This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items and other content of Fire Emblem Fates, among the six languages in which the Fire Emblem series is published (English, Japanese, French, German, Spanish and Italian).
Columns
- Japanese
- Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be katakana.
- Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
- NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in the game's image gallery and in promotional material for the game(s) such as websites or companion art books. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words. NoJ names listed in italics are derived from the subject's internal file name in the data of the game, in the absence of a more conventional name provided by Japanese material, and do not carry the same official weight as a proper NoJ name; for the time being, this is the origin of all known NoJ names for Fates characters unless otherwise sourced.
Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases.
- English
- NoA: The official NTSC English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada.
- NoE: The official PAL English name as used in game releases by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand. In most cases these will match the NoA name, but there are some variations. As of now, there is no information on the PAL version of Fates.
- French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations. As of now, there is no information on the PAL version of Fates.
- German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations. As of now, there is no information on the PAL version of Fates.
- Spanish: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations. As of now, there is no information on the PAL version of Fates.
- Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations. As of now, there is no information on the PAL version of Fates.
Game meta
style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|
|
style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese
|
English
|
French
|
German
|
Spanish
|
style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian
|
Kana
|
Hepburn
|
NoJ
|
NoA
|
NoE
|
ファイアーエムブレムif
|
Faiā emuburemu if
|
Fire Emblem if
|
Fire Emblem Fates
|
Fire Emblem Fates
|
Fire Emblem Fates
|
Fire Emblem Fates
|
??
|
??
|
白夜王国
|
Byakuya ōkoku
|
??
|
Birthright
|
??
|
??
|
Vermächtnis
|
??
|
??
|
暗夜王国
|
An'ya ōkoku
|
??
|
Conquest
|
??
|
??
|
Herrschaft
|
??
|
??
|
インビジブルキングダム
|
Inbijibarukingudamu
|
??
|
Revelation
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
竜脈
|
Ryūmyaku
|
Dragonline[1]
|
Dragon Vein[2]
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
|
Characters
Playable characters
Non-playable characters (in order of appearance)
style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|
|
style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese
|
English
|
French
|
German
|
Spanish
|
style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian
|
Kana
|
Hepburn
|
NoJ
|
NoA
|
NoE
|
ミコト
|
Mikoto
|
Mikoto
|
Mikoto
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
リリス
|
Ririsu
|
Lilith
|
Lilith[7]
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
ガロン
|
Garon
|
Garon
|
Garon[2]
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
マクベス
|
Makubesu
|
Makubex
|
Iago[2]
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
ハイドラ
|
Haidora
|
??
|
Anankos[7]
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
|
Backstory characters
Locations
style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|
|
style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese
|
English
|
French
|
German
|
Spanish
|
style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian
|
Kana
|
Hepburn
|
NoJ
|
NoA
|
NoE
|
白夜
|
Byakuya
|
Byakuya
|
Hoshido
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
暗夜
|
An'ya
|
Anya
|
Nohr
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
クラーケンシュタイン
|
Kurākenshutain
|
??
|
Krakenburg[2]
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
透魔
|
Tōma
|
Touma
|
Valla
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
|
Items
Regalia and personal weapons
style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|
|
style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese
|
English
|
French
|
German
|
Spanish
|
style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian
|
Kana
|
Hepburn
|
NoJ
|
NoA
|
NoE
|
ガングレリ
|
Gangureri
|
--
|
Ganglari[2]
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
夜刀神
|
Yatonokami
|
--
|
Yato[7]
|
??
|
??
|
??
|
??
|
??
|
|
Classes
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 SciresM, MESS_ARCHIVE_GameData (Fire Emblem: If), Pastebin.com, Published: 2015-06-23, Retrieved: 2015-07-03
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 Nintendo, Nintendo Treehouse Live @ E3 2015 Day 1 Fire Emblem Fates (YouTube video), YouTube, Published: 2015-06-16, Retrieved: 2015-07-11
- ↑ Smash Bros. website
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 NinEverything, Nintendo Treehouse @ E3 2015 - Fire Emblem Fates (day 3) (YouTube video), YouTube, Published: 2015-06-18, Retrieved: 2015-07-11
- ↑ 5.0 5.1 5.2 Fire Emblem Fates Gameplay Demo - IGN Live: E3 2015, YouTube
- ↑ アクア, ファイアーエムブレムif, Retrieved: 2015-07-11
- ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Nintendo, Nintendo Treehouse Live @ E3 2015 Day 2 Fire Emblem Fates (YouTube video), YouTube, Published: 2015-06-18, Retrieved: 2015-07-11
- ↑ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 8.19 8.20 8.21 8.22 8.23 8.24 8.25 8.26 8.27 8.28 8.29 8.30 8.31 8.32 8.33 8.34 8.35 8.36 8.37 8.38 8.39 8.40 8.41 8.42 8.43 8.44 8.45 8.46 8.47 8.48 VincentASM, Release hype thread, Serenes Forest Forums, Published: 2015-06-24, Retrieved: 2015-07-11
- ↑ 9.0 9.1 Nick Robinson, another #FireEmblemFates English character name reveal: Asyura is now known as Shura!, Twitter, Published: 2016-02-08
- ↑ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16 10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 10.28 10.29 10.30 10.31 10.32 10.33 10.34 10.35 10.36 10.37 10.38 10.39 10.40 10.41 10.42 10.43 10.44 10.45 10.46 10.47 10.48 10.49 10.50 10.51 10.52 10.53 10.54 10.55 10.56 10.57 10.58 10.59 10.60 10.61 10.62 GameXplain, Fire Emblem: Fates - Title Screen Class Overviews (YouTube video), , Published: 2015-06-24, Retrieved: 2015-07-08