Name chart/Fire Emblem: Shadow Dragon

This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items and other content of Fire Emblem: Shadow Dragon - and by extension the game of which it is a remake, Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light -, among the six languages in which the Fire Emblem series is published (English, Japanese, French, German, Spanish and Italian).

Columns

• Japanese
  • Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be katakana.
  • Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
  • NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as websites, companion art books, or on occasion in the game itself. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.
    Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases.
• English
  • Fan: The name used by the Serenes Forest website and commonly in use by the fandom to refer to the subject prior to the official English release of Shadow Dragon in 2009. These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations.
    The names listed on this page are not the only unofficial names in use to refer to these characters in the fandom, but for the sake of brevity this list is restricted to the names used by Serenes Forest; any further fan names of note are listed in the etymology box of the character's page.
  • NoA: The official NTSC English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada.
  • NoE: The official PAL English name as used in game releases by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand. In most cases these will match the NoA name, but there are some variations.
• French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• Spanish: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
• Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.

Game meta

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE 暗黒竜と光の剣 Ankoku ryū to hikari no ken -- The Dark Dragon and the Sword of Light Shadow Dragon and the Blade of Light -- -- -- -- -- 新・暗黒竜と光の剣 Shin ankoku ryū to hikari no ken -- Shadow Dragon Shadow Dragon Shadow Dragon Shadow Dragon Shadow Dragon Shadow Dragon Shadow Dragon マルスの旅立ち Marusu no tabidachi -- Marth's Journey Marth Embarks Marth Embarks ?? ?? ?? ?? ガルダの海賊 Garuda no kaizoku -- Pirates of Garda The Pirates of Galder The Pirates of Galder ?? ?? ?? ?? デビルマウンテン Debirumaunten -- Devil Mountain A Brush in the Teeth A Brush in the Teeth ?? ?? ?? ?? 草原の戦い Sōgen no tatakai -- Prairie Battle Battle in the Lea Battle in the Lea ?? ?? ?? ?? オレルアンの戦士たち Oreruan no senshitachi -- Soldiers of Orleans Champions of Aurelis Champions of Aurelis ?? ?? ?? ?? ファイアーエムブレム Faiāemuburemu -- Fire Emblem Fire Emblem Fire Emblem ?? ?? ?? ?? 大戦のはざまで Taisen no hazama -- Between War In War's Grip In War's Grip ?? ?? ?? ?? レフカンディの罠 Refukandi no wana -- Lefcandy Trap Lefcandith Gauntlet Lefcandith Gauntlet ?? ?? ?? ?? 港町ワーレン Minatochō wāren -- Port Warren Port Warren Coastal Skirmish ?? ?? ?? ?? ペラティの火竜 Perati no hiryū -- Peraty Dragon The Pyrathi Dragon A Wyrm-King's Wrath ?? ?? ?? ?? プリンセス･ミネルバ Purinsesu mineruba -- Princess Minerva Princess Minerva Princess Minerva ?? ?? ?? ?? ノルダの市場 Noruda no ichiba -- Norda Market Knorda Market Knorda Market ?? ?? ?? ?? アカネイア･パレス Akaneia paresu Akaneia Palace The Ageless Palace The Ageless Palace ?? ?? ?? ?? 裏切りの持つ価値は Uragiri no motsu kachi wa -- Worth of Betrayal A Traitor's Worth A Traitor's Worth ?? ?? ?? ?? グルニアの木馬隊 Gurunia no mokubatai -- Grunia's Wooden Horse Corps The Wooden Cavalry The Wooden Cavalry ?? ?? ?? ?? 悲しみの大地･グラ Kanashimi no daichi gra -- Gra, Land of Sorrow Land of Sorrow Land of Sorrow ?? ?? ?? ?? 魔道の国カダイン Madō no kuni kadain -- Khadein, Land of Sorcery An Oasis of Magic An Oasis of Magic ?? ?? ?? ?? アリティアの戦い Aritia no tatakai Battle of Aritia The Battle for Altea The Battle for Altea ?? ?? ?? ?? スターロード･マルス Sutārōdo marusu -- Starlord Marth Star and Savior Star and Savior ?? ?? ?? ?? マクロニソスの城 Makuronisosu no shiro -- Makronisos Castle Prisoner of Helena Prisoner of Helena ?? ?? ?? ?? グルニア黒騎士団 Gurunia kurokishidan -- Grunia Black Knights The Sable Order The Sable Order ?? ?? ?? ?? マムクート･プリンセス Mamukūto purinsesu -- Mamkute Princess Manakete Princess Manakete Princess ?? ?? ?? ?? ブラックナイツ･カミュ Burakkunaito kamyu -- Black Knight Camus Camus the Sable Camus the Sable ?? ?? ?? ?? 炎の洞窟 Honō no dōkutsu -- Cave of Flame Men and Monsters Men and Monsters ?? ?? ?? ?? 決戦マケドニア Kessen makedonia -- Macedonia Battle Clash in Macedon Clash in Medon ?? ?? ?? ?? 天空を駆ける騎士 Tenkū o kakeru kishi -- Sky-Riding Knights A Knight-Filled Sky A Knight-Filled Sky ?? ?? ?? ?? 悪の司祭ガーネフ Aku no shisai gānefu -- Evil Priest Garnef Dark Pontifex Dark Pontifex ?? ?? ?? ?? マムクートの王国 Mamukūto no ōkoku -- Kingdom of Mamkutes The Dragonkin Realm The Dragonkin Realm ?? ?? ?? ?? 異界の塔 Ikai no tō -- Otherworld Tower The Alterspire A World Apart ?? ?? ?? ?? 選ばれし者たち Erabareshimono-tachi -- The Chosen Ones Chosen by Fate Chosen by Fate ?? ?? ?? ??

Characters

Playable characters

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE マルス Marusu Marth Marth Marth Marth Marth Marth Marth Marth フレイ Furei Frey Freyr Frey Frey Frey Frey Frey Frey アベル Aberu Abel Abel Abel Abel Abel Abel Abel Abel カイン Kain Kain Kain Cain Cain Caïn Cain Cain Cain ジェイガン Jeigan Jeigan Jeigan Jagen Jagen Jagen Jagen Jagen Jagen ゴードン Gōdon Gohdon Gordon Gordin Gordin Gordin Gordin Gordin Gordin ドーガ Dōga Dohga Doga Draug Draug Edgar Edrag Aidraug Aidraug ノルン Norun Norn Norn Norne Norne Norne Norne Norne Norne シーダ Shīda Sheeda Sheeda Caeda Shiida Shiida Shiida Shiida Shiida リフ Rifu Riff Riff Wrys Wrys Wrys Wrys Wrys Wrys オグマ Oguma Oguma Oguma Ogma Ogma Ogma Ogma Ogma Ogma バーツ Bātsu Barts Barts Barst Barst Barst Barst Barst Barst サジ Saji Saji Saji Bord Bord Bord Bord Bord Bord マジ Maji Maji Maji Cord Cord Cord Cord Cord Cord カシム Kashimu Kashim Kashim Castor Castor Castor Castor Castor Castor ダロス Darosu Daross Daros Darros Darros Darros Darros Darros Darros ジュリアン Jurian Jurian Julian Julian Julian Julian Julian Julian Julian レナ Rena Rena Rena Lena Lena Lena Lena Lena Lena ナバール Nabāru Nabarl Navarre Navarre Nabarl Nabarl Nabarl Nabarl Nabarl マリク Mariku Marich Marich Merric Merric Merric Merric Merric Merric マチス Machisu Matis Machis Matthis Matthis Matthis Matthis Matthis Matthis ハーディン Hādin Hardin Hardin Hardin Hardin Hardin Hardin Hardin Hardin ウルフ Urufu Wolf Wolf Wolf Wolf Wolf Wolf Wolf Wolf ザガロ Zagaro Zagaro Zagaro Sedgar Sedgar Sagaro Sedgar Sedgar Sedgar ロシェ Roshe Roshe Roshe Roshea Roshea Roshea Roshea Roshea Roshea ビラク Biraku Biraku Biraku Vyland Vyland Vyland Vyland Vyland Vyland ウェンデル Uenderu Wendel Wendel Wendell Wendell Wendell Wendell Wendell Wendell リカード Rikādo Ricard Ricardo Rickard Rickard Rickard Rickard Rickard Rickard アテナ Atena Athena Athena Athena Athena Athenais Athena Athena Athena バヌトゥ Banutu Banutu Banutu Bantu Bantu Bantu Bantu Bantu Bantu シーザー Shīzā Seazer Caesar Caesar Caesar Caesar Caesar Caesar Caesar ラディ Radi Radei Raddy Radd Radd Radd Radd Radd Radd ロジャー Rojā Rojar Roger Roger Roger Roger Roger Roger Roger ジョルジュ Joruju Jorjue George Jeorge Jeorge Jeorge Jeorge Jeorge Jeorge マリア Maria Maria Maria Maria Maria Maria Maria Maria Marian ミネルバ Mineruba Minerba Minerva Minerva Minerva Minerva Minerva Minerva Minerva リンダ Rinda Rinda Linda Linde Linde Linde Linde Linde Linde ジェイク Jeiku Jeik Jake Jake Jake Jake Jake Jake Jake ミディア Midia Midia Midia Midia Midia Midia Midia Midia Midia トムス Tomusu Tomth Tomth Dolph Dolph Dolph Dolph Dolph Dolph ミシェラン Misheran Mishelan Mishelan Macellan Macellan Macellan Macellan Macellan Macellan トーマス Tōmasu Thormas Thomas Tomas Tomas Tomas Tomas Tomas Tomas ボア Boa Boha Boa Boah Boah Boah Boran Boah Boah ホルス Horusu Horus Horus Horace Horace Horace Horace Horace Horace ベック Bekku Beck Beck Beck Beck Beck Beck Beck Beck アストリア Asutoria Astria Astria Astram Astram Astram Astram Astram Astram パオラ Paora Paora Paola Palla Palla Palla Palla Palla Paula カチュア Kachua Katua Katua Catria Catria Catria Catria Catria Catria アラン Aran Aran Alan Arran Arran Arran Arran Arran Arran サムソン Samuson Samson Samson Samson Samson Samson Samson Samson Samson チェイニー Cheinī Cheine Chainy Xane Xane Xane Xane Xane Xane エッツェル Ettseru Etzel Etzel Etzel Etzel Etzel Etzel Etzel Etzel エスト Esuto Est Est Est Est Est Est Est Esther チキ Chiki Tiki Chiki Tiki Tiki Tiki Tiki Tiki Tiki ロレンス Rorensu Rolence Lawrence Lorenz Lorenz Lorenz Lorenz Lorenz Lorenz ユミル Yumiru Hymir Hymir Ymir Ymir Ymir Ymir Ymir Ymir エリス Erisu Elice Ellis Elice Elice Elice Elice Elice Elice ナギ Nagi Nagi Nagi Nagi Nagi Nagi Nagi Nagi Nagi ガトー Gatō Gato Gato Gotoh Gotoh Gotoh Gotoh Gotoh Gotoh

Non-playable characters (in order of appearance)

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE モロドフ Morodofu Morodof Morodof Malledus Malledus Malledus Malledus Malledus Malledus ガザック Gazakku Gazak Gazack Gazzak Gazzak Gazzak Gazzak Gazzak Gazzak ゴメス Gomesu Gomes Gomes Gomer Gomer Gomer Gomer Gomer Gomer ハイマン Haiman Himan Hyman Hyman Reynard Reynard Reynard Reynard Reynard ベンソン Benson Bensom Benson Bentheon Bentheon Bentheon Bentheon Bentheon Bentheon ムラク Muraku Mulark Merak Merach Merach Merach Merach Merach Merach マリオネス Marionesu Mariones Mariones Emereus Emereus Emereus Emereus Emereus Emereus ニーナ Nīna Niena Nina Nyna Nyna Nyna Nyna Nyna Nyna バフス Bafusu -- Bacchus Bathys Bathys Bathys Bathys Bathys Bathys ハーマイン Hāmain Harmein Hermine Harmein Harmein Harmein Harmein Harmein Harmein カナリス Kanarisu Chanaris Canaris Kannival Kannival Kannival Kannival Kannival Kannival マヌー Manū Manue Manuu Mannu Mannu Mannu Mannu Mannu Mannu ジューコフ Jūkofu Jucaph Zhukov Zharov Zharov Zharov Zharov Zharov Zharov ショーゼン Shōzen Shorzen Shozen Khozen Khozen Khozen Khozen Khozen Khozen ボーゼン Bōzen Vorzene Bozen Volzhin Volzhin Volzhin Volzhin Volzhin Volzhin ヒムラー Himurā Himmler Himmler Heimler Heimler Heimler Heimler Heimler Heimler デジャニラ Dejanira -- Dejanira Dejanira Dejanira Dejanira Dejanira Dejanira Dejanira ギガッシュ Gigasshu Gigashu Gigash Grigas Grigas Grigas Grigas Grigas Grigas ジオル Jioru Jiol Jiol Jiol Jiol Jiol Jiol Jiol Jiol ガーネフ Gānefu Garnef Garnef Gharnef Gharnef Gharnef Gharnef Gharnef Gharnef ホルサード Horusādo -- Holsard Hollstadt Hollstadt Hollstadt Hollstadt Hollstadt Hollstadt モーゼス Mōzesu Moses Moses Morzas Morzas Morzas Morzas Morzas Morzas ダクティル Dakutiru -- Dactyl Dactyl Dactyl Dactyl Dactyl Dactyl Dactyl スターロン Stāron Starone Stallone Sternlin Sternlin Sternlin Sternlin Sternlin Sternlin カミュ Kamyu Camus Camus Camus Camus Camus Camus Camus Camus ラリッサ Rarissa -- Larissa Larissa Larissa Larissa Larissa Larissa Larissa オーダイン Ōdain Ordain Ordyne Orridyon Orridyon Orridyon Orridyon Orridyon Orridyon ミシェイル Misheiru Misheil Misheil Michalis Michalis Michalis Michalis Michalis Michalis ゼムセル Zemuseru Zemcel Zemsel Xemcel Xemcel Xemcel Xemcel Xemcel Xemcel メディウス Mediusu Mediuth Mediuth Medeus Medeus Medeus Medeus Medeus Medeus

Locations

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE アカネイア Akaneia Akaneia Akaneia Archanea Akaneia Akaneia Akaneia Akaneia Akaneia アリティア Aritia Aritia Aritia Altea Altea Altea Altea Altea Altea ドルーア Dorūa Durhua Durhua Dolhr Doluna Doluna Doluna Doluna Doluna グラ Gura Gra Gra Gra Gra Gra Gra Gra Gra グルニア Gurunia Grunia Grunia Grust Grust Grust Grust Grust Grust マケドニア Makedonia Macedonia Macedonia Macedon Medon Medon Medon Medonio Medonia タリス Tarisu Talis Talis Talys Talys Talys Talys Talys Talys オレルアン Oreruan Orleans Orleans Aurelis Aurelis Aurelis Aurelis Aurelis Aurelis ペラティ Perati Peraty Peraty Pyrathi Pyrathi Pyrathi Pyrathi Pyrathi Pyrathi カダイン Kadain Khadein Khadein Khadein Khadein Khadein Khadein Khadein Khadein カシミア Kashimia Cashmere Cashmere Chiasmir Chiasmir Chiasmir Chiasmir Chiasmir Chiasmir ラーマン神殿 Rāman shinden -- Raman Temple Fane of Raman Fane of Raman ?? ?? ?? Tempio di Raman

Items

Regalia and important items

style="Template:Roundtl; border:none" width="100%" colspan="2"|

style="Template:Roundtl; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="30%" colspan="3"|Japanese English French German Spanish style="Template:Roundtr; border:none; background-color:#222222; color:#fff" width="10%" rowspan="2"|Italian Kana Hepburn NoJ Fan NoA NoE ファルシオン Farushion Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion Falchion メリクル Merikuru Mercury Miracle Mercurius Mercurius Mercurius Mercurius Mercurius Mercurius ウィングスピア Uingusupia -- Wing Spear Wing Spear Wing Spear Epieu ailé Flügelspeer Asta alata Lanza del viento グラディウス Guradiusu Gladius Gradius Gradivus Gradivus Gradivus Gradivus Gradivus Gradivus オートクレール Ōtokurēru Halteclere Hauteclere Hauteclere Hauteclere Hauteclaire Hauteclere Hauteclaire Hauteclaire パルティア Parutia Partia Partia Parthia Parthia Parthia Parthia Parthia Parthia エクスカリバー Ekusukaribā Excalibur Excalibur Excalibur Excalibur Excalibur Excalibur Excalibur Excalibur オーラ Ōra Aura Aura Aura Aura Aura Aura Aura Aurora スターライト Sutāraito Starlight Starlight Starlight Starlight Stella Sternenlicht Haz Estelar Sideratio マフー Mafū Mafu Maph Imhullu Imhullu Imhullu Imhullu Imhullu Imhullu オム Omu Om Ohm Aum Aum Aum Aum Aum Aum アイオテの盾 Aiote no tate Iote Shield Iote Shield Iote's Shield Iote's Shield Ecu d'Iote Iotes Schild Escudo de Iote Scudo di Iote 星のオーブ Hoshi no ōbu Star Orb Star Orb Starsphere Starsphere Astrosphère Sternenkugel Esfera Estelar Astrosfera 光のオーブ Hikari no ōbu Light Orb Light Orb Lightsphere Lightsphere Lumisphère Lichtkugel Esfera de Luz Lumisfera 大地のオーブ Daichi no ōbu Earth Orb Earth Orb Geosphere Geosphere Géosphère Erdkugel Geosfera Geosfera ファイアーエムブレム Faiāemuburemu Fire Emblem Fire Emblem Fire Emblem Fire Emblem Emblème Feu Fire Emblem Emblema Fuego Emblema Fuoco