bow Knight | Cavalier archer | Bogenritter | Caballero arco | Cavalier arco |
アーマー | Āmā | Armor | Armr. Lance | Knight | Knight | Chevalier | Ritter | Caballero | Cavaliere |
ソードアーマー | Sōdoāmā | Sword Armor | Armr. Sword | Sword Armor | Sword Armor | Cuirassier (épée) | Schwertritter | Caballero espada | Corazziere spada |
アクスアーマー | Akusuāmā | Axe Armor | Armored Axe | Axe Armor | Axe Armor | Cuirassier (hache) | Axtritter | Caballero hacha | Corazziere ascia |
ボウアーマー | Bōāmā | Bow Armor | Armored Bow | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ジェネラル | Jeneraru | General | General | General | General | Général | General | General | Generale |
ソードファイター | Sōdofaitā | Swordfighter | Myrmidon | Sword Fighter | Sword Fighter | ?? | ?? | ?? | ?? |
ソードマスター | Sōdomasutā | Swordmaster | Swordmaster | Swordmaster | Swordmaster | Soldat (épée) | Schwertmeister | Soldado espada | Soldato spada |
フォーレスト | Fōresuto | Forrest | Hero | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アクスファイター | Akusufaitā | Axe Fighter | Fighter | Axe Fighter | Axe Fighter | Soldat (hache) | Axtkämpfer | Soldado hacha | Soldato ascia |
ウォーリア | Wōria | Warrior | Warrior | Warrior | Warrior | Guerrier | Krieger | Guerrero | Guerriero |
ボウファイター | Bōfaitā | Bow Fighter | Archer | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
スナイパー | Sunaipā | Sniper | Sniper | Sniper | Sniper | Archer d'élite | Scharfschütze | Tirador | Tiratore scelto |
シーフ | Shīfu | Thief | Thief | Thief | Thief | Voleur | Dieb | Ladrón | Ladro |
シーフファイター | Shīfufaitā | Thief Fighter | Rogue | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
バーバリアン | Bābarian | Barbarian | Barbarian | Barbarian | Barbarian | Barbare | Barbar | Saqueador | Barbaro |
マウンテンシーフ | Mauntenshīfu | Mountainthief | Brigand | Brigand | Brigand | Bandit | Bandit | Forajido | Brigante |
パイレーツ | Pairētsu | Pirate | Pirate | Pirate | Pirate | Pirate | Pirat | Pirata | Pirata |
ハンター | Hantā | Hunter | Hunter | Hunter | Hunter | Chasseur | Jäger | Cazador | Cacciatore |
ペガサスナイト | Pegasasunaito | Pegasus Knight | Pegasus Knight | Pegasus Knight | Pegasus Knight | Chevalier pégase | Pegasus-Ritter | Caballero pegaso | Cavaliere pegaso |
ファルコンナイト | Farukonnaito | Falcon Knight | Falcon Knight | Falcon Knight | Pegasus Knight | Chevalier faucon | Falkenritter | Auriga | Cavaliere falco |
ドラゴンライダー | Doragonraidā | Dragon Rider | Dracorider | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ドラゴンナイト | Doragonnaito | Dragon Knight | Dracoknight | Wyvern Rider | Wyvern Rider | Chevalier wyverne | Wyvernritter | Jinete wyvern | Cavaliere viverna |
ドラゴンマスター | Doragonmasutā | Dragon Master | Dragonmaster | Wyvern Lord | Wyvern Lord | Lord wyverne | Wyvernlord | Paladín wyvern | Lord viverna |
ダンサー | Dansā | Dancer | Dancer | Dancer | Dancer | Danseuse | Tänzerin | Bailarina | Danzatrice |
マージ | Māji | Mage | Mage | Mage | Mage | Mage | Magier | Mago | Mago |
ファイアマージ | Faiamāji | Fire Mage | Fire Mage | Fire Mage | Fire Mage | Mage feu | Feuermagier | Mago Fuego | Mago fuoco |
サンダーマージ | Sandāmāji | Thunder Mage | Thunder Mage | Thunder Mage | Thunder Mage | Mage foudre | Donnermagier | Mago Trueno | Mago tuono |
ウインドマージ | Uindomāji | Wind Mage | Wind Mage | Wind Mage | Wind Mage | Mage vent | Windmagier | Mago Viento | Mago vento |
マージナイト | Mājinaito | Mageknight | Mage Knight | Mage Knight | Mage Knight | Chevalier mage | Magieritter | Jinete mago | Mago cavalier |
マージファイター | Mājifaitā | Mage Fighter | War Mage | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
バード | Bādo | Bard | Bard | Bard | Bard | Barde | Barde | Bardo | Bardo |
シャーマン | Shāman | Shaman | Priestess | Light Priestess | Light Priestess | Prêtresse jour | Lichtpriesterin | Sacerdotisa Luz | Sacerdotessa luce |
セイジ | Seiji | Sage | Sage | Sage | Sage | Sage | Weiser | Sabio | Saggio |
プリースト | Purīsuto | Priest | Priest | Priest | Priest | Vicaire | Heiler | Sacerdote | Sacerdote |
ハイプリースト | Haipurīsuto | High Priest | High Priest | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ビショップ | Bishoppu | Bishop | Bishop | Bishop | Bishop | Evêque | Bischof | Obispo | Vescovo |
シビリアン | Shibirian | Civilian | Civilian | Civilian | Civilian | Villageois | Dörfler | Aldeano | Cittadino |
ダークマージ | Dākumāji | Dark Mage | Dark Mage | Dark Mage | Dark Mage | Mage noir | Dunkelmagier | Mago oscuro | Mago nero |
ダークビショップ | Dākubishoppu | Dark Bishop | Dark Bishop | Dark Bishop | Dark Bishop | Évêque noir | Dunkelbischof | Obispo oscuro | Vescovo oscuro |
ダークプリンス | Dākupurinsu | Dark Prince | Dark Prince | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
バロン | Baron | Baron | Baron | Baron | Baron | Baron | Baron | Barón | Barone |
クイーン | Kuīn | Queen | Queen | Queen | Queen | Reine | Königin | Reina | Regina |
エンペラー | Enperā | Emperor | Emperor | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ロングアーチ | Ronguāchi | Long Arch | Ballistician | Ballista | Ballista | Baliste | Ballista | Ballesta | Balista |
キラーアーチ | Kirāāchi | Killer Arch | Ballistician | Killer Ballista | Killer Ballista | Baliste létale | Meister-Ballista | Ballesta asesina | Balista letale |
アイアンアーチ | Aian'āchi | Iron Arch | Ballistician | Iron Ballista | Iron Ballista | Baliste-fer | Eisen-Ballista | Ballesta de hierro | Balista ferro |
グレートアーチ | Gurētoāchi | Great Arch | Ballistician | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
ソルジャー | Sorujā | Soldier | Soldier | Soldier | Soldier | Soldat | Soldat | Soldado | Soldato |
ソードソルジャー | Sōdosorujā | Sword Soldier | Sword Soldier | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
スピアソルジャー | Supiasorujā | Spear Soldier | Spear Soldier | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アクスソルジャー | Akususorujā | Axe Soldier | Axe Soldier | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
アーチャー | Āchā | Archer | Bow Soldier | Archer | Archer | Archer | Schütze | Arquero | Arciere |